Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Minolta PagePro 1250W Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Minolta Anleitungen
  4. Drucker
  5. PagePro 1250W
  6. Benutzerhandbuch
Minolta PagePro 1250W Benutzerhandbuch

Minolta PagePro 1250W Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PagePro 1250W
®
Benutzerhandbuch
1800701-004A
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Minolta PagePro 1250W

Inhaltszusammenfassung für Minolta PagePro 1250W

  • Seite 1 PagePro 1250W ® Benutzerhandbuch 1800701-004A...

  • Seite 2: Copyrighthinweis

    Warenzeichen Die folgenden Warenzeichen sind eingetragene Warenzeichen von MINOLTA-QMS, Inc.: QMS und das MINOLTA-QMS Logo. Minolta, Fine-ART und PagePro sind Warenzeichen von Minolta Co., Ltd. Andere in diesem Handbuch angeführte Produktnamen können Warenzeichen oder eingezeichnete Warenzeichen der jeweiligen Besitzer sein.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Einführung Willkommen ...................1-1 Führer durch dieses Handbuch ...........1-2 Kurze Beschreibung der besonderen Schriftstile und der Methode der Präsentation...............1-3 Drucker installieren und einstellen Druckerübersicht ................2-1 Äußere Besonderheiten ..............2-1 Im Drucker..................2-2 Optionales Zubehör.................2-3 Drucker-Bedienungsfeld..............2-4 Installation Ihres Laserdruckers..........2-5 Installationsort .................2-5 Verbrauchsartikel und Zubehör lagern..........2-5 Umgebungsbedingungen ..............2-5 Platzbedarf ..................2-6 Einstellung Ihres Laserdruckers ..........2-7...
  • Seite 4 Druckertreiber unter Windows NT 4.0 installieren ....3-18 Druckertreiber und USB-Gerätetreiber deinstallieren..... 3-20 Mit dem Druckertreiber arbeiten Druckertreibereinstellungen anzeigen ........4-1 Register Setup ................4-2 Register Papier ................4-3 Register Qualität................4-4 Register Geräteoptionen einstellen ..........4-5 Mit der Statusanzeige arbeiten Umgebung..................
  • Seite 5 Fehlersuche Papierstau beheben ..............9-1 Allgemeine Druckprobleme............9-8 Druckqualitätsprobleme ...............9-8 Druckermeldungen ..............9-11 Funktionen der Kontrollanzeigen ..........9-11 Statusmeldung ................9-11 Fehlermeldungen ................9-12 Servicemeldungen ................9-13 10 Anhang 10.1 Sicherheitsdaten .................10-1 10.2 Technische Daten ...............10-1 Drucker..................10-1 Untere Zufuhreinheit (Option) ............10-3 Paralleler Schnittstellenanschluß und Kabel.........10-3 USB-Schnittstellenanschluß und Kabel ........10-3 10.3 Unsere Überlegungen zum Umweltschutz .......10-4 Was ist ein ENERGY STAR®...

  • Seite 7: Einführung

    Einführung Einführung Willkommen Wir bedanken uns für Ihre Entscheidung zum Kauf des Minoltadruckers PagePro 1250W. Um Ihnen die Möglichkeit zu geben, Ihren neuen Laserdrucker effektiv einzusetzen und beste Druckerzeugnisse zu erhalten, bietet Ihnen dieses Handbuch Informationen zu den folgenden Themen:...

  • Seite 8: Führer Durch Dieses Handbuch

    Einführung Führer durch dieses Handbuch Die folgende Tabelle wurde entwickelt, um Ihnen zu helfen, die benötigten Informationen zu finden. Alternativ finden Sie Informationen über spezielle Probleme schnell und genau im Stichwortverzeichnis am Ende dieses Handbuchs. Kapitelüberschrift Kapitelinhalt Einführung Übersicht über dieses Handbuch Drucker einstellen Informationen über das Einstellen des Druckers und eine Einführung in seine Leistungsmerkmale.

  • Seite 9: Kurze Beschreibung Der Besonderen Schriftstile Und Der Methode Der Präsentation

    Einführung Kurze Beschreibung der besonderen Schriftstile und der Methode der Präsentation Um die verschiedenen Detailschilderungen in diesem Handbuch hervorzuheben, wurden besondere Schriftstile und Methoden der Präsentation benutzt. Die folgenden Beispiele sollen Ihnen helfen, wie Sie die wichtigsten Punkte erkennen und behandeln können. VORSICHT ODER WARNUNG Dies ist ein Zeichen für Vorsicht oder Warnung Ein Vorsichtzeichen warnt Sie vor einer Beschädigung, die auftreten...

  • Seite 11: Drucker Installieren Und Einstellen

    Drucker installieren und einstellen Drucker installieren und einstellen Druckerübersicht Äußere Besonderheiten Beschreibung Beschreibung Entriegelungsknopf der oberen Papierführungen der manuellen Druckerabdeckung Zufuhrkassette Manueller Zufuhrschacht Schacht 1 (Universalschacht) Netzschalter (EIN/AUS) USB-Schnittstellenanschluß Face-down Kassette (Druckseite Parallel Schnittstellenanschluß nach unten) Bedienungsfeld Face-up/Face-down Wahlschalter (Druckseite nach oben/unten) Obere Druckerabdeckung Netzkabelanschluß...

  • Seite 12: Im Drucker

    Drucker installieren und einstellen Im Drucker Beschreibung Beschreibung Fixiereinheit Fotoleitertrommel Tonerkartusche...

  • Seite 13: Optionales Zubehör

    Drucker installieren und einstellen Optionales Zubehör Beschreibung Beschreibung Face-up Schacht Untere Zufuhreinheit (Schacht 2) (Druckseite nach oben) (Kapazität 500 Blatt)

  • Seite 14: Drucker-Bedienungsfeld

    Drucker installieren und einstellen Drucker-Bedienungsfeld Das Bedienungsfeld enthält zwei Kontrollanzeigen und eine Bedientaste. Beschreibung Fehleranzeige (orange) Bereitanzeige (grün) Bedientaste Weitere Informationen über das Bedienungsfeld, siehe Kapitel 6.

