Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für HOLZMANN-MASCHINEN HOB310ECO 230V
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN HOB310ECO 230V
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ABRICHT-DICKENHOBELMASCHINE Übersetzung / Translation OPERATING MANUAL COMBINED PLANER AND THICKNESSER HOB310ECO_230V HOB310ECO_400V Edition: 18.10.2022 – Revision - 00 – EcC - DE/EN...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Kette (Vorschub) kontrollieren/schmieren ........................23 10.7 Hobelmesser erneuern/justieren ............................24 10.8 Lagerung ......................................24 10.9 Entsorgung ...................................... 24 FEHLERBEHEBUNG ........................... 25 PREFACE (EN) ..............................26 SAFETY................................. 27 13.1 Intended use of the machine ............................... 27 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... - Seite 3 Ersatzteilbestellung / spare parts order ........................45 21.2 Explosionszeichnung / Exploded view ........................... 45 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY ..... 53 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ....................... 54 GUARANTEE TERMS (EN) ........................55 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ............ 56 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Benutzen von Handschuhen verboten! Do not use wearing gloves! Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 5: Technik / Technics
Anschlussdose 400V / input box 400V Klemmhebel Höhenverstellung Dickenhobel / clamping lever height-adjustment thicknesser Handrad Höhenverstellung Dickenhobel / handwheel height adjustment thicknesser Hebel für Dickenhobelvorschub / handle for thicknesser feeder Klemmhebel Abrichttische / fixation handle planer tables HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 6: Technische Daten / Technical Data
The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 7: Vorwort (De)
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als vereinbart. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 8: Sicherheit
Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 9: Sicherheitseinrichtungen
• Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei Rissen und anderen Fehlern (z.B. Deformationen) ist. • Entfernen Sie Einstellwerkzeuge vor dem Einschalten von der Maschine. • Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen (z.B. Staub, Späne, abgeschnittene Werkstückteile etc.). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 10: Elektrische Sicherheit
Installation an eine geeignete Absauganlage für Staub und Späne an! • Schalten Sie die Staubabsaugungseinrichtung immer an, bevor Sie mit der Bearbeitung des Werkstückes beginnen! • Entfernen Sie Abschnitte oder andere Teile des Werkstückes niemals bei laufenden Maschine aus dem schneidenden Bereich. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 11: Gefahrenhinweise
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 12: Transport
Werkstücken gesorgt werden. Vorbereitung der Oberflächen H I N WE I S Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Verwenden Sie daher ausschließlich milde Reinigungsmittel. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 13: Zusammenbau Der Maschine
• Arm Brückenschutzabdeckung (1) auf Aufnahmeposition positionieren und mit Schrauben (3) an der Maschine befestigen 3. Montage Brückenschutzabdeckung • Brückenschutzabdeckung (1) in den Halter (2) schieben und mit Fixierschraube (3) in gewünschter Position fixieren HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 14: Elektrischer Anschluss
Richtung läuft, vertauschen Sie zwei leitende Phasen, z. B. L1 und L2, am Anschlussstecker. H I N WE I S Der Betrieb ist nur mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit maximalem Fehlerstrom von 30 mA zulässig. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 15: Anschließen An Ein Späne Und Staub-Absaugsystem
Die Abrichtdicke wird mit der Einstellhebel Abrichthobeldicke (2) eingestellt. • Klemmhebel (1) lösen • Abrichthobeldicke einstellen • Klemmhebel (1) wieder fixieren Kontrolle Skala Messer Aufgabetisch = 0 Wenn nötig, den Pfeil der Skala anpassen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 16: Bedienung
Winkel eingestellt und eine Justierung der Skala (10) ist notwendig. Bedienung 8.4.1 Maschine ein- und ausschalten Einschalten Grünen EIN-Taster (I) drücken Ausschalten Roten AUS-Taster (0) drücken HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 17: Vorschub Dickenhobel Aktivieren/Deaktivieren
• Abrichtanschlag (1) in gewünschter Arbeitsposition fixieren. • Gewünschte Abrichtdicke am Einstellhebel (3) einstellen. • Brückenschutzabdeckung (2) so einstellen, dass zwischen Abdeckung und Werkstück ca. 5 mm Abstand bleibt. • Maschine einschalten Arbeitsrichtung HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 18: Abrichten Von Schmalen Werkstücken
• Holzwinkel oder ähnliches mit Spannzwingen am Winkelanschlag wie abgebildet befestigen. • Beim Abrichten das Werkstück am Abrichttisch auflegen und gegen den zusätzlichen Holzwinkel und Abrichttisch drücken. • Werkstück langsam und gleichmäßig über die Hobelwelle schieben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 19: Dickenhobeln
