Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sames Kremlin Anleitungen
  4. Dosieranlage
  5. CYCLOMIX MULTI
  6. Bedienungsanleitung

Sames Kremlin CYCLOMIX MULTI Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MACHINE DE DOSAGE ELECTRONIQUE
IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise
en service du matériel concerné (à usage strictement professionnel).
PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.
DOCUMENTATION
CYCLOMIX
MULTI / MULTI PH
Notice : 582.080.110-FR - 2201
Date : 04/01/22
Annule : 23/05/16
Modif. : Mise à jour
NOTICE ORIGINALE
SAMES KREMLIN SAS
l
13, chemin de Malacher
38 240 - MEYLAN - France
: 33 (0)4 76 41 60 60
www.sames-kremlin.com
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sames Kremlin CYCLOMIX MULTI

Inhaltszusammenfassung für Sames Kremlin CYCLOMIX MULTI

  • Seite 1 IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en service du matériel concerné (à usage strictement professionnel). PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...
  • Seite 2 KREMLIN, nonché le normative nazionali e/o locali, reparação do equipamento de acordo com as  SAMES KREMLIN y a la normativa nacional y/o local, accertarvi utilizzatori dell'apparecchio preconizações de SAMES KREMLIN, bem como com ...
  • Seite 3 EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller SAMES KREMLIN SAS / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 38 240 - MEYLAN - FRANCE / Proizvajalec / Výrobca / Gyártó...
  • Seite 4 Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa / Kelt Meylanban, / Întocmită la Meylan, pe data de 01/02/2017 - 02/01/2017 SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.033.130-1702...
  • Seite 5 Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la IMPORTANT : mise en service du matériel concerné (à usage strictement professionnel). PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ...

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    DEMONTAGE - REMONTAGE ........................... 42        MELANGEUR ............................42    VANNES PILOTEES - 200 BAR (VANNES PRODUIT ET VANNES DE TEST) ........42     PLAN DE MAINTENANCE PREVENTIVE ........................43   SAMES KREMLIN Page 1 Manuel : 573.185.111...
  • Seite 7 Annexes Tableau des rapports de dosage Cyclomix ou Cyclomix PH Doc. 573.344.050 ou Doc. 573.358.050 Pièces détachées Changeur de teintes Doc. 573.186.111 + 573.187.050 + 573.188.050 Débistat Doc. 573.320.050 Filtre AIRMIX Doc. 573.253.050 SAMES KREMLIN Page 2 Manuel : 573.185.111...

  • Seite 8: Consignes De Securite

    établies par les fabricants de peintures et de solvants.La pulvérisation de certains produits peut être dangereuse et la protection des personnes nécessiter l'emploi de masque respiratoire, de crème de protection pour les mains, de lunettes. (Consulter le chapitre "Protection individuelle" du guide de sélection SAMES KREMLIN).  PRECONISATIONS SUR LES EQUIPEMENTS Les pressions de fonctionnement de ces équipements étant particulièrement élevées, il convient de...

  • Seite 9: Preconisation D'entretien

    Ne pas modifier ces appareils. Les vérifier quotidiennement, les maintenir dans un parfait état de fonctionnement et remplacer les pièces endommagées uniquement par des pièces d'origine SAMES KREMLIN. Avant de nettoyer ou de démonter un composant de l'équipement, il est impératif de : 1 - couper l'air d'alimentation, 2 - décomprimer les tuyaux en ouvrant le circuit produit du pistolet.

  • Seite 10: Description

    Presse-étoupe (interfaçage robot) Manomètres Presse-étoupe (alimentation boîtier STD9) Automate Support récipients (vannes de test) Alimentation Filtre Airmix en ligne Electrovanne Filtre à air Débistat Port USB Pressostat IN0 (cata) - IN1 (base) : entrées automate SAMES KREMLIN Page 5 Manuel : 573.185.111...
  • Seite 11 STD9 (115 V / 230 V), dans le cas de l'utilisation d'un pistolet électrostatique. Ne pas utiliser de pulvérisation électrostatique pour les peintures hydrosolubles ou les peintures dont la résistivité est inférieure à 10 M. SAMES KREMLIN Page 6 Manuel : 573.185.111...

  • Seite 12: Principe De Fonctionnement

    Vanne pilotée base 3 Vanne pilotée test base Vanne pilotée solvant base Vanne pilotée injection Vanne pilotée cata 1 Compteur base Vanne pilotée solvant cata 1 Compteur cata Vanne pilotée cata 2 Mélangeur SAMES KREMLIN Page 7 Manuel : 573.185.111...

