Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Simpex PROFESSIONAL 29928 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Simpex Anleitungen
  4. Kaffeemaschinen
  5. PROFESSIONAL 29928
  6. Bedienungsanleitung

Simpex PROFESSIONAL 29928 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SPX Art.-Nr.: 29928
Espressomaschine
A
Macchina per espresso
I
Eszpresszó kávéfőző
H
Aparat za espresso kavu
HR
Kavni aparat Espresso
SLO
A
Die Bedienungsanleitung kann unter www.spar.at/bedienungsanleitung als PDF Datei heruntergeladen werden.
I
Le istruzioni per l'uso possono essere scaricate in versione PDF dal sito www.spar.at/bedienungsanleitung
H
A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről.
HR
Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung
SLO
Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung
SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 1
Bedienungsanleitung
A
Istruzioni per l'uso
I
Használati útmutató
H
Upute za uporabu
HR
Navodila za uporabo
SLO
................................................ 3
..................................... 19
......................................... 35
................................... 55
....................................... 73
20.06.22 11:12

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Simpex PROFESSIONAL 29928

Inhaltszusammenfassung für Simpex PROFESSIONAL 29928

  • Seite 1 A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 1 20.06.22 11:12...
  • Seite 2 SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 2 20.06.22 11:12...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INHAltSvErzEIcHNIS Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SIMPEX Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SIMPEX, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Lesen Sie sich bitte folgende Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, um durch Bedienungsfehler bedingte Schäden zu...

  • Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise

    Mitarbeiterküchen von Läden, Büros sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. • Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit den empfohlenen Zubehörteilen und Komponenten. Eine unsachgemäße oder falsche Nutzung ist gefährlich. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 4 20.06.22 11:12...
  • Seite 5 Gerät immer etwa 5 Minuten lang aus, bevor Sie es erneut benutzen. • Benutzen Sie das Gerät auf einer ebenen, trockenen und hitzebeständigen Fläche. • Die Maschine zum Gebrauch nicht in einem Schrank aufstellen. • Füllen Sie den Wassertank höchstens bis zur Markierung MAX. • Leeren Sie die Auffangschale spätestens wenn es durch den Schwimmer ange- zeigt wird. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 5 20.06.22 11:12...

  • Seite 6: Bestimmungsgemässe Verwendung

    Produkt oder Verletzungen führen. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden am Produkt, Sachschaden, oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 6 20.06.22 11:12...

  • Seite 7: Funktionsbeschreibung

    13 Netzkabel mit Netzstecker 6 Betriebsleuchte 14 Schwenkarm mit Dampfdüse (abnehmbar) 7 Sieb 1 tasse 15 Drehregler Dampf /heißes Wasser 8 Siebträger mit Ausläufen 16 Wassertank mit Deckel mit Griff 9 Griff SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 7 20.06.22 11:12...

  • Seite 8: Bedienung

    Abb. 2 5. Hinweis: Um einen Espresso zuzubereiten, setzen Sie das kleine Sieb in den Siebträger ein. Um zwei Espressi gleichzeitig zuzu- bereiten, setzen Sie das große Sieb in den Siebträger ein. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 8 20.06.22 11:12...
  • Seite 9 12. Zur Zubereitung weiterer Espressi befolgen Sie die Punkte 5. bis 9. Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6 Hinweis: Um eine große Kaffeetasse unter die Maschine zu stellen, entfernen Sie bitte die Abstellplatte mit Auffangschale. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 9 20.06.22 11:12...
  • Seite 10 2. Stellen Sie den Drehregler auf Dampf . Achtung: Es tritt sofort heißer Dampf aus. 3. Stellen Sie den Drehregler auf OFF, sobald das Getränk die gewünschte temperatur erreicht hat. reinigen Sie nach der Anwendung die Dampfdüse um Ablagerungen zu vermeiden (siehe Hinweis Sofortreinigung). SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 10 20.06.22 11:12...
  • Seite 11 . Achtung: Es tritt Dampfdüse. Stellen Sie den Drehregler auf heißes Wasser sofort heißes Wasser aus. Haben Sie die gewünschte Menge an heißem Wasser entnommen, stellen Sie den Drehregler wieder auf OFF. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 11 20.06.22 11:12...
  • Seite 12 Pumpe etwa 215 ml Wasser gepumpt hat, stoppt die Pumpe automatisch. 3. Wenn nach dem Drücken der Ein-/Aus-taste kein Betrieb erfolgt, nachdem die Pumpe 180 Sekunden lang während des Aufschäumens von Milch gearbeitet hat, stoppt die Pumpe automatisch. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 12 20.06.22 11:12...

