Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Storchenmuhle Anleitungen
  4. Autositze
  5. NIKI NEXT
  6. Bedienungsanleitung

Storchenmuhle NIKI NEXT Bedienungsanleitung

Ece r129/03, 100–150 cm
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
NIKI NEXT
ECE R129/03, 100–150 cm
DE | EN | FR | IT | NL | ES | CZ | PL | SK

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Storchenmuhle NIKI NEXT

Inhaltszusammenfassung für Storchenmuhle NIKI NEXT

  • Seite 1 NIKI NEXT ECE R129/03, 100–150 cm DE | EN | FR | IT | NL | ES | CZ | PL | SK...
  • Seite 2 NIKI NEXT ECE R129/03, 100–150 cm...

  • Seite 4: Anwendung

    - 4 - Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Niki next Kinderautositz entschieden haben. Wenn Sie Hilfe zu diesem Produkt benötigen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. ANWENDUNG • Dieses Produkt ist geeignet für Kinder mit einer Körpergröße von 100 bis 150 cm.
  • Seite 5 - 5 - 1 & 2): Bei Nutzung mit Isofix: Nur, wenn Iso- fix-Konnektoren vorhanden sind und der Sitzplatz im Pkw-Handbuch als i-Size kompatibel anerkannt ist. Die folgende Tabelle enthält Informationen über die Befestigungsvorrichtungen und -methoden: Größen- Sicherung des Einbaurichtung Installation klasse Kindes...
  • Seite 6 - 6 - WARNUNG • Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung sorgfältig durch, um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten. Bewahren Sie die Anleitung auf. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu schweren Verletzungen Ihres Kindes führen. •...

  • Seite 7: Vorderansicht

    - 7 - SITZTEILE Vorderansicht Diagonalgurtführung für Größenklasse Kopfstütze 100–150 cm Sitzschale Beckengurt- führung für Größenklasse 100–150 cm Rotationshebel Isofix-Station Positionshebel Kopfstützenein- Rückansicht stellung Seitenaufprall- schutz-Protektor Aufbewahrungs- fach für Bedie- nungsanleitung Isofix-Konnektor Isofix-Konnektorerweiterung...

  • Seite 8: Verwendung Des Kinderautositzes

    - 8 - VERWENDUNG DES KINDERAUTOSITZES Einstellen des Neigungswinkels des Kinderautositzes • Betätigen Sie mit einer Hand den Winkel- verstellhebel an der unteren Vorderseite der Sitzschale. • Halten Sie mit der anderen Hand die Sitzschale und stellen Sie den Winkel ein. Folgende Sitzpositionen sind möglich: (Bitte Label am Kindersitz beachten) Vorwärtsgerichtet,...

  • Seite 9: Einstellung Der Kopfstütze

    - 9 - Einstellung der Kopfstütze • Ziehen Sie den Hebel zur Einstellung der Kopfstütze auf der Rückseite des Kinder- autositzes nach oben und stellen Sie die Höhe der Kopfstütze ein. • Fädeln Sie den Diagonalgurt des 3-Punkt- Gurts des Pkws durch die Diagonalgurtfüh- rung an der Kopfstütze.
  • Seite 10 - 10 - Isofix-Konnektoren • Schieben Sie die Einführhilfen durch den Schlitz zwischen Rückenlehne und Sitz in der Polsterung des Autositzes in die Iso- fix-Halterungen. • Die flache Seite der Einführhilfen muss dabei nach unten zeigen. Dieser Schritt ist nicht erforderlich, falls das Fahrzeug über fest installierte Einführhilfen verfügt.
  • Seite 11 - 11 -...

  • Seite 12: Einbau Des Kinderautositzes

    - 12 - EINBAU DES KINDERAUTOSITZES Größenklasse 100–150 cm, vorwärtsgerichtet 1  . Drücken Sie beide seitlichen Isofix-Konnektorknöpfe, um die Isofix-Konnektoren in der Länge auszufahren. 2  . Führen Sie die Isofix-Konnektoren zu den Isofix-Halterungen am Autositz und lassen Sie diese einrasten. 3 ...
  • Seite 13 - 13 - 9  . Drehen Sie den Sitz in die vorwärtsgerichtete Position. Überprüfen Sie, ob der Kinderautositz in dieser Position eingerastet ist. 10  . Schließen Sie die Gurtschnalle des 3-Punkt-Gurts, bis ein Klicken zu hören ist. 11  . Achten Sie darauf, dass sowohl der Diagonalgurt als auch der Beckengurt durch die zweite Beckengurtführung am Kinderautositz verläuft, welche zum Gurtschloss des Autos gerichtet ist.

