Stokke Sleepi Gebrauchsanweisung Seite 44

Stokke® Sleepi™ Mini
των πλαϊνών πλευρών και του στρώματος. Το πάχος
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Διακόψτε τη χρήση του προϊόντος του στρώματος είναι συγκεκριμένο για να διασφαλιστεί
(Mini) όταν το παιδί μάθει να κάθεται, να γονατίζει ή ότι το βάθος της κούνιας είναι πάνω από 500 mm με
να στέκεται όρθιο. τη βάση του στρώματος στη χαμηλότερη θέση, ώστε
• Μην αφήνετε άλλα παιδιά να παίζουν χωρίς επίβλεψη να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος να σκαρφαλώσει ή να
κοντά στο Stokke® Sleepi™ Mini. πέσει από το προϊόν το παιδί.
• Φροντίστε οι τροχοί του Stokke® Sleepi™ Mini να είναι
Πληροφορίες για το νέο σας στρώμα Stokke®
στην κλειδωμένη θέση όταν βρίσκεται μέσα το παιδί..
Sleepi™ Mini και το στρώμα κρεβατιού Stokke®
Stokke® Sleepi™ Bed Sleepi™ (πωλούνται ξεχωριστά)
• Η βάση του στρώματος μπορεί να ρυθμιστεί σε τέσσερις • Βεβαιωθείτε ότι η μονή δικτυωτή πλευρά του στρώ-
διαφορετικές θέσεις. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση από το ματος είναι γυρισμένη προς τα κάτω.
στρώμα έως το πάνω μέρος του κρεβατιού είναι πάντα
τουλάχιστον 30 cm στην υψηλότερη θέση και τουλάχιστον
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
50 cm στη χαμηλότερη θέση. Υπάρχει ένδειξη αυτού
του επιπέδου στο άκρο της κούνιας ( ). Ένα αυθεντικό
στρώμα της Stokke πληροί αυτές τις προδιαγραφές. • Μη χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν χωρίς να διαβάσετε
• Η χαμηλότερη θέση είναι η ασφαλέστερη επιλογή και πρώτα τις οδηγίες χρήσης.
η βάση πρέπει πάντοτε να χρησιμοποιείται στη συ- • Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και ακολου-
γκεκριμένη θέση από τη στιγμή που το μωρό μπορεί θήστε τις πλήρως, ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα
να σηκωθεί μόνο του από ξαπλωτή σε καθιστή θέση. διακυβευτούν τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του Mini
• Φροντίστε να διατηρείτε τυχόν φάρμακα, κορδόνια, και του κρεβατίου.
ελαστικά είδη, μικρά παιχνίδια ή αντικείμενα, όπως • Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Φυλάξτε το
χρήματα, μακριά από οποιαδήποτε θέση στην κούνια. εξαγωνικό κλειδί για μελλοντική χρήση. Σφίξτε εκ νέου
• Για να μην πέσει και χτυπήσει το παιδί όταν θα μπορεί όλες τις βίδες 2-3 εβδομάδες μετά τη συναρμολόγηση
να σκαρφαλώνει μόνο του για να μπει και να βγει από και σε τακτά χρονικά διαστήματα.
το κρεβάτι, θα πρέπει να μη χρησιμοποιείτε πλέον το • Κατά τη συναρμολόγηση του προϊόντος, μη σφίξετε τις
κρεβάτι Stokke® Sleepi™ ως κούνια. Όταν το παιδί σας βίδες προτού συναρμολογήσετε ολόκληρο το προϊόν.
είναι έτοιμο, μπορείτε να αφαιρέσετε τη μια πλευρά Αυτό διευκολύνει τη συναρμολόγηση του προϊόντος.