  • Seite 13: Reinigung Und Pflege

    • Spülen Sie das Produkt nach dem Entkalken mit mehreren Brühvorgängen durch, um rückstände des Entkalkungsmittels zu entfernen. Entkalkungserinnerung deaktivieren Nachdem Entkalkungsvorgang muss die Entkalkungserinnerung zurückgesetzt werden. Halten Sie hierzu die tasten gleichzeitig 3 sekundenlang gedrückt. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 13 20.06.22 11:12...

  • Seite 14: Fehlerbehebung

    Das Kaffeepulver ist zu fein Verwenden Sie nur für Es- / grob pressomaschinen geeignete Kaffeepulver Die Maschine ist verkalkt Entkalken Sie die Maschine Das Pulver wurde nicht Pressen Sie das Kaffeepulver ausreichend gepresst stärker an SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 14 20.06.22 11:12...
  • Seite 15 Drehregler auf OFF (aus) tet aber der Drehregler ist stellen Indikatoren blin- nicht auf OFF (aus) gestellt ken schnell und gleichzeitig Alle Indikatoren Maschine muss entkalkt Siehe Entkalken im Bedienfeld werden blinken gleichzei- tig 5-mal SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 15 20.06.22 11:12...

  • Seite 16: Technische Daten

    Prüfinstitutes bescheinigt, dass das Produkt den Anforderungen des deutschen Produktsicherheitsgesetzes entspricht. Das GS-Zeichen zeigt an, dass bei bestimmungsgemäßer Verwendung und bei vorhersehbarer Fehlanwendung des gekennzeichneten Produktes die Sicherheit und Gesundheit des Nutzers nicht gefährdet sind. Schutzklasse I SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 16 20.06.22 11:12...

  • Seite 17: Entsorgung

    Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugeführt und die Belastung der Umwelt vermieden. Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wertstoffhof ab. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und sortenrein gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 17 20.06.22 11:12...

  • Seite 18: Garantie Und Kundendienst

    Hinweise enthalten sind. Kundenhotline: 0800 / 22 11 20 Montag – Freitag: 08:00 – 18:00 Uhr Samstag: 09:00 – 14:00 Uhr Per E-Mail: office@spar.at Per Post: SPAr Service team, Europastraße 3, 5015 Salzburg SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 18 20.06.22 11:12...
  • Seite 19 Egregio cliente! ci congratuliamo con Lei per avere acquistato questo prodotto SIMPEX. come tutti gli articoli della SIMPEX, anche questo prodotto è stato progettato sulla base delle nozioni tecniche più avanzate e fabbricato utilizzando le componenti elettriche ed elettroniche più affidabili e moderne.

  • Seite 20: Importanti Indicazioni Di Sicurezza

    • Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto e con gli accessori e componenti raccomandati. Un uso improprio o errato è pericoloso. • Non immergere mai in acqua né in altri liquidi le parti elettriche del prodotto quando viene pulito o utilizzato. Non tenere mai il prodotto sotto l’acqua corrente. • Attenzione! Dopo l’uso, la superficie dell’elemento riscaldante ha ancora calore residuo. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 20 20.06.22 11:12...
  • Seite 21 Non tenere mai mani o altre parti del corpo nel vapore acqueo. Non rivolgere il vapore verso altre persone o animali domestici. • Per schiumare il latte, immergere prima l’ugello nel latte e solo dopo avviare la funzione vapore. Interromperla prima di estrarre nuovamente l’ugello. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 21 20.06.22 11:12...