• Absaugschlauch am Absauganschluss (8) wieder montieren. Beim Rückrüsten auf Abrichthobeln in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. H I N WE I S Beim Rückrüsten auf Abrichthobeln den Dickenhobeltisch absenken auf unterste Position um Beschädigungen zu vermeiden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 20: Dickenhobeln Von Werkstücken
Sind die Arbeiten beendet, muss die Hobelmaschine ausgeschaltet werden: Maschine ausschalten und Maschine von der Spannungsversorgung trennen. • Hebel für Dickenhobelvorschub auf die untere Position (Vorschub deaktiviert) • stellen. Hobelwellenabdeckung so einstellen, dass die Hobelwelle komplett abgedeckt • wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 21: Betrieb Langlochbohrvorrichtung (Optional)
Gefahr durch elektrische Spannung! Das Hantieren an der Maschine bei aufrechter Spannungsversorgung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Maschine vor Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten immer von der Spannungsversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 22: Reinigung
½- jährlich Zahnrad (Vorschub) Kontrolle auf Schäden/Verschleiß ggf. erneuern 10.3 Riemenspannung kontrollieren/einstellen/tauschen Die Riemenspannung ist für Neumaschinen ab Werk korrekt eingestellt. Durch Dehnung der Riemen über die Laufzeit ist ein Nachspannen des Riemens erforderlich. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 23: Höhenverstelleinheit (Dickenhobel) Schmieren
Reinigen: Staub und Späne bzw. Harzreste entfernen. 10.6 Kette (Vorschub) kontrollieren/schmieren Kette auf etwaige Beschädigungen (Risse, Ausbrüche) prüfen. Kette kann mittels drehen am Reibrad bewegt werden um alle Teile einzusehen. Ketten mit normalen Maschinenfett schmieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 24: Hobelmesser Erneuern/Justieren
Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 25: Fehlerbehebung
Bearbeitung trockenen Werkstoff verwenden Rissige Oberfläche nach Werkstück wurde gegen Werkstück in Gegenrichtung der Bearbeitung Wuchsrichtung bearbeitet bearbeiten Zu große Spanabnahme Zustelltiefe verringern und eingestellt Werkstück mehrmals bearbeiten HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 26: Preface (En)
The place of jurisdiction is the regional court Linz or the court responsible for 4170 Haslach is valid. Customer service contact HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 – 0 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 27: Safety
The machine is designed to be operated by one person. The prerequisites for operating the machine are physical and mental fitness as well as knowledge and understanding of the operating instructions. Persons who, due to their physical, sensory or mental capabilities, inexperience or lack HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 28: Safety Devices
• protection, gloves when handling tools) as well as close-fitting work protective clothing - never loose clothing, ties, jewellery, etc. - danger of being drawn in! • Hide long hair under hair protection. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 29: Electrical Safety
• Danger to health from wood dust or chips. It is essential to wear personal protective equipment such as eye protection and a dust mask. Use a dust collection system! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 30: Transport
Transport the machine in its packaging to the installation site. To manoeuvre the machine in the packaging, a pallet truck or a forklift with appropriate lifting power can be used. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 31: Assembly
WAR N I N G Handling the machine with the power supply intact can result in serious injury or death. Therefore, do not connect the machine to the power supply before completing the assembly. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 32: Electrical Connection
Deviation of the supply voltage and frequency! A deviation from the value of the supply voltage of ±5 % is permissible. A short-circuit fuse must be provided in the power supply system of the machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 33: Setting Up A 400 V Machine
Handling the machine with connected power supply may result in serious injury or death. Always disconnect the machine from the power supply before carrying out any modification and secure it against unintentional reconnection. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 34: Initial Check Before Start
• Set planer fence to the desired angle position • Relock the clamping screws (10) when the desired position is reached • Loosen the clamping levers (9) • Adapt the planer fence to the workpiece width • Relock the clamping levers HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 35: Handling
(2). Do not operate the machine without the dust collection system connected to it and switched on. The dimensions of the dust collection plug can be found in the technical data. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 36: Planing
• When planing, place the workpiece with the small side on the planer table and press with one hand against the planer fence and planer table. • Push the workpiece slowly and evenly over the shaft with the second hand. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 37: Planing Short Workpieces