  • Seite 14: Reinigung

    - 14 - REINIGUNG Um eine lange Nutzungsdauer Ihres Kinderautositzes zu gewährleisten, verwenden Sie keine Lösungs mittel, Scheuermittel oder aggressive Reinigungsmittel zur Reini- gung des Kinderautositzes. Überprüfen Sie nach jedem Waschgang die Beständig- keit des Stoffes und der Nähte. Beim Waschen des Stoffs sind die Anweisungen auf dem Etikett (siehe unten) sorgfältig zu befolgen.
  • Seite 15 - 15 -...

  • Seite 16: How To Use

    - 16 - Thank you for choosing our Niki next child car seat. If you need help with this product, please contact our customer service. HOW TO USE • This product is suitable for children between 100 to 150cm in height.
  • Seite 17 - 17 - 1 & 2): When used with Isofix: This only ap- plies if Isofix connectors are avail- able and the seat is recognised as i-Size-compatible in the vehicle man- ual. The following table provides information on the fastening devices and methods: Size Installation...
  • Seite 18 - 18 - WARNING • Please read through these instructions carefully before use in order to guaran- tee the safety of your child. Retain the manual. Non-compliance with the instruc- tions in this manual may result in serious injuries to your child. •...

  • Seite 19: Front View

    - 19 - SEAT PARTS Front view Diagonal belt guide for size class 100- Headrest 150 cm Seat bucket Lap belt guide for size class 100-150 cm Rotation lever Isofix station Position lever Adjusting the Rear view headrest Side impact protection Storage compart- ment for the oper-...
  • Seite 20 - 20 - USE OF THE CHILD CAR SEAT Setting the tilt angle of the child car seat • Activate the angle adjustment lever on the lower front side of the seat bucket with one hand. • Hold the seat bucket with your other hand and adjust the angle.

  • Seite 21: Side Impact Protection

    - 21 - Adjusting the head support • Pull up the headrest adjustment lever on the back of the child car seat and adjust the height of the headrest. • Thread the diagonal belt of the car’s 3-point seat belt through the diagonal belt guide on the headrest.
  • Seite 22 - 22 - Isofix connectors • Push the insertion aids through the slot in the cushion between the backrest and seat into the Isofix anchor points. • When doing this, the flat side of the inser- tion aids must be facing downwards. This step is not necessary if the vehicle already has fixed insertion aids.
  • Seite 23 - 23 -...
  • Seite 24 - 24 - INSTALLATION OF THE CHILD CAR SEAT Size class 100-150 cm, forward-facing 1  . Press the two lateral Isofix connector buttons in order to extend the length of the Isofix connectors. 2  . Guide the Isofix connectors to the Isofix anchor points on the car seat and snap them into place.
  • Seite 25 - 25 - 9  . Turn the seat into the forward-facing position. Check that the child car seat is securely locked into this position. 10  . Close the belt buckle of the 3-point seat belt until you hear a click. 11 ...
  • Seite 26 - 26 - CLEANING To guarantee the long-term usage of your child car seat, do not use any solvents, abrasives or aggressive cleaning agents to clean the car seat. Check the stability of the fabric and of the seams after each wash. When washing the fabric, carefully follow the instructions on the label (see below).
  • Seite 27 - 27 -...
  • Seite 28 - 28 - Nous vous remercions d'avoir choisi notre siège-auto Niki next. Si vous avez besoin d’aide avec ce produit, veuillez contacter notre service clien- tèle. UTILISATION • Ce produit convient aux enfants dont la taille est comprise entre 100 et 150 cm.
  • Seite 29 - 29 - 1 & 2) : En cas d’utilisation avec Isofix  : Uni- quement si des connecteurs Isofix sont présents et si le siège est recon- nu comme compatible i-Size dans le manuel de la voiture. Le tableau suivant contient des informations sur les dispositifs et les méthodes de fixation : Classe Sens de mon-...
  • Seite 30 - 30 - AVERTISSEMENT • Veuillez lire attentivement ces instructions avant utilisation afin de garantir la sécurité de votre enfant. Conservez les instructions. Le non-respect des ins- tructions de ce guide peut entraîner des blessures graves pour votre enfant. • Le siège-auto pour enfant n’est approuvé que pour une utilisation orientée vers l’avant.