  • Seite 22: Uso Conforme

    Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni al prodotto, danni materiali o lesioni di persone dovute a un relativo uso del prodotto incauto, improprio, errato o per uno scopo non ammesso dal produttore. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 22 20.06.22 11:12...

  • Seite 23: Descrizione Delle Funzioni

    7 Filtro 1 tazza 16 Serbatoio per l’acqua con 8 Supporto per il filtro con scarichi coperchio e impugnatura 9 Impugnatura 10 Piastra di appoggio con vaschetta di raccolta (rimovibile) SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 23 20.06.22 11:12...

  • Seite 24: Uso

    4. Inserire il filtro desiderato (da 1 o 2 tazze) Fig. 2 nell’apposito supporto. 5. Nota: per preparare un espresso, inserire il filtro piccolo nell’apposito supporto. Per preparare contemporaneamente due espressi, inserire il filtro grande nell’apposito supporto. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 24 20.06.22 11:12...
  • Seite 25 12. Per preparare altri espressi, seguire i punti da 5 a 9. Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Nota: per sistemare una tazza da caffè grande sotto la macchina, rimuovere la piastra di appoggio con vaschetta di raccolta. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 25 20.06.22 11:12...
  • Seite 26 3. Spostare la manopola rotante su OFF, non appena la bevanda ha raggiunto la temperatura desiderata. Dopo l’uso, pulire l’ugello per evitare che si creino depositi (si veda la nota Pulizia immediata). SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 26 20.06.22 11:12...
  • Seite 27 10 secondi prima di riportare la manopola in posizione centrale. • I simboli illuminati costantemente sul display indicano che la macchina si è raffreddata a sufficienza e che è possibile utilizzare tutte le funzioni. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 27 20.06.22 11:12...
  • Seite 28 215 ml di acqua. 3. Se dopo aver premuto il tasto di accensione/spegnimento l’apparecchio non entra in funzione, la pompa si ferma automaticamente dopo aver lavorato per 180 secondi durante la schiumatura. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 28 20.06.22 11:12...

  • Seite 29: Pulizia E Cura

    Disattivazione del promemoria per la rimozione del calcare Dopo la procedura di rimozione del calcare, occorre ripristinare il relativo promemoria. A tale scopo, tenere premuto per 3 secondi i tasti SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 29 20.06.22 11:12...

  • Seite 30: Risoluzione Dei Problemi

    La macchina è intasata di calcare Eseguire la rimozione del calcare della macchina La polvere non è stata Premere con forza la polvere sufficientemente pressata di caffè SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 30 20.06.22 11:12...
  • Seite 31 è stata impostata su OFF contemporaneamente (spento) tutti gli indicatori nel Occorre rimuovere il Si veda rimozione del pannello di comando calcare dalla macchina calcare lampeggiano contemporaneamente per cinque volte SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 31 20.06.22 11:12...

  • Seite 32: Dati Tecnici

    Il label GS indica che in caso di uso conforme allo scopo e uso improprio prevedibile del prodotto così contrassegnato, la sicurezza e la salute dell’utente non vengono compromesse. classe di protezione I SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 32 20.06.22 11:12...

  • Seite 33: Smaltimento Eco-Compatibile

    Per restituire l’apparecchio usato, avvalersi dei sistemi di restituzione e raccolta oppure rivolgersi al rivenditore dove è stato acquistato l’apparecchio, che è in grado di smaltirlo tutelando l’ambiente. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 33 20.06.22 11:12...

  • Seite 34: Garanzia E Assistenza Tecnica

    SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 34 20.06.22 11:12...
  • Seite 35 Vásárlónk! Szívből gratulálunk e SIMPEX termék megvásárlásához. A SIMPEX többi termékéhez hasonlóan ezt a készüléket is legfrissebb műszaki ismereteink alapján fejlesztettük ki, és a legkorszerűbb, legmegbízhatóbb elektromos/ elektronikus alkatrészekből gyártottuk. Kérjük, mielőtt használatba venné a készüléket, szánjon néhány percet arra, hogy elolvassa ezt a használati útmutatót.

