Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Koelwaterfilter
Cooling water strainer
Kühlwasserfilter
Filtre à eau froide
Filtro de agua de enfriamiento
Filtro per acqua di raffreddamento
Filtro de Arrefecimento
Copyright © 2022 VETUS Schiedam Holland
Installatiehandleiding
Installation manual
Installationshandbuch
Manuel d' installation
Manual de instalación
Manuale d'installazione
Manual de instalação
330
330M(U)
2
4
6
8
10
12
14
030502.02
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vetus 330
Inhaltszusammenfassung für Vetus 330
- Seite 1 Manuel d’ installation Manual de instalación Manuale d’installazione Manual de instalação Koelwaterfilter Cooling water strainer Kühlwasserfilter Filtre à eau froide Filtro de agua de enfriamiento Filtro per acqua di raffreddamento 330M(U) Filtro de Arrefecimento Copyright © 2022 VETUS Schiedam Holland 030502.02...
-
Seite 2: Gebruik En Onderhoud
NEDERLANDS 1 Inleiding • Bevestig het waterfilter tegen een vertikaal schot. De VETUS koelwaterfilters type 330 hebben • Installeer op het waterinlaatschepje altijd een doorzichtig deksel, hetgeen inspectie van een buitenboordafsluiter! het filter mogelijk maakt zonder het te ope- • Pas voor beide verbindingen, waterinlaat- nen. -
Seite 3: Technische Gegevens
Aluminium + Polycarbonaat Gewicht 0,45 kg 1,5 kg Max. omgevingstemp. 75 °C 75 °C Max. watertemp. 55 °C 55 °C Max. overdruk 0,5 bar (50 kPa, 0,5 kgf/cm 8 bar (800 kPa, 8 kgf/cm Cooling water strainer model 330, 330M(U) 030502.02... -
Seite 4: Parallel Connection
1 Introduction • Install always a sea-cock on the water inlet scoop! The VETUS cooling water strainers model 330 • Use for both connections, water scoop to are equipped with a transparant lid, inspection strainer and strainer to engine, always flex- therefore, can be carried out without opening ible hose. -
Seite 5: Technical Data
1.5 kg (3.3 lb) Max. ambient temp. 75 °C (167°F) 75 °C (167°F) Max. water temp. 55 °C (131°F) 55 °C (131°F) Max. pressure 0.5 bar (50 kPa, 7 psi) 8 bar (800 kPa, 116 psi) Cooling water strainer model 330, 330M(U) 030502.02... -
Seite 6: Einführung
DEUTSCH 1 Einführung verwenden Sie nur die Versionen FTR330_M oder FTR330_MU. Die VETUS-Kühlwasserfilter des Typen 330 be- • Befestigen Sie den Wasserfilter an einem sitzen einen durchsichtigen Deckel, der es er- vertikales Schott. möglicht, den Filter zu kontrollieren, ohne ihn •... -
Seite 7: Technische Daten
Aluminium + Polycarbonat Gewicht 0,45 kg 1,5 kg Max. Außentemp. 75 °C 75 °C Max. Wassertemp. 55 °C 55 °C Max. Überdruck 0,5 bar (50 kPa, 0,5 kp/cm 8 bar (800 kPa, 8 kp/cm Cooling water strainer model 330, 330M(U) 030502.02... -
Seite 8: Emploi Et Entretien
1 Introduction • Fixer le filtre à eau contre une paroi verticale. • Installer toujours un obturateur d’eau de Les filtres à eau froide, type 330, de VETUS sont mer sur le dispositif d’admission d’eau ! dotés d’un couvercle transparent permettant •... -
Seite 9: Spécifications Techniques
1,5 kg Température ambiante max. 75 °C 75 °C Température de l’eau max. 55 °C 55 °C Pression max. Max. overdruk 0,5 bar (50 kPa, 0,5 kgf/cm 8 bar (800 kPa, 8 kgf/cm Cooling water strainer model 330, 330M(U) 030502.02... -
Seite 10: Uso Y Mantenimiento
