Hinweise zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie ihre HomeMatic Komponenten in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung. Benutzte Symbole: Achtung! Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen.
Seite 7
• Das Steckernetzgerät der Alarmzentrale darf nie mit feuchten oder nassen Händen angefasst werden. Es besteht sonst die Gefahr eines lebensgefähr- lichen elektrischen Schlages. • Sollte das Steckernetzgerät Beschädigungen aufweisen, so ist vor dem Herausziehen aus der Netzsteckdose diese stromlos zu schalten (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten).
Absicherung Ihres Eigentums (z. B. für Wohnung, Haus, Garage, Wochenendhaus usw.). Versicherungsseitig wird hier von „kleinen“ Risiken gespro- chen. Nicht geeignet ist die Funk-Alarmanlage HM-Sec-Cen für mittlere und höhere Risiken, wie sie z. B. bei gewerblichen Absicherungen auftreten (Gewerbegebäude, Industrieanlage).
Kabeln oft nicht möglich. Hier beginnt der Einsatz der Funk-Alarmanlage HM-Sec-Cen. Aufgrund der Funk- übertragung ist sie besonders einfach zu montieren und installieren. Die Verlegung von Kabeln entfällt fast vollständig; außerdem ist die HM-Sec-Cen dadurch schnell und problemlos nachträglich zu erweitern.
Tür- und Fensterhersteller) sondern auch bei Beratungsstellen der Polizei. Beschreibung des Systems Grundfunktio nen Die Funk-Alarmzentrale (HM-Sec-Cen) ist zum Einbruchs- und Brandschutz für Wohnungen und Eigenheime geeignet. Die Konfi guration erfolgt direkt an der Funk-Alarmzentrale. Jeder Sensor des Funk-Alarmanlagensystems kann mit einem eigenen frei wählbaren Namen (max.
® Funktechnologie BidCoS ® BidCoS (Bidirectional Communication Standard) ist ein neuer Funkstandard, der speziell entwickelt wurde, um eine besonders sichere, bidirektionale Funkverbin- dung im 868MHz-Band herstellen zu können. Bidirektional bedeutet, dass die Funkverbindung zwischen Sensor und Zentrale in beide Richtungen besteht. Entgegen anderen Anlagen meldet dadurch nicht nur der Sensor an die Zentrale den Alarmfall, sondern der Sensor erhält von der Zentrale eine Empfangsbestätigung, damit er weiß, dass seine Alarmmeldung angekommen ist.
Sensor-Zuordnung „ extern“ • Sensor-Einstellung: „Intern: Nein“ • Sensor löst einen Alarm bei „intern scharf“ und „extern scharf“ aus. Die Sensor-Zuordnung kann im Menü der Geräteeigenschaften geändert werden (Geräte, Eigenschaft, Intern: Ja/Nein). Verschlussgruppe Sensoren können zusätzlich zu der Auswahl „Intern: Ja/Nein“ auch der Verschluss- gruppe zugeordnet werden.
• Überfall: Der Panikhandsender ( HM-RC-P1) wird gedrückt und löst einen Alarm aus. Sabotagekontakte sind zumeist in sicherheitsrelevanten HomeMatic Komponenten vorhanden, z.B. beim Bewegungsmelder (HM-Sec-MDIR) oder dem Tür-Fensterkontakt (HM-Sec-SC). Wird z.B. das Gehäuse des Bewegungsmelders geöffnet, wird dies über Funk an die Zentrale gemeldet und angezeigt.
Unterstützte HomeMatic Komponenten HM Funk-Handsender, Alarmanlagenfunktion ( HM-RC-Sec3) • Beschreibung: Fernbedienung, Un-/Scharfschaltung • Funktion im System: Mittels der drei Funktionstasten „unscharf“, „intern scharf“ und „extern scharf“ wird die Alarmzentrale in den entspre- chenden Modus geschaltet (sofern keine Störungen, z. B.
Seite 17
HM Sirenen-Blitzansteuerung ( HM-Sec-SFA-SM) • Beschreibung: Sirenen-Blitzansteuerung • Funktion im System: Die Sirenen-Blitzansteuerung kann einen optischen und einen akustischen Alarmgeber unabhängig voneinander ansteuern, d. h. die Einschaltdauer kann jeweils unter- schiedlich sein. Die Konfi guration erfolgt über das Menü der Alarmzentrale. •...