  • Seite 36: Fontos Biztonsági Utasítások

    • Figyelem! A fűtőelem felülete a használat után is meleg marad. • Minden használat után tisztítsa meg a terméket és tartozékait. • Az élelmiszerekkel érintkező felületek tisztításával kapcsolatban olvassa el a használati utasítás tISztÍtÁS ÉS ÁPOlÁS című fejezetét. • Figyelem: Ne öntsön semmilyen folyadékot a hálózati csatlakozóra. • Szakszerűtlen használat esetén fennáll a sérülés veszélye. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 36 20.06.22 11:12...
  • Seite 37 Soha ne tartsa a kezét vagy más testrészeit a vízgőz útjába. A vízgőzt ne irányítsa emberekre vagy állatokra. • Tejhabosításkor először helyezze a gőzfúvókát a tejbe, és csak ezután indítsa el a gőzölő funkciót. Mielőtt kiveszi a gőzfúvókát a tejből, állítsa le a gőzölő funkciót. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 37 20.06.22 11:12...

  • Seite 38: Rendeltetésszerű Használat

    A gondatlan, szakszerűtlen, helytelen vagy nem a gyártó által megadott célnak megfelelő használatból eredően a termékben keletkezett károkért, vagyoni károkért vagy személyi sérülésekért nem vállalunk felelősséget. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 38 20.06.22 11:12...

  • Seite 39: A Készülék Működésének Leírása

    5 Gőz gomb 14 Elfordítható kar (levehető) gőzfúvókával 6 Üzemjelző lámpa 15 Gőz / forró víz forgógombos szabályozó 7 1 csészés szűrő 16 Víztartály fedéllel és fogantyúval 8 Szűrőtartó kifolyókkal 9 Fogantyú SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 39 20.06.22 11:12...

  • Seite 40: Kezelés

    Egyszerre két eszpresszó készítéséhez a nagyobb szűrőt helyezze a szűrőtartóba. 6. Egy adag eszpresszó főzéséhez a kisebb szűrőt töltse meg kb. 7g (±0,5 g) őrölt eszpresszókávéval. Dupla adag eszpresszó főzéséhez a nagyobb szűrőt töltse SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 40 20.06.22 11:12...
  • Seite 41 11. Ürítse ki a szűrőt a szűrőtartóból való kivétel előtt. A szűrőt felfelé húzza ki a szűrőtartóból. 12. további eszpresszók készítéséhez kövesse az 5–9. pontokban leírtakat. 4. ábra 5. ábra 6. ábra Megjegyzés: Ha nagyobb csészét kíván a gép alá helyezni, vegye ki csészetartót a csepptálcával együtt. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 41 20.06.22 11:12...
  • Seite 42 3. Ha az ital elérte a kívánt hőmérsékletet, állítsa a forgógombos szabályozót OFF állásra. A lerakódások elkerülése érdekében a használat után tisztítsa meg a gőzfúvókát (lásd az azonnali tisztításra vonatkozó tájékoztatást). SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 42 20.06.22 11:12...
  • Seite 43 Fordítsa kifelé a gőzölőkart, és állítson egy üres edényt a gőzfúvóka alá. Állítsa a forgógombos szabályozót forró vízre . Figyelem: A készülék azonnal forró vizet bocsát ki. Ha elég forró víz folyt ki a készülékből, állítsa vissza a forgógombos szabályozót OFF állásba. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 43 20.06.22 11:12...
  • Seite 44 215 ml vizet szivattyúzott, a szivattyú automatikusan leáll. 3. Ha a be-/kikapcsoló gomb megnyomását követően nem használja a készüléket, miután a szivattyú 180 másodpercig működött a tejhabosítás során, a szivattyú automatikusan leáll. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 44 20.06.22 11:12...

  • Seite 45: Tisztítás És Ápolás

    • A vízkőtelenítés után mossa át a terméket több lefőzéssel, ezzel eltávolítja a vízkőtelenítő maradványait. vízkőtelenítési figyelmeztető visszaállítása A vízkőtelenítést után vissza kell állítani a vízkőtelenítési figyelmeztetőt. Ehhez tartsa nyomva 3 másodpercig egyszerre a és gombokat. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 45 20.06.22 11:12...

