Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Protac Kuglepuden
DK - Brugsvejledning
Protac Ball Cushion
GB - Directions for use
Protac Kugelkissen
DE - Gebrauchsanweisung
Protac pallotyyny
FI - Käyttöohje
Protac Ball Cushion
FR - Mode d'emploi
Protac Ball Cushion
NL - Gebruiksaanwijzing
Protac Bolldynan
SE - Bruksanvisning
Almohadilla Protac Ball Cushion
ES - Instrucciones de uso
Protac Ball Cushion
IT - Istruzioni
™
™
™
™
™
™
™
™
™
www.protac.dk
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Protac Kugelkissen
Inhaltszusammenfassung für Protac Kugelkissen
- Seite 1 FI - Käyttöohje Protac Ball Cushion ™ FR - Mode d’emploi Protac Ball Cushion ™ NL - Gebruiksaanwijzing Protac Bolldynan ™ SE - Bruksanvisning Almohadilla Protac Ball Cushion ™ ES - Instrucciones de uso Protac Ball Cushion ™ IT - Istruzioni www.protac.dk...
- Seite 3 DK - Brugsvejledning Protac Kuglepuden ™ Du har valgt et Protac kvalitetsprodukt. Protac garanterer at du har fået et originalt, dansk designet produkt, udviklet i samarbejde med faglige sparringspartnere. Protac har siden 1994 udviklet, produceret og solgt sansestimulerende hjælpemidler til sund- hedssektoren i Danmark, Europa og Australien.
-
Seite 4: Anvendelse Af Produktet
Til personer med ADHD og autisme bruges Protac Kuglepuden til at sidde på f. eks. i skolen ™ og i hjemmet, når brugeren er ukoncetreret. Når brugeren bevæger sig på puden giver kug- lernes tryk sansestimuli til muskler og led, som hjælper kroppen til at rette sig op. - Seite 5 Pro- tac anbefaler ikke brug af pletfjerningsmidler. Protac tager forbehold vedr. erstatning ved forkert håndtering ift. vask og vedligehold Vedligehold Det anbefales at lufte Protac Kuglepuden med jævne mellemrum.
-
Seite 6: Tekniske Specifikationer
Standarder: Efterlever generelle krav til hjælpemidler ift. følgende harmoniserede standarder: Klinisk evaluering: EN 12182:2012 Risikoanalyse: DS/EN ISO 14971 Brandtest: EN12952 182:2010 Service informationer Der må ikke bruges andre kugler i Protac Kuglepuden end de af fabrikanten brugte. ™ Vejledning - dagligt eftersyn af Protac Kuglepuden inden anvendelse ™... - Seite 7 Protac has developed, produced and sold sensory-stimulating aids to the healthcare sector in Denmark, the rest of Europe and Australia since 1994. Protac products are developed on the basis of theories on sensory integration, and are sup- ported by extensive research, documentation and case studies.
-
Seite 8: Using The Product
Responsibility for using the product beyond the stated service life rests with the user. Cleaning All Protac Ball Cushions can be washed. The regularity and need for washing depends on use. See below for washing and cleaning instructions. Protac Ball Cushion ™... -
Seite 9: Maintenance
To remove spots using a spot remover, always try first on an area which is not visible to test for damage or discolouring. Protac does not recommend the use of spot remover. Protac cannot be held liable for incorrect washing and maintenance. -
Seite 10: Technical Specifications
Klinisk evaluering: EN 12182:2012 Risikoanalyse: DS/EN ISO 14971 Fire test, UK: BS 5852: 3006 Clause 11, ignition source 5 Service information No other balls can be used in a Protac Ball Cushion than those used by the manufacturer. ™ Guide... -
Seite 11: Allgemeine Vorsichtsregeln - Sicherheit
DE - Gebrauchsanweisung Protac Kugelkissen ™ Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt von Protac entschieden. Protac garantiert, dass Sie ein in Dänemark designtes Originalprodukt erhalten, das in Zusammenarbeit mit fachlich versierten Sparringspartnern entwickelt worden ist. Protac hat seit 1994 die Sinne stimulierende Hilfsmittel entwickelt, hergestellt und an das Gesund- heitswesen in Dänemark, Europa und Australien verkauft. -
Seite 12: Anwendung Des Produkts
Das Protac Kugelkissen kann in Heimen, Wohnungen, Tagesstätten, Krankenhäusern, Aufenthalts- ™ räumen und Privaträumen benutzt werden. In Schulen kann das Protac Kugelkissen z.B. in Klassen- zimmern und in Privathäusern z.B. auf einem Stuhl am Esstisch oder auf einem Bürostuhl verwendet werden. -
Seite 13: Transport Und Aufbewahrung
Transport und Aufbewahrung Das Kugelkissen ist bei der Lieferung gebrauchsbereit. Das Kugelkissen ist in einer schützenden Plastiktüte verpackt. Das Kugelkissen ist beim Transport in eine kräftige Versandtüte aus Kunststoff verpackt, die das Kissen vor Schmutz und Feuchtigkeit schützt. Wenn das Kissen nicht gebraucht wird, muss sie ordentlich in der Tragetasche aufbewahrt werden, sodass sie vor Schmutz und Feuchtigkeit geschützt ist. -
Seite 14: Technische Spezifikationen
Feuertest: EN12952 182:2010 Serviceinformationen Im Protac Kugelkissen dürfen nur die auch vom Hersteller verwendeten Kugeln verwendet werden. ™ Anleitung für die tägliche Durchsicht des Protac Kugelkissens vor der Anwendung ™ Kontrolle Anmerkung • Sind alle Teile fest angebracht • Keine Anzeichen von Löchern und Beschädigungen im Stoff und an den... - Seite 15 Protac on vuodesta 1994 lähtien kehittänyt, tuottanut ja myynyt aisteja stimuloivia terveydenhoi- toalan apuvälineitä Tanskaan, Eurooppaan ja Australiaan. Protacin tuotteita kehitetään sensorista integraatiota koskevien teorioiden pohjalta ja ne on dokumentoitu hyvin sekä...
