Verwandte Anleitungen für HAKO Scrubmaster B25
Inhaltszusammenfassung für HAKO Scrubmaster B25
- Seite 1 Scrubmaster B25 (7155) Betriebsanleitung Teile-Nummer 88-00-3357 - 4665-20 Gültig ab: 01.2023...
-
Seite 2: Einleitung
Pflege. In dieser Betriebsanleitung haben wir die Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit dem Gefahrenhinweis versehen. Für weitere Fragen zur Maschine oder zur Betriebsanleitung steht Ihnen Ihr Hako-Vertragspartner jederzeit zur Verfügung. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass irgendwelche Rechtsansprüche, die auf die Ausführungen dieser Betriebsanleitung bezogen werden, nicht geltend... -
Seite 3: Bestimmungsgemäße Verwendung
Benutzer. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs- Wartungs- und Instandhal- tungsbedingungen. Der Scrubmaster B25 darf nur von Personen genutzt, gewartet und instandge- setzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten. -
Seite 4: Übernahme Der Maschine
Frachtbrief an uns einsenden. Maschinendaten Anhand der nachstehenden Daten ist Ihre Maschine eindeutig beschrieben. Geben Sie diese Daten bitte stets bei einem Schriftwechsel oder einer telefo- nischen Anfrage bei Ihrem Hako-Vertragspartner oder im Werk an. • Maschinentyp • Herstell-Nr. • Inbetriebnahme am: Ihr nächster Hako-Vertragspartner:... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Frischwassertank befüllen ..........28 Reinigungsbetrieb ............29 Maschine ausschalten ..........29 Nach dem Reinigungsbetrieb ........30 Verladen und Transport ..........31 Technische Daten............32 Wartung und Pflege............34 Hako-Systemwartung ........... 34 Wartungsplan ............... 36 5.2.1 Schmutzwassertank entleeren und reinigen ....39 88-00-3357-00IVZ.fm... - Seite 6 Inhaltsverzeichnis 5.2.2 Dichtung im Tankdeckel kontrollieren ......40 5.2.3 Dichtung am Ablassschlauch kontrollieren ....40 Ladezustand kontrollieren ..........41 Batterien laden ............. 41 Frischwassertank reinigen ..........42 Bürstenaggregat ............43 5.6.1 Bürste/Pad auswerfen ..........43 5.6.2 Bürsten/Pads aufnehmen ..........43 5.6.3 Bürste reinigen .............
-
Seite 7: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen Wichtige Angaben, die die Sicherheit von Bedienungspersonal und Maschine betreffen, sind in dieser Betriebsanleitung wie folgt benannt und durch Zei- chen hervorgehoben: Gefahr Kennzeichnung einer unmittelbaren Gefährdung mit hohem Risiko, in der Tod oder schwere Körperverletzung eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird. -
Seite 8: Allgemeine Sicherheitshinweise
• Die an der Maschine angebrachten Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Nicht lesbare oder nicht mehr vorhandene Schilder sind zu erneuern. • Bei Hako-AntiBac® Varianten der Maschine sind in dem Kunststoff der Frisch- und Schmutzwassertanks auf der Innenseite Silberionen in Nanopartikelform enthalten. -
Seite 9: Sicherheitshinweise Zum Betrieb
• Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine muss die verwendete Batterie mit einer Inbetriebsetzungsladung ordnungsgemäß vollgeladen werden. Bitte beachten Sie hierzu die Betriebsanleitung des Ladegerätes, sowie die Betriebsanleitung des Batterieherstellers. Hako übernimmt keine Haftung für Batterieschäden, die auf eine fehlende Inbetriebsetzungsladung zurück- zuführen sind. -
Seite 10: Wartungshinweise
• Tägliche und wöchentliche Wartungsarbeiten gemäß Wartungsplan müssen durch das Bedienpersonal vorgenommen werden. Bei allen weiteren Wartungsarbeiten wenden Sie sich bitte an den nächstgelegenen Hako-Service-Stützpunkt. • Die in der Bedienungsanleitung vorgeschriebenen Wartungsarbeiten und Wartungsintervalle müssen eingehalten werden. • Bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten sind geeignete Werkzeuge zu benutzen. -
Seite 11: Hinweise Auf Besondere Gefahren
• Handhabung und Wechseln der Batterien dürfen nur von unterwiesenem Wartungspersonal durchgeführt werden. • Es dürfen nur von Hako freigegebene Batterien an der vorgesehenen Position verwendet werden. • Gefahr! Achten Sie darauf, dass die Isolierung der Batterieleitungen nicht beschädigt wird. - Seite 12 Sicherheitshinweise • Weitere Sicherheitshinweise siehe Hako-Beiblatt 88-60-2556 - Hinweise für Antriebsbatterien. Stromanschluss und Netzstecker Gefahr! • Die Maschine nur an einen elektrischen Anschluss anschließen, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde. • Wir empfehlen den Anschluss an eine abgesicherte Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter (max.
