Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Stanley STAR 4000 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Stanley Anleitungen
  4. Schweißgeräte
  5. STAR 4000
  6. Bedienungsanleitung

Stanley STAR 4000 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
I
P
Pag 1
H
GB
Pag 5
PL
D
Pag 9
NL
F
Pag 14
RU
E
Pag 19
INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE
;
;
;
ACCESSORI
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
elettrodi.
Pag 24
DK
Pag 49
Pag 29
GR
Pag 53
Pag 33
TR
Pag 58
Pag 38
N
Pag 62
Pag 44
RO
Pag 66
Leggere tutte le avvertenze di
pericolo e le istruzioni operative
prima dell'uso dell'apparecchio
RISCHI CONNESSI AL PROCESSO DI SALDATURA E DI TAGLIO
;
o
(fig 1)
FIN
Pag 71
EE
CZ
LV
Pag 75
SK
BG
Pag 79
S
KSA
Pag 84
LT
HR
Pag 88
ITALIANO
"PI"
PROCESSO "MIG"
•
•
•
•
automatiche:
•
MONTAGGIO FILO
MONTAGGIO BOMBOLA REGOLAZIONE GAS
Pag 11
Pag 93
UZ
Pag 120
TZ
Pag 97
Pag 102
Pag 107
Pag 112
(fig 2)
(fig 3)
e
in:
.
loading

Verwandte Anleitungen für Stanley STAR 4000

Inhaltszusammenfassung für Stanley STAR 4000

  • Seite 1 Pag 24 Pag 11 Pag 1 Pag 49 Pag 71 Pag 93 Pag 120 Pag 29 Pag 5 Pag 97 Pag 53 Pag 75 Pag 33 Pag 9 Pag 58 Pag 79 Pag 102 Pag 107 Pag 38 Pag 14 Pag 62 Pag 84 Pag 112...
  • Seite 5 “MMA”; “PM” “TIG”; “PPE” “MIG” “CP_EURO” “T_EURO” “T_TIG” “TIG”...
  • Seite 6 “PPE” “CP_EURO” “T_TIG” “PM” “PD” “PI” PROCESS “MMA” “HOT START” “ARC FORCE” “ANTI STICK” The! operation! of! installation! and! electrical! connections! must! be! carried! out! with! the! welding! machine! off! and! disconnected! from! the! main! supply.! The! links!must!be!performed!by!experienced!personnel.! – “PPE” –...

  • Seite 9: Einleitung Und Übersicht

    Repair or maintenance operations of the machine must be carried out by qualified personnel only. closed containers may explode if exposed to The service and repair must be carried out exclusively by qualified welding. personnel using original spare parts and consumable parts. This will guarantee the machine’s safety.
  • Seite 10 “PM” “MIG IMPULS” “PPE” “CP_EURO” “T_EURO” “T_TIG” DEN DRAHT MONTIEREN “PD” “PI” VERFAHREN “MMA” GASFLASCHE UND GASEINSTELLUNG MONTIEREN “HOT START” “ARC FORCE-Steuerung” INSTANDHALTUNG “ANTISTICK” ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT ZUSAMMENBAU DER SCHUTZMASKE ( ZUSAMMENBAU DES SCHWEISSKABELS - "PPE" ( ZUSAMMENBAU DES SCHWEISSKABELS - "PM" ( VERFAHREN “WIG”...