Allgemeine Hinweise zu angelernten HomeMatic Komponenten: • Alle verwendeten Komponenten müssen sich im Auslieferungszustand befi nden. • AES-Schlüsseltausch ist nicht möglich. • Beim Löschen eines angelernten Gerätes wird dieses lediglich aus der Funk- Alarmzentrale entfernt. Das Gerät wird nicht in den Auslieferungszustand zurück- gesetzt.
• Die Scharfschaltung der Anlage erfolgt über die Fernbedienung „HM-RC-Sec3“ (z.B. vom Auto aus) oder direkt an der Funk-Alarmzentrale (HM-Sec-Cen) mit externer Verzögerung – die Funk-Alarmzentrale wird erst nach 30 Sekunden scharfgeschaltet, damit Sie genügend Zeit haben das Haus zu verlassen (die externe Verzögerung ist einstellbar, lesen Sie dazu Punkt 11.6).
Eine außen am Haus montierte Sirene mit Blitzleuchte wird über die Funk-Sire- nen-Blitzansteuerung (HM-Sec-SFA-SM), die in der Garage montiert ist, betrie- ben. • Die Funk-Alarmzentrale (HM-Sec-Cen) ist am Netzwerk des Hauses angeschlos- sen und kann im Alarmfall übers Internet E-Mails verschicken. Montage Hinweise zur Auswahl des Montageorts •...
• Legen Sie die Funk-Alarmzentrale vor sich auf den Tisch, so dass die Rückseite vor Ihnen liegt. • Öffnen Sie den Verschluss der Funk-Alarmzentrale , indem Sie den Verschlusshe- bel (A) nach links bewegen. • Jetzt kann die Montageplatte (B) geöffnet werden. Die Funk-Alarmzentrale und die Montageplatte sind über ein Scharnier (C) miteinander verbunden.
Seite 22
Trennen Sie die Funk-Alarmzentrale vor der Verkabelung der Relais-Kon- takte vom Netz und entfernen Sie die Batterien. Es ist ratsam, zunächst die Leitungen an den Klemmen anzuschließen, danach die Zentrale am Wandhalter einzuhängen und zuletzt die Klemmen auf die Stiftleiste im Gerät aufzustecken •...
Verkabelung: Netzwerk- und Stromanschluss Netzwerkanschluss: Die Zentrale verfügt über einen Netzwerk-Anschluss. Dieser Ethernet-Anschluss befi ndet sich auf der Rückseite der Funk-Alarmzentrale. • Ist die Funk-Alarmzentrale bereits an der Wand montiert, öffnen Sie zuerst den Verschlusshebel (A) und nehmen Sie die Funk-Alarmzentrale wie unter 9.2 beschrieben von der Montageplatte ab.
Batterien einlegen Zur Notstromversorgung kann die Funk-Alarmzentrale mit 4 LR6 (Mignon/AA) Batterien betrieben werden. Vor Inbetriebnahme sollten 4 neue Batterien eingelegt werden. Fällt der Strom aus, wird die Stromversorgung derweilen über die Batterien hergestellt. • Falls die Funk-Alarmzentrale bereits ans Stromnetz angeschlossen ist, sollten Sie Sie die Zentrale wie un- ter 12.5 beschrieben in den Wartungszustand verset- zen.
Erste Inbetriebnahme und allgemeine Bedienung 10.1 Erstinbetriebnahme Zum Einschalten der Funk-Alarmzentrale müssen Sie lediglich die Stromversorgung herstellen: • Stecken Sie das Steckernetzgerät in eine Netzsteckdose (230V~/50Hz). • Stellen Sie sicher, dass der Gerätestecker in der Funk-Alarmzentrale eingesteckt ist. Lesen Sie ansonsten Punkt 9.4. Nach dem Herstellen der Stromversorgung erscheint im Display „booting“...
10.3 Überblick über die Menü-Struktur der Funk-Alarmzentrale Um die Programmierung einfach zu gestalten, verfügt die Funk-Alarmzentrale über eine menügeführte Programmierung mit mehreren Ebenen. • Das Menü wird mit einem Druck auf die Taste „Menu“ geöffnet. • Zum Schließen kann die Menü-Taste erneut lang (länger als 3 Sekunden) ge- drückt werden.