-
Seite 13: Umweltschutzhinweise Und Entsorgung
Wird das Gebrauchsende der Maschine oder deren Komponenten erreicht und diese zur Verschrottung übergeben, müssen die Komponenten ordnungs- gemäß entsorgt werden. Weitere Informationen bezüglich der Entsorgung sind über die zuständige örtliche Behörde und die Hako-Vertragspartner erhältlich. Produkte mit diesem Symbol nicht in den Hausmüll werfen.Die Entsorgung erfolgt über kommunale Sammelstellen, oder über... -
Seite 14: Schilder An Der Maschine
Sicherheitshinweise Schilder an der Maschine Nachfolgende Sicherheits- und Hinweisschilder sind gut lesbar der Maschine angebracht. Fehlende bzw. unlesbare Schilder sind umgehend zu erneuern! Abb. 1 01-7155-00.fm... - Seite 15 Sicherheitshinweise Hako-Firmenzeichen Das Hako-Firmenzeichen Abb. 1-A befindet sich vorn am Schmutzwasser- tank. Aufkleber: Maschinentyp Der Aufkleber Abb. 1-B befindet sich beidseitig am Frischwassertank. Typenschild Das Typenschild Abb. 1-C befindet am Lenkholm. Aufkleber: QR-Code Der Aufkleber Abb. 1-D befindet sich am Lenkholm.
-
Seite 16: Bedienung
Bedienung 2 Bedienung Übersichten 2.1.1 Vorder- und Rückansicht Abb. 2 02-7155-00.fm... - Seite 17 Bedienung Pos. Bezeichnung Bediengriff Holm Tankdeckel Schmutzwassertank Schmutzwassertank Einfüllöffnung Frischwassertank Frischwassertank Saugschlauch Tellerbürstenaggregat Saugfuß Bedienfeld Netzstecker On-Board-Ladegerät Ablassschlauch Schmutzwasser Füllstandsanzeige Frischwassertank Frischwasserfilter Ablassöffnung Frischwasser Ansaugfilter 02-7155-00.fm...
-
Seite 18: Bedienfeld
Bedienung 2.1.2 Bedienfeld Abb. 3 Pos. Bezeichnung Taster Frischwasserdosierung Taster Tellerbürstenauswurf Taster EIN/AUS Taster Saugturbine Taster ECO-Betrieb Symbol Bürstenantrieb Symbol Saugturbine Anzeige Betriebsstundenzähler / Servicecode Symbol ECO-Modus Ladezustandsanzeige Ladebetriebsanzeige Anzeige Wassermenge 02-7155-00.fm... -
Seite 19: Bedien-Und Anzeigeelemente
Bedienung Bedien-und Anzeigeelemente 2.2.1 Bedienfeld Im Folgenden werden die einzelnen Funktionen der Taster auf dem Bedien- feld beschrieben. Die jeweils aktivierten Funktionen sind als entsprechende Symbole im Anzeigefeld sichtbar. EIN/AUS-Taster Abb. 3-3 Mit dem Taster wird die Maschine ein- und ausgeschaltet. •... - Seite 20 Bedienung Taster Bürstenauswurf Abb. 3-2 Mit dem Taster wird die Tellerbürste ausgeworfen. 1. Maschine nach hinten in die Parkposition kippen. 2. Taster gedrückt halten, bis die Tellerbürste ausgeworfen wird. • Im Anzeigefeld wird die verbleibende Zeit bis zum Auswurf dargestellt. Taster Frischwasserdosierung Abb.