  • Seite 13: Caracteristiques

    Plaque fixée sur le coffret de commande Plaque fixée sur le coffret produit (coffret placé à l'extérieur de la cabine de peinture) (coffret produit placé à l'intérieur de la cabine de peinture  marquage défini par la directive ATEX) SAMES KREMLIN Page 8 Manuel : 573.185.111...

  • Seite 14: Schemas D'installation

    MULTI Tension P air Pression air maxi Pression produit maxi P prod Serie / Serial Numéro donné par SAMES KREMLIN. Les 2 premiers chiffres indiquent l'année de fabrication. Référence de la machine CYCLOMIX MULTI Monophasée Phase Fréquence 50-60Hz / Fréquence du secteur Ampérage...
  • Seite 15 La distance de 1 mètre mentionnée dans ces schémas, n'est donnée qu'à titre indicatif et ne saurait engager la responsabilité de SAMES KREMLIN. La délimitation exacte des zones est de la responsabilité expresse de l'utilisateur, et ceci en fonction des produits utilisés, de l'environnement du matériel et des conditions d'utilisation (se reporter à...

  • Seite 16: Raccordement De La Baie De Commande Et De La Partie Produit

    électrique (voir Annexes – Doc. 573.185.120) EV6 (câble électrique 2 points) :  Câble électrique 2 points fourni. fil repère 1 sur bornier 1 et fil repère 29 sur bornier 29 du coffret. SAMES KREMLIN Page 11 Manuel : 573.185.111...
  • Seite 17 Si ce n'est pas le cas, ouvrir la porte de la baie et commuter le switch de l'alimentation (rep.8) (230V  115V). Dévisser tous les détendeurs avant d'alimenter l'installation en air. Fermer les vannes de test (TA & TB). SAMES KREMLIN Page 12 Manuel : 573.185.111...

  • Seite 18: Fonctionnement

    Nota : Des paramètres ont été programmés en usine avant la livraison de la machine. Ces paramètres sont à adapter à l'application. Ils doivent être modifiés par la personne autorisée à le faire (voir liste des paramètres). SAMES KREMLIN Page 13 Manuel : 573.185.111...

  • Seite 19: Premier Allumage

    Lire les messages qui apparaissent à l'écran et suivre les indications pour faire fonctionner la machine. Aller dans "Choix de la recette" à chaque allumage de la machine pour confirmer la teinte en cours. SAMES KREMLIN Page 14 Manuel : 573.185.111...

  • Seite 20: Premiere Mise En Service

    Avant de sortir de cette page, il est important de finir par les pompes de solvant afin de rincer les prises de test correctement.  La pression du CATALYSEUR doit toujours être supérieure de 5 à 10 % à la pression de la BASE. SAMES KREMLIN Page 15 Manuel : 573.185.111...

  • Seite 21: Parametrage De L'application

    Responsable : C Utilisateur : Ø (Lettre tapée en majuscule) NOTA : le mot de passe ne peut être modifié que par SAMES KREMLIN. Lorsqu’il y a des paramètres à plusieurs données, sélectionner la donnée à modifier en appuyant dessus.

  • Seite 22: Liste Des Parametres

    Débitmètre BASE : I xxxxx  Maintenance- Permet forcer sorties Tout les sorties à l’automate. Sorties Modif. mot de passe 4 niveaux d'accès : SAMES KREMLIN, Utilisateur Tous responsable, maintenance, utilisateur C / A SAMES KREMLIN Temps de soufflage du pistolet avant KREM dosage...

  • Seite 23: Explication Des Parametres

    : Précision de dosage (%) : entrer la tolérance de la variation du rapport de dosage (1-100%) Nombre de défaut successif: nombre d’injection successive hors tolérance avant l’arrêt de la CYCLOMIX MULTI. SAMES KREMLIN Page 18 Manuel : 573.185.111...
  • Seite 24 B1 : repère CATA C’est là que toutes les recettes peuvent être renommées (12 caractères maximum). *Défaut solvant : L’astuce SAMES KREMLIN : Mesurer le temps maximum de rinçage et programmer cette valeur dans les 2 paramètres. Temps max base : temporisation de sécurité pour vérifier si le compteur BASE se bloque durant le rinçage.
  • Seite 25 Débit haut : valeur maximum de la quantité des produits pulvérisée pendant l' ouverture du pistolet. Débit bas : valeur minimum de la quantité des produits pulvérisée pendant l' ouverture du pistolet. SAMES KREMLIN Page 20 Manuel : 573.185.111...
  • Seite 26 Temps de soufflage de l'air au pistolet avant la pulvérisation du produit (pas de vérification des compteurs pendant ce temps) (en milliseconde). Contacter un technicien SAMES KREMLIN pour toute modification des autres valeurs. SAMES KREMLIN Page 21 Manuel : 573.185.111...