Seite 28
Einstellung (siehe Punkt 11): In diesem Menü lassen sich Grundeinstellungen für die Alarmzentrale konfi gurieren. • Uhr & Datum: Uhrzeit & Datum einstellen. • Externe Verzögerung: Einstellung der Verzögerungszeit für „extern scharf“ bzw. „Verschlussgruppe“. • Code Admin: Hinterlegung eines Administratoren Codes, um die Einstellungen der Alarmanlage zu sichern.
Konfi guration der Funk-Alarmzentrale In diesem Kapitel wird die genaue Vorgehensweise der Programmierung bis zum normalen Betrieb mit den wesentlichen Funktionen beschrieben. Zur Montage sollten Sie zuvor die Schritte in Kapitel 9. durchgeführt haben. Diese Schritte sind unbedingt vorzunehmen, um die Grundfunktionen des Funk-Alarmanlagensystems zu ermöglichen.
Seite 30
• Mittels der Pfeiltasten können Sie andere Menüpunkte auswählen. • Wählen Sie den Punkt „Einstellung“ aus, bestätigen Sie die Auswahl mit der OK-Taste. • Sie befi nden Sich nun im Untermenü des Punkts „Ein- stellung“. Als erste Option wird Ihnen in der zweiten Zeile „Uhr &...
11.2 Admin-Code einstellen Der Administratoren Code sichert die meisten Funktionen der Funk-Alarmzentrale. Mit diesem Code lassen sich die Einstellungen der Funk-Alarmzentrale schützen und man kann das System scharf und unscharf schalten. Wir empfehlen dringend die Funk-Alarmzentrale mit einem Administratoren- Code zu sichern. Um das interne und externe Scharfschalten zu sichern, müssen zusätzlich Codes hinterlegt werden.
11.3 Int. Scharf-Code einstellen Der Intern Scharf-Code kann eingestellt werden, damit vor dem internen Scharf- und Unscharfschalten eine Code-Abfrage erfolgt. Zudem kann fürs externe und interne Scharfschalten ein separater Code hinterlegt werden. Somit können Sie verschie- denen Personen unterschiedliche Berechtigungen geben. Der Intern Scharf-Code kann wie folgt eingestellt werden: •...
Dazu werden beide Geräte in den Anlernmodus versetzt, per Funk fi nden sie sich und tauschen automatisch Daten aus. Eine HomeMatic Komponente kann jeweils nur an eine Zentrale angelernt sein. So kann ein Tür-Fensterkontakt z.B. nur an eine Funk-Alarmzentrale angelernt sein.
Interner/externer Sensor: • Durch die Zuordnung, ob ein Sensor ein interner oder externer Sensor ist, kann man für jeden Sensor das Ansprechverhalten festlegen. • Einstellung: Intern: Nein (externer Sensor); Alarmauslösung bei „intern scharf“ & „extern scharf“ Intern: Ja (interner Sensor); Alarmauslösung nur bei „extern scharf“ Die Alarmzentrale hat zwei Scharfschalt-Möglichkeiten: „Intern scharf“, „extern scharf“.
Seite 35
Sie erneut mit der OK-Taste. • Im Display erscheint in der vierten Zeile der Scrolltext „Warte auf Daten…“. Jetzt wartet die Funk-Alarmzentrale auf ein Signal einer anderen HomeMatic-Komponente, um den Datenaustausch zu beginnen. • Nun muss die zweite Komponente in den Anlernmodus ver- setzt werden.
Seite 36
Die Seriennummer ist wichtig, weil dadurch alle HomeMatic Geräte eindeu- tig identifi ziert werden können. Auf jedem HomeMatic Gerät befi ndet sich ein Aufkleber mit der jeweiligen Seriennummer. Installieren sie z.B. ver- schiedene Tür-Fensterkontakte, können diese eindeutig über die Seri-...