  • Seite 46: Hibaelhárítás

    A gép elvízkövesedett Vízkőmentesítése a gépet Nem nyomta le eléggé az Nyomja le jobban az őrölt őrölt kávét kávét A lefőtt kávé A eszpresszógép Vízkőtelenítse az minősége romlik elvízkövesedett eszpresszógépet, lásd a vízkőmentesítés fejezetet SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 46 20.06.22 11:12...
  • Seite 47 OFF (ki) állásba A kijelzők gyorsan szabályozót nem állította és egyszerre OFF (ki) állásba villognak A kezelőfelületen A gépet vízkőteleníteni kell Lásd a Vízkőmentesítés egyszerre minden fejezetet kijelző ötször felvillan és gombok SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 47 20.06.22 11:12...

  • Seite 48: Műszaki Adatok

    A „GS” jel azt jelzi, hogy a termék rendeltetésszerű használata és előre látható hibás használata nem veszélyezteti a felhasználó biztonságát és egészségét. I. érintésvédelmi osztály SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 48 20.06.22 11:12...

  • Seite 49: Környezetbarát Ártalmatlanítás

    újrahasznosítása érdekében kérjük, a készüléket felelősen ártalmatlanítsa. A régi készüléket visszavételi és begyűjtési rendszerek útján adja le, vagy forduljon a kereskedőhöz, akitől a készüléket vásárolta, és aki környezetkímélő módon tudja ártalmatlanítani. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 49 20.06.22 11:12...

  • Seite 50: Garancia És Ügyfélszolgálat

    ÉS ügYFÉlSzOlgÁlAt 3 ÉvES JÓtÁllÁS – a következő szabályok csak Magyarország területén érvényesek gyártó/Importőr: SIMPEX Import Export GmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, Österreich Forgalmazó: SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAr út 0326/1. hrsz. termék megnevezése: ..................termék típusa/gyártási száma: ................
  • Seite 51 E-mail: info@spar.hu A gyártó értékhatártól függetlenül 3 éves jótállást biztosít a jelen jótállási jegyben említett Simpex termékekre, amennyiben a termékhez tartozó használati és kezelési útmutatásoknak megfelelően, azokat betartva használják őket. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek, amelynek nem tehető...
  • Seite 52 érvényesítheti. A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott költséget köteles a vállalkozásnak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a vállalkozás adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 52 20.06.22 11:12...
  • Seite 53 Ha a gyártó / forgalmazó (vállalkozás) a fogyasztó szavatossági vagy jótállási igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról – az igény elutasítása esetén az elutasítás indokáról és a békéltető SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 53 20.06.22 11:12...
  • Seite 54 érvényesíthető. Jótállási jegy hiányában, ha a fogyasztó jótállási igényt kíván érvényesíteni, a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot. Ez a jótállás nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait az Európai Unión belül. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 54 20.06.22 11:12...
  • Seite 55 SADrŽAJ Poštovani kupče! cestitamo Vam na kupnji ovog SIMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi SIMPEX-a i ovaj proizvod je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden uz uporabu pouzdanih i modernih električnih/ elektroničkih komponenti. Prije nego ured - aj stavite u pogon, obavezno odvojite nekoliko minuta i pažljivo pročitajte sljedeće upute za uporabu.

  • Seite 56: Važne Sigurnosne Napomene

    • Očistite proizvod i ostale dijelove pribora nakon svake uporabe. • Za informacije o čišćenju površina koje dolaze u kontakt s namirnicama molimo pročitajte poglavlje ČIŠĆENJE I ODrŽAvANJE u uputama za uporabu. • Upozorenje: Ništa ne sipajte na utikač. • Postoji opasnost od ozljeda zbog neodgovarajuće uporabe. • Prije priključivanja utikača na mrežnu utičnicu, molimo provjerite poklapaju li se napon i frekvencija s podacima na tipskoj pločici. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 56 20.06.22 11:12...
  • Seite 57 Nikada nemojte stavljati ruke ili druge dijelove tijela u vodenu paru. Nemojte usmjeravati vodenu paru na druge osobe ili kućne ljubimce. • Prilikom pjenjenja mlijeka, prvo uronite mlaznicu za paru u mlijeko i tek tada pokrenite funkciju pare. Zaustavite funkciju pare prije izvlačenja mlaznice za paru. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 57 20.06.22 11:12...