της κούνιας και να ρυθμίσετε τη βάση του στρώματος • Βεβαιωθείτε ότι το Stokke® Sleepi™ είναι τοποθετημένο
στη χαμηλότερη θέση. Αφού αφαιρέσετε την πλευρά σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. Μετά τη συναρμο-
της κούνιας, πρέπει να αποσυναρμολογήσετε επίσης λόγηση, ελέγξτε ξανά και σφίξτε όλα τα εξαρτήματα
τους τροχούς. και τις βίδες. Τα εξαρτήματα και οι βίδες θα πρέπει να
ελέγχονται τακτικά και να σφίγγονται εκ νέου, αν είναι
Συνιστώμενο μέγεθος στρώματος
απαραίτητο. Οι χαλαρές βίδες ή εξαρτήματα μπορούν
• Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί για χρήση με στρώ- να προκαλέσουν παγίδευση ενός μέρους σώματος
μα πλάτους 698 mm, μήκους 1364 mm και πάχους του μωρού ή των ρούχων του (π.χ. κορδόνια, κολιέ,
84 mm για το κρεβάτι Stokke® Sleepi™, και στρώμα κορδέλες για πιπίλες, κ.λπ.) και αυτό ενέχει κίνδυνο
πλάτους 590 mm, μήκους 764 mm και πάχους 84 mm στραγγαλισμού.
για το Stokke® Sleepi™ Mini, και έχει το σχήμα του • Ποτέ μην τοποθετείτε το Stokke® Sleepi™ κοντά σε
κρεβατιού/Mini. Το πλάτος και το μήκος είναι συγκε- εστίες φωτιάς ή πηγές έντονης θερμότητας, όπως ηλε-
κριμένα, διότι είναι σημαντικό τα κενά ανάμεσα στο κτρικές σόμπες, σόμπες γκαζιού, κ.λπ., διότι υπάρχει
στρώμα, τα πλαϊνά και τα άκρα της κούνιας να μην κίνδυνος πυρκαγιάς.
υπερβαίνουν τα 30 mm. Αυτό έχει σκοπό την ελαχιστο- • Μη χρησιμοποιείτε το Stokke® Sleepi™ αν κάποιο
ποίηση του κινδύνου παγίδευσης του παιδιού μεταξύ εξάρτημα είναι σπασμένο, σκισμένο ή λείπει, και να
84 | Stokke® Sleepi™
χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που έχουν εγκριθεί 300 mm/12 ιντσών μεταξύ του τοίχου και της πλαϊνής
από τη Stokke®. πλευράς του κρεβατιού.
• Μη χρησιμοποιείτε αξεσουάρ ή ανταλλακτικά που δεν
κατασκευάζονται από τη Stokke®, διότι κάτι τέτοιο
μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια του παιδιού σας. HR
• Η τοποθέτηση πρόσθετων αντικειμένων μέσα στο VAŽNO, SAČUVAJTE ZA
προϊόν ενδέχεται να προκαλέσει ασφυξία.
• Μην αφήνετε τίποτε μέσα στην κούνια και μην το- BUDUĆU UPORABU.
ποθετείτε την κούνια κοντά σε άλλο προϊόν που θα
μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως πάτημα ή να ενέχει PAŽLJIVO PROČITAJTE!
κίνδυνο ασφυξίας ή στραγγαλισμού, π.χ. κορδέλες,
κορδόνια περσίδων/κουρτινών, κ.λπ.
• Μη χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα στρώματα
Sigurno spavanje
στο Stokke® Sleepi™. • Čim dijete dođe kući, trebat će sigurno mjesto za spavanje.
• Το προϊόν αυτό προορίζεται για χρήση μόνο με 1 παιδί
Pedijatri preporučuju da bebe spavaju s roditeljima u istoj sobi
τη φορά. (ali ne u istom krevetu) tijekom prvih šest mjeseci ili, idealno, u
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε πλαστικές σακούλες αποστολής
prvoj godini života. Neophodno je da beba ima čvrst i siguran
ή άλλη πλαστική μεμβράνη ως κάλυμμα στρώματος, krevetić ili kolijevku.
εκτός αν πωλούνται και προορίζονται για τον συγκεκρι-
• Kako bi se smanjio rizik od sindroma iznenadne dojenačke smrti
μένο σκοπό. Ενδέχεται να προκληθεί ασφυξία. (SIDS), pedijatri preporučuju da se zdrava dojenčad uspava polo-
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ στρώμα νερού μαζί με αυτό
žena na leđa, osim ako vam liječnik ne savjetuje drugačije, a bit
το προϊόν. će potreban i čvrsti madrac s plahtom koja prianja.