-
Seite 21: Bedienelemente
Bedienung Betriebsstundenzähler / Servicecodeanzeige Abb. 3-8 Es wird der aktuelle Stand der Betriebsstunden angezeigt. Im Servicefall erscheint der rote Werkzeugschlüssel mit einem vierstelligen Servicecode, siehe Abschnitt 5.10 Ladebetriebsanzeige Abb. 3-11 Während des Ladevorgangs blinkt das Symbol grün. Ist die Batterie voll geladen, erscheint das Symbol dauerhaft grün. 2.2.2 Bedienelemente Abb. - Seite 22 Bedienung Arretierhebel Bedienholmverstellung Abb. 4-2 Durch Ziehen des Arretierhebels wird die Arretierung aufgehoben und der Bedienholm kann in die gewünschte Position gebracht werden. Wird der Arre- tierhebel losgelassen, rastet der Bedienholm in der nächstliegenden Position ein. Hinweis • Den Bedienholm nicht zu hoch einstellen und in eine ergonomisch günstige Position bringen, um Ermüdungserscheinungen zu vermeiden.
-
Seite 23: Arbeitsweise Allgemein
Bedienung Arbeitsweise allgemein Im Reinigungsbetrieb wird die Reinigungslauge aus dem Frischwassertank der rotierenden Bürste im Bürstenkopf zugeführt. Während der Vorwärtsbe- wegung der Maschine wird das verbrauchte Reinigungsmittel mit dem Saug- fuß aufgenommen und in den Schmutzwassertank befördert. Abb. 5 2.3.1 Powerflow/Fahrantrieb Die Vorwärtsbewegung der Maschine wird durch den Powerflow des Bürsten- antriebs optimal unterstützt. -
Seite 24: Bürstenaggregat
Bedienung 2.3.3 Bürstenaggregat Mit Betätigung des Startbügels werden der Bürstenmotor, die Saugturbine und die Wasserzufuhr eingeschaltet. Durch die rotierende Bürste Abb. 5-5 und die Laugenzufuhr wird der Boden gereinigt. Die Bürste kann für War- tungszwecke mit dem Taster Bürstenauswurf Abb. 3-2 ausgeworfen werden. 2.3.4 Saugfuß... -
Seite 25: Batterien
Bedienung 2.3.6 Batterien Batterietypen Die Maschinentypen sind mit unterschiedlichen wartungsfreien Batteriesyste- men ausgestattet. Werden andere, von Hako freigegebene Batterien verwen- det, müssen entsprechende Einstellungen im Konfigurationsmenü vorgenommen werden. Die Einstellungen dürfen nur von einer Hako-Ver- tragswerkstatt vorgenommen werden! Batterietyp/Einbaulage Anschlussschema... -
Seite 26: Pflege Von Antriebsbatterien
• Ermittlung des Batterieladezustandes während des Betriebes, • Abschaltung der Reinigungsfunktionen bei Erreichen der Entladegrenze, um die Batterie vor Tiefentladung zu schützen. Bei Verwendung anderer, von Hako freigegebener Batterietypen, ist eine Neueinstellung des BMS erforderlich. Achtung Die Einstellung des BMS darf nur von einer Hako-Vertragswerkstatt vorgenommen werden! 2.3.7... -
Seite 27: Betrieb
Achtung • Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine müssen die verwen- deten Batterien mit einer Inbetriebsetzungsladung ordnungs- gemäß vollgeladen werden. Hako übernimmt keine Haftung für Batterieschäden, die auf eine fehlende Inbetriebsetzungsladung zurückzuführen sind. • Vor jeder Inbetriebnahme die Maschine auf Betriebssicherheit überprüfen! Störungen umgehend beseitigen. -
Seite 28: Frischwassertank Befüllen
Betrieb 3.2.1 Frischwassertank befüllen Hinweis • Nur automatengerechte Reinigungsmittel verwenden (schaumge- bremst). Wir empfehlen unsere auf die Maschine abgestimmten Reinigungs- und Pflegemittel. Diese Produkte erfüllen die Auflagen des Wasch- und Reinigungsmittelgesetzes (WRMG). • Beachten Sie die korrekte Dosierung des Reinigungsmittels. Richtige Dosierung hilft Geld zu sparen und die Umwelt zu schonen. -
Seite 29: Reinigungsbetrieb
Betrieb 5. Reinigungsmittel gemäß den Vorschriften des Herstellers in den Tank fül- len. Als Dosierhilfe dient der Deckel der Einfüllöffnung Abb. 6-2. Zweimal Deckel bis zum Strich mit Reinigungsmittel füllen (250 ml), ent- spricht einer Dosierung von 1:100 im voll gefüllten Frischwassertank (siehe Tabelle). -