-
Seite 16: Tuotteen Käyttäminen
Protac pallotyynyä käytetään keskittymisen lisäämiseen sekä luomaan käyttäjälle rauhaa. Protac pallotyynyä käytetään tapaamisissa ja syödessä. Protac pallotyynyä käytetään luomaan kehoa varten ärsykkeitä henkilöillä, jotka kärsivät esim. kehityshäiriöistä, aistihäiriöistä, kuurosokeudesta. Protac pallotyynyä käytetään stressistä kärsivillä henkilöillä rauhan, turvallisuuden ja paremman kehotuntuman luomiseksi. -
Seite 17: Kuljetus Ja Säilytys
Mikäli tahrojen poistoon aiotaan käyttää tahranpoistoainetta on ainetta kokeiltava ensin näky- mättömissä olevassa paikassa. Näin voidaan nähdä, vaurioittaako aine kangasta tai sen väriä. Protac ei suosittele tahranpoistoaineiden käyttöä. Protacin ehtona korvauksen suhteen on, että pesu- ja hoito-ohjeita noudatetaan Huolto Suosittelemme pallotyynyn tuulettamista tasaisin väliajoin. -
Seite 18: Tekniset Tiedot
Standarder: Efterlever generelle krav til hjælpemidler ift. følgende harmoniserede standarder: Klinisk evaluering: EN 12182:2012 Risikoanalyse: DS/EN ISO 14971 Palotesti: EN12952 182:2010 Huoltotiedot Protac pallotyynyssä ei saa käyttää muita, kuin valmistajan käyttämiä palloja. Opastus Protac pallotyynyn päivittäiseen, käyttöä edeltävään tarkastukseen ™... - Seite 19 Protac Ball Cushion ™ Vous avez choisi un produit de qualité Protac. Protac garantit votre achat d’un produit danois original, conçu et développé en consultation avec des experts. Protac développe, fabrique et commercialise des aides à la stimulation sensorielle pour le sec- teur de la santé...
-
Seite 20: Utilisation Du Produit
Il peut aussi servir pour s’entraîner à l’équilibre. Les personnes souffrant d’autisme et de TDAH peuvent utiliser le coussin à billes Protac Ball Cushion pour s’y asseoir à l’école ou à la maison lorsqu’elles manquent de concentration. Lorsque l’utilisateur bouge sur le coussin, la pression des billes stimule ses muscles et ses articulations, ce qui permet d’améliorer la posture du corps. -
Seite 21: Entretien
Pour éliminer les taches à l’aide d’un détachant, toujours faire un essai au préalable sur une zone non visible afin de tester d’éventuels dommages ou décolorations. Protac ne recommande pas l’emploi de détachant. Protac ne peut être tenu responsable en cas de lavage et d’entretien incorrects. Entretien Nous recommandons d’aérer le coussin régulièrement. -
Seite 22: Spécifications Techniques
Klinisk evaluering: EN 12182:2012 Risikoanalyse: DS/EN ISO 14971 Résistance au feu : EN12952 182:2010 Informations de service Seules les billes du fabricant peuvent être utilisées dans un coussin Protac Ball Cushion ™ Guide d’inspection quotidienne du coussin à billes Protac Ball Cushion avant utilisation ™... - Seite 23 Protac Ball Cushion ™ U hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van Protac. Protac garandeert dat u een origineel Deens product hebt gekocht, ontworpen in overleg met deskundigen. Sinds 1994 ontwikkelt en produceert Protac hulpmiddelen die de zintuigen stimuleren. De produc- ten worden verkocht aan de zorgsectoren in Denemarken, overige Europese landen en Australië.
