Werbung
MANUAL D'UTILISATION/ MANUALE D'INSTRUZIONI/
ROLLATOR TURIA
FRANÇAIS
Lisez la totalité des instructions a n de bien connaítre votre nouveau déambulateur avant de
l'utiliser. Le modéle Turia supporte jusqu'á 110 kg.
Processus á suivre pour utiliser le déambulateur :
1. Activen les freins du rollator en pressant les poignées.
2. Placez vos jambes au centre du cadre du déambulateur. Désactivez les freins en reláchant
les poignées des freins.
3. Saisissez les deux poignées du déambulateur.
4. Placez le déambulateur devant vous á une distance confortable pour vous.
5. Vos pieds devraient coincider avec les roues arriére du déam- bulateur.
6. Avances jusqu'á l'intérieur du cadre du déambulateur avec la jambe la plus faib1e.
7. Avances avec la jambe la plus agile tout en vous appuyant sur les poignées. Les deux
pieds doivent étre entre les roues du déambulateur. Continuen á marchen en répétant les
étapes 5 et 7.
Conseils et précautions
Gardez toujours une partie de votre corps, comme les orteils par exemple, dans la
structure du déambulateur. Lorsque vous vous IeveZ, prenez de l'élan depuis votre siége au
lieu de vous acero-cher aux poignées du déambulateur. Activez les freins avant de vous
asseoir et de vous lever. Faites de petits pas pour tourner et gardez les hanches paralléles
á la barre frontale du déambulateur. Essayez de ne pas tourner votre corps vers le cóté
opposé au déambulateur. Ne vous asseyez pas sur le déambulateur sans avoir actionné
les freins et ne l'utilisez pas comme fauteuil roulant il pourrait basculer et vous causer des
blessures.
Assurez-vous que toutes les roues reposent sur le sol avant de marcher. Ne vous penchez pas
sur le déambulateur. Ne I'utilisez pas dans les escaliers et les escalators. Ne placez pas
d'objets lourds dans le panier. Autrement, déambulateur pourrait basculer. Veuillez-vous
rappeler que ce produit
doit s'utiIiser uní- quement en des surfaces plats et lises.
Nettoyage et entretien
Pour nettoyer le produit, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais mouillé, et veillez à le
sécher ensuite avec un autre chiffon propre et sec. N'utilisez pas de solvants, d'eau de Javel,
de détergents synthétiques, de cires à polir, d'aérosols ou d'autres abrasifs qui pourraient
endommager le produit.
Avis
Avis à l'utilisateur et/ou au patient : tout incident grave survenu en rapport avec le dispositif doit
être signalé au fabricant et à l'autorité compétente de l'État membre où est établi l'utilisateur
et/ou le patient.
Indications
1) Le déambulateur peut être utilisé pour aider les personnes âgées à marcher ou les personnes
ayant des problèmes de mobilité à marcher, à faire les courses.
2) Le poids de l'utilisateur ne doit pas dépasser 110KG, sinon il sera déformé. Le poids du panier
à provisions ne doit pas dépasser 10KG.
ITALIANO
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per conoscere il funzionamento del
nuovo deambulatore a rotelle prima di utilizzarlo. II modello Turia supporta un peso massimo di
110 kg.
Gomo utilizzare il deambulatore:
1. Azionare i Ireni del deambulatore premendo le leve dei freni, presenti sotto le maniglie.
2. Mettere entrambi ipiedi uniti al centro del telaio del deambulatore.
3. Disattivare i freni sollevando le leve dei Ireni.
4. A errare entrambe le maniglie del deambulatore.
5. Spostare il deambulatore in avanti a una distanza che sia confortevole. I piedi dovrebbero
stare all'altezza delle ruole posteriori.
6. Avanzare verso l'interno del telaio del deambulatore con la gamba piü debole.
7. Portare verso il centro del deambulatore anche l'altro piede, in modo che si allinei con il
primo. Continuare a camminare ripetendo i passagqi 5 e 7.
Consigli e precauzioni
Mantenere sempre una parte del corpo, come ad esempio i piedi, aII'interno della struttura
del deambulatore. Alzandosi dal seggiolino del deambulatore, spingersi facendo
leva sul sedile invece di tirare la maniglia del deambulatore. Azionare i freni prima di sedersi
e accertarsi che i freni siano ancora inseriti prima di rialzarsi. Fare piccoli passi per girare e
tenere i anchi paralleli alla barra frontale del deambulatore. Evitare di girare il corpo verso il
lato opposto del deambulatore. Si consiglia di sedersi sul rollator solo dopo aver attivato i freni
di stazionamento e di non usarlo comecome sedia a rotelle, poiché potrebbe ribaltarsi e
provocare lesioni. Assicurarsi che tutte le ruote siano poggiate a terra prima di camminare. Non
curvarsi verso il deambulatore. Non utilizzare sulle scale convenzionali né meccaniche. Non
collocare oggetti pesanti nel cestino, farlo potrebbe causare il ribaltamento del deambulatore.
Ricorda: questo prodotto puó essere utilizzato solo su superfici piane e lisce.
Pulizia e manutenzione
Per pulire il prodotto, usare un panno leggermente umido, mai bagnato, e assicurarsi di
asciugarlo dopo con un altro panno pulito e asciutto. Non usare solventi, candeggina,
detergenti sintetici, lucidanti per cera, spray aerosol o altri abrasivi che possono danneggiare il
prodotto.
Avviso
Avviso all'utente e/o al paziente: qualsiasi incidente grave verificatosi in relazione al dispositivo
deve essere segnalato al fabbricante e all'autorità competente dello Stato membro in cui è
stabilito l'utente e/o il paziente.
Indicazioni
1) Il deambulatore può essere usato per aiutare gli anziani o le persone con qualche tipo di
problema di mobilità, camminare, fare shopping.
2) Il peso dell'utente non deve superare i 110KG, altrimenti si deforma. Il peso del cestino non
deve superare i 10KG.
Werbung