Seite 30: Nach Dem Reinigungsbetrieb
Betrieb Nach dem Reinigungsbetrieb Umweltgefahr Bei der Entsorgung von Reinigungsmitteln sind die gesetzlichen Bestimmungen und örtlichen Vorschriften zu beachten. Achtung! Die Maschine nicht mit einem Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler reinigen. Abb. 7 1. Zu einem geeigneten Wartungsplatz fahren. 2. Maschine ausschalten. 3. -
Seite 31: Verladen Und Transport
Betrieb Verladen und Transport Achtung Rutschgefahr! Verhalten Sie sich besonders vorsichtig auf nassen Rampen. Verladen der Maschine über eine Rampe Bedienholm flach einstellen und Maschine rückwärts die Rampe hochziehen. Transport Abb. 8 Bei einem Transport auf einem Fahrzeug oder Anhänger muss die Maschine gegen Kippen und Wegrollen gesichert und fest verzurrt werden. -
Seite 32: Technische Daten
Technische Daten 4 Technische Daten Abmessungen Maschinenlänge (Holm eingeklappt/Arbeitsposition) 970/1200 Maschinenbreite (ohne/mit Saugfuß) 520/610 Maschinenhöhe (Holm eingeklappt/Arbeitsposition) 840/1100 Arbeitsbreite Bürstenkopf Saugfuß Flächenleistung Flächenleistung theoretisch m²/h 1700 Gewichte Gewicht (leer, mit Li-Ionen-/Bleibatterie) 75/88 Gesamtgewicht (betriebsbereit mit Li-Ionen-/Bleibatterie 100/113 Tankinhalte Frischwassertank Liter Schmutzwassertank Liter Bürste... -
Seite 33: Geräuschemissionswert
Technische Daten Schutzklasse Geräuschemissionswert Standard ECO- Betrieb Betrieb Der nach DIN EN 60335-2-72 unter den üblichen Ein- satzbedingungen gemessene Schallleistungspegel (L wAd ) beträgt: dB (A) Der nach DIN EN 60335-2-72 unter den üblichen Ein- satzbedingungen gemessene Schalldruckpegel (L pA ) dB (A) (am Ohr des Fahrers) beträgt: Messunsicherheit (K pA ) -
Seite 34: Wartung Und Pflege
Gewissheit, stets eine einsatzbereite Maschine zur Verfügung zu haben. Tägliche und wöchentliche Wartungs- und Reparaturarbeiten können von einer dafür geschulten Bedienperson vorgenommen werden. Bei allen weite- ren Wartungsarbeiten, wenden Sie sich bitte an den nächstgelegenen Hako- Service-Stützpunkt oder Hako-Vertragspartner. Bei Nichtbeachtung und daraus entstehenden Schäden erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch. -
Seite 35: Wartungsnachweis
Wartung und Pflege Wartungsnachweis Übergabe Hako-System-Wartung I 250 Betriebsstunden Aufrüstung Stempel der Werkstatt Probefahrt Übergabe an Kunden Einweisung durchgeführt am: durchgeführt am: bei _______________ Betriebs-Std. bei _______________ Betriebs-Std. Hako-System-Wartung I Hako-System-Wartung I 500 Betriebsstunden 750 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt Stempel der Werkstatt durchgeführt am:... -
Seite 36: Wartungsplan
Wartung und Pflege Wartungsplan Hako-Systemwartung Kunde: Vom Kunden durchzuführende Arbeiten anhand der in der Bedienungsanlei- tung vorgegebenen Pflege- und Wartungsanweisungen. Täglich • Schmutzwassertank entleeren, Schmutzwassertank, Ansaugfilter und Schwimmerring unterhalb des Ansaugfilters reinigen • Deckeldichtung des Schmutzwassertanks kontrollieren, ggf. reinigen • Dichtung am Ablassschlauch kontrollieren, ggf. wechseln •... - Seite 37 Wartung und Pflege Hako-Systemwartung I Durchführung vom Sachkundigen einer autorisierten Hako-Service-Werkstatt anhand der maschinenspezifischen Systemwartung. Alle 250 Stunden, mindest. einmal jährlich Batterie und Ladegerät • Batterie und Ladegerät kontrollieren • Losfahrschutz des Ladegerätes auf Funktion prüfen • Batteriefixierung (Spanngurte) kontrollieren •...