  • Seite 15: Installation Ihres Laserdruckers

    Drucker installieren und einstellen Installation Ihres Laserdruckers Installationsort Installieren Sie den Drucker an einem Ort, der trocken und staubfrei ist eine stabile Oberfläche bietet gut belüftet ist sich in der Nähe einer einfach zugänglichen Steckdose befindet entfernt von Objekten ist, die die Belüftung des Druckers beeinträchtigen können entfernt von leicht entflammbaren Gegenständen (wie Vorhängen) ist entfernt von spritzenden Flüssigkeiten ist...

  • Seite 16: Platzbedarf

    Drucker installieren und einstellen Platzbedarf Stellen Sie sicher, daß sich um den Drucker herum ausreichend Platz befindet, um eine einfache Druckerbedienung, Papier- und Toneraustausch und Wartung zu gewährleisten. 3,9" (100 mm) 5.9" 11.8" (150 mm) (300 mm) 3,9" (100 mm) 89,15 cm.

  • Seite 17: Einstellung Ihres Laserdruckers

    Drucker installieren und einstellen Einstellung Ihres Laserdruckers Papier in Kassette 1 einlegen Falten Sie den Schacht 1 flach nach unten. Auf die rechte Papierführung drücken und die Papierführungen öffnen. Legen Sie einen Stapel Papier in die Kassette. Wie viele Blätter kann ich in die Kassette einlegen? ➜...
  • Seite 18 Drucker installieren und einstellen ❍ Haben Sie die optionale Face- up Kassette installiert, und möchten Sie, daß die Face-up Druckseiten nach oben abgelegt Ausgabeschacht werden, öffnen Sie die Face-up Kassette an Stelle der Face- down Kassette. Stellen Sie den Face-down Face-up/Face-down Schalter Ausgabeschacht wie dargestellt ein.
  • Seite 19 Drucker installieren und einstellen Legen Sie das Druckmedium so weit wie möglich in den manuellen Schacht mit der Druckseite nach oben. Wie viele Blätter kann ich in die Kassette einlegen? ➜ Legen Sie nur ein Blatt Papier auf einmal ein. Netzkabel anschließen WARNUNG Benutzen Sie nur das mit dem Drucker mitgelieferte Netzkabel.

  • Seite 20: Drucker Ein- Und Ausschalten

    Drucker installieren und einstellen Drucker ein- und ausschalten Hinweis Eine falsche Handhabung kann den Drucker beschädigen! - Schalten Sie den Drucker nie aus, wenn ein Druckvorgang abläuft, der Drucker Daten vom Computer empfängt (die grüne "Bereit" am Bedienungsfeld blinkt) oder wenn der Drucker zurückgesetzt wird. ➜...

  • Seite 21: Druckeranschluß An Den Computer

    Drucker installieren und einstellen Druckeranschluß an den Computer Parallele Schnittstelle Schalten Sie Drucker und PC aus. Schließen Sie das eine Ende des Schnittstellenkabels an den parallelen Schnittstellenanschluß des PCs an. Schließen Sie das andere Ende des Schnittstellenkabels an den parallelen Anschluß an der Rückseite des Druckers an.
  • Seite 22 Drucker installieren und einstellen USB-Schnittstelle Hinweis Windows 95/NT4.0 unterstützen den USB-Anschluß nicht. Schalten Sie Drucker und Computer aus. PC einschalten. Drucker einschalten. Sind Windows und der Drucker betriebsbereit, stecken Sie das eine Ende des Schnittstellenkabels in den USB-Anschluß des PCs. Stecken Sie das andere Ende des Schnittstellenkabels in den USB- Schnittstellenanschluß...

  • Seite 23: Druckertreiber Installieren

    Druckertreiber installieren Druckertreiber installieren Minimale Systemanforderungen IBM kompatibler PC mit einem Pentium/Celeron Prozessor, AMD K6/ Athlon/Duron Prozessor oder kompatiblem 200 MHz Prozessor (300 MHz empfohlen) Windows Betriebssystem XP/Me/2000/98/95/NT 4.0 16 MB RAM (Windows 98/95/NT 4.0), 32 MB RAM (Windows Me), 64 MB RAM (Windows 2000), oder 128 MB RAM (Windows XP) 16 MB RAM-Speicher (Windows 98/95/NT 4.0), 32 MB RAM-Speicher (Windows Me), 64 MB RAM-Speicher (Windows 2000), oder 128 MB...

  • Seite 24: Allgemeine Informationen Über Den Druckertreiber

    Kein CD-ROM Laufwerk? Sie können den Druckertreiber aus dem Internet downloaden. Die neueste Version des Druckertreibers können Sie unter der Adresse http://www.minolta-qms.com (klicken Sie auf "Online Hilfe & Treiber") finden. Informationen über die Installation unter ”Neuer Drucker” Wir empfehlen Ihnen ausdrücklich, den Druckertreiber mit dem Installer (”setup.exe”...
  • Seite 25 Druckertreiber installieren Verbinden Sie Ihren Drucker über das USB-Kabel (siehe Kapitel 2) mit dem PC, um sich das Dialogfenster des Assistenten für neue Hardware anzeigen zu lassen. Klicken Sie auf [Abbrechen], um das Dialogfenster des Assistenten ”Neu Hardware gefunden” zu schließen. Klicken Sie auf [Start] und wählen Sie dann ”Arbeitsplatz”.
  • Seite 26 ”setup.exe”, um das Installationsprogramm zu starten. Folgen Sie den Anweisungen des Installationsprogramms. Wurde der Druckertreiber erfolgreich installiert, sehen Sie das Symbol ”MINOLTA-QMS PagePro 1250W” im Drucker-Dialogfenster. Nehmen Sie die CD-ROM aus dem CD-ROM Laufwerk Ihres Computers. Damit ist die Installation des Druckertreibers abgeschlossen.
  • Seite 27 Klicken Sie auf [OK] und dann auf [Weiter]. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um die Installation abzuschließen. Prüfen Sie, ob das Druckersymbol ”MINOLTA-QMS PagePro 1250W” im Drucker-Dialogfenster angezeigt wird. Nehmen Sie die CD-ROM aus dem CD-ROM Laufwerk Ihres Computers. Damit ist die Installation des Druckertreibers abgeschlossen.