• Για φινίρισμα, χρησιμοποιήστε ένα μη τοξικό υλικό
• Mekane predmete i labavu posteljinu držite podalje od područja
φινιρίσματος που προορίζεται για παιδικά προϊόντα. za spavanje djeteta kako biste smanjili rizik od SIDS-a, gušenja,
uklještenja i davljenja.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ για τη διαμόρφωση παιδιών
* Stokke savjetuje da se pridržavate preporuka Američke akademije
μεγαλύτερης ηλικίας (ανοιχτό Stokke® Sleepi™)
za pedijatriju za sigurno okruženje za spavanje dojenčadi: www.
• Όταν το παιδί σας φτάσει στην κατάλληλη ηλικία, μπο- healthychildren.org
ρείτε να αφαιρέσετε την πλαϊνή πλευρά του κρεβατιού
Stokke® Sleepi™, ώστε να μπορεί το παιδί να μπαίνει Čišćenje i održavanje
και να βγαίνει μόνο του από το κρεβάτι. Ένα σημάδι ότι
Madrac Stokke® Sleepi™ (prodaje se zasebno):
το παιδί είναι έτοιμο για αυτήν τη διαμόρφωση είναι • Navlaka madraca: Periva na 60 °C / 140 °F. Rastegnite dok je
όταν αρχίσει να σκαρφαλώνει και να βγαίνει μόνο του
vlažna. Ne sušiti u sušilici. Sušite tako da bude položena na ravnu
από το κρεβάτι. površinu.
• Μη χρησιμοποιείτε το κρεβάτι Stokke® Sleepi™ χω-
• JEZGRA MADRACA: Isperite jezgru madraca toplom vodom i
ρίς την πλαϊνή πλευρά δίπλα σε κρεβάτι ενηλίκων. Το osušite na ravnoj površini. Ako se vašem djetetu omakne, navlaka
συγκεκριμένο προϊόν δεν είναι κατάλληλο για χρήση
i jezgra madraca moraju se uvijek oprati.
όταν το παιδί κοιμάται μαζί με τους γονείς.
• DRVO: Obrišite čistom, vlažnom krpom, obrišite višak vode.
• Τα παιδιά συνήθως παίζουν και χοροπηδούν στον χώρο
Stokke ne preporučuje upotrebu deterdženata. Boja drva može
ύπνου τους. Συνεπώς, βεβαιωθείτε ότι το κρεβάτι
se promijeniti ako se izloži sunčevom zračenju.
Stokke® Sleepi™ είναι τοποθετημένο μακριά από έπιπλα,
• NORMALNA UPORABA: Ujutro uvijek uklonite poplun i pustite
παράθυρα, κορδόνια κουρτινών ή περσίδων, ή άλλα
da se krevet i poplun „ohlade" i osuše.
κορδόνια ή κορδέλες. Τοποθετήστε το κρεβάτι Stokke®
• Moguća je opasnost od davljenja ili zaplitanja. Nikada ne upo-
Sleepi™ δίπλα σε τοίχο ή βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κενό
trebljavajte navlaku madraca ako nije sigurno pričvršćena na
madrac i ako ne obuhvaća rubove madraca.
Mini te imaju oblik krevetića Bed/Mini. Širina i duljina
• Ovaj madrac možda neće upiti bljuvotinu.
navedeni su jer je važno da razmaci između madraca i
stranica te krajeva krevetića ne budu veći od 30 mm.
UPOZORENJE
Time se smanjuje rizik od zaplitanja djeteta između
stranice i madraca. Debljina madraca specifična je za
osiguravanje da dubina krevetića bude veća od 500
mm s podnicom madraca u najnižem položaju kako
bi se smanjio rizik od penjanja ili ispadanja djeteta
iz proizvoda.
