Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Protac Kuglepuden
DK - Brugsvejledning
Protac Ball Cushion
GB - Directions for use
Protac Ball Cushion
DE - Gebrauchsanweisung
Protac Ball Cushion
FI - Käyttöohje
Protac Ball Cushion
FR - Mode d'emploi
Protac Ball Cushion
NL - Gebruiksaanwijzing
Protac Ball Cushion
SE - Bruksanvisning
Protac Ball Cushion
ES - Instrucciones de uso
Protac Ball Cushion
IT - Istruzioni
Medical device
®
®
®
®
®
®
®
®
®
www.protac.dk
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Protac Ball Cushion
Inhaltszusammenfassung für Protac Ball Cushion
- Seite 1 Protac Kuglepuden ® DK - Brugsvejledning Protac Ball Cushion ® GB - Directions for use Protac Ball Cushion ® DE - Gebrauchsanweisung Protac Ball Cushion ® FI - Käyttöohje Protac Ball Cushion ® FR - Mode d’emploi Protac Ball Cushion ®...
- Seite 3 Protac Kuglepuden ® Du har valgt et Protac kvalitetsprodukt. Protac garanterer at du har fået et originalt, dansk designet produkt, udviklet i samarbejde med faglige sparringspartnere. Protac har siden 1994 udviklet, produceret og solgt sansestimulerende hjælpemidler til sundhedssektoren i Danmark, Europa, Australien og New Zealand.
-
Seite 4: Anvendelse Af Produktet
® spisesituationer. Protac Kuglepuden bruges til personer med f. eks. udviklingsforstyrrelser, sanseforstyrrelser, ® døvblindhed for at skabe øget sansestimuli til kroppen. Protac Kuglepuden bruges til personer ® med stress for at give ro, tryghed og en bedre kropsfornemmelse. Protac Kuglepuden kan bruges i institutioner, bosteder, dagtilbud, hospitaler, opholdsrum og ®... -
Seite 5: Bortskaffelse
Protac anbefaler ikke brug af pletfjerningsmidler. Protac tager forbehold vedr. erstatning ved forkert håndtering ift. vask og vedligehold. Vedligehold Det anbefales at lufte Protac Kuglepuden med jævne mellemrum. -
Seite 6: Tekniske Specifikationer
CE mærket i henhold til (EU) 2017/745medicinsk Strygejern: udstyr Klasse I Må ikke stryges Fabrikant Cirkel: Lotnummer Må ikke renses Tekniske specifikationer Mål: Protac Kuglepuden til skolestol: 40x40 cm ® Protac Kuglepuden til høj barnestol: 29x45 cm ® Protac Kuglepuden til børnehavestol: 30x35 cm ®... - Seite 7 Service informationer Der må ikke bruges andre kugler i Protac Kuglepuden end de af fabrikanten brugte. ® Vejledning - dagligt eftersyn af Protac Kuglepuden inden anvendelse ® Check Bemærkning • Alle dele er på plads, ingen løse dele • Ingen tegn på huller, beskadigelser i...
- Seite 8 Denmark, the rest of Europe, Australia and New Zealand since 1994. Protac products are developed on the basis of theories on sensory integration, and are supported by extensive research, documentation and case studies.
-
Seite 9: Using The Product
The weight and pressure of the balls help suppress spasticity to give the patient enhanced body awareness. It can also be used to train balance with. Individuals with ADHD and autism can use the Protac Ball Cushion to sit on e.g. in school and at ®... - Seite 10 To remove spots using a spot remover, always try first on an area which is not visible to test for damage or discolouring. Protac does not recommend the use of spot remover. Protac cannot be held liable for incorrect washing and maintenance.