  • Seite 28: Usb-Gerätetreiber Und Druckertreiber Unter Windows Me Installieren

    Klicken Sie auf [OK] und dann auf [Weiter]. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um die Installation abzuschließen. Prüfen Sie, ob das Druckersymbol ”MINOLTA-QMS PagePro 1250W” im Drucker-Dialogfenster angezeigt wird. Nehmen Sie die CD-ROM aus dem CD-ROM Laufwerk Ihres Computers. Damit ist die Installation des Druckertreibers abgeschlossen.
  • Seite 29 Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um die Installation abzuschließen. Wählen Sie [Beenden], um die Installation zu beenden. Damit ist die Installation des USB-Gerätetreibers für den MINOLTA- QMS PagePro 1250W Drucker abgeschlossen. Im nächsten Abschnitt werden wir den Druckertreiber installieren. Druckertreiber mit dem Installer unter Windows Me installieren Die mit dem Drucker mitgelieferte CD-ROM startet automatisch, sobald sie in das CD-ROM Laufwerk Ihres PCs eingelegt wird.
  • Seite 30 Klicken Sie auf [OK] und dann doppelt auf [Weiter]. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um die Installation abzuschließen. Prüfen Sie, ob das Druckersymbol ”MINOLTA-QMS PagePro 1250W” im Drucker-Dialogfenster angezeigt wird. Nehmen Sie die CD-ROM aus dem CD-ROM Laufwerk Ihres Computers. Damit ist die Installation des Druckertreibers abgeschlossen.

  • Seite 31: Usb-Gerätetreiber Und Druckertreiber Unter Windows 2000 Installieren

    USB-Gerätetreiber unter Windows 2000 installieren Ist der Drucker mit dem PC über ein USB-Kabel verbunden, kann die USB-Druckerunterstützung, abhängig vom Betriebssystem, automatisch aufgenommen werden. Um alle Funktionen des PagePro 1250W zu aktivieren, muß der USB-Gerätetreiber für den PagePro1250W installiert sein.
  • Seite 32 Druckertreiber installieren Sind Windows und der Drucker betriebsbereit, legen Sie die CD-ROM, die mit Ihrem Drucker mitgeliefert wurde, in das CD-ROM Laufwerk Ihres Computers. Verbinden Sie Ihren Drucker über das USB-Kabel (siehe Kapitel 2) mit dem PC, um sich das Dialogfenster des Assistenten für neue Hardware anzeigen zu lassen.
  • Seite 33 ”setup.exe”, um das Installationsprogramm zu starten. Folgen Sie den Anweisungen des Installationsprogramms. Wurde der Druckertreiber erfolgreich installiert, sehen Sie das Symbol ”MINOLTA-QMS PagePro 1250W” im Drucker-Dialogfenster. Nehmen Sie die CD-ROM aus dem CD-ROM Laufwerk Ihres Computers. Damit ist die Installation des Druckertreibers abgeschlossen.
  • Seite 34 Klicken Sie auf [OK] und dann auf [Weiter]. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um die Installation abzuschließen. Prüfen Sie, ob das Druckersymbol ”MINOLTA-QMS PagePro 1250W” im Drucker-Dialogfenster angezeigt wird. Nehmen Sie die CD-ROM aus dem CD-ROM Laufwerk Ihres Computers. Damit ist die Installation des Druckertreibers abgeschlossen.

  • Seite 35: Usb-Gerätetreiber Und Druckertreiber Unter Windows 98 Installieren

    Klicken Sie auf [OK] und dann auf [Weiter]. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um die Installation abzuschließen. Prüfen Sie, ob das Druckersymbol ”MINOLTA-QMS PagePro 1250W” im Drucker-Dialogfenster angezeigt wird. Nehmen Sie die CD-ROM aus dem CD-ROM Laufwerk Ihres Computers. Damit ist die Installation des Druckertreibers abgeschlossen.
  • Seite 36 Installationsprogramm zu starten. Folgen Sie den Anweisungen des Installationsprogramms. Wurde der Druckertreiber erfolgreich installiert, sehen Sie das Symbol ”MINOLTA-QMS PagePro 1250W” im Drucker-Dialogfenster. Nehmen Sie die CD-ROM aus dem CD-ROM Laufwerk Ihres Computers. Damit ist die Installation des Druckertreibers abgeschlossen.
  • Seite 37 Klicken Sie auf [OK] und dann doppelt auf [Weiter]. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um die Installation abzuschließen. Prüfen Sie, ob das Druckersymbol ”MINOLTA-QMS PagePro 1250W” im Drucker-Dialogfenster angezeigt wird. Um sich das Drucker- Dialogfenster anzeigen zu lassen, wählen Sie [Start], dann [Einstellungen] und dann [Drucker].

  • Seite 38: Druckertreiber Unter Windows 95 Installieren

    Benutzen Sie eine USB-Schnittstelle, wählen Sie ”USB001". Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um die Installation abzuschließen. Prüfen Sie, ob das Druckersymbol ”MINOLTA-QMS PagePro 1250W” im Drucker-Dialogfenster angezeigt wird. Nehmen Sie die CD-ROM aus dem CD-ROM Laufwerk Ihres Computers. Damit ist die Installation des Druckertreibers abgeschlossen.
  • Seite 39 Klicken Sie auf [OK]. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um die Installation abzuschließen. Prüfen Sie, ob das Druckersymbol ”MINOLTA-QMS PagePro 1250W” im Drucker-Dialogfenster angezeigt wird. Nehmen Sie die CD-ROM aus dem CD-ROM Laufwerk Ihres Computers. Damit ist die Installation des Druckertreibers abgeschlossen.

  • Seite 40: Druckertreiber Unter Windows Nt 4.0 Installieren

    Klicken Sie doppelt auf [OK] und dann auf [Weiter]. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um die Installation abzuschließen. Prüfen Sie, ob das Druckersymbol ”MINOLTA-QMS PagePro 1250W” im Drucker-Dialogfenster angezeigt wird. Nehmen Sie die CD-ROM aus dem CD-ROM Laufwerk Ihres Computers. Damit ist die Installation des Druckertreibers abgeschlossen.
  • Seite 41 Druckertreiber installieren Folgen Sie den Anweisungen des Installationsprogramms. Wurde der Druckertreiber erfolgreich installiert, sehen Sie das Symbol ”MINOLTA-QMS PagePro 1250W” im Drucker-Dialogfenster. Nehmen Sie die CD-ROM aus dem CD-ROM Laufwerk Ihres Computers. Damit ist die Installation des Druckertreibers abgeschlossen. Druckertreiber mit dem Assistent 'Neuer Drucker' unter Windows NT 4.0 installieren...