  • Seite 31: Vue Frontale

    - 31 - ÉLÉMENTS DU SIÈGE Vue frontale Guide de sangle diagonal pour la Repose-tête catégorie de taille 100–150 cm Coque du siège Guide de ceinture ventrale pour la caté- gorie de taille 100–150 cm Levier de rotation Base Isofix Levier de position Réglage de Vue arrière...
  • Seite 32 - 32 - UTILISATION DU SIÈGE AUTO POUR ENFANT Réglage de l'angle d'inclinaison du siège auto pour enfant • Actionnez d'une main le levier de ré- glage de l'angle situé sur la partie infé- rieure avant de la coque du siège. •...

  • Seite 33: Réglage De L'appuie-Tête

    - 33 - Réglage de l'appuie-tête • Tirez vers le haut le levier pour régler l’ap- puie-tête à l’arrière du siège auto et régler la hauteur de l’appui-tête. • Enfilez la sangle diagonale de la ceinture à 3 points de la voiture à travers le guide de ceinture diagonal sur l’appui-tête.
  • Seite 34 - 34 - Connecteurs Isofix • Poussez les aides à l'insertion dans les supports Isofix à travers la fente située entre le dossier et le siège dans le rem- bourrage du siège auto. • Le côté plat des aides à l'insertion doit être dirigé...
  • Seite 35 - 35 -...
  • Seite 36 - 36 - INSTALLATION DU SIÈGE AUTO ENFANT Classe de taille 100–150 cm, en avant 1  . Appuyez sur les deux boutons latéraux des connecteurs Isofix pour étendre les connecteurs Isofix dans le sens de la longueur. 2  . Introduire les connecteurs Isofix dans les fixations Isofix du siège auto et les enclencher.
  • Seite 37 - 37 - 9  . Tournez le siège en position face à la route. Vérifier que le siège-auto est bien enclenché dans cette position. 10  . Fermez la boucle de la ceinture à 3 points jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
  • Seite 38 - 38 - NETTOYAGE Pour assurer une longue durée de vie à votre siège auto pour enfant, n'utilisez pas de solvants, de produits de nettoyage abrasifs ou agressifs pour nettoyer le siège auto pour enfant. Après chaque nettoyage, vérifiez la résistance du tissu et des coutures.
  • Seite 39 - 39 -...
  • Seite 40 - 40 - Grazie per aver scelto il nostro seggiolino auto per bambini Niki next. Se ha bisogno di aiuto per questo prodotto, si rivolga al nostro servizio clienti. UTILIZZO • Questo prodotto è progettato per bambini con un’altezza da 100 a 150 cm.
  • Seite 41 - 41 - 1 e 2): In caso di utilizzo con Isofix: solo se i connettori Isofix sono presenti e il se- dile è riconosciuto come compatibile con “i-Size” nel manuale del veicolo. La seguente tabella contiene informazioni sui dispositivi e metodi di fissaggio: Dispositivo di Direzione di...
  • Seite 42 - 42 - AVVERTENZA • Si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell’uso al fine di garan- tire la sicurezza del bambino. Conservare le istruzioni per consultazioni future. La mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale può causare gravi lesioni al bambino. •...

  • Seite 43: Vista Anteriore

    - 43 - PARTI DEL SEGGIOLINO Vista anteriore Guida della cintura diagonale per la Poggiatesta classe di altezze 100-150 cm Scocca del seggiolino Guida della cintura addominale per la classe di altezze 100-150 cm Leva di rotazione Stazione Isofix Leva di posizionamento Regolazione del Vista posteriore...
  • Seite 44 - 44 - UTILIZZO DEL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI Impostazione dell’angolo di inclinazione del seggiolino auto per bambini • Azionare con una mano la leva per la regolazione dell’angolo posta nella parte anteriore inferiore del guscio del seggiolino. • Posizionare l’altra mano sul guscio del seggiolino e regolare l’angolazione.