-
Seite 11: Key To Symbols
Iron: Do not iron Manufacturer Circle: Batch number Do not dry clean Technical specifications Dimensions: Protac Ball Cushion for classroom chair: 40x40 cm ® Protac Ball Cushion for baby’s high chair: 29x45 cm ® Protac Ball Cushion for kindergarten chair: 30x35 cm ®... -
Seite 12: Service Information
Service information No other balls can be used in a Protac Ball Cushion than those used by the manufacturer. ® Guide - to daily inspection of the Protac Ball Cushion before use ® No. Check Remarks • All parts are in place, no loose parts •... -
Seite 13: Kennzeichnung
Protac Ball Cushion ® Sie haben sich fur ein Qualitätsprodukt von Protac entschieden. Protac garantiert, dass Sie ein in Dänemark designtes Originalprodukt erhalten, das in Zusammenarbeit mit Fachleuten ent- wickelt wurde. Protac entwickelt seit 1994 Hilfsmittel zum stimulieren der Sinne. Der Vertrieb erfolgt zur Zeit in Europa, Australien und Neuseeland. -
Seite 14: Anwendung Des Produkts
Das Protac Ball Cushion ist als Therapiemittel für Personen mit Funktionseinschränkungen ® entwickelt worden. Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Ältere können das Protac Ball Cushion ® zB bei folgenden Diagnosen benutzen: • Hirnschädigungen, darunter Spastik, Huntingtonsche Chorea, Parkinsonsche Krankheit usw. •... -
Seite 15: Reinigung
Sie dies zuerst an einer nicht sichtbaren Stelle, um festzustellen, ob der Stoff Schaden nimmt oder Farbveränderungen auftreten. Protac empfiehlt, keine Fleckentfernungsmittel zu verwenden. Protac behält sich bei falscher Handhabung im Zusammenhang mit Wäsche und Pflege einen Ersatz vor. Pflege Es wird empfohlen, das Kugelkissen regelmäßig zu lüften. -
Seite 16: Rückverfolgbarkeit
EN ISO 14971:2019/A11:2021 Medizinprodukte – Anwendung des Risikomanagements auf Medizinprodukte DS/EN ISO 21856:2022 Medizinprodukte – Hilfsmittel – Allgemeine Anforderungen und Prüfverfahren. Feuertest: EN 1021-1&2: 2014 Serviceinformationen Im Protac Ball Cushion dürfen nur die auch vom Hersteller verwendeten Kugeln verwendet werden. ®... -
Seite 17: Anleitung
Anleitung für die tägliche Durchsicht des Protac Ball Cushion vor der Anwendung ® Kontrolle Anmerkung • Sind alle Teile fest angebracht • Keine Anzeichen von Löchern und Beschädigungen im Stoff und an den Nähten Protac A/S Niels Bohrs Vej 31 D, Stilling... - Seite 18 Olet valinnut Protacin laatutuotteen. Takaamme, että olet ostanut alkuperäisen, tanskalaista suun- nittelua olevan tuotteen, joka on kehitetty yhteistyössä ammattitaitoisten yhteistyökumppaneiden kanssa. Protac on vuodesta 1994 lähtien kehittänyt, tuottanut ja myynyt aisteja stimuloivia terveyden- hoitoalan apuvälineitä Tanskaan, Eurooppaan, Australiaan ja Uuteen-Seelantiin.
-
Seite 19: Tuotteen Käyttäminen
Pallojen paine luo lihas- ja nivelärsykkeitä käyttäjän liik- kuessa tyynyllä parantaen kehon asentoa. Psykiatrisissa sairailla ihmisillä on usein motorista ja henkistä levottomuutta. Tyynyä käytetään lisäämään keskittymistä ja luomaan rauhaa käyttäjälle. Protac Ball Cushion -sovellusta käytetään ®... -
Seite 20: Kuljetus Ja Säilytys
Muut pesuohjeet löytyvät päällisestä. Mikäli tahrojen poistoon aiotaan käyttää tahranpoistoainetta on ainetta kokeiltava ensin näkymättö- missä olevassa paikassa. Näin voidaan nähdä, vaurioittaako aine kangasta tai sen väriä. Protac ei suosittele tahranpoistoaineiden käyttöä. Protac ehtona korvauksen suhteen on, että pesu- ja hoito-ohjeita noudatetaan Huolto Suosittelemme pallotyynyn tuulettamista tasaisin väliajoin. -
Seite 21: Symbolien Selitys
EN ISO 13485:2016/A11:2021 Lääketieteelliset laitteet – Laadunhallintajärjestelmät EN ISO 14971:2019/A11:2021 Lääketieteelliset laitteet – Riskienhallinnan soveltaminen lääkinnällisiin laitteisiin DS/EN ISO 21856:2022 Lääketieteelliset laitteet - Aputuotteet - Yleiset vaatimukset ja testausme- netelmät. Palotesti: EN 1021-1&2: 2014 Huoltotiedot Protac pallotyynyssä ei saa käyttää muita, kuin valmistajan käyttämiä palloja. - Seite 22 Huoltotiedot Protac pallotyynyssä ei saa käyttää muita, kuin valmistajan käyttämiä palloja. Opastus Protac Ball Cushion päivittäinen tarkastus ennen käyttöä ® Nro Tarkastus Huomautus • Kaikki osat ovat paikallaan, mikään osa ei ole irti • Päällisessä ei näy reikiä, kankaassa tai ompeleissa ei näy vikoja...