Therefore pull out and turn the handle • Unfold the planer tables (5) completely and ensure that the lock (6) engages completely • Turn down the dust collector hood (7). • Mount hose to the dust collector plug (8). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 38: Thicknessing Of Workpieces
If the workpiece is no longer moved by the automatic feed, pull out the • workpiece manually. After operation switch off the machine and set the lever for thicknesser feeder • to position "OFF". Before further activities wait until blade shaft is at a standstill! • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 39: After Working Process
N O TE After the working process the planer and thicknesser must be turned off: • Switch off the machine and disconnect the machine from the power supply. Dismount the milling tool. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 40: Cleaning, Maintenance, Storage, Disposal
Check retighten or replace if necessary. monthly Feed/Pull-out roller Check and clean thoroughly Height adjustment Control, lubrication Chain-drive (feed) Check for damage/wear, lubricate, replace if necessary Half yearly Gear (feed) Check for damage/wear and replace if necessary. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 41: Checking/Adjusting/Replacing The V-Belt
Cleaning: Remove dust and chips or resin residues. 18.6 Check/lubricate chain-drive (feed) Check the chain for any damage (cracks, break-outs). The chain can be moved by turning the friction wheel to view all parts. Lubricate chains with normal machine grease. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 42: Replacing/Adjusting The Planing Knife
If necessary, contact your local authorities for information regarding available disposal options. If you purchase a new machine or equivalent equipment from your specialist dealer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine properly. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 43: Troubleshooting
Workpiece was processed against Proceed the workpiece in operating the direction of growth opposite direction Cutting depth to high Set the correct cutting depth and operate in more steps HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 44: Elektrischer Schaltplan / Wiring Diagram
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOB310ECO_230V: HOB310ECO_400V: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 45: Ersatzteile / Spare Parts
Sie unseren Kundendienst über unsere Homepage – Kategorie SERVICE – ERSATZTEILANFORDERUNG, • per Mail an service@holzmann-maschinen.at. • Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir, mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog... - Seite 46 Spring Nylon Washer 6 Big Cam Wheel for Safty Switch Shaft (M6) Hex. Socket Set Screw M6X6 Shaft (M8) Cutterblock Guard Profile W/Cap Washer Ø6 Hex. Socket Set Screw M8X12 Cutter Block Assembly: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
- Seite 47 Pan Head Screw M6X12 Ø10 Large washer Ø6 Space Washer Front Cover Anti-Kickback Finger Handle Infeed Roller Lock knob Anti-Kickback Shaft Large Washer Ø8 Cutterblock Cover Hex. Socket screw M8X16 Cutterblock Bracket-Left Nylon Washer Ø8 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
- Seite 48 Safety Switch Cabinet Safety Switch Bracket Lock Handle For Infeed Table Hex. Nut M4 Retaining Ring CLP28 Washer Ø6 Switch plate Hex. Nut M6 Washer Ø5 Hex. Socket Cap Screw M6X25 Pan Screw M4X10 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
- Seite 49 Eccentric Shaft Bracket Pointer Eccentric Shaft Clamp Spring washer H4 Table Locking shaft Screw M4X8 Hex. Thin Nut M12 Hex. Nut M6 Socket Set Screw M8X10 Set Screw M6X16 Support pole Hex.Bolt M8X30 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
- Seite 50 Plate V-Belt Pulley for Feed Roller Hex Bolt M6x60 Gear Wheel Socket Cap Screw M6x20 Bearing 6000-2Z Hex Nut M6 Spacer Bearing Rubber Handle Hex. Socket Set Screw M6X12 Tension Spring Motor Pulley HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
- Seite 51 Guide Bar Bracket Thread Rod Washer Ø6 Hex. Bolt M6x50 Hex. Lock Nut M6 Hex. Nut M6 Position Indicator Hex. Bolt M8x35 Screw M6x16 Washer Ø8 Locking Bar Thread Rob Bracket Locking Shoe Column Support HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
- Seite 52 Fence Mounting Bracket Lock Handle Hex. Socket Screw M8X16 Special Washer Hex. Socket Cap Screw M6X16 Fence Fence Support-Right Fence Support-Left Nylon Washer Fence Bracket-Right Carriage Bolt M8X25 Fence Scale Pan Head Sscrew M6X12 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
-
Seite 53: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@holzmann-maschinen.at. • •... -
Seite 54: Guarantee Terms (En)
Place your spare part/repair service cost inquiry by • Mail to service@holzmann-maschinen.at. Or use the online complaint order formula provided on our homepage – category service. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V... -
Seite 55: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN Maschinen GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 info@holzmann-maschinen.at www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...