  • Seite 27: Parametres Des Recettes

    Il est aussi possible d’étalonner les débitmètres en fonction des produits et de visualiser ou d’imprimer les consommations des produits. Chaque page de paramétrage sera comme ci-après : Nom de la recette Valeur mémorisée (nombre d'impulsion) SAMES KREMLIN Page 22 Manuel : 573.185.111...
  • Seite 28 SAMES KREMLIN Page 23 Manuel : 573.185.111...

  • Seite 29: Parametrer La Montée De Teinte

    2 : Retour Relever le volume en cours et appuyer sur STOP dès que la peinture est applicable Volume à atteindre : 20 000 cc Volume en cours (réglage usine) Taper le volume relevé SAMES KREMLIN Page 24 Manuel : 573.185.111...

  • Seite 30: Parametre Rincage Base

    Après cette étape, vous pouvez passer en mode "PRODUCTION". Avant de passer en mode production, il est important de configurer les paramètres RINCAGE BASE. Ne jamais sortir de cette page avant que ne soit écrit « VOLUME RINCAGE BASE »: OFF. SAMES KREMLIN Page 25 Manuel : 573.185.111...

  • Seite 31: Parametre Etalonnage Base Et Catalyseur

    - ETALONNAGE DES CATALYSEURS: C'est le même principe que pour les teintes sauf que les produits s'écoulent par la prise de test TB. SAMES KREMLIN Page 26 Manuel : 573.185.111...

  • Seite 32: Consommation Des Produits

    Après avoir effectué une montée de teintes, appuyer sur la touche "Aller en prod.", la page suivante apparaît : Heure Débit total et remise à 0 Dosage théorique Débit par pulvérisation Dosage en cours Evolution du pot-life Nom de la recette en cours Sortie de production SAMES KREMLIN Page 27 Manuel : 573.185.111...

  • Seite 33: Changement De Recette

    Une fois le rinçage terminé, la machine revient dans le menu principal. Si vous demandez à "Aller en prod.", une montée de teinte démarre. A chaque mise sous tension de la machine, il faut impérativement choisir sa recette. SAMES KREMLIN Page 28 Manuel : 573.185.111...

  • Seite 34: Fontaine

    Attention : si l'installation est en configuration "AUTOWASH", il faut impérativement retirer le pistolet du support AUTOWASH. Cette phase est suivie d’un rinçage des prises de tests. Pour repartir en production, il faudra effectuer une montée de teinte. SAMES KREMLIN Page 29 Manuel : 573.185.111...

  • Seite 35: Test De Dosage

    Attention : si l'installation est en configuration "AUTOWASH", il faut impérativement retirer le pistolet du support AUTOWASH. Cette phase est suivie d’un rinçage des prises de tests. Pour repartir en production, il faudra effectuer une montée de teinte. SAMES KREMLIN Page 30 Manuel : 573.185.111...

  • Seite 36: Rincage Week-End Ou Rincage De Production

    S'il se produit une coupure d'électricité, il est possible d'effectuer un rinçage de la machine en appuyant sur le poussoir noir "RINCAGE D'URGENCE" situé sur la façade (commande pneumatique repère "K"). Seul le côté base de la machine sera rincé avec son solvant. SAMES KREMLIN Page 31 Manuel : 573.185.111...

  • Seite 37: Autres Menus

    L'interfaçage se fait sur les bornes à l’intérieur du coffret (voir schéma électrique – folio Lorsque le robot donne l'ordre de passer en production, la page suivante s'affiche : SAMES KREMLIN Page 32 Manuel : 573.185.111...
  • Seite 38 IN13 de l'automate recette 1 recette 2 recette 3 recette 4 recette 5 recette 6 recette 7 recette 8 recette 9 recette 10 recette 11 recette 12 recette 13 recette 14 recette 15 SAMES KREMLIN Page 33 Manuel : 573.185.111...
  • Seite 39 CHRONOGRAMME SAMES KREMLIN Page 34 Manuel : 573.185.111...

  • Seite 40: Menu Auto-Wash

    Si la temporisation s'est écoulée alors que le peintre pulvérise, c'est que le débitmètre BASE est bloqué. Sinon, pour reprendre la production, tourner le bouton pneumatique de l'AUTO WASH sur 0, puis sur I. SAMES KREMLIN Page 35 Manuel : 573.185.111...

  • Seite 41: Entretien

    Nettoyer les tamis des filtres et les changer si nécessaire. Pour toute intervention sur la machine : - Rincer les circuits. - Fermer l'air comprimé. - Décomprimer les tuyaux en appuyant sur la gâchette du pistolet. - Couper l'alimentation électrique. SAMES KREMLIN Page 36 Manuel : 573.185.111...