- Seite 23 à l’intégration sensorielle, et reposent sur des recherches approfon- dies, une vaste documentation et des études de cas. Protac veille tout particulièrement à la protection de l’environnement et à la sécurité au cours de ses processus de fabrication. Les balles en plastique Protac sont certifiées selon STANDARD 100 par OEKO-TEX®...
-
Seite 24: Utilisation Du Produit
à supprimer la spasticité en procurant au patient une conscience du corps améliorée. Il peut aussi servir pour s’entraîner à l’équilibre. Les personnes souffrant d’autisme et de TDAH peuvent utiliser le coussin à billes Protac Ball Cushion ® pour s’y asseoir à l’école ou à la maison lorsqu’elles manquent de concentration. Lorsque l’utilisateur bouge sur le coussin, la pression des billes stimule ses muscles et ses articulations, ce qui permet d’améliorer la posture du corps. -
Seite 25: Transport Et Stockage
- voir également les instructions de lavage sur la housse. Pour éliminer les taches à l’aide d’un détachant, toujours faire un essai au préalable sur une zone non visible afin de tester d’éventuels dommages ou décolorations. Protac ne recommande pas l’emploi de détachant. -
Seite 26: Légende Des Symboles
DS/EN ISO 21856:2022: Dispositifs médicaux - Produits d’assistance - Exigences générales et méthodes d’essai. Résistance au feu : EN 1021-1&2: 2014 Informations de service Seules les billes du fabricant peuvent être utilisées dans un coussin Protac Ball Cushion ®... - Seite 27 Informations de service Seules les billes du fabricant peuvent être utilisées dans un coussin Protac Ball Cushion ® Guide d’inspection quotidienne du coussin à billes Protac Ball Cushion avant utilisation ® N° Contrôle Remarques • Tous les composants sont en place, aucun composant non fixé...
- Seite 28 Protac Ball Cushion ® U hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van Protac. Protac garandeert dat u een origineel Deens product hebt gekocht, ontworpen in overleg met deskundigen. Protac ontwikkelt en verkoopt al sinds 1994 hulpmiddelen die de zintuiglijke waarneming stimuleren, voor gebruik in de gezondheidszorg in Denemarken, Europa, Australië...
-
Seite 29: Hoe Te Gebruiken
Het gewicht en de druk van de ballen helpt spasmen te onderdrukken en kalmeert het lichaam van de patiënt. Het kan ook worden gebruikt om de balans te trainen. Mensen die aan ADHD of autisme lijden, kunnen het Protac Ball Cushion op school of thuis gebruiken ®... -
Seite 30: Afvalverwerking
- zie ook de wasinstructies op de hoes. Als u een vlekkenverwijderaar wilt gebruiken om vlekken te verwijderen, probeer dan eerst op een stukje stof dat niet zichtbaar is of het middel geen beschadiging of verkleuring veroorzaakt. Protac beveelt het gebruik van vlekkenverwijderaars niet aan. -
Seite 31: Verklaring Van Symbolen
(zie gebruiksvoorschrift) medische produkte van klasse I. Strijkijzer: Niet strijken Fabrikant Cirkel: Lotnummer Niet chemisch reinigen Technische specificaties Afmetingen: Protac Ball Cushion voor schoolstoel: 40x40 cm ® Protac Ball Cushion voor hoge babystoel: 29x45 cm ® Protac Ball Cushion kleuterstoel: 30x35 cm ®... -
Seite 32: Service-Informatie
Service-informatie Er kunnen geen andere ballen in een Protac Ball Cushion worden gebruikt dan de ballen die door ® de fabrikant worden gebruikt. Richtlijnen voor dagelijkse controle van het Protac Ball Cushion voor gebruik ® Controleer Opmerkingen • Alle onderdelen zitten op hun plaats en er zit niets los •... - Seite 33 SE - Bruksanvisning Protac Ball Cushion ® Du har valt en kvalitetsprodukt från Protac. Protac garanterar att du har fått en originalprodukt, designad i Danmark och utvecklad tillsammans med yrkeskunniga samarbetspartner. Protac har sedan 1994 utvecklat, producerat och sålt sinnesstimulerande hjälpmedel till sjukvårdssektorn i Danmark, Europa, Australien och Nya Zeeland.