  • Seite 42: Druckertreiber Und Usb-Gerätetreiber Deinstallieren

    ”Systemsteuerung”. Wählen Sie in ”Kategorie wählen” dann ”Programme hinzufügen/ entfernen”, um das Dialogfenster zu öffnen, in dem Sie Programme hinzufügen oder entfernen können. Wählen Sie ”MINOLTA-QMS PagePro 1250W” und klicken Sie dann auf [Ändern/Entfernen], um den Druckertreiber zu deinstallieren. 3-20...
  • Seite 43 Wählen Sie im Deinstallations-Dialogfenster ”MINOLTA-QMS PagePro 1250W”. Wählen Sie [Deinstallieren], um mit der Deinstallation fortzufahren oder [Abbrechen], um das Programm zu verlassen. Ist der PagePro 1250W Druckertreiber entfernt worden, klicken Sie auf [OK]. Klicken Sie auf [Ja], um das Fenster zu schließen. Hinweis Es wird empfohlen, nach einer Deinstallation den Computer neu zu starten.

  • Seite 45: Mit Dem Druckertreiber Arbeiten

    Zum Wählen einer Kategorie, klicken Sie auf Drucker und Andere Hardware. Zum Wählen eines Auftrags, klicken Sie auf Installierte Drucker oder Fax-Drucker. Wählen Sie im Drucker und Fax-Dialogfenster das MINOLTA-QMS PagePro 1250W Druckersymbol. Um sich die Einstellungen des Druckertreibers anzeigen zu lassen, wählen Sie im Dateimenü das Schaltfeld 'Druckpräferenz...' Einstellungen unter Windows Me/98/95/2000/NT 4.0 anzeigen...

  • Seite 46: Register Setup

    Mit dem Druckertreiber arbeiten Register Setup Das Register Setup gibt Ihnen folgende Möglichkeiten Druck von mehreren Seiten eines Dokuments auf derselben Seite (N- Up-Druck) Festlegen von Wasserzeichen für zu druckende Dokumente Entwickeln von benutzerdefinierten Wasserzeichen Manuellen Duplexdruck festlegen Festlegen des Papiereinzugs aus verschiedenen Schächten Festlegen der Papier/Medienarten Druck eines Overlays Entwickeln/bearbeiten eines Overlays...

  • Seite 47: Register Papier

    Mit dem Druckertreiber arbeiten Register Papier Das Register Papier gibt Ihnen folgende Möglichkeiten Festlegen der Größe des Originaldokuments Definition einer benutzerdefinierten Mediengröße Gedruckte Dokumente in ein festgelegtes Medienformat einzufügen Wahl der Ausgabe-Mediengröße Skalieren (vergrößern/verkleinern) von Dokumenten Festlegen der Anzahl der Kopien Ein/Ausschalten der Sortierfunktion des Druckers Ein/Ausschalten der ProofPrint Funktion Festlegen der Ausrichtung der Druckmedien...

  • Seite 48: Register Qualität

    Mit dem Druckertreiber arbeiten Register Qualität Das Register Qualität gibt Ihnen folgende Möglichkeiten Festlegen der Auflösung Einstellung von Kontrast und Helligkeit des zu druckenden Dokuments Ein/Ausschalten des Tonersparmodus Informationen über alle diese Funktionen finden Sie in der Online-Hilfe des Druckertreibers.

  • Seite 49: Register Geräteoptionen Einstellen

    Mit dem Druckertreiber arbeiten Register Geräteoptionen einstellen Das Register Geräteoptionen einstellen gibt Ihnen folgende Möglichkeiten Aktivieren der optionalen unteren Einzugkassette (Schacht 2) Informationen über den Druckertreiber ansehen Informationen über alle diese Funktionen finden Sie in der Online-Hilfe des Druckertreibers.

  • Seite 51: Mit Der Statusanzeige Arbeiten

    Führen Sie die folgenden Schritte zum Öffnen des Status-Monitors durch. ➜ Windows Me/98/95/2000/NT 4.0—Wählen Sie im Startmenü 'Programme', dann MINOLTA-QMS PagePro 1250W Druckerwerkzeuge und dann MINOLTA-QMS PagePro 1250W Status. ➜ Windows XP—Wählen Sie im Startmenü 'Alle Programme', dann MINOLTA-QMS PagePro 1250W Druckerwerkzeuge und dann MINOLTA-QMS PagePro 1250W Status.

  • Seite 52: Statusanzeige Benutzen

    Mit der Statusanzeige arbeiten Statusanzeige benutzen Wird der Hintergrund einer Druckgrafik grün dargestellt, ist der Drucker im Standby-Betrieb oder es wird ein Druckjob normal gedruckt. Wird der Hintergrund der Grafik rot dargestellt, ist ein Fehler aufgetreten und der Druckjob wurde unterbrochen. Der Status des Druckers und die Fehlermeldungen werden in einem Dialogfenster auf der linken Seite dargestellt.

  • Seite 53: Mit Dem Drucker Arbeiten

    Mit dem Drucker arbeiten Mit dem Drucker arbeiten Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise: Was ist beim Papiereinlegen zu beachten? Um einen Papierstau zu vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden Punkte: Benutzen Sie kein Papier, das folgende Merkmale aufweist: ❍ Papier, das bereits in einem Thermo- oder Tintenstrahldrucker benutzt worden ist.

  • Seite 54: Neinwelche Papiergröße Kann Ich Benutzen

    Mit dem Drucker arbeiten NeinWelche Papiergröße kann ich benutzen? Dieser Drucker wurde nur für den Einsatz der folgenden Medienformate entwickelt. Medienquelle Medienformat Schacht 2* Manueller Schacht 1 (Option) Zufuhrschacht Standardformate Letter 8,5" x 11,0" Legal 8,5" x 14,0" Executive 7,25" x 10,5" Letter Halbbrief Nein 5,5"...