  • Seite 42: Troubles De Fonctionnement

    Clapet piloté AIR PULVERISATION BASE 1 BASE 2 EV10 BASE 3 EV11 BASE 4 ou SOLVANT CATA 3 EV12 BASE 5 ou CATA 3 EV13 CATA 1 EV14 SOLVANT CATA 1 Bornier 22 Commande ouverture pistolet SAMES KREMLIN Page 37 Manuel : 573.185.111...
  • Seite 43 20+21 18+19 28+29 Porte ouverte à 180°. SAMES KREMLIN Page 38 Manuel : 573.185.111...
  • Seite 44 Si non, changer l’afficheur. Quand on tape sur le poussoir "arrêt de fonction" Vérifier les bons fonctionnements du bouton. (37), il ne se passe rien. Vérifier que la diode IN3 de l’automate est allumée. SAMES KREMLIN Page 39 Manuel : 573.185.111...
  • Seite 45 En production, la machine indique : Vérifier le débistat (IN 5). débitmètre base HS, mais le compteur base n'est pas bloqué. Le pot life est fini, mais la machine ne rince Vérifier le débistat (IN 5). pas. SAMES KREMLIN Page 40 Manuel : 573.185.111...
  • Seite 46 Si non : vérifier la pression air ou changer le pressostat (2). AUTOMATE DEFAUTS VERIFICATIONS L' automate est en mode fault (diode fault Contacter SAMES KREMLIN. allumée) ou n’est pas en mode run (diode run éteinte). PNEUMATIQUE DEFAUTS VERIFICATIONS Le manomètre (35) est bloqué sur 0 bar.

  • Seite 47: Demontage - Remontage

    (14) à la main, dans le sens représenté dessin (garniture rabattue sur le piston). Coller l'écrou (16) sur le piston (13) avec de la colle frein filet faible (ex : Loctite 222). SAMES KREMLIN Page 42 Manuel : 573.185.111...