11.5.4 Anlern- und Konfi gurationsbeispiel : Bewegungsmelder (HM-Sec-MDIR) Die Einstellung und Konfi guration jeder weiteren Komponente kann wie unter 11.5.3 beschrieben durchgeführt werden. Bei diesem Beispiel werden kurz die Einstel- lungen aufgeführt, wenn ein Bewegungsmelder z.B. zur internen Sicherung des Wohnzimmers verwendet wird: •...
11.7 Interne Sirene Die Funk-Alarmzentrale verfügt über eine interne Sirene sowie einen Lautsprecher zur Sprachausgabe. Im Alarmfall erfolgt eine akustische Signalisierung. Die folgenden vier Einstellungen lassen sich für die interne Sirene vornehmen: • Grund • Dauer Sirene • Bestätigung int. scharf •...
Seite 39
Einstellungen für den Zustand „ext. scharf“: • Ext. scharf: Ein • Gefahr: Ein • Sabotage: Ein • Überfall: Ein Die zuvor aufgezeigten Einstellungen entsprechen der Werkseinstellung des Geräts. Diese Einstellungen können wie folgt beschrieben jederzeit geändert werden. Konfi gurationsbeispiel : Interne Sirene Die verschiedenen Einstellungen, wann die interne Sirene auslöst, sind alle auf die gleiche Art und Weise vorzunehmen.
11.7.2 Dauer Sirene: Alarmdauer Die Alarmdauer für die interne Sirene ist werkseitig auf 60 Sekunden eingestellt; Sie können diese Zeit im Bereich von 0 bis 300 Sekunden verändern. Die maximale Alarmdauer für einen akustischen Alarm nach außen (also im Freien) ist vom Gesetzgeber auf 3 Minuten begrenzt (ein externer Blitz kann auch länger signalisieren).
• Wählen Sie danach den Punkt „Bestätigung int. scharf“ aus und bestätigen Sie erneut mit der OK-Taste. • Mittels der Pfeiltasten oder des Tastenfelds kann die Alarmdauer der internen Sirene verändert werden. • Bestätigen Sie die Änderung mittels der OK-Taste. Ein Ab- bruch kann jederzeit mittels Druck der Menü-Taste erfolgen.
• Überfall: Ein 11.8.2 Dauer Sirene & Blitz : Alarmdauer Die Alarmdauer der externen Sirene (Ansteuerung über die HomeMatic Blitz-Sire- nenansteuerung HM-Sec-SFA-SM) ist werkseitig auf 60 Sekunden eingestellt. Dieser Wert kann im Bereich von 0 bis 300 Sekunden verändert werden.
Die maximale Alarmdauer für einen akustischen Alarm nach außen (also im Freien) ist vom Gesetzgeber auf 3 Minuten begrenzt (ein externer Blitz kann auch länger signalisieren). Abweichungen kann es z.B. in Kurorten geben. Fragen Sie deshalb sicherheitshalber bei der Gemeindeverwaltung nach. Die Alarmdauer in Innenräumen ist normalerweise nicht begrenzt.
Folgende Punkte können Sie im Unterpunkt Einstellung/Netzwerk vornehmen: • DHCP: Ein / Aus • IP-Adresse: manuelle Adresse einstellbar • Subnetz: manuelle Adresse einstellbar • Gateway: manuelle Adresse einstellbar • DNS-Server: manuelle Adresse einstellbar Nachdem Änderungen an den Netzwerkeinstellungen vorgenommen worden sind, ist danach ein Neustart der Funk-Alarmzentrale notwendig: •...
Seite 45
Versand einstellen: Das Versenden von E-Mails im Alarmfall kann analog zum Auslösen der internen oder externen Sirene geschehen oder nur bei Überfall, Sabotage oder einem Gefah- renalarm . Die Grundeinstellung ist „Aus“. Im folgenden Beispiel wird die Einstellung so geän- dert, dass der Versand von E-Mails analog zum Auslösen der internen Sirene erfolgt: •...
Seite 46
Absender einstellen (angezeigte Absender-E-Mail-Adresse): • Öffnen Sie das Menü, wählen Sie unter „Einstellungen“ den Unterpunkt „E-Mail“ aus. • Danach ist der Punkt „Absender“ auszuwählen. Bestätigen Sie die Auswahl mit der OK-Taste. • Sie können nun die Absender-E-Mail-Adresse eingeben. Diese wird beim Empfänger als Absender angezeigt. •...