  • Seite 58: Predviđena Uporaba

    šteta na proizvodu ili do ozljeda. Ne preuzimamo nikakvu odgovornost za štete na proizvodu, materijalne štete ili tjelesne ozljede koje su posljedica nepažljive, nestručne, pogrešne uporabe proizvoda ili uporabe u svrhe koje proizvođač nije naveo. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 58 20.06.22 11:12...

  • Seite 59: Opis Funkcije

    5 tipka za vruću paru (odvojiva) 6 Kontrolna lampica rad 15 Okretni regulator Para / Vruća voda 7 Filtar za 1 šalicu 16 Spremnik vode s poklopcem i ručkom 8 Nosač filtra s odvodima 9 ručka SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 59 20.06.22 11:12...

  • Seite 60: Rukovanje

    6. Napunite mali filtar sa cca. 7g (±0,5 g) mljevene espresso kave za pripremu jednog espressa. Napunite veliki filtar s cca. 14g (±0,5 g) mljevene espresso kave za pripremu dvostrukog espressa. Stlačite mljevenu espresso kavu pomoću tampera (sl. 3). SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 60 20.06.22 11:12...
  • Seite 61 12. Za pripremu sljedećeg espressa slijedite točke 5. do 9. Sl. 4 Sl. 5 Sl. 6 Napomena: Za stavljanje velike šalice za kavu ispod aparata, molimo uklonite podložak s posudom za kapanje. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 61 20.06.22 11:12...
  • Seite 62 2. Postavite okretni regulator na postavku Para . Pozor: Odmah izlazi vruća para. 3. Postavite okretni regulator na OFF čim je napitak dosegao željenu temperaturu. Očistite mlaznicu za paru nakon primjene kako biste izbjegli naslage (vidi napomenu Čišćenje odmah nakon uporabe). SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 62 20.06.22 11:12...
  • Seite 63 Okrenite cjevčicu za paru prema van i stavite praznu posudu ispod mlaznice za paru. Postavite okretni regulator na postavku Vruća voda . Pozor: Odmah izlazi vruća voda. Kad ste uzeli željenu količinu vruće vode, opet postavite okretni regulator na OFF. rUKOVANJE SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 63 20.06.22 11:12...
  • Seite 64 215 ml vode, pumpa se automatski zaustavlja. 3. Ako nakon pritiska tipke za uključivanje/isključivanje ne uslijedi rad nakon što je pumpa radila 180 sekundi tijekom pjenjenja mlijeka, pumpa se automatski zaustavlja. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 64 20.06.22 11:12...

  • Seite 65: Čišćenje I Održavanje

    • Isperite proizvod nakon uklanjanja kamenca višekratnim postupcima pripreme kako bi se uklonili ostaci sredstva za uklanjanje kamenca. Deaktiviranje podsjetnika na uklanjanje vodenog kamenca Nakon postupka uklanjanja vodenog kamenca podsjetnik na uklanjanje kamenca se mora resetirati. Držiteza to tipke pritisnute. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 65 20.06.22 11:12...

  • Seite 66: Uklanjanje Grešaka

    Mljevena kava nije dovoljno Snažnije natisnite mljevenu natisnuta kavu Kvaliteta Aparat za espresso kavu je Očistite aparat za espresso kavu pripremljene kave pun kamenca od kamenca, vidi poglavlje sve je lošija Uklanjanje vodenog kamenca SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 66 20.06.22 11:12...
  • Seite 67 OFF (isklj.) okretni regulator nije postavljen na OFF (isklj.) trepću brzo i istovremeno Svi indikatori Aparat se mora očistiti od Vidi Uklanjanje vodenog na upravljačkoj vodenog kamenca kamenca ploči istovremeno trepću 5 puta SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 67 20.06.22 11:12...