  • Seite 48: Plan De Maintenance Preventive

    19. PLAN DE MAINTENANCE PREVENTIVE SAMES KREMLIN Page 43 Manuel : 573.185.111...

  • Seite 49: Cyclomix Tm Multi Elektronische Dosierung

    Mischungsverhältnis Relación de mezcla Schéma pneumatique Pneumatic diagram Pneumatikschema Esquema neumático Schéma électrique Electrical diagram Elektroschema Esquema eléctrico SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France  : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...
  • Seite 50 7.692 28.6 13.5 7.407 7.143 22.2 14.5 6.897 6.667 18.2 15.5 6.452 16.7 6.25 15.4 16.5 6.061 14.3 5.882 13.3 17.5 5.714 12.5 5.556 11.8 18.5 5.405 11.1 5.263 10.5 19.5 5.128 SAMES KREMLIN - 1 - Doc : 573.185.120...
  • Seite 51 CYCLOMIX MULTI SCHEMA PNEUMATIQUE - PNEUMATIC DIAGRAM - PNEUMATIKSCHEMA - ESQUEMA NEUMÁTICO SAMES KREMLIN - 2 - Doc : 573.185.120...
  • Seite 52 SCHEMA PNEUMATIQUE MACHINE DE DOSAGE CYCLOMIX MULTI Coffret de commande Partie produit Changeurs de teintes KREMLIN REXSON 93240 STAINS - FRANCE \SP\55560800-0 SCHEMA PNEUMATIQUE CYCLOMIX MULTI 5/05 N.ZENI Fol. Sommaire Summary Inhalt Sumario Coffret de commande Control cabinet Gehäuse Armario de mando...
  • Seite 53 EV11 EV10 (fol. 3) (fol. 3) (fol. 2) (fol. 2) FOLIO IND. KREMLIN REXSON DATE DESSINE VERIFIE \SP\55660800-1 CYCLOMIX MULTI SCHEMA PNEUMATIQUE - COFFRET DE COMMANDE 93240 STAINS - FRANCE 4/05 N.ZENI SAMES KREMLIN - 4 - Doc : 573.185.120...
  • Seite 54 EV6 (AD) (fol. 1) CTM B (fol.3) (fol. 1) CTM A (fol.3) FOLIO IND. KREMLIN REXSON DATE DESSINE VERIFIE \SP\55660800-2 CYCLOMIX MULTI SCHEMA PNEUMATIQUE - PARTIE PRODUIT 93240 STAINS - FRANCE 4/05 N.ZENI SAMES KREMLIN - 5 - Doc : 573.185.120...
  • Seite 55 2B - 5A 1B - 5A 3B - 3A 1B - 7A FOLIO IND. KREMLIN REXSON DESSINE DATE VERIFIE 93240 STAINS - FRANCE \SP\55660800-3 CYCLOMIX MULTI SCHEMA PNEUMATIQUE - CHANGEURS DE TEINTES 4/05 N.ZENI SAMES KREMLIN - 6 - Doc : 573.185.120...
  • Seite 56 VP 4 Vanne test cata Cata test valve Härter-Ausliterrohr Válvula test cata VP 5 Vanne test base Base test valve Basis-Ausliterrohr Válvula test base VP 6 Vanne injection Injection valve Injektions-Ventil Válvula inyección SAMES KREMLIN - 7 - Doc : 573.185.120...
  • Seite 57 CYCLOMIX MULTI SCHEMA ELECTRIQUE - ELECTRIC DIAGRAM - ELEKTROSCHEMA - ESQUEMA ELÉCTRICO SAMES KREMLIN - 8 - Doc : 573.185.120...
  • Seite 58 SCHEMA ELECTRIQUE MACHINE DE DOSAGE CYCLOMIX MULTI Alimentation Entrées automate Sorties automate Sorties automate Interfaçage robot Ind. a : Fol. 2 (Branchement compteurs / Meters / Messzelle / Contador) - 5/09/05 KREMLIN REXSON 93240 STAINS - FRANCE \SE\55560800-a SCHEMA ELECTRIQUE...
  • Seite 59 (B3) (B4) (Fol.2) (Fol.3) 220 V + T (--> STD9) MODEM (option) AFFICHEUR AUTOMATE KREMLIN REXSON 93240 STAINS - FRANCE \SE\55560801 ALIMENTATION CYCLOMIX MULTI 5/05 N.ZENI Ind. Désignation Description Bezeichnung Descripción Afficheur Readout Display mit Tastatur Visualizador Alimentation (220V/110V – 24V) Power supply Versorgung (220V/110V –...
  • Seite 60 (B19) (B20) (B21) bornier bornier (B11) (B18) barrières Zener (B1) (B1) (B2) (B2) ENTREES / INPUTS AUTOMATE bornier (0V) KREMLIN REXSON 93240 STAINS - FRANCE \SE\55560802-a ENTREES AUTOMATE CYCLOMIX MULTI 5/05 N.ZENI SAMES KREMLIN - 11 - Doc : 573.185.120...
  • Seite 61 Pistola abierta IN 11 Bit 3 Bit 3 Bit 3 Bit 3 IN 12 Bit 2 Bit 2 Bit 2 Bit 2 IN 13 Bit 1 Bit 1 Bit 1 Bit 1 SAMES KREMLIN - 12 - Doc : 573.185.120...
  • Seite 62 Apertura válvula test base OUT 8 Ouverture vanne injecteur Opening of injection valve Öffnen des Härter - Apertura válvula inyector Injektionsventils OUT 9 Air de pulvérisation Spraying air Zerstäuberluft Aire de pulverización SAMES KREMLIN - 13 - Doc : 573.185.120...
  • Seite 63 Mod.1 - OUT 6 EV14 Ouverture vanne SB1 Opening of valve, SB1 Öffnen des Ventils SB1 Apertura válvula SB1 Mod.1 - OUT 7 Commande ouverture pistolet Gun opening control Bestelle Öffnung Pistole Mando apertura pistola SAMES KREMLIN - 14 - Doc : 573.185.120...
  • Seite 64 En producción y alarma Verbrauchsalarm caudal OUT 4 + OUT 5 + OUT 6 = 0 En paramétrage Programming Programmierung Programando OUT 4 + OUT 5 = 1 Alarme dosage Mixing alarm Dosierungsalarm Alarma dosificación SAMES KREMLIN - 15 - Doc : 573.185.120...
  • Seite 65 Doc. 573.344.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange + Ind. / Pos. 41, Spare parts list Date/Datum/Fecha : 18/08/14 + # 155 660 086 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 17/12/13 MACHINE DE DOSAGE ELECTRONIQUE - DOSING MACHINE ELEKTRONISCHE DOSIERUNG - MÁQUINA DE DOSIFICACIÓN CYCLOMIX MULTI...