Seite 47
Eine E-Mail, die bei Alarm versendet wird, hat die Inhalte Alarmart, Zeit & Datum, Status der Funk-Alarmzentrale und Name des auslösenden Sensors. Im folgenden Beispiel hat ein Tür-Fensterkontakt im Wohnzimmer ausgelöst, wäh- rend die Funk-Alarmzentrale extern scharf geschaltet war: • Betreff: HM-Sec-Cen: Einbruch • Zeit: 15.01.2009 17:43 • Status: ext.
11.11 Relais-Einstellungen Über die zwei integrierten Relais-Ausgänge können externe Geräte geschaltet werden. Es kann eingestellt werden, auf welche Alarmart ein Kontakt reagieren soll. Darüber lässt sich z.B. ein externer Alarmwähler mit Relais-Eingängen schalten. Die Relais-Ausgänge können sich analog zur internen oder externen Sirene verhal- ten oder nur auf z.B.
Funktionen der Funk-Alarmzentrale 12.1 Scharf Schalten / Unscharf Schalten Die Funk-Alarmzentrale kennt drei Zustände: • unscharf • intern scharf • extern scharf (A) – intern scharf schalten / LED (B) – extern scharf schalten / LED (C) – unscharf schalten / LED (D) –...
Seite 50
• Befi nden Sie sich in einem Menü, drücken Sie die Menü- Taste (E) lang. Für den Fall, dass die Alarmanlage „extern scharf“ geschaltet ist, muss diese zunächst unscharf geschaltet werden. • Zum „intern scharf“-Schalten drücken Sie die Taste A. •...
Liegt eine Störung vor und Sie möchten die Alarmanlage „scharf“ schalten, wird ein Störungshinweis eingeblendet. Mit nochmaligem Druck der Taste „int. scharf“ (A) oder „ext. scharf“ (B) lässt sich die Alarmanlage trotzdem „scharf“ schalten. 12.2 Abfrage der Störungen Die Alarmzentrale signalisiert Systemstörungen über die Service-LED. Störungen verhindern einmalig die Scharfschaltung der Anlage und können folgende Ursachen haben: •...
12.3 Abfrage des Verlauf s Die Alarmzentrale zeigt im Verlauf die letzten Ereignisse an. Im Speicher können die letzten 100 Ereignisse abgelegt werden. Bei Überschreitung von 100 Ereignissen werden die ältesten Einträge automatisch gelöscht. Die Anzeige der Ereignisse kann z.B. nützlich sein, um einen Alarmfall mit Datum, Zeit, Sensor usw. zu rekonstruieren. Ereignisse sind: •...
Wenn der Detektionsradius eines HomeMatic Bewegungsmelders getestet wird, sollte der interne Gehtest des Bewegungsmelders verwendet werden. Durch das Sendeintervall des Bewegungsmelders kann es mehrere Minuten dauern, bis die Funk-Alarmzentrale ein Auslösen des Sensors anzeigt. Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des Bewegungsmelders.
12.6 Ablernen /Löschen von Geräten Angelernte Komponenten können auch wieder von der Funk-Alarmzentrale abge- lernt werden. Möchten Sie z.B. HomeMatic Komponenten anders verwenden oder eine direkte Verknüpfung ohne Funk-Alarmzentrale herstellen, müsste ein solcher Sensor vorher von der Funk-Alarmzentrale abgelernt werden.
(siehe 12.6). 12.8 Update -Funktion freischalten Bei der Funk-Alarmzentrale lässt sich über eine Netzwerkanbindung ein Update aufspielen. Etwaige Firmware-Update s der HM-Sec-Cen lassen sich über www. HomeMatic.com im Bereich Service, Unterpunkt Updates herunterladen. Vorgehensweise: • Laden Sie das Software-Update für die HM-Sec-Cen von www.HomeMatic.com herunter.
Seite 56
• Wählen Sie danach den Punkt „System“ aus und bestäti- gen Sie erneut mit der OK-Taste. • In der nächsten Ebene ist der Punkt „Update“ auszuwählen und mit OK zu bestätigen. • Nach der Bestätigung wird im Display „Update freigege- ben“...