  • Seite 55: Welche Papierarten Kann Ich Benutzen

    Mit dem Drucker arbeiten Welche Papierarten kann ich benutzen? Dieser Drucker wurde für den Einsatz der folgenden Medientypen entwickelt. Medienquelle Medientyp Schacht 2 Manueller Schacht 1 (Option) Zufuhrschacht Normalpapier 16-24 lbs (60-90 g/m Dickes Papier/Etiketten Nein 24-43,25 lbs (90-163 g/m Umschläge Nein Briefkopfpapier...

  • Seite 56: Bedientaste Benutzen

    Mit dem Drucker arbeiten Bedientaste benutzen Das Bedienungsfeld enthält zwei Kontrollanzeigen und eine Bedientaste. Beschreibung Beschreibung Fehleranzeige (orange) Bedientaste Bereitanzeige (grün) Die Bedientaste erlaubt Ihnen: Druckjob nach einer Fehlermeldung fortsetzen Druckjob abbrechen Druckjob nach einer Fehlermeldung fortsetzen Nach der Korrektur der folgenden Fehlerarten können Sie den Druckjob fortsetzen: ✔...

  • Seite 57: Druckmedien Einlegen

    Mit dem Drucker arbeiten Druckjob abbrechen Sie können einen Druckjob abbrechen, der gerade gedruckt wird. Halten Sie die Bedientaste für mehr als 5 Sekunden gedrückt, während die Daten zum Drucker übertragen werden oder gedruckt werden (die grüne Anzeige "Bereit" blinkt). Wenn beide Anzeigen leuchten, lassen Sie die Bedientaste los.
  • Seite 58 Mit dem Drucker arbeiten Drücken Sie auf die rechte Papierführung und stellen Sie die Papierführungen so ein, daß die rechte und linke Papierführung am Medienstapel anliegen. Druckmedien in den manuellen Zufuhrschacht einlegen Öffnen Sie die Papierführungen. Legen Sie das Druckmedium so weit wie möglich in den manuellen Schacht (mit der Druckseite nach oben).

  • Seite 59: Richtung Der Gedruckten Blätter Festlegen

    Mit dem Drucker arbeiten Entfernen der Abdeckung von dem Schacht. Drücken Sie die Papierandruckplatte nach unten, bis sie einrastet. Legen Sie einen Stapel Papier in den Schacht. Prüfen Sie, ob das Papier unter den dreieckigen Klipps liegt. Wie viele Blätter kann ich in den Schacht einlegen? ➜...
  • Seite 60 Mit dem Drucker arbeiten Der Face-down Ausgabeschacht hat ein Fassungsvermögen von 100 Blättern. Der optionale Face-up Ausgabeschacht faßt 20 Blätter. Bitte beachten Sie die folgenden Punkte: ✔ Ändern Sie die Ausgaberichtung nicht, während ein Druckjob ausgeführt wird. ✔ Prüfen Sie, ob der Ausgabeschalter in der korrekten Position steht, wenn Sie den optionalen Ausgabeschacht nicht installiert haben.

  • Seite 61: Druckeroptionen Installieren

    Druckeroptionen installieren Druckeroptionen installieren Folgende Optionen stehen Ihnen für Ihren Drucker zur Verfügung: Untere Zufuhreinheit (Schacht 2 - Kapazität 500 Blatt) Legal und Executive/B5 JIS Schächte für die untere Zufuhreinheit Face-up Schacht Unterer Zufuhreinheit (Schacht 2) installieren Die untere Zufuhreinheit hat eine Kapazität von 500 Blatt Normalpapier. Sie wird entweder mit einer Letter (US) oder A4 (Europa) Kassette (Schacht 2) geliefert.
  • Seite 62 Druckeroptionen installieren Setzen Sie die Schachtabdeckung wieder auf. Setzen Sie die Kassette in die unteren Zufuhreinheit ein. ❍ Benutzen Sie zum Einsetzen oder Herausziehen der Kassette aus der Zufuhreinheit bitte immer beide Hände. Stecken Sie das Netzkabel und das Schnittstellenkabel wieder ein und schalten Sie den Drucker ein.

  • Seite 63: Face-Up Schacht Installieren

    Druckeroptionen installieren Face-up Schacht installieren Der Drucker ist mit einem Schacht für den Auswurf mit der Druckseite nach unten ausgestattet. Ein Face-up Schacht ist als Option lieferbar. Dieser Schacht ist besonders für dickes Papier, Umschläge, Etiketten und Folien geeignet, da der Weg durch den Drucker ebener ist. Der Face-up Ausgabeschacht hat eine Kapazität von 20 Blatt.

  • Seite 65: Drucker Warten

    Drucker warten VORSICHT Sie können das Gerät beschädigen, wenn Sie falsches Zubehör oder falsche Teile benutzen! Benutzen Sie Zubehör oder Teile anderer Hersteller als von MINOLTA- QMS, können wir einen einwandfreien Betrieb des Laserdruckers nicht garantieren. ➜ Benutzen Sie nur MINOLTA-QMS Zubehör und Teile, außer wenn es anderweitig angegeben ist.