  • Seite 66 16 903 050 415 Cellule OU Cell ODER-Ventil Cedula Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté 17 903 050 523 Barrière Zener Zener barrier Zener Barriere Barrera Zener 20 155 660 710 Automate Automaton Automat Autómata SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.344.050...
  • Seite 67 33 903 050 517 Embase Base Anschlussplatte Base 34 903 050 518 Embase juxtaposable Base Anschlussplatte Base 35 901 280 191 Interrupteur Switch Schalter Interruptor PARTIE PRODUIT / MIXING UNIT / MATERIALTEIL / PARTE PRODUCTO SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.344.050...
  • Seite 68  4,8 mm, Länge : 0,6 m, Ø 4.8 mm, 0.6 m de steel hoses, 240 bar / largo, racores de inox, raccords inox, 240 bar) Anschlüsse Edelstahl, 2481 psi) 240 bar) 240 bar) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.344.050...
  • Seite 69 Si tiene una máquina cuyo número de série es anterior a 14Y1124 y si desea cambiar uno de sus caudalímetros o captadores, por favor consulte el documento 573.705.070. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.344.050...
  • Seite 70 CTM : ENSEMBLE CHANGEUR DE TEINTES / COLOR CHANGER ASSEMBLY / FARBWECHSELBLOCK / CONJUNTO CAMBIADOR DE TINTES (AIRMIX ® 200 bar / 2900 psi) CTM : Base / Basis CTM : Cata / Härter CYCLOMIX MULTI Base / Basis Cata / Härter Ind. Ind.
  • Seite 71 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.344.050...
  • Seite 72 Anmerkung : # 055 660 714 : Display Einheit für Maschinen ab Serien Nummer < 13Y1185. Nota : # 055 660 714 : Kit electroválvula para máquina cuyo número de série es < a 13Y1185. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.344.050...
  • Seite 73 Doc. 573.358.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange + Ind. / Pos. 41a, 41b, 42c & 43c Spare parts list Date/Datum/Fecha : 18/08/14 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 17/12/13 MACHINE DE DOSAGE ELECTRONIQUE - DOSING MACHINE ELEKTRONISCHE DOSIERUNG - MÁQUINA DE DOSIFICACIÓN CYCLOMIX MULTI PH Sans mélangeur, avec circuit catalyseur en inox 316 L...
  • Seite 74 USB port USB Anschluss Puerto USB 15 901 480 114 Module 8 sorties TOR Module " 8 outlets" Modul mit "8 Ausgängen" Modulo " 8 salidas" 16 903 050 415 Cellule OU Cell ODER-Ventil Cedula SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.358.050...
  • Seite 75 33 903 050 517 Embase Base Anschlussplatte Base 34 903 050 518 Embase juxtaposable Base Anschlussplatte Base 35 901 280 191 Interrupteur Switch Schalter Interruptor PARTIE PRODUIT / MIXING UNIT / MATERIALTEIL / PARTE PRODUCTO SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.358.050...
  • Seite 76 0.6 m long, stainless  4,8 mm, Länge: 0,6 m, Ø 4.8 mm, 0.6 m de steel hoses, 240 bar / largo, racores de inox, raccords inox, 240 bar) Anschlüsse Edelstahl, 2481 psi) 240 bar) 240 bar) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.358.050...
  • Seite 77  Sensor kpl.  Conjunto captador 910 060 106   Capteur   Sensor   Sensor   Captador NC / NS   Connecteur   Connector   Anschluss   Conectador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.358.050...
  • Seite 78 (siehe Dok. 573.188.050) (consultar Doc. 573.188.050) 573.188.050) - 055 528 003 Bouchon pour clapet Plug, valve Blindstopfen für Ventil Tapón para válvula (inox 316 L) (stainless steel, 316 L) (Edelstahl 316 L) (inox 316 L) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.358.050...
  • Seite 79 Cata / Härter 155.660.465 1C + 1S (inox 316 L) (# 155.536.200) (# 155.536.410) (# 155.010.100) B : Base / Basis C : Cata / Härter S : solvant / solvent / Verdünnung / disolvente SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.358.050...
  • Seite 80 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.358.050...
  • Seite 81 Anmerkung : # 055 660 714 : Display Einheit für Maschinen ab Serien Nummer < 13Y1185. Nota : # 055 660 714 : Kit electroválvula para máquina cuyo número de série es < a 13Y1185. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.358.050...
  • Seite 82 Doc. 573.320.050 Modif. / Änderung : + Ind. / Pos 25 Pièces de rechange Spare parts list Date/Datum/Fecha : 01/07/14 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula 13/05/11 DEBISTAT FLOW-SWITCH FLIEßSCHALTER DEBISTAT 148.180.100...
  • Seite 83 25 963 300 006 Rondelle AZ2 Washer AZ2 Unterlegscheibe AZ2 Arandela AZ2 * Pièces de maintenance préconisées * Preceding the index number denotes a suggested spare part. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. * Piezas de mantenimiento preventivas. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.320.050...