-
Seite 24: Hoe Te Gebruiken
Het kan ook worden gebruikt om de balans te trainen. Mensen die aan ADHD of autisme lijden, kunnen het Protac Ballenkussen op school of thuis gebrui- ken om op te zitten om zo de concentratie te verbeteren. Wanneer de gebruiker op het kussen beweegt, stimuleert de druk van de ballen de spieren en gewrichten en helpt de lichaamshouding te verbeteren. -
Seite 25: Opslag En Transport
- zie ook de wasinstructies op de hoes. Als u een vlekkenverwijderaar wilt gebruiken om vlekken te verwijderen, probeer dan eerst op een stukje stof dat niet zichtbaar is of het middel geen beschadiging of verkleuring veroorzaakt. Protac beveelt het gebruik van vlekkenverwijderaars niet aan. -
Seite 26: Technische Specificaties
Standarder: Efterlever generelle krav til hjælpemidler ift. følgende harmoniserede standarder: Klinisk evaluering: EN 12182:2012 Risikoanalyse: DS/EN ISO 14971 Fire test: EN12952 182:2010 Service-informatie Er kunnen geen andere ballen in een Protac Ball Cushion ballenkussen worden gebruikt dan de ™ ballen die door de fabrikant worden gebruikt. Richtlijnen... - Seite 27 Protac Bolldynan ™ Du har valt en kvalitetsprodukt från Protac. Protac garanterar att du har fått en originalprodukt, designad i Danmark och utvecklad tillsammans med yrkeskunniga samarbetspartner. Protac har sedan 1994 utvecklat, tillverkat och sålt sinnesstimulerande hjälpmedel till hälso- och sjukvårdssektorn i Danmark, Europa och Australien.
-
Seite 28: Användning Av Produkten
Personer med ADHD och autism använder Protac bolldyna att sitta på t.ex. i skolan och hemma när användaren är okoncentrerad. När användaren rör sig på dynan ger bollarnas tryck sinnes- stimulering till muskler och leder som hjälper kroppen att sträcka på sig. -
Seite 29: Transport Och Förvaring
Vid fläckborttagning med fläckborttagningsmedel, prova först på ett ställe som inte syns för att se om tyget tar skada eller om färgen påverkas. Protac rekommenderar inte användning av fläckborttagningsmedel. Protac reserverar sig mot ersättning vid felaktig hantering med avseende på tvätt och under- håll. -
Seite 30: Tekniska Specifikationer
Brandtest: EN12952 182:2010 Serviceupplysningar I Protac bolldynan får inga andra bollar än de som används av tillverkaren användas. ™ Anvisningar - för daglig tillsyn av Protac bolldynan före användning ™ Kontrollera Anmärkning • Alla delar är på plats, inte några lösa delar •... -
Seite 31: Es - Instrucciones De Uso
Durante su proceso de producción, Protac se centra principalmente en la protección del medio ambiente y la seguridad. Las bolas de plástico Protac cuentan con certificación TÜV y los textiles de poliéster e ignífugos con certificación OEKO. -
Seite 32: Vida Útil Del Producto
La almohadilla también puede utilizarse para entrenar el equilibrio. Quienes padecen de TDAH y autismo pueden utilizar la almohadilla Protac Ball Cushion para sen- tarse sobre ella en la escuela o en casa cuando estén desconcentrados. Cuando el usuario se mue- ve sobre la almohadilla, la presión de las bolas estimula los músculos y las articulaciones, ayudando... - Seite 33 – véanse también las instrucciones de lavado en la funda. Para eliminar manchas utilizando un quitamanchas, se deberá probar primero en una zona que no sea visible para comprobar si este produce daños al tejido o decoloración. Protac no reco- mienda el uso de quitamanchas.
-
Seite 34: Especificaciones Técnicas
Klinisk evaluering: EN 12182:2012 Risikoanalyse: DS/EN ISO 14971 Ensayos de incendio: EN12952 182:2010 Información del servicio No se puede utilizar ningún otro tipo de bolas en una almohadilla Protac Ball Cushion más que ™ las utilizadas por el fabricante. Guía para la inspección diaria de la almohadilla Protac Ball Cushion... - Seite 35 Nell’ambito del suo processo di produzione, Protac è estremamente attenta alla tutela ambientale e alla sicurezza. Le sfere di plastica Protac sono omologate TÜV mentre il poliestere e i tessuti ignifughi sono certificati OEKO.
-
Seite 36: Uso Del Prodotto
Può anche essere utilizzato per esercizi di equilibrio. Le persone affette da ADHD e autismo possono utilizzare Protac Ball Cushion per stare seduti a ™... -
Seite 37: Manutenzione
Per rimuovere le macchie con uno smacchiatore, provare sempre prima il prodotto in un punto non visibile per verificare eventuali danni o scolorimento. Protac sconsiglia l’impiego di smacchia- tori. Protac non può essere ritenuta responsabile per operazioni di lavaggio e manutenzione non con- formi. Manutenzione Si consiglia di arieggiare il cuscino regolarmente. -
Seite 38: Specifiche Tecniche
Informazioni sull’assistenza Per il Protac Ball Cushion non possono essere usate sfere diverse da quelle utilizzate dal produttore. ™ Guida - al controllo giornaliero del cuscino a sfere Protac Ball Cushion prima dell’uso ™ Controllo Osservazioni • Tutte le parti sono al loro posto, non vi sono elementi liberi •... - Seite 40 3 - 6 7 - 10 11 - 14 15 - 18 19 - 22 23 - 26 27 - 30 31 - 34 35 - 38...