  • Seite 66: Tonerkartusche Austauschen

    Drucker warten Tonerkartusche austauschen Ersetzen Sie die Tonerkartusche, wenn sie leer ist oder das gedruckte Dokument zu hell gedruckt wird. Es stehen Ihnen zwei Tonerkartuschen zur Verfügung: Die normale Tonerkartusche hat eine Kapazität von ungefähr 3000 Blatt des Letter/A4 Formats bei einer Schwärzung von 5%. Die Tonerkartusche mit hoher Kapazität hat eine Kapazität von ungefähr 6000 Blatt des Letter/A4 Formats bei einer Schwärzung von Hinweis:...
  • Seite 67 Drucker warten Welche Vorsichtsmaßnahmen sollte ich beachten, wenn ich mit der Tonerkartusche arbeite? Berühren Sie niemals die Entwicklungsrolle unter der Klappe. Andernfalls wird die Druckqualität verschlechtert. Schalten Sie den Drucker aus und entfernen Sie das Netzkabel vom Drucker. Schließen Sie den Face-down Schacht. Drücken Sie auf den Freigabeknopf der oberen Abdeckung und öffnen Sie die obere Abdeckung.
  • Seite 68 Drucker warten Drücken Sie auf die markierte Position auf dem Griff, und drücken Sie den Griff nach hinten. ❍ Entsorgen Sie die gebrauchte Tonerkartusche sorgfältig. Entfernen Sie die neue Tonerkartusche aus ihrer Verpackung. Halten Sie die Kartusche mit beiden Händen fest und schütteln Sie sie nach links und rechts sowie auch vor- und rückwärts, um den Toner gleichmäßig zu verteilen.
  • Seite 69 Drucker warten ❍ Die Tonerkartusche rastet mit einem Klick ein, wenn sie vollständig eingesetzt ist. Schließen Sie die obere Abdeckung. Drücken Sie sie dafür vorsichtig, aber bestimmt nach unten, bis sie einrastet. Zähler der Tonerkartusche zurücksetzen Haben Sie die Tonerkartusche ausgewechselt, muß der entsprechende Zähler zurückgesetzt werden.

  • Seite 70: Fotoleitertrommel Auswechseln

    Drucker warten Hat die grüne Anzeige "Bereit" ungefähr 5 Sekunden geblinkt, lassen Sie die Bedientaste los. Es beginnen beide Anzeigen zu blinken. Haben Sie geprüft, ob beide Anzeigen blinken, drücken und halten Sie die Bedientaste nochmals für mindestens 5 Sekunden. Beide Anzeigen leuchten für etwa 5 Sekunden und beginnen danach wieder zu blinken.
  • Seite 71 Drucker warten Welche Vorsichtsmaßnahmen sollte ich beachten, wenn ich mit der Fotoleitertrommel arbeite? Berühren Sie niemals die Trommel unter der Klappe. Andernfalls wird die Druckqualität verschlechtert. Schalten Sie den Drucker aus und entfernen Sie das Netzkabel vom Drucker. Schließen Sie den Face-down Schacht. Drücken Sie auf den Freigabeknopf der oberen Abdeckung und öffnen Sie die obere Abdeckung.
  • Seite 72 Drucker warten Entfernen Sie die Tonerkartusche und die alte Fotoleitertrommel. Entfernen Sie die neue Fotoleitertrommel aus ihrer Verpackung. Installieren Sie die Fotoleitertrommel in den Drucker. Richten Sie die Führungen der Trommel an den Nuten im Drucker aus. ❍ Farbige ”1” Aufkleber sind auf der Fotoleitertrommel und im Drucker aufgeklebt.
  • Seite 73 Drucker warten Setzen Sie die Tonerkartusche wieder in den Drucker ein. Richten Sie die vier Stifte (zwei auf jeder Seite) an den Nuten im Drucker aus. ❍ Farbige ”2” Aufkleber sind auf der Tonerkartusche und im Drucker aufgeklebt. Installieren Sie die Tonerkartusche, indem Sie sie an diesen Aufklebern ausrichten.

  • Seite 74: Drucker Reinigen

    Drucker warten Zähler der Fotoleitertrommel zurücksetzen Haben Sie die Fotoleitertrommel ausgewechselt, muß der entsprechende Zähler zurückgesetzt werden. Schalten Sie den Drucker aus. Halten Sie die Bedientaste gedrückt, während Sie den Drucker wieder einschalten. Die grüne Anzeige "Bereit" beginnt zu blinken. Halten Sie die Bedientaste weiter gedrückt, während die grüne Anzeige "Bereit"...
  • Seite 75 Drucker warten Transportwalze reinigen Reinigen Sie die Transportwalze, wenn zeitweise Probleme beim Papiereinzug auftreten. WARNUNG Die Fixiereinheit kann sehr heiß werden! Die Fixiereinheit neben der oberen Abdeckung kann im Druckerbetrieb sehr heiß werden. ➜ Um Verletzungen vorzubeugen, vermeiden Sie den Kontakt mit diesem Bereich.
  • Seite 76 Drucker warten Entfernen Sie die Tonerkartusche und die Fotoleitertrommel. Wickeln Sie die Fotoleitertrommel in ein weiches Tuch, um sie vor Lichteinfluß zu schützen. Wischen Sie die Transportwalze mit einem weichen, trockenen Tuch ab. 8-12...
  • Seite 77 Drucker warten Setzen Sie die Tonerkartusche und die Fotoleitertrommel wieder ein. Schließen Sie die obere Abdeckung. Drücken Sie sie dafür vorsichtig, aber bestimmt nach unten, bis sie einrastet. 8-13...

  • Seite 79: Fehlersuche

    Fehlersuche Fehlersuche Hinweis Bei einigen Computern, die mit einem parallelen Kabel verbunden sind, kann es vorkommen, daß sie nicht korrekt mit dem Drucker kommunizieren können. VORSICHT Die Fixiereinheit kann sehr heiß werden! Die Fixiereinheit neben der oberen Abdeckung kann im Druckerbetrieb sehr heiß...
  • Seite 80 Fehlersuche Drücken Sie auf den Freigabeknopf der oberen Abdeckung und öffnen Sie dann die obere Abdeckung. Entfernen Sie die Tonerkartusche und die Fotoleitertrommel.
  • Seite 81 Fehlersuche Ziehen Sie das gestaute Papier vorsichtig aus dem Drucker. ❍ Ist das Papier in der Fixiereinheit gestaut, fassen Sie den unteren Rand mit beiden Händen an und ziehen Sie es vorsichtig heraus. Setzen Sie die Fotoleitertrommel wieder ein. Setzen Sie die Tonerkartusche wieder ein. Schließen Sie die obere Abdeckung und öffnen Sie dann den Face- down Schacht.
  • Seite 82 Fehlersuche Papierstau im Ausgabeschacht beheben Ziehen Sie das gestaute Papier vorsichtig aus dem Schacht. Öffnen Sie die obere Abdeckung und schließen Sie sie wieder, um den Drucker zurückzusetzen.
  • Seite 83 Fehlersuche Papierstau im Schacht 1 beheben Entfernen Sie die Schachtabdeckung und alles Papier aus dem Schacht 1. Ziehen Sie das gestaute Papier vorsichtig aus dem Schacht 1. Legen Sie wieder Papier in den Schacht und setzen Sie die Abdeckung wieder auf. ❍...
  • Seite 84 Fehlersuche Papierstau im manuellen Einzugsschacht beheben Entfernen Sie die Abdeckung des Schachts 1 und die Platte am Einlaß des manuellen Schachts. Entfernen Sie das gestaute Papier. Installieren Sie die Platte am Einlaß des manuellen Einzugsschachts und die Abdeckung des Schachts 1 wieder.
  • Seite 85 Fehlersuche Papierstau im unteren Zufuhrschacht (Schacht 2) beheben Ziehen Sie die Kassette aus der unteren Einzugseinheit. Entfernen Sie gefaltetes oder gestautes Papier vollständig aus dem Inneren der unteren Einzugseinheit. Entfernen Sie die obere Abdeckung und alles Papier aus dem Schacht. Ziehen Sie das gestaute Papier vorsichtig aus dem Schacht.