Informacije o vašem novom madracu za krevetić
Stokke® Sleepi™ Mini Stokke® Sleepi™ Mini i krevetić Stokke® Sleepi™
Bed (prodaje se zasebno)
• UPOZORENJE – Prestanite upotrebljavati proizvod
(Mini) čim dijete počne sjediti, klečati ili ustajati. • Provjerite je li pojedinačna mrežasta strana madraca
• Drugu djecu koja nisu pod nadzorom držite podalje okrenuta prema dolje
od krevetića Stokke® Sleepi™ Mini
• Pazite da su kotači na krevetiću Stokke® Sleepi™ Mini
UPOZORENJE
u zaključanom položaju kada je dijete u njemu.
Stokke® Sleepi™ Bed
• Ne upotrebljavajte ovaj proizvod ako prethodno niste
• Podnica madraca može se namjestiti u četiri različita pročitali upute.
položaja. Pazite da je udaljenost od madraca do vrha • Pažljivo pročitajte ove upute i strogo ih se pridržavajte
krevetića uvijek najmanje 30 cm u najvišem položaju kako biste osigurali da sigurnosne značajke krevetića
i najmanje 50 cm u najnižem položaju. Ova je razina Mini i Bed nisu ugrožene.
označena na kraju krevetića ( ). Jedan originalni ma- • Sačuvajte upute za kasniju uporabu. Šesterokutni ključ
drac marke Stokke jamči visokokvalitetno pristajanje. spremite za kasniju uporabu. Sve vijke ponovno prite-
• Najniži položaj je najsigurniji i podnica bi se uvijek tre- gnite 2 do 3 tjedna nakon sastavljanja te ih redovito
bala upotrebljavati na najnižem položaju čim beba po- ponovno pritegnite.
stane dovoljno stara da se može samostalno uspraviti; • Pri sastavljanju proizvoda, nemojte pritezati vijke sve
• Pazite da držite lijekove, uzice, elastične, male igračke dok se ne sastavi cijeli proizvod. Time ćete osigurati
ili male predmete kao što je novac izvan dohvata u bilo najlakši način sastavljanja.
kojem položaju krevetića. • Pazite da je krevetić Stokke® Sleepi™ postavljen na
• Kako biste spriječili ozljede uzrokovane padovima, ravnoj i stabilnoj površini. Nakon sastavljanja ponovno
prestanite upotrebljavati krevetić Stokke® Sleepi™ provjerite i zategnite sve spojeve i vijke. Spojeve i vijke
Bed kada se dijete bude moglo samostalno popeti u treba redovito provjeravati i prema potrebi ponovno
krevetić i izaći iz njega. Kada je vaše dijete spremno, pritegnuti. Labavi vijčani spojevi ili dijelovi mogu do-
možete ukloniti jednu stranicu krevetića i prilagoditi vesti do prikliještenja dijela tijela ili odjeće bebe (npr.
podnicu madraca u najniži položaj. Nakon što skinete uzice, ogrlice, vrpce za dude i slično) što predstavlja
stranu krevetića, također rastavite kotače. rizik od davljenja.
• Krevetić Stokke® Sleepi™ nikada ne stavljajte pored otvo-
Preporučena veličina madraca
renog plamena ili izvora jake topline poput električnih
• Ovaj je proizvod proizveden za uporabu s madracem grijalica, plinskih grijalica, itd. zbog opasnosti od požara.
širine 698 mm, duljine 1364 mm i debljine 84 mm za • Ne koristite krevetić Stokke® Sleepi™ ako je bilo koji
krevetić Stokke® Sleepi™ Bed i širine 590 mm, duljine dio slomljen, istrošen ili nedostaje, i upotrebljavajte
764 mm i debljine 84 mm za krevetić Stokke® Sleepi™ samo rezervne dijelove koje je odobrila tvrtka Stokke®.
WARNING WARNING
• Ne koristite dodatnu opremu ili zamjenske dijelove HU
koje nije proizvela tvrtka Stokke® jer to može utjecati FONTOS, ŐRIZZE MEG
na sigurnost vašeg djeteta.
• Postavljanje dodatnih predmeta u proizvod može KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.
uzrokovati gušenje.
• U krevetiću ne ostavljajte ništa, odn. krevetić ne po- FIGYELMESEN OLVASSA EL!
stavljajte blizu drugih proizvoda koji bi mogli omogućiti
uporište ili predstavljati opasnost od gušenja ili dav-
ljenja, npr. vrpce, uzice za zastore/zavjese.