  • Seite 45: Regolazione Del Poggiatesta

    - 45 - Regolazione del poggiatesta • Tirare la leva per la regolazione del pog- giatesta posta sul retro del seggiolino auto per bambini e regolare l’altezza del pog- giatesta. • Far passare la cintura diagonale della cintu- ra a 3 punti del veicolo attraverso la guida della cintura diagonale nel poggiatesta.
  • Seite 46 - 46 - Connettori Isofix • Far scorrere gli ausili di inserimento negli attacchi Isofix attraverso la fessura nell’im- bottitura tra lo schienale e il sedile del po- sto auto. • Il lato piatto degli ausili di inserimento deve essere rivolto verso il basso. Questo passaggio non è...
  • Seite 47 - 47 -...
  • Seite 48 - 48 - INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI Altezza 100-150 cm, orientato in avanti 1  . Premere entrambi i pulsanti laterali dei connettori Isofix per estendere in lun- ghezza i connettori Isofix. 2  . Guidare i connettori Isofix verso gli attacchi Isofix sul sedile del veicolo e farli innestare.
  • Seite 49 - 49 - 9  . Ruotare il seggiolino nella posizione orientata in avanti. Controllare che il seg- giolino auto per bambini sia bloccato in questa posizione. 10  . Chiudere la fibbia della cintura a 3 punti finché non si sente un “clic”. 11 ...
  • Seite 50 - 50 - PULIZIA Al fine di garantire un utilizzo prolungato del seggiolino auto per bambini, non utilizzare solventi e detergenti abrasivi o aggressivi durante la pulizia del seggioli- no auto per bambini. Dopo ogni lavaggio controllare la tenuta del tessuto e delle cuciture.
  • Seite 51 - 51 -...
  • Seite 52 - 52 - Hartelijk dank dat u voor ons autostoeltje Niki next heeft gekozen. Als u hulp nodig heeft bij dit product, kunt u contact opnemen met onze klan- tenservice. GEBRUIK • Dit product is geschikt voor kinderen met een lichaamslengte van 100 tot 150 cm.
  • Seite 53 - 53 - 1 & 2): Bij gebruik met Isofix: Alleen als Iso- fix-connectoren aanwezig zijn en de autostoel in de handleiding van de auto als i-Size-compatibel is goed- gekeurd. De volgende tabel bevat informatie over de bevestigingsvoorzieningen en -methoden: Grootte- Beveiliging Inbouwrichting...
  • Seite 54 - 54 - WAARSCHUWING • Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door om de veiligheid van uw kind te waarborgen. Bewaar deze handleiding. Het niet opvolgen van de in- structies in deze handleiding kan leiden tot ernstig letsel bij uw kind. •...

  • Seite 55: Vooraanzicht

    - 55 - ONDERDELEN AUTOSTOELTJE Vooraanzicht Diagonale gordelge- leider voor lengte- Hoofdsteun klasse 100-150 cm Zitschaal Schootgordel- geleider voor lengteklasse 100-150 cm Draaihendel Isofix-station Positiehendel Hoofdsteunin- Achteraanzicht stelling Bescherming stootbescherming Opbergvak voor zijkant de gebruikshand- leiding Isofix-connector Isofix-connectoruitbreiding...
  • Seite 56 - 56 - GEBRUIK VAN HET AUTOSTOELTJE Hellingshoek van het autostoel- tje instellen • Bedien met één hand de hendel voor de hoekverstelling onderaan aan de voor- kant van de zitschaal. • Houd met de andere hand de zitschaal vast en stel de hoek in. De volgende zitposities zijn mogelijk: (Neem het label op het autostoeltje in acht) Voorwaarts gericht,...