  • Seite 68: Tehnički Podaci

    Oznaka GS označava da sigurnost i zdravlje korisnika nisu u opasnosti ako se proizvod koristi kako je predviđeno i ako se predvidivom nepravilnom uporabom ne dovodi u pitanje sigurnost i zdravlje korisnika. Klasa zaštite I SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 68 20.06.22 11:12...

  • Seite 69: Ekološko Zbrinjavanje

    Iskoristite mogućnost odlaganja vašeg starog uređaja u reciklažno dvorište ili se obratite trgovcu, od kojeg ste kupili uređaj. On ga može zbrinuti na ekološki prihvatljiv način. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 69 20.06.22 11:12...

  • Seite 70: Jamstvo I Servisna Služba

    • Servisno održavanje i potrebne rezervne dijelove osiguravamo najmanje 7 godina (vijek trajanja proizvoda) JAMStvENI rOK: 36 MJESEcI DAvAtElJ JAMStvA SPAr Hrvatska d.o.o Slavonska avenija 50, 10 000 zagreb SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 70 20.06.22 11:12...
  • Seite 71 čišćenje neodgovarajućim (agresivnim) sredstvima, u kojim slučajevima davatelj jamstva ne snosi troškove popravka uređaja KUPON 1 KUPON 2 Pečat prodajnog mjesta Pečat prodajnog mjesta i potpis i potpis Datum prodaje: Datum prodaje: SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 71 20.06.22 11:12...
  • Seite 72 051/228-401 tel: 034/291-125 I. Meštrovića 11 tel: 098/430-530 N. grADIŠKA KOPrIvNIcA BJElOvAr FrIgO SErvIS SErvIS KUHAr KODA d.o.o. Strossmayerova 18 Ludbreški odvojak 14 V. Nazora 14 tel: 035/362-299 tel: 048/644-818 tel: 043/225-245 SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 72 20.06.22 11:12...
  • Seite 73 KAzAlO Spoštovani kupec! Prisrčno vam čestitamo ob nakupu tega SIMPEX-ovega izdelka. Kot vsi SIMPEX-ovi izdelki je bil tudi ta razvit na podlagi najnovejših tehničnih spoznanj in izdelan z uporabo najzanesljivejših in najsodobnejših električnih/elektronskih sestavnih delov. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa, preden boste začeli napravo uporabljati in preberite naslednje...

  • Seite 74: Pomembna Varnostna Navodila

    • Pozor! Po uporabi je na površini grelnega elementa še vedno preostala toplota. • Izdelek in druge dele pribora očistite po vsaki uporabi. • Za informacije o čiščenju površin, ki prihajajo v stik z živili, preberite poglavje ČIŠČENJE IN NEgA v navodilih za uporabo. • Opozorilo: Ne polivajte po vtiču. • Obstaja nevarnost poškodbe zaradi nepravilne uporabe. • Pred priključitvijo vtiča v električno vtičnico preverite, ali se napetost in frekvenca ujemata s podatki na imenski tablici. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 74 20.06.22 11:12...

  • Seite 75: Predvidena Uporaba

    Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za poškodbe na izdelku, materialno škodo ali telesne poškodbe, do katerih pride zaradi nepazljive, nepravilne, napačne uporabe ali uporabe, ki ni v skladu z namenom, ki ga predpisuje proizvajalec. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 75 20.06.22 11:12...

  • Seite 76: Opis Delovanja

    14 Pomična ročica s parno šobo (snemljiva) 7 Filter za 1 skodelico 15 Vrtljivi gumb za paro /vročo vodo 8 Nosilec filtra z iztoki 16 Posoda za vodo s pokrovom in ročajem 9 ročaj SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 76 20.06.22 11:12...