1 Introducción • ¡Instalar siempre una válvula fuera borda en la cuchara de admisión de agua! Los filtros de enfriamiento VETUS tipo 330 lle- • Aplicar siempre para ambas conexiones, de van una tapa transparente, permitiendo la ins- la cuchara de admisión de agua al filtro de pección del filtro sin abrirlo. -
Seite 11: Especificaciones Técnicas
0,45 kg 1,5 kg Temperatura ambiente máxima : 75 °C 75 °C Temperatura de agua máxima 55 °C 55 °C Sobrepresión máxima 0,5 bar (50 kPa, 0,5 kgf/cm 8 bar (800 kPa, 8 kgf/cm Cooling water strainer model 330, 330M(U) 030502.02... -
Seite 12: Uso E Manutenzione
• Installare il filtro dell’acqua sopra la linea di • Rimetterlo quindi al suo posto, applicare galleggiamento. Se non è possibile, utilizza- all’anello ad O e alla filettatura della vite ad re solo le versioni FTR330_M o FTR330_MU. Cooling water strainer model 330, 330M(U) 030502.02... -
Seite 13: Dati Tecnici
Peso 0,45 kg 1,5 kg Temperatura max. ambiente 75 °C 75 °C Temperatura max. dell’acqua 55 °C 55 °C Sovrappressione max. 0,5 bar (50 kPa, 0,5 kgf/cm 8 bar (800 kPa, 8 kgf/cm Cooling water strainer model 330, 330M(U) 030502.02... -
Seite 14: Instalação
1 Introdução • Instale sempre uma válvula na entrada de água. O filtro de água de resfriamento VETUS 330 • Use sempre para as conexões, do casco ao está equipado com uma tampa transparente, filtro e do filtro ao motor mangueiras flexí- de modo que a inspeção pode ser realizada... -
Seite 15: Especificação Técnica
Temperatura ambiente máxima : 75 °C (167°F) 75 °C (167°F) Temperatura máxima da água 55 °C (131°F) 55 °C (131°F) Pressão máxima 0.5 bar (50 kPa, 7 psi) 8 bar (800 kPa, 116 psi) Cooling water strainer model 330, 330M(U) 030502.02... -
Seite 16: Hoofdafmetingen Overall Dimensions Hauptmaße
O.D. O.D. ”) ”) ”) (2”) 160 (6 ”) 82 (3 ”) O.D. 32 (1 ”) FTR330/32 Oliebestendige slang Oil-proof hose Ölbeständige Schläuch Tuyau special I.D. 38 (1 ”) 53 (2 ”) CONN330 Cooling water strainer model 330, 330M(U) 030502.02... - Seite 17 19 mm (3/4”) 11.2 13.5 FTR33019M FTR330/25 25 mm (1”) FTR33025M FTR330/32 32 mm (1 1/4”) 31.5 37.8 FTR33032M FTR330/38 38 mm (1 1/2”) FTR33038M 2x FTR330/32 38 mm (1 1/2”) + CONN 330 Cooling water strainer model 330, 330M(U) 030502.02...
- Seite 18 Installatievoorbeelden Installation examples Installationsbeispiele Exemples d’installation Ejemplos de instalación Esempi di installazione Exemplos de instalação min. 15 cm (6”) Cooling water strainer model 330, 330M(U) 030502.02...
- Seite 19 ø 38 mm ”) min. 15 cm (6”) ø 32 mm ”) ø 32 mm ”) CONN330 min. 15 cm ø 32 mm (6”) ”) ø 38 mm ”) ø 32 mm ”) Cooling water strainer model 330, 330M(U) 030502.02...
- Seite 20 Service parts pos. part benaming description FTR05 Korf Strainer FTR3301 Set O-ring en deksel Set: cover and o-ring FTR3302 Set O-ringen (5x) Set: o-ring (5x) SET0229 Deksel + binnendeksel Cover + Inner cover Cooling water strainer model 330, 330M(U) 030502.02...
- Seite 21 Reinigen Cleaning Reinigung Nettoyage Limpieza Pulizia Limpeza PTFE GREASE Niet te vast draaien! Do not overtighten! Nicht zu fest drehen! Ne pas serrer trop fort! ¡No apretar excesivamente! Non stringere troppo! Não aperte muito! Cooling water strainer model 330, 330M(U) 030502.02...
- Seite 22 Cooling water strainer model 330, 330M(U) 030502.02...
- Seite 23 Cooling water strainer model 330, 330M(U) 030502.02...
- Seite 24 Fokkerstraat 571 - 3125 BD Schiedam - Holland Tel.: +31 (0)88 4884700 Printed in the Netherlands sales@vetus.com - www.vetus.com 030502.02 2022-04...