  • Seite 84: Flow-Switch

    Halterung (für Schalter Soporte (para captador y mini-rupteur) microswitch) und Unterbrecher) mini-ruptor) 24 903 050 444 Capteur pneumatique Air sensor Pneumatikschalter Captador neumatico 25 963 300 006 Rondelle AZ2 Washer AZ2 Unterlegscheibe AZ2 Arandela AZ2 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.320.050...
  • Seite 85 Doc. 573.253.050 Modif. /Änderung : Mise à jour Pièces de rechange / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 10/02/12 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 06/01/04 FILTRE AIRMIX INOX EN LIGNE AIRMIX IN LINE FILTER - STAINLESS STEEL AIRMIX...
  • Seite 86 (Bolsa de 5) * Pièces de maintenance préconisées tenues en stock. * Preceding the index number denotes a suggested spare part. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. * Piezas de mantenimiento preventivas a tener en stock. SAMES KREMLIN Doc. 573.253.050...
  • Seite 87 REMPLACEMENT DES DEBITMETRES ET CAPTEURS FLOWMETERS AND SENSORS REPLACEMENT AUSTAUCH DES MESSZELLEN UND SENSOREN CAMBIO DE LOS CAUDALÍMETROS NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG / TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Seite 88 Durante una fase de transición, es posible encontrar anteriores caudalímetros y captadores en la parte CATA y nuevos en la parte BASE. La combinación de los dos no afecta ni la calidad de dosificación ni la fiabilidad del equipo. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Seite 89 - 109 100 106  Joint (les 2)   Seal (pack of 2)   Dichtung (Satz à 2)   Junta (bolsa de 2) 43a 910 060 102  Capteur  Sensor  Sensor  Captador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Seite 90 * 155 660 165 Pochette de Servicing kit - Servicekit für Messzelle Bolsa de maintenance débitmètre Flowmeter (ind. 42 (Pos. 42 + Dichtung) mantenimiento (ind. 42 + joint) + seal) caudalímetro (índ. 42 + junta) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Seite 91 42c 055 660 501  Débitmètre (CATA)  Flowmeter (CATA)  Messzelle (HÄRTER)  Caudalímetro (CATA) (inox 316 L) (stainless steel, 316 L) (Edelstahl 316L) (inox 316 L) 43c 910 060 102  Capteur  Sensor  Sensor  Captador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Seite 92 + junta) 155 660 166 Pochette de Servicing kit - Servicekit für Messzelle Bolsa de maintenance débitmètre Flowmeter (ind. 42b (Pos. 42b + Dichtung) mantenimiento (ind. 42b+ joint) + seal) caudalímetro (índ. 42b + junta) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Seite 93  Flowmeter (CATA)  Messzelle (HÄRTER)  Caudalímetro (CATA) (inox 316 L) (stainless steel, 316 L) (Edelstahl 316 L) (inox 316 L) 14b 055 660 002  Capteur  Sensor  Sensor  Captador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Seite 94  Sensor Einheit  Conjunto captador 910 060 106   Capteur   Sensor   Sensor   Captador NC / NS   Connecteur   Connector   Anschluss   Conectador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Seite 95 + junta) 155 660 166 Pochette de Servicing kit - Servicekit für Messzelle Bolsa de maintenance débitmètre Flowmeter (ind. 12c (Pos. 12c + Dichtung) mantenimiento (ind. 12c+ joint) + seal) caudalímetro (índ. 12c + junta) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Seite 96 / In case of replacement of one of the following parts / You must order / Wenn Sie eines dieser Teile ersetzen müssen / Müssen Sie folgendes bestellen / Si vd. tiene que cambiar una de las piezas siguientes / Vd. debe encargar SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Seite 97 To replace these elements, you do not need to make the connector cabling again. Anmerkung : Wenn Sie diese Teile ersetzen, brauchen Sie die Kabel nicht erneuern. Nota : Para llevar a cabo este cambio, no se necesita hacer de nuevo el cableado del conectador. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.705.070...
  • Seite 98 IMPORTANT : la mise en service du matériel concerné (à usage strictement professionnel). PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...
  • Seite 99 2. DESCRIPTION ............................2 3. ASSEMBLAGE ............................3 4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ....................3 5. DEMONTAGE - REMONTAGE ....................... 5 DOCUMENTATIONS COMPLEMENTAIRES : Déclaration UE de conformité 578.050.130 Pièces détachées Changeur de teintes 573.187.050 Vanne CTM 573.188.050 SAMES KREMLIN Page 1 Manuel : 573.186.111...

  • Seite 100: Consignes De Securite

    Nous avons pris le plus grand soin, de la conception à la fabrication, pour que cet investissement vous donne entière satisfaction. Si toutefois, cet équipement ne répondait pas à vos attentes, n'hésitez pas à contacter SAMES KREMLIN. Pour une bonne utilisation et une disponibilité optimale, nous vous conseillons vivement de lire attentivement cette notice d'utilisation avant la mise en service de votre équipement.