- Seite 38 Wartung und Pflege Frischwassertank • Frischwasserzufuhr kontrollieren, ggf. verschlissene Teile ersetzen • Füllstandsanzeige auf Transparenz und Funktion prüfen, ggf. wechseln • Deckel und Deckeldichtung Frischwasserablass prüfen, ggf. wechseln • Siebeinsatz und Deckeldichtung des Frischwasserfilters auf Beschä- digung kontrollieren, ggf. wechseln Schmutzwassertank •...
-
Seite 39: Schmutzwassertank Entleeren Und Reinigen
Wartung und Pflege 5.2.1 Schmutzwassertank entleeren und reinigen Den Schmutzwassertank bei Bedarf, aber mindestens einmal täglich, entlee- ren und reinigen. Umweltgefahr Bei der Entsorgung von Reinigungsmitteln sind die gesetzlichen Bestimmungen und die örtlichen Vorschriften zu beachten! Abb. 9 1. Zu einer geeigneten Entsorgungsstelle fahren. 2. -
Seite 40: Dichtung Im Tankdeckel Kontrollieren
Wartung und Pflege 5.2.2 Dichtung im Tankdeckel kontrollieren Abb. 10 Die Funktion der Dichtung im Tankdeckel täglich kontrollieren und bei Beschädigung wechseln. 5.2.3 Dichtung am Ablassschlauch kontrollieren Abb. 11 Die Dichtung am Ablassschlauch täglich kontrollieren und spätestens nach 125 Betriebsstunden wechseln. 05-7155-00.fm... -
Seite 41: Ladezustand Kontrollieren
Achtung • Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine müssen die verwen- deten Batterien mit einer Inbetriebsetzungsladung ordnungs- gemäß vollgeladen werden. Hako übernimmt keine Haftung für Batterieschäden, die auf eine fehlende Inbetriebsetzungsladung zurückzuführen sind. • Batterien niemals im entladenen Zustand stehen lassen, sondern sofort wieder aufladen. -
Seite 42: Frischwassertank Reinigen
Wartung und Pflege Batterien laden mit On-Board-Ladegerät Die Batterien werden mit dem integrierten On-Board-Ladegerät geladen. Die Batterien können bereits geladen werden, wenn ein Segment der Ladezu- standsanzeige erloschen ist, spätestens jedoch nach Abschaltung der Reini- gungsfunktionen (ein Feld blinkt). 1. Maschine auf einer ebenen Fläche abstellen, ausschalten und nach hinten in die Parkposition kippen. -
Seite 43: Bürstenaggregat
Wartung und Pflege Bürstenaggregat Abb. 14 5.6.1 Bürste/Pad auswerfen 1. Maschine nach hinten in Parkposition kippen Abb. 14-1. 2. Taster Bürstenauswurf Abb. 14-2 für ca. 5 Sekunden drücken. Im Anzeigefeld wird die Zeit bis zum automatischen Abwurf angezeigt. 5.6.2 Bürsten/Pads aufnehmen 1. -
Seite 44: Bürste/Pad Wechseln
Wartung und Pflege 5.6.4 Bürste/Pad wechseln Abb. 15 Verschleiß der Bürste/Pad kontrollieren 1. Maschine von der Parkposition auf Bürste/Pad absenken. 2. Wenn die Markierung am Spritzschutzring Abb. 15-1 oberhalb der Markie- rung an der Aluminiumabdeckung Abb. 15-2 steht, muss die Bürste/Pad ausgetauscht werden. -
Seite 45: Frischwasserfilter Reinigen