Biztonságos alvás
• U krevetiću Stokke® Sleepi™ ne upotrebljavajte više • A babának a hazaérkezés után biztonságos helyre lesz szüksége
od jednog madraca
az alváshoz. A gyermekorvosok azt ajánlják, hogy az újszülöttek
• Ovaj je proizvod namijenjen samo za upotrebu s jednim az első hat hónapban, ideális esetben az első egy évben a szü-
djetetom u tom trenutku.
lőkkel egy szobában (de nem ugyanabban az ágyban) aludjanak.
• Nikada ne koristite plastične vrećice za slanje ili drugu Létfontosságú a stabil, biztonságos kiságy vagy bölcső.
plastičnu foliju kao navlake madraca jer se ne prodaju i
• A SIDS (bölcsőhalál) kockázatának csökkentése érdekében a
nisu namijenjene u tu svrhu. Mogu uzrokovati gušenje. gyermekorvosok azt ajánlják, hogy az egészséges csecsemő-
• Nikada nemojte upotrebljavati vodeni madrac s ovim
ket a hátukon fekve altassák, kivéve, ha az Ön orvosa másként
proizvodom. javasolja, és egy szorosan illeszkedő lepedővel ellátott, kemény
• U slučaju završne obrade, koristite netoksičnu završnu
matracra is szükség van.
obradu navedenu za dječje proizvode. • A SIDS veszélye, valamint a fulladás- és a fojtásveszély csökkentése
érdekében tartsa távol a puha tárgyakat és a laza ágyneműt attól
UPOZORENJE za konfiguraciju kod djeteta koje
a területtől, ahol a csecsemő alszik.
može samostalno ulaziti u krevetić i izlaziti iz
* A Stokke azt javasolja, hogy a csecsemő biztonságos alvási
krevetića (otvoreni krevetić Sleepi™)
körülményeinek megteremtése érdekében kövesse az American
• Kada je dijete dovoljno staro, stranica krevetića Stokke®
Academy of Pediatrics ajánlásait: www.healthychildren.org
Sleepi™ Bed može se ukloniti kako bi vaše dijete moglo
samostalno ulaziti u krevetić i izlaziti iz njega. Znak
Tisztítás és karbantartás
spremnosti djeteta je kada počne samostalno izlaziti Stokke® Sleepi™ matrac (külön kapható):
iz krevetića.
• Matrachuzat: 60 °C-on mosható. Nedvesen igazítsa formára. Ne
• Krevetić Stokke® Sleepi™ Bed nemojte upotrebljavati szárítsa szárítógépben. Fektetve szárítsa.
s uklonjenom stranicom pokraj kreveta za odrasle.
• MATRACBELSŐ: Meleg vízben öblítse ki a matracbelsőt, majd
Ovaj proizvod nije namijenjen postavljanju uz krevet. fektetve szárítsa. Ha gyermeke balesetet szenved, mindig ki kell
• Djeca se igraju, odskakuju i skaču u području spava-
mosni a matrachuzatot és a belsőt.
nja. Stoga pazite da je krevetić Stokke® Sleepi™ Bed • FA: Törölje át tiszta, nedves ruhával, majd törölje le a felesleges
postavljen podalje od namještaja, prozora, konopaca
vizet. A Stokke nem javasolja tisztítószer használatát. Napfény
za rolete, karniša ili drugih vezica ili konopaca. Krevetić hatására a fa színe megváltozhat.
Stokke® Sleepi™ Bed postavite ili neposredno do zida
• NORMÁL HASZNÁLAT: Reggelente mindig vegye ki a paplant,
ili osigurajte da postoji razmak od 300 mm / 12 inča
hagyja az ágyat és a paplant „kihűlni", majd megszáradni.
između zida i stranice krevetića.
• Fojtás vagy belegabalyodás veszélye. Csak akkor használja a
bölcsőbe való matrachuzatot, ha az biztonságosan illeszkedik
a bölcsőmatracra, és beborítja a matrac sarkait.
• Ez a matrac nem szívja fel a hányást..
Stokke® Sleepi™ | 85