  • Seite 57: Hoofdsteun Instellen

    - 57 - Hoofdsteun instellen • Trek de hendel voor het instellen van de hoofdsteun aan de achterzijde van het autostoeltje naar boven en stel de hoogte van de hoofdsteun in. • Haal de diagonale gordel van de 3-punts- gordel van de auto door de diagonale gor- delgeleiding aan de hoofdsteun.
  • Seite 58 - 58 - Isofix-connectoren • Schuif de invoerhulpen door de gleuf tus- sen rugleuning en zitting in het kussen van de autostoel in de Isofix-houders. • De platte zijde van de invoerhulpen moet daarbij naar beneden zijn gericht. Deze stap is niet vereist als de auto al vast geïn- stalleerde invoerhulpen heeft.
  • Seite 59 - 59 -...
  • Seite 60 - 60 - MONTAGE VAN HET AUTOSTOELTJE Grootteklasse 100-150 cm, voorwaarts gericht 1  . Druk de Isofix-connectorknoppen aan beide kanten in om de Isofix-connecto- ren in de lengte uit te schuiven. 2  . Schuif de Isofix-connectoren naar de Isofix-houders op de autozitting en laat ze vastklikken.
  • Seite 61 - 61 - 9  . Draai het autostoeltje naar de voorwaarts gerichte positie. Controleer of het autostoeltje in deze positie is vastgeklikt. 10  . Sluit de gordelgesp van de 3-puntsgordel tot u een klik hoort. 11  . Zorg ervoor dat zowel de diagonale gordel als de heupgordel door de tweede heupgordelgeleider van het autostoeltje lopen, die naar het gordelslot van de auto is gericht.
  • Seite 62 - 62 - REINIGING Om uw autostoeltje lang te kunnen gebruiken, mag u voor de reiniging van het autostoeltje geen oplosmiddelen, schuurmiddelen of agressieve reinigingsmid- delen gebruiken. Controleer na elke wasbeurt de bestendigheid van de stof en de naden. Bij het wassen van de stof moeten de aanwijzingen op het etiket (zie hieronder) zorgvuldig worden opgevolgd.
  • Seite 63 - 63 -...
  • Seite 64 - 64 - Gracias por elegir nuestro asiento infantil para automóvil Niki next. Si necesita ayuda con este producto, diríjase a nuestro servicio de atención al cliente. APLICACIÓN • Este producto es adecuado para niños con una altura de 100 a 150 cm.
  • Seite 65 - 65 - 1 y 2): Al utilizar con Isofix: Solo si los co- nectores Isofix están presentes y el asiento es reconocido como compati- ble con i-Size en el manual del coche. La siguiente tabla proporciona información sobre los dispositivos y métodos de fijación: Clase de Sentido de...
  • Seite 66 - 66 - ADVERTENCIA • Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizarlo para garantizar la segu- ridad de su hijo. Conserve estas instrucciones. El incumplimiento de las instruc- ciones de este manual puede resultar en lesiones graves para su hijo. •...

  • Seite 67: Vista Frontal

    - 67 - PIEZAS DEL ASIENTO Vista frontal Guía de cinturón diagonal para la Reposacabezas clase de estatura 100-150 cm Carcasa del asiento Guía del cintu- rón de cadera para la clase de estatura 100-150 cm Palanca de rotación Estación Isofix Palanca de posición Ajuste del repo- Vista trasera...
  • Seite 68 - 68 - USO DEL ASIENTO INFANTIL PARA AUTOMÓVIL Ajuste del ángulo de inclina- ción del asiento infantil para automóvil • Utilice una mano para accionar la palan- ca de ajuste del ángulo en la parte de- lantera inferior de la carcasa del asiento. •...

  • Seite 69: Ajustar El Reposacabezas

    - 69 - Ajustar el reposacabezas • Tire hacia arriba de la palanca de ajuste del reposacabezas situada en el respaldo del asiento infantil para automóvil y ajuste la altura del reposacabezas. • Pase el cinturón diagonal del cinturón de 3 puntos del automóvil por la guía del cintu- rón diagonal del reposacabezas.
  • Seite 70 - 70 - Conectores Isofix • Deslice los dispositivos de inserción a través de la ranura entre el respaldo y el asiento en la tapicería del asiento infantil en los soportes Isofix. • El lado plano de los dispositivos de inser- ción debe estar orientado hacia abajo.
  • Seite 71 - 71 -...
  • Seite 72 - 72 - INSTALACIÓN DEL ASIENTO INFANTIL PARA AU- TOMÓVIL Clase de estatura 100-150 cm, orientado hacia delante 1  . Pulse los dos botones laterales del conector Isofix para ampliar la longitud de los conectores Isofix. 2  . Pase los conectores Isofix por los soportes Isofix del asiento del coche y encájelos en su sitio.
  • Seite 73 - 73 - 9  . Gire el asiento a la posición en el sentido de la marcha. Compruebe que el asiento infantil esté bloqueado en esta posición. 10  . Cierre la hebilla del cinturón de 3 puntos hasta que oiga un clic. 11 ...
  • Seite 74 - 74 - LIMPIEZA Para garantizar una larga vida útil de su asiento infantil, no utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos o agresivos para limpiarlo. Compruebe la resis- tencia del tejido y de las costuras después de cada lavado. Cuando lave la tela, siga cuidadosamente las instrucciones de la etiqueta (véase a continuación).
  • Seite 75 - 75 -...
  • Seite 76 - 76 - Děkujeme, že jste si vybrali naši dětskou autosedačku Niki next. Potřebujete-li pomoc ohledně tohoto výrobku, obraťte se prosím na náš zákaz- nický servis. POUŽITÍ • Tento výrobek je vhodný pro děti s výškou od 100 do 150 cm.
  • Seite 77 - 77 - 1 & 2): Při použití se systémem Isofix: Pou- ze pokud jsou k dispozici konektory Isofix a sedadlo je v příručce k auto- mobilu uvedeno jako kompatibilní s řadou i-Size. Následující tabulka obsahuje informace o připevňovacích prvcích a metodách připevnění: Velikost- Zajištění...
  • Seite 78 - 78 - VÝSTRAHA • Pro zajištění bezpečnosti svého dítěte si před použitím pečlivě přečtěte tento návod. Návod si uschovejte. Nedodržení pokynů v této příručce může vést k vážnému zranění vašeho dítěte. • Dětská autosedačka je schválena pouze pro použití ve směru jízdy. •...