Einstellungen und Verhalten der Funk-Alarmzentrale 13.1 Verhalten der LED Signalisierung Die LEDs der Funk-Alarmzentrale können unterschiedlich blinken. Im Folgenden sind die verschiedenen Bedeutungen aufgeführt. Verhalten Erklärung Die Funk-Alarmzentrale wird über das angeschlos- sene Steckernetzgerät versorgt. Der Zustand evtl. Eingeschaltet eingelegter Batterien kann bei Netzversorgung nicht angezeigt werden.
13.2 Voreingestellte Zeiten Die Konfi guration der Funk-Alarmzentrale erlaubt es die meisten werkseitig einge- stellten Zeitvorgaben individuell anzupassen. Nachfolgend erhalten Sie eine Über- sicht der Einstellmöglichkeiten und werkseitigen Vorgaben: Bereich Werks- Beschreibung einstellung Ext. 10 – 250 30 Sekunden • Zeit bis die Funk-Alarmzentra- Verzögerung Sekunden...
Batteriewechsel Die Batterien der Funk-Alarmzentrale sind für einen kurzzeitigen Notbetrieb, falls die reguläre Stromversorgung unterbrochen ist. Wenn die Power-LED 50:50 blinkt (50% an : 50% aus), sind die Batterien auszutauschen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: • Die Funk-Alarmzentrale ist zurzeit noch batteriever- sorgt.
Haftungsausschluss Mit der Funk-Alarmanzentrale (HM-Sec-Cen) haben Sie eine hochwertige und zu- verlässige Zentrale für Ihre Funk-Alarmanlage erworben. Dennoch hat auch dieses System seine Grenzen, die wir der Vollständigkeit halber nachfolgend aufzeigen wollen, damit Sie sich persönlich eine möglichst objektive eigene Meinung von der Zuverlässigkeit des Systems machen können.
Lizenzhinweise Die Software der HomeMatic Funk-Alarmzentrale umfasst Open-Source Bestand- teile, deren Lizenzhinweise im Folgenden aufgeführt sind: (1) Red Hat Incorporated Copyright (c) 1994-2007 Red Hat, Inc. All rights reserved. This copyrighted material is made available to anyone wishing to use, modify, copy, or redistribute it subject to the terms and conditions of the BSD License.
Entsorgungshinweise Entsorgungshinweis: Gerät nicht im Hausmüll entsorgen! Elektronische Geräte sind entsprechend der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen! Batterieverordnung beachten! Nach der Batterieverordnung sind Sie verpfl ichtet, verbrauchte oder defekte Batterien und Akkus an uns zurückzusenden oder an örtliche Geschäfte oder Batterie-Sammelstellen zurückzugeben.
Einsatz eines Glasschneiders für die Glasfl äche der Terrassentür den Zugang zur Wohnung innerhalb von Sekunden. • Zusätzlich zu den Komponenten der Funk-Alarmzentrale (HM-Sec-Cen) ist deshalb eine vernünftige „mechanische“ Absicherung von Wohnung oder Haus erforderlich, beispielsweise Fenster-Rollos, die sich von außen nicht hochschie- ben lassen.
„extern“ aufhält. Auch die Innenräume werden überwacht (z.B. durch Bewe- gungsmelder). externe Sirene: Über die HomeMatic Funk-Sirenen-Blitzansteuerung (HM-Sec-SFA-SM) kann eine außen am Haus montierte Sirene und/oder Alarmblitzer betrieben werden. Im Alarm- fall können somit Nachbarn und Passanten auf den Alarm aufmerksam gemacht werden.
Seite 65
Dies ist eine Alarmart, bei der ein Sabotagekontakt der Funk-Alarmzentrale oder eines Sensors einen Alarm auslöst. Siehe auch Sabotagekontakt. Sabotagekontakt: Sabotagekontakte sind zumeist in sicherheitsrelevanten HomeMatic Komponenten vorhanden, z.B. beim Bewegungsmelder (HM-Sec-MDIR) oder dem Tür-Fensterkon- takt (HM-Sec-SC). Wird z.B. das Gehäuse des Bewegungsmelders geöffnet, wird dies über Funk an die Zentrale gemeldet und angezeigt.