  • Seite 86: Allgemeine Druckprobleme

    Scanner oder ZIP-Laufwerk). darüber. Weiter Informationen und Unterstützung... können Sie im Internet unter der Adresse www.minolta-qms.com/support finden. Druckqualitätsprobleme Haben Sie Probleme mit der Druckqualität, folgen Sie diesen Schritten: Entfernen Sie die Tonerkartusche und schütteln Sie vorsichtig vor und zurück, um den verbleibenden Toner gleichmäßig zu verteilen.
  • Seite 87 Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Aktion Blankoseiten Die Tonerkartusche ist leer Entfernen Sie die Tonerkartusche oder beschädigt. und prüfen Sie sie auf Beschädigungen. Ersetzen Sie, wenn notwendig, die Tonerkartusche. (Siehe Seite 8-2.) Schwarze Seiten Die Tonerkartusche ist Entfernen Sie die Tonerkartusche beschädigt.
  • Seite 88 Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Aktion Unscharfer Die Tonerkartusche ist Entfernen Sie die Tonerkartusche Hintergrund des beschädigt. und prüfen Sie sie auf Dokuments. Beschädigungen. Ersetzen Sie, wenn notwendig, die Tonerkartusche. (Siehe Seite 8-2.) Ungleichmäßige Die Tonerkartusche ist Entfernen Sie die Tonerkartusche Tonerdichte beschädigt.

  • Seite 89: Druckermeldungen

    Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Aktion Tonerklekse Die Tonerkartusche ist Entfernen Sie die Tonerkartusche beschädigt. und prüfen Sie sie auf Beschädigungen. Ersetzen Sie, wenn notwendig, die Tonerkartusche. (Siehe Seite 8-2.) Der Toner ist innerhalb der Entfernen Sie die Tonerkartusche Tonerkartusche und schütteln Sie sie vorsichtig vor ungleichmäßig verteilt.

  • Seite 90: Fehlermeldungen

    Fehlersuche Bereitanzeige Fehleranzeige Kondition Aktion (grün) (orange) Normal blinken Datenempfang Keine Daten in Arbeit Drucken Initialisierung Keine Druckjob abbrechen Einen Zähler zurücksetzen Langsam Energiesparmodus Keine blinken Schnell blinken Schnell blinken Drucker zurücksetzen Keine Fehlermeldungen Diese Meldungen zeigen Fehler an, die korrigiert werden müssen, bevor der Druckjob fortgesetzt werden kann oder der Drucker in den Status 'Bereit' zurückkehrt.

  • Seite 91: Servicemeldungen

    Fehlersuche Servicemeldungen Diese Meldungen zeigen ein sehr ernstes Problem an, das nur durch einen Servicetechniker beseitigt werden kann. Wird diese Meldung angezeigt, schalten Sie den Drucker aus und wieder ein. Bleibt das Problem bestehen, wenden Sie sich an Ihren Verkäufer oder autorisierten Servicefachmann.

  • Seite 93: Anhang

    GB 9254 Klasse B Australien Modell:AS/NZS 3548 Klasse B 10.2 Technische Daten Um die Verfügbarkeit von Optionen dritter Lieferanten zu prüfen, wie z.B. Ethernet Netzwerkadapter... gehen Sie im Internet zur Adresse www.minolta-qms.com/products. Drucker Tischgerät Laserdrucker Druckverfahren Elektrostatisch mit trockenem Puderdrucksystem Belichtungssystem...
  • Seite 94 Anhang Medienformate • Papier—Letter, Legal, Executive, Halbbrief Letter, A4, A5, JIS B5, Chinesisch 16K, Chinesisch 32K, benutzerdefinierte Papierformate • Umschläge — Commercial 10, Monarch, DL, C5, C6, B5, Choukei-3Gou und Choukei-4Gou • Postkarten Papier/Medien • Normalpapier (16 bis 24 lbs.; 60 bis 90 g/m •...

  • Seite 95: Untere Zufuhreinheit (Option)

    Paarweise verseilte oder abgeschirmte Datenleitungen Stiftanordnung 1: V 2: D+ 3: D- 4: ERDUNG Gehäuse: Abgeschirmt CAUTION Vorsicht vor einem Kabelbrand! ➜ MINOLTA-QMS übernimmt für kein Kabel eine Garantie. Der Benutzer ist für die Qualität und Leistung des Kabels verantwortlich. 10-3...

  • Seite 96: Unsere Überlegungen Zum Umweltschutz

    Anhang 10.3 Unsere Überlegungen zum Umweltschutz ® Als Partner von ENERGY STAR haben wir sichergestellt, daß dieses ® Gerät den Richtlinien von ENERGY STAR für effiziente Energienutzung entspricht. ® Was ist ein ENERGY STAR Produkt? ® Ein ENERGY STAR Produkt enthält eine Sonderfunktion, die nach einer gewissen Zeit der Nichtbenutzung in einen "Modus der niedrigen ®...