  • Seite 79: Čelní Pohled

    - 79 - ČÁSTI SEDAČKY Čelní pohled Diagonální vedení pásu pro velikostní Opěrka hlavy třídu 100–150 cm Skořepina sedačky Vodítko břiš- ního pásu pro velikostní třídu 100–150 cm Rotační páka Stanice Isofix Polohovací páka Nastavení Pohled zezadu opěrky hlavy Chránič k ochraně před nárazem ze Přihrádka k strany...
  • Seite 80 - 80 - POUŽITÍ DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY Nastavení úhlu sklonu dětské autosedačky • Jednou rukou stlačte páčku pro nasta- vení úhlu na spodní přední straně sko- řepiny sedačky. • Druhou rukou podržte skořepinu sedač- ky a upravte úhel. Možné jsou následující polohy sedačky: (podívejte se prosím na štítek na dětské...

  • Seite 81: Nastavení Opěrky Hlavy

    - 81 - Nastavení opěrky hlavy • Zvedněte páčku nastavení opěrky hlavy na zadní straně autosedačky nahoru a nastav- te výšku opěrky hlavy. • Provlékněte diagonální pás 3-bodového pásu automobilu diagonálním vedením pásu na opěrce hlavy. • Ujistěte se, že diagonální pás 3bodového pásu automobilu vybíhá...
  • Seite 82 - 82 - Konektory Isofix • Zasuňte zaváděcí pomůcky otvorem mezi opěradlem a sedadlem v čalounění seda- dla do držáků Isofix. • Plochá strana zaváděcích pomůcek přitom musí směřovat dolů. Tento krok není nutný, pokud vozidlo disponuje trvale nainstalo- vanými zaváděcími pomůckami. •...
  • Seite 83 - 83 -...
  • Seite 84 - 84 - MONTÁŽ DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY Velikostní třída 100 - 150 cm ve směru jízdy 1  . Stiskněte obě boční tlačítka konektorů Isofix a prodloužíte tak vysunutím jejich délku. 2  . Zaveďte konektory Isofix do držáků Isofix u sedadla a zacvakněte je. 3 ...
  • Seite 85 - 85 - 9  . Otočte sedačku do polohy ve směru jízdy. Zkontrolujte, zda je dětská autose- dačka zajištěna v této poloze. 10  . Zavřete přezku 3bodového pásu, dokud neuslyšíte cvaknutí. 11  . Ujistěte se, že diagonální bezpečnostní pás i břišní pás procházejí druhým ve- dením břišního pásu na dětské...
  • Seite 86 - 86 - ČIŠTĚNÍ Pro zajištění dlouhé životnosti své dětské autosedačky nepoužívejte k čištění dět- ské autosedačky žádná rozpouštědla ani abrazivní nebo agresivní čisticí prostřed- ky. Po každém praní zkontrolujte trvanlivost látky a švů. Při praní látky postupujte opatrně podle pokynů na etiketě (viz níže). Praní...
  • Seite 87 - 87 -...
  • Seite 88 - 88 - Dziękujemy za wybranie naszego samochodowego fotelika dziecięcego Niki next. Jeśli potrzebujesz pomocy związanej z niniejszym produktem, skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta. ZASTOSOWANIE • Produkt jest przeznaczony dla dzieci o wzroście od 100 do 150 cm.
  • Seite 89 - 89 - 1 i 2): W przypadku użytkowania z łącz- nikiem Isofix: Tylko wtedy, gdy do- stępne są łączniki Isofix, a miejsce siedzące jest określone w instrukcji obsługi pojazdu jako zgodne z syste- mem i-Size. Poniższa tabela zawiera informacje na temat elementów mocujących i metod montażu: Prze- dział...
  • Seite 90 - 90 - OSTRZEŻENIE • Aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo, prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed użyciem produktu. Instrukcję należy zachować. Nie- przestrzeganie poleceń zawartych w niniejszej instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała dziecka. • Fotelik samochodowy jest dopuszczony wyłącznie do użytku przodem do kie- runku jazdy.