  • Seite 101: Assemblage

    Joints en PTFE Joints en PTFE Joints en GT Joints en PTFE NPTF Joints en PTFE  module d'extrémité (entrée)  module de commutation Voir dessin encombrement  bride de sortie SAMES KREMLIN Page 3 Manuel : 573.186.111...
  • Seite 102 Encombrement : Rep. 60 + (N x 35) 165 64,5 N x 35 17,5 Ø 6,5 Rep. 176,5 157,5 21,5 86 + (N x 35) * N = Nombre de modules de commutation. SAMES KREMLIN Page 4 Manuel : 573.186.111...

  • Seite 103: Demontage - Remontage

    Bien positionner les tirants (30) par rapport à la bride de sortie (8) - (plat de la tête des tirants contre la bride). Monter les rondelles (33), puis visser les écrous (32). SAMES KREMLIN Page 5 Manuel : 573.186.111...
  • Seite 104 Présenter la vanne devant le corps de module. Centrer la cartouche (9a / 9b / 9c / 9d) sur le corps du module puis remonter les vis (7). SAMES KREMLIN Page 6 Manuel : 573.186.111...
  • Seite 105 Respecter la cote de montage A (1+9+6+8a). A (mm) Vanne pneumatique 78,5 Vanne AIRMIX® 120 bar Vanne AIRMIX® 200 bar Vanne AIRMIX® 200 bar (inox 316 L) 82,9 Vanne AIRMIX® 200 bar (inox 316 L NPTF) SAMES KREMLIN Page 7 Manuel : 573.186.111...
  • Seite 106 Coller l'écrou (16) sur le piston (13) avec de la colle frein filet faible (ex : Loctite 222). Repère Instruction Désignation Référence Tube de graisse "TECHNILUB" (10 ml) Graisse PTFE 560.440.101 Colle Anaérobie frein filet Loctite 222 (50 ml) 554.180.010 faible SAMES KREMLIN Page 8 Manuel : 573.186.111...
  • Seite 107 Doc. 573.187.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 07/05/21 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 03/01/19 CHANGEUR DE TEINTES INOX / STAINLESS STEEL COLOR CHANGER FARBWECHSELBLOCK - EDELSTAHL / CAMBIO DE COLOR INOX ...
  • Seite 108 (200 bar) (200 bar / 2900 psi) (200 bar) (200 bar) *7 155 535 710  Joint PTFE (les 10)  Seal, PTFE (x 10)  PTFE-Dichtung (10 St.)  Junta PTFE (x 10) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.187.050...
  • Seite 109 (inox 316 L) (stainless steel, 316 L) (Edelstahl 316 L) (inox 316 L) *10 155 535 710  Joint PTFE (les 10)  Seal, PTFE (x 10)  PTFE-Dichtung (10 St.)  Junta PTFE (x 10) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.187.050...
  • Seite 110 N S : Denotes parts are not serviceable. part. N S : Bezeichnete Teile gibt nicht einzeln, sondern nur * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. komplett. * Piezas de mantenimiento preventivas. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.187.050...
  • Seite 111 OPTIONS - ON REQUEST - OPTIONEN - OPCIONES Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté 12 155 535 700 Ensemble de 2 équerres Set of 2 wall mounting Haltewinkel (Satz mit 2 Conjunto de 2 escuadras de fixation brackets Winkel) de fijación SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.187.050...
  • Seite 112 Doc. 573.188.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Ind. / Pos. 11 a / 11 b  11 Spare parts list Date/Datum/Fecha : 18/02/21 Pour / For / Für / Para # 155 536 300: Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Ind. / Pos. 1c # 155 507 014 Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 02/01/19 ...
  • Seite 113 N S : Denotes parts are not serviceable. part. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. komplett . * Piezas de mantenimiento preventivas. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.188.050...
  • Seite 114  Cartridge with rod  Packung mit Stange  Cartucho con eje *11 129 529 918  Joint PTFE (les 10)  Seal, PTFE (pack of  Dichtung PTFE (10 St.)  Junta PTFE (bolsa de SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.188.050...
  • Seite 115  Cartridge with rod  Packung mit Stange  Cartucho con eje *11 129 529 918  Joint PTFE (les 10)  Seal, PTFE (pack of  Dichtung PTFE (10 St.)  Junta PTFE (bolsa de SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.188.050...
  • Seite 116 N S : Denotes parts are not serviceable. part. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. komplett . * Piezas de mantenimiento preventivas. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.188.050...

Diese Anleitung auch für:

Cyclomix multi ph

Inhaltsverzeichnis