-
Seite 34: Användning Av Produkten
är okoncentrerad. När användaren rör sig på dynan ger bollarnas tryck sinnesstimulering till muskler och leder som hjälper kroppen att sträcka på sig. Personer med en psykisk störning har ofta motorisk och psykisk oro. Protac Ball Cushion används ®... -
Seite 35: Produktens Livslängd
Vid fläckborttagning med fläckborttagningsmedel, prova först på ett ställe som inte syns för att om tyget tar skada eller om färgen påverkas. Protac rekommenderar inte användning av fläckborttagningsmedel. Protac reserverar sig mot ersättning vid felaktig hantering med avseende på tvätt och underhåll. Underhåll Vi rekommenderar att bolldynan vädras regelbundet. -
Seite 36: Tekniska Specifikationer
I Strykjärn: Tillverkare Får inte strykas Partinummer Cirkel: Får inte kemtvättas Tekniska specifikationer Mått: Protac Ball Cushion till skolstol: 40x40 cm ® Protac Ball Cushion till förskolestol: 30x35 cm ® Standarder: Överensstämmer med allmänna krav på hjälpmedel enl. följande harmoniserade standarder: EN ISO 13485:2016/A11:2021 Medicinsk utrustning –... - Seite 37 Serviceupplysningar I Protac Ball Cushion får inga andra bollar än de som används av tillverkaren användas. ® Anvisningar - för daglig tillsyn av Protac Ball Cushion före användning ® Kontrollera Anmärkning • Alla delar är på plats, inte några lösa delar •...
- Seite 38 Propósito del producto y ámbitos de aplicación La Integración Sensorial es la base del desarrollo de todos los productos Protac. La teoría surgió en la década de 1970 en los EE.UU. y fue desarrollada por A. Jean Ayres, terapeuta ocupacional y psicóloga.
- Seite 39 El peso y la presión de las bolas reducen la espasticidad para aportar a los pacientes una mayor percepción corporal. El cojín también puede utilizarse para entrenar el equilibrio. Quienes padecen de TDAH y autismo pueden sentarse sobre el cojín Protac Ball Cushion en la escuela ®...
-
Seite 40: Transporte Y Almacenamiento
– véanse también las instrucciones de lavado en la funda. Para eliminar manchas utilizando un quitamanchas, se deberá probar primero en una zona que no quede a la vista para comprobar si éste produce daños al tejido o decoloración. Protac no reco- mienda el uso de quitamanchas. -
Seite 41: Explicación De Los Símbolos
DS/EN ISO 21856:2022: Dispositivos médicos - Productos auxiliares - Requisitos generales y métodos de prueba. Prueba de fuego: EN 1021-1 & 2: 2014 Información del servicio No se puede utilizar ningún otro tipo de bolas en un cojín Protac Ball Cushion ® las utilizadas por el fabricante. - Seite 42 Guía para la inspección diaria de Protac Ball Cushion antes del uso ® N.º Comprobar Comentarios • Todas las piezas están en su sitio, no hay piezas sueltas • No hay indicios de agujeros, daños en el tejido o en las costuras.
- Seite 43 Scopo e possibilità d’impiego del prodotto L’integrazione sensoriale è il concetto che ha ispirato lo sviluppo di tutti i prodotti Protac. Questa teoria è nata negli anni 70 negli Stati Uniti ed è stata elaborata da A. Jean Ayres, psicologa e terapista occupazionale.
-
Seite 44: Uso Del Prodotto
Il cuscino a palle Protac Ball Cushion è stato sviluppato per aiutare le persone che soffrono di ® alterazioni funzionali. Bambini, giovani, anziani, tutti possono trarre beneficio dal Protac Ball Cushion ® nei casi di: • Danni cerebrali, inclusi i casi di spasticità, corea di Huntington, morbo di Parkinson e altri disturbi •... -
Seite 45: Smaltimento
Per rimuovere le macchie con uno smacchiatore, provare sempre prima il prodotto in un punto non visibile per verificare eventuali danni o scolorimento. Protac sconsiglia l’impiego di smacchiatori. Protac non può essere ritenuta responsabile per operazioni di lavaggio e manutenzione non conformi. -
Seite 46: Legenda Dei Simboli
DS/EN ISO 21856:2022: Dispositivi medici - Ausiliari - Requisiti generali e metodi di prova. Prova al fuoco: EN 1021-1 & 2: 2014 Informazioni sull’assistenza Per il Protac Ball Cushion non possono essere usate sfere diverse da quelle utilizzate dal produttore. ®... - Seite 47 Guida - al controllo giornaliero del cuscino a palle Protac Ball Cushion prima dell’uso ® Controllo Osservazioni • Tutte le parti sono al loro posto, non vi sono elementi liberi • Nessun segno di fori o danni al tessuto o alle cuciture...
-
Seite 48: Medical Device
3 - 6 8 - 12 13 - 17 18 - 22 23 - 27 28 - 32 33 - 37 38 - 42 43 - 47 Medical device...