  • Seite 91: Widok Z Przodu

    - 91 - ELEMENTY FOTELIKA Widok z przodu Ukośna prowadnica pasa dla przedziału Zagłówek wzrostowego 100–150 cm Korpus fotelika Prowadnica pasa biodrowe- go dla przedzia- łu wzrostowego 100–150 cm Dźwignia obrotowa Stacja Isofix Dźwignia do usta- wiania pozycji Regulacja Widok z tyłu zagłówka Element zabez- pieczający przed...
  • Seite 92 - 92 - STOSOWANIE SAMOCHODOWEGO FOTELIKA DZIECIĘCEGO Regulacja kąta nachylenia samochodowego fotelika dzie- cięcego • Jedną ręką należy operować dźwignią regulacji kąta w dolnej przedniej części korpusu fotelika. • Drugą ręką przytrzymać korpus fotelika i ustawić kąt. Możliwe są następujące pozycje fotelika: (zwrócić...

  • Seite 93: Regulacja Zagłówka

    - 93 - Regulacja zagłówka • Pociągnąć do góry dźwignię regulacji za- główka z tyłu fotelika i wyregulować wyso- kość zagłówka. • Przeciągnąć ukośny pas bezpieczeństwa 3-punktowego pasa bezpieczeństwa sa- mochodu przez prowadnicę pasa ukośne- go na zagłówku. • Upewnić się, że ukośny pas bezpieczeń- stwa 3-punktowego pasa bezpieczeństwa samochodu wychodzi z prowadnicy pasa ukośnego na zagłówku tuż...
  • Seite 94 - 94 - Łączniki ISOFIX • Wsunąć elementy pomocnicze do wsuwa- nia przez szczelinę w tapicerce fotelika sa- mochodowego między oparciem a fotelem w uchwyty Isofix. • Płaska strona elementów pomocniczych do wsuwania musi być skierowana w dół. Krok ten nie jest konieczny, jeżeli pojazd jest wyposażony w zamontowane na stałe elementy pomocnicze do wsuwania.
  • Seite 95 - 95 -...
  • Seite 96 - 96 - MONTAŻ FOTELIKA DZIECIĘCEGO Przedział wzrostowy 100–150 cm, przodem do kierunku jazdy 1  . Aby przedłużyć łączniki Isofix, wcisnąć obydwa boczne przyciski łączników Isofix. 2  . Poprowadź łączniki Isofix do uchwytów Isofix na fotelu samochodowym i za- trzaśnij je na swoim miejscu. 3 ...
  • Seite 97 - 97 - 9  . Obrócić fotelik do pozycji przodem do kierunku jazdy. Sprawdzić, czy fotelik samochodowy jest zablokowany w tej pozycji. 10  . Zamknąć klamrę 3-punktowego pasa, aż usłyszy się zatrzaśnięcie. 11  . Upewnić się, że zarówno ukośny pas bezpieczeństwa, jak i pas biodrowy prze- biegają...
  • Seite 98 - 98 - CZYSZCZENIE Aby zapewnić długą żywotność fotelika samochodowego, do jego czyszcze- nia nie należy używać rozpuszczalników, środków ściernych ani agresywnych środków czyszczących. Po każdym praniu sprawdzać trwałość tkaniny i szwów. Podczas prania pokrowca postępować zgodnie z instrukcjami na etykiecie (patrz poniżej).
  • Seite 99 - 99 -...
  • Seite 100 - 100 - Ďakujeme, že ste si vybrali našu detskú autosedačku Niki next. Ak potrebujete s týmto produktom pomôcť, kontaktujte prosím náš zákaznícky servis. POUŽITIE • Tento výrobok je vhodný pre deti s výškou 100-150 cm. • Montáž s orientáciou dopredu od 100 do 150 cm výšky sa vykonáva pomocou konektorov Isofix.
  • Seite 101 - 101 - 1 a 2): Pri použití s Isofixom: Len ak sú k dis- pozícii konektory Isofix a sedadlo je v príručke pre osobné vozidlo uznané ako kompatibilné s i-Size. Nasledujúca tabuľka obsahuje informácie o upevňovacích prípravkoch a metódach: Výšková...
  • Seite 102 - 102 - VAROVANIE • Pred použitím si starostlivo prečítajte tento návod, aby ste zaistili bezpečnosť svojho dieťaťa. Návod si uschovajte. Nedodržanie pokynov z tejto príručky môže viesť k závažným poraneniam vášho dieťaťa. • Detská autosedačka je schválená len na použitie s orientáciou dopredu. •...