  • Seite 97: Schalleistungspegel

    Anhang 10.6 Schalleistungspegel Maschinen-Geräuschregulierung 3 GSGV, 18.01.1991: Der Schalleistungspegel im Druckbetrieb beträgt entsprechend EN27779 - 70dB(A) oder weniger. 10.7 Sicherheitsinformationen Dieser Abschnitt enthält Anweisungen für den Betrieb und Wartung dieses Geräts. Um eine optimale Leistung dieses Geräts zu erreichen, sollten alle Anwender die Anweisungen in diesem Handbuch sorgfältig lesen und beachten.
  • Seite 98 Anhang WARNUNG • Modifizieren Sie dieses Produkt nicht, da sonst die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder Ausfall besteht. Dieses Gerät enthält einen Laser. Der Laserstrahl kann zum Erblinden führen. • Versuchen Sie nicht die Abdeckungen und Bauteile, die an diesem Gerät befestigt sind, zu entfernen.
  • Seite 99 Anhang VORSICHT • Benutzen Sie keine entflammbaren Sprays, Flüssigkeiten oder Gase in der Nähe dieses Gerätes. • Lagern Sie nie die Tonerkartusche oder die Fotoleitertrommel in der Reichweite von Kindern. Die Nichtbefolgung kann die Gesundheit schädigen. • Lassen Sie kein Objekt die Lüftungsschlitze des Gerätes beeinträchtigen. Dadurch entwickelt sich Wärme im Gerät und kann ein Feuer oder eine Störung verursacht werden.

  • Seite 100: Sicher Arbeiten Mit Ihrem Laserdrucker

    Anhang 10.8 Sicher arbeiten mit Ihrem Laserdrucker Hinweise zu Ihrer Sicherheit und einem sicheren Betrieb Falsches Arbeiten mit dem Drucker kann gesundheitliche Schäden, Stromschlag und auch Feuer verursachen. Machen Sie sich vor dem Auspacken des Laserdruckers mit den Informationen zu Ihrer Sicherheit und zum sicheren Betrieb vertraut.
  • Seite 101 Anhang ➜ Führen Sie nur die Verfahren aus, die in diesem Handbuch beschrieben sind. Eine falsche Benutzung des Gerätes kann Feuer oder Stromschlag verursachen. ➜ Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. ➜ Öffnen Sie keine Abdeckung, wenn ein Druckvorgang abläuft. ➜...

  • Seite 102: Lasersicherheit

    Anhang Lasersicherheit Dies ist ein Seitendrucker, der nach dem Laserprinzip arbeitet. Wird der Drucker entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch betrieben, geht vom Laser keinerlei Gefahr aus. Da sich die vom Laser emittierte Strahlung vollständig in einem Schutzgehäuse befindet, kann keine Strahlenemission während irgendeiner Betriebsphase aus dem Gerät entweichen.

  • Seite 103: Lasersicherheitsaufkleber

    Anhang Lasersicherheitsaufkleber Der Lesersicherheitsaufkleber befindet sich, wie unten dargestellt, an der Außenseite des Gerätes. Für US Anwender CDRH-Bestimmungen Dieses Gerät ist als Klasse 1 Laserprodukt unter der Standard Strahlungsleistung entsprechend dem Food, Drug and Cosmetic Act von 1990 klassifiziert worden. Die Einhaltung ist obligatorisch für Laserprodukte, die in den Vereinigten Staaten vertrieben werden und ist dem Center of Device and Radiological Health (CDRH) der US Food and Drug Administration des US Department of Health and Human Services...

  • Seite 104: Für Anwender In Allen Anderen Ländern

    Anhang Für Anwender in allen anderen Ländern VORSICHT Die Verwendung von Steuerelementen oder Einstellungen, bzw. die Durchführung von Verfahren, die von den in diesem Handbuch beschriebenen abweichen, kann gefährliche Strahlungen freisetzen. Dieses Gerät ist als Klasse 1 zertifiziert worden. Das bedeutet, daß dieses Gerät keine schädlichen Laserstrahlen produziert.

  • Seite 105: Ozonemission

    Anhang VARNING! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 5 mW och våglängden är 770 -795 nm. VARO! Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle.
  • Seite 107 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Ausgabe Face-down (Ausdruck nach unten) ..........6-7 Face-up (Ausdruck nach oben) ............6-7 Bedientaste ..................6-4 Funktionen ..................6-4 Bedienungsfeld-Anzeigen Bereit ....................6-4 Fehler .....................6-4 Bedienungsfeld-Schaltfeld siehe Bedientaste ................6-4 Bereitanzeige ..................6-4 Druckbarer Bereich ................6-3 Drucker einstellen ................2-7 Druckeranschluß an den Computer ..........2-11 Manueller Zufuhrschacht ...............2-8 Umgebungsbedingungen ...............2-6 Drucker installieren ................2-5 Drucker reinigen ................8-10...
  • Seite 108 Stichwortverzeichnis Druckertreiber unter Windows 95 ..........3-16 3-17 Druckertreiber unter Windows 98 ............. 3-15 Druckertreiber unter Windows Me installieren ........3-7 Druckertreiber unter Windows NT 4.0 ..........3-18 Druckertreiber unter Windows XP ............3-4 Druckertreibereinstellungen N-Up ....................4-3 Register Geräteoptionen einstellen ..........4-5 Register Papier ................
  • Seite 109 Stichwortverzeichnis Meldungen Fehlermeldungen .................9-12 Service ..................9-13 Status ...................9-11 Netzkabel .....................2-9 Netzschalter ..................2-10 Neuer Drucker: ..................3-2 Optionales Zubehör Face-up Schacht ................7-3 Lagerung ..................2-5 Unterer Zufuhreinheit ..............7-1 Papier einlegen ..................6-1 Manueller Zufuhrschacht ............2-8 Schacht 1 ................2-7 Schacht 2 ..................6-6 Untere Zufuhreinheit ..............6-6 Papiergröße ..................6-2 Papierstau Ausgabeschacht ................9-4...
  • Seite 110 Stichwortverzeichnis Statusmeldungen ................9-11 Stau siehe Papierstau ................9-7 Taste siehe Bedientaste ................6-4 Technische Daten ................10-1 Schnittstellenanschluß ..............10-3 Schnittstellenkabel ..............10-3 Untere Zufuhreinheit ..............10-3 Tonerkartusche austauschen .............. 8-2 Umschläge ..................6-1 Umschläge einlegen ................6-1 USB ....................3-13 USB-Gerätetreiber unter Windows 2000 installieren ...........

Inhaltsverzeichnis