  • Seite 77: Upravljanje

    6. V mali filter napolnite približno 7 g (±0,5 g) kave espresso, da pripravite enojno kavo espresso. V veliki filter napolnite približno 14 g (±0,5 g) kave espresso, da pripravite dvojno kavo espresso. Mleto kavo espresso stisnite s pomočjo potiskača (sl. 3). SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 77 20.06.22 11:12...
  • Seite 78 12. Za pripravo nadaljnjih kav espresso upoštevajte točke 5 do 9. Sl. 4 Sl. 5 Sl. 6 Navodilo: Če želite pod avtomat postaviti veliko skodelico za kavo, odstranite odlagalno ploščo s prestrezno posodo. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 78 20.06.22 11:12...
  • Seite 79 . Pozor: takoj začne izhajati vroča para. 3. takoj, ko pijača doseže želeno temperaturo, nastavite vrtljivi gumb na OFF. Po uporabi očistite parno šobo, da ne nastanejo usedline (glejte navodilo za takojšnje čiščenje). SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 79 20.06.22 11:12...
  • Seite 80 šobo postavite prazno posodo. Vrtljivi gumb zavrtite na vročo vodo . Pozor: takoj začne izhajati vroča voda. Ko odvzamete želeno količino vroče vode, zavrtite vrtljivi gumb ponovno v položaj OFF. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 80 20.06.22 11:12...
  • Seite 81 črpalka samodejno ustavi, ko načrpa približno 215 ml vode. 3. Če se po pritisku na tipko za vklop/izklop ne izvede nobeno delovanje, ko črpalka deluje 180 sekund med penjenjem mleka, se črpalka samodejno ustavi. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 81 20.06.22 11:12...

  • Seite 82: Čiščenje In Nega

    Izključitev obvestila za odstranjevanje vodnega kamna Po postopku odstranjevanja vodnega kamna ponastavite obvestilo za odstranjevanje vodnega kamna. V ta namen zadržite tipke istočasno pritisnjene 3 sekunde. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 82 20.06.22 11:12...

  • Seite 83: Odpravljanje Napak

    Uporabljajte samo kavo v pregroba prahu, ki je primerna za avtomate za espresso V avtomatu je vodni kamen Iz avtomata odstranite vodni kamen Prah ni bil dovolj stisnjen Močneje stisnite kavo v prahu SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 83 20.06.22 11:12...
  • Seite 84 OFF (izklop) indikatorji hitro in nastavljen na OFF (izklop) istočasno utripajo Vsi indikatorji Iz avtomata je treba Glejte točko „Odstranjevanje v upravljalnem odstraniti vodni kamen vodnega kamna“ polju istočasno 5-krat utripnejo SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 84 20.06.22 11:12...

  • Seite 85: Tehnični Podatki

    Zakona o varnosti izdelkov. Oznaka GS prikazuje, da pri namenski uporabi in pri predvidljivi napačni uporabi označenega izdelka nista ogrožena varnost in zdravje uporabnika. razred zaščite I SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 85 20.06.22 11:12...

  • Seite 86: Okolju Prijazno Odstranjevanje

    Za odstranjevanje vaše stare naprave uporabite uradna zbirališča odpadkov oz. se obrnite na prodajalca, pri katerem ste kupili napravo. Le-ta lahko poskrbi za okolju prijazno odstranjevanje naprave. SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 86 20.06.22 11:12...

  • Seite 87: Garancija In Servisna Služba

    10. Dajalec garancije zagotavlja vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate, skladno z določili veljavne zakonodaje oz. še 9 (devet) let po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: Servic d.o.o. celovška cesta 492 SI-1210 Ljubljana Šentvid tel: 01/60 10 150 SIMPEX Professional Espressomaschine 29928 2022-05.indd 87 20.06.22 11:12...
  • Seite 88 Hergestellt für / Produced for / Prodotto per / gyártva - számára / Proizvedeno za / Proizvedeno za: SIMPEX Import Export GmbH, Europastraße 3, 5015 Salzburg, Österreich, tel.: 0800 22 11 20 Herkunftsland / Paese di provenienza / Származási ország / zemlja podrijetla / Država izvora: china / cina / Čína / Kína / Kina / Kitajska...

Inhaltsverzeichnis