  • Seite 103: Pohľad Spredu

    - 103 - DIELY SEDAČKY Pohľad spredu Diagonálne vedenie pásu pre výškovú Opierka hlavy kategóriu 100 – 150 Sedacie vajíčko Panvové vedenie pásu pre výškovú kategóriu 100 – 150 cm Rotačná páka Stanica Isofix Polohovacia páka Nastavenie Pohľad zozadu opierky hlavy Chránič...
  • Seite 104 - 104 - POUŽITIE DETSKEJ AUTOSEDAČKY Nastavenie uhla sklonu detskej autosedačky • Jednou rukou aktivujte páku prestave- nia uhla na spodnej prednej strane se- dacieho vajíčka. • Druhou rukou pridržte sedacie vajíčko a nastavte uhol. Sú možné nasledujúce pozície sedačky: (Všímajte si štítok na detskej sedačke) Orientácia dopredu, Výška 100-125 cm:...

  • Seite 105: Nastavenie Opierky Hlavy

    - 105 - Nastavenie opierky hlavy • Potiahnite páku na nastavenie opierky hla- vy na zadnej strane detskej autosedačky smerom nahor a nastavte výšku opierky hlavy. • Prevlečte diagonálny pás 3-bodového pásu auta cez diagonálne vedenie pásu na opierke hlavy. •...
  • Seite 106 - 106 - Konektory Isofix • Zasuňte zasúvacie pomôcky cez štrbinu medzi opierkou chrbta a sedadlom v čalú- není autosedačky do držiakov Isofix. • Plochá strana zasúvacích pomôcok pritom musí ukazovať nadol. Tento krok nie je po- trebný, ak vozidlo disponuje fixne nainšta- lovanými zasúvacími pomôckami.
  • Seite 107 - 107 -...
  • Seite 108 - 108 - MONTÁŽ DETSKEJ AUTOSEDAČKY Výšková kategória 100-150 cm, orientácia dopredu 1  . Stlačte obe postranné tlačidlá konektorov Isofix, aby sa konektory Isofix vy- sunuli do dĺžky. 2  . Zaveďte konektory Isofix do držiakov Isofix na autosedačke a zaklapnite ich. 3 ...
  • Seite 109 - 109 - 9  . Sedačku otočte do pozície orientovanej smerom dopredu. Skontrolujte, či je detská autosedačka v tejto pozícii zaistená. 10  . Zatvorte sponu 3-bodového pásu. Mali by ste pritom počuť, že zaklapla. 11  . Uistite sa, že diagonálny pás aj panvový pás vedú cez druhé vedenie panvové- ho pásu na detskej autosedačke, ktoré...
  • Seite 110 - 110 - ČISTENIE Aby ste zabezpečili čo najdlhšiu dobu používania detskej autosedačky, nepou- žívajte na jej čistenie rozpúšťadla, abrazívne ani agresívne čistiace prostriedky. Po každom praní skontrolujte stav látky a švov. Pri praní látky sa musíte dôsledne riadiť pokynmi na etikete (pozri na spodnej strane). Perte pri 30 °C, šetrný...
  • Seite 111 - 111 -...
  • Seite 116 Osann GmbH Gewerbestraße 22 D-78244 Gottmadingen Tel.: +49 (0)7731 970077 info@storchenmuehle.de www.storchenmuehle.de Version A | 18.05.2022...

Inhaltsverzeichnis