Wartung und Pflege Frischwasserfilter reinigen Abb. 16 Den Siebeinsatz des Frischwasserfilters wöchentlich reinigen. Der Frischwas- serfilter befindet sich hinten rechts unter der Maschine Abb. 16-1. 1. Frischwasserfilter herausdrehen und abnehmen. 2. Filtersieb Abb. 16-2 aus dem Filtergehäuse herausnehmen und unter flie- ßendem Wasser reinigen Abb. -
Seite 46: Saugfuß
Wartung und Pflege Saugfuß 5.8.1 Saugfuß Demontage/Montage Abb. 17 1. Saugschlauch senkrecht nach oben drehen und abziehen Abb. 17-1. 2. Saugfuß Abb. 17-2 aus der Halterung ziehen. 3. Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Hinweis Der Saugschlauch dient auch zur Sicherung des Saugfußes. Darauf ach- ten, dass beim Drehen des Saugschlauchs die Markierungen übereinstim- men Abb. -
Seite 47: Dichtleisten Wechseln
Wartung und Pflege 5.8.3 Dichtleisten wechseln Abb. 19 Die Dichtleiste und Schlitzleiste am Saugfuß wöchentlich auf Verschleiß und Unversehrtheit kontrollieren. Ist die Kante der Dichtleiste verschlissen oder beschädigt, muss die Dichtleiste gewendet bzw. ersetzt werden. Jede Dicht- leiste kann vierfach verwendet werden, bevor sie ersetzt werden muss. 1. -
Seite 48: Saugschlauch Reinigen
Wartung und Pflege Saugschlauch reinigen Abb. 20 Saugschlauch bei Bedarf und wöchentlich reinigen. 1. Saugschlauch senkrecht nach oben drehen und vom Saugfuß abziehen Abb. 20-1. 2. Ablassschlauch Schmutzwasser Abb. 20-2 aus der Halterung lösen. 3. Schmutzwassertank beidhändig anheben und nach vorn mit dem Ablass- schlauch wegziehen Abb. -
Seite 49: Serviceinformationen
(Werkzeugschlüssel) ein vierstelliger Servicecode im Anzeigefeld ausgegeben. Beheben Sie die Ursache oder notieren Sie den Servicecode und benachrich- tigen Sie den für Sie zuständigen Hako Servicepartner. Ist die Ursache behoben, muss die Störung abschließend über AUS/EIN Tas- ter quittiert werden. - Seite 50 Wartung und Pflege 3311 Servicecode- Serviceintervall abgelaufen siehe Wartungsplan anzeige beim Einschalten der Maschine. Maschine muss erneut gestartet wer- den, damit der Servicecode erlischt. 5931 Störung an der • Kommunikationsfehler Kundenservice benach- Batterie • Falscher Batterietyp richtigen 5971 / Störung an der •...
-
Seite 51: Eg-Konformitätserklärung
Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicher- heits- und Gesundheitsanforderungen wurde(n) folgende Norm(en) und/oder technische Spezifikation(en) herangezogen: EN 60335-2-72 EN 55012 EN 61000-6-2 Name der autorisierten Person, die für Hako die technischen Unterlagen zusammenstellt: Ludger Lüttel Bad Oldesloe, 22.11.2022 Ricardo Ruiz Porath Produktlinienleiter - Reinigungstechnik... - Seite 52 Hako GmbH Unternehmenszentrale Hamburger Str. 209-239 23843 Bad Oldesloe Deutschland Tel. +49 4531 806-0 info@hako.com www.hako.com...