  • Seite 11: Technische Daten

    Öffentliches Versorgungssystem Instandhaltung Schweißkabel Erden des Werkstücks Abschirmen Die Symbole werden in diesem Handbuch verwendet, um die Aufmerksamkeit zu wecken und mögliche Risiken für den Benutzer aufzuzeigen. Wenn Sie das Symbol, jeweils auf der linken Seite finden, befolgen TECHNISCHE DATEN Sie sorgfältig die Anweisungen, um das angezeigte Risiko zu vermeiden.
  • Seite 14 “MMA”; “PM” “TIG”; “PPE” “MIG” “CP_EURO” “T_EURO” “T_TIG” “TIG”!
  • Seite 15 “PPE” “CP_EURO” “T_TIG” “PM” “PD” “PI” PROCESSUS “MMA” “DÉMARRAGE À CHAUD” “FORCE DE L'ARC” “ANTI COLLAGE” L'opération! de! l'installation! et! des! connexions! électriques! doivent! être! effectuées!lorsque!le!poste!à!souder!est!à!l'arrêt!et!débranché!du!secteur.!Les! liaisons!doivent!être!effectuées!par!un!technicien!expérimenté.! – “PPE” – “PM” (fig!3)! PROCESSUS “TIG” “T_TIG” “PM” “PD” “PI” PROCESSUS “MIG” “GAZ MIG”...
  • Seite 16 MARCHE...
  • Seite 19 “T_EURO” “T_TIG” “TIG” “MMA”; “TIG”; “MIG” “PPE” CP_EURO” “T_TIG” “PM” “PD” “PI” “PM” “PPE” PROCEDIMIENTO “MMA” “CP_EURO”...
  • Seite 20 “HOT START” “ARC FORCE” “ANTI STICK” La operación de instalación y las conexiones eléctricas deben llevarse a cabo con la máquina de soldadura apagada y desconectada de la fuente de alimentación. Solo debe realizar los enlaces personal con experiencia. – “PPE” –...
  • Seite 24 “ARRANQUE A QUENTE” “FORÇA DO ARCO” “MMA”; “TIG”; “MIG” “ANTIADERENTE” As! operações! de! instalação! e! ligação! elétrica! devem! ser! efetuadas! com! a! máquina!de!soldadura!desligada!e!o!cabo!desligado!da!corrente.!As!ligações! devem!ser!efetuadas!por!pessoas!experientes.! – “PPE” – “PM” “PM” “PPE” “CP_EURO” PROCESSO “TIG” “T_EURO” “T_TIG” “TIG” “PPE” “CP_EURO” “T_TIG” “PM” “PD”...
  • Seite 29 „TIG” ELJÁRÁS „MMA”; „TIG”; „MIG” T_TIG” PM” PD” PI” „MIG” ELJÁRÁS „PM” „PPE” „MIG GAS” „CP_EURO” „T_EURO” „MIG NO-GAS” „T_TIG” CP_EURO”! „PI” MIG!GAS”!módszerrel!való!hegesztéskor; „PD” MIG!NO-GAS”!módszerrel!való!hegesztéskor. PPE”,! CP_EURO”, T_TIG” PM” „PD” „MIG PULSE” „PI” „MMA” ELJÁRÁS „HOT START” „ARC FORCE” „ANTI STICK” Az!üzembe!helyezést!és!az!elektromos!csatlakoztatást!kikapcsolt!és!a! hálózatból! leválasztott!
  • Seite 33 “MMA”; “TIG”; “MIG” “PM” “PPE”...
  • Seite 34 “CP_EURO” “CP_EURO” “T_TIG” “TIG” “PPE” “CP_EURO” “T_TIG” “PM” “PD” “PD” PROCES “MMA” “GOR CY START” “SI A UKU” “ZAPOBIEGANIE PRZYWARCIA ” Instalacja!i!pod czanie!cz ci!elektrycznych!musi!by !przeprowadzone,!kiedy! spawarka! jest! wy czona! i! od czona! od! sieci.! Pod czenie! musi! by przeprowadzone!przez!do wiadczonych!pracowników.!! –...
  • Seite 38 “PPE” “CP_EURO” “T_TIG” “PM” “MMA”; “TIG”; “PD” “MIG” “PI” PROCES “MMA” “PM” “PPE” “CP_EURO” “T_EURO” “T_TIG” “TIG”,...
  • Seite 39 “HOT START” “ARC FORCE” “ANTI STICK” De! werking! van! de! installatie! en! de! elektrische! aansluitingen! moeten! worden! uitgevoerd! terwijl! de! lasmachine! uitstaat! en! de! netspanning! is! losgekoppeld.! De! verbindingen! moeten! worden! uitgevoerd! door! ervaren! personeel.! – “PPE” – “PM” PROCES “TIG” “T_TIG”...
  • Seite 44 !"!#$%&'&()*$"&+),-$).%&/)*0,!10$1$...
  • Seite 49 "MMA"; "TIG"; "MIG" “MIG PULSE” CP_EURO T_EURO T_TIG “PPE” “CP_EURO” “T_TIG” “PM” "PD" "PI" TEKNIK “MMA” "HOT START" “ARC FORCE” “ANTI STICK” Installationsfasen!og!elektriske!tilslutninger!skal!udføres!med!svejseapparatet! slukket! og! afbrudt! fra! el-nettet.! Tilslutningerne! skal! udføres! af! erfarne! personer.! TEKNIK "TIG" “T_TIG” “PM” “PD” “PI” TEKNIK "MIG"...
  • Seite 53 !"#$"%! “MMA” “MMA” “TIG” “MIG” CP_EURO “HOT START” T_EURO “ARC FORCE” T_TIG “ANTI STICK” CP_EURO T_TIG...
  • Seite 54 “TIG” T_TIG PI” “MIG” MIG GAS” “MIG NO-GAS” CP_EURO MIG!GAS MIG!NO-GAS “MIG PULSE”...
  • Seite 58 TÜRKÇE Bu makineyi kullanmadan önce bütün güvenlik uyar lar n ve talimatlar n okuyunuz KAYNAK VE KESME LEMLER LE LG L R SKLER personel!taraf ndan!yap lmal d r. “MMA”;![Manual!Metal!Arc!(Manuel!Metal!Ark)] – “PPE” “TIG”;![Tungsten!Inert!Gas!(Tungsten! nert!Gaz)] “MIG”;![Metal!Inert!Gas!(Metal! nert!Gaz)] – “PM” “TIG” “PM” “PPE” “CP_EURO”...
  • Seite 62 HOT START ARC FORCE ANTI STICK Operasjonen av installasjon og elektriske koblinger må utføres med sveiseapparatet slått av og koblet fra hovedforsyningen. Koblingene må utføres av erfarent personell. – PPE – PM TIG-PROSESS CP_EURO T_EURO T_TIG T_TIG PM PD CP_EURO T_TIG MIG-PROSESS MIG GAS...
  • Seite 66 “MMA”; “TIG”; “PPE” “CP_EURO” “T_TIG” “PM”! pot! fi! “MIG” conectate!în: “PD” “PI” PROCEDEUL “MMA” “PM” “PPE” “CP_EURO” “T_EURO” “T_TIG” “TIG”...
  • Seite 67 “HOT START” “ARC FORCE” “ANTI STICK” Opera iunea! de! instalare! i! conect rile! electrice! trebuie! realizate! când! aparatul!de!sudur !este!oprit! i!deconectat!de!la!sursa!principal !de!curent.! Leg turile!trebuie!realizate!de!c tre!personal!cu!experien . – “PPE” – “PM” PROCEDEUL “TIG” “T_TIG” “PM” “PD” “PI”! conform! tipului! de! material! ce! trebuie! sudat,!în!general!este!nevoie!s !contacta i!managerul!re elei!de!distribu ie.
  • Seite 71 "TIG"-MENETELMÄ "MMA"; "TIG"; "MIG" "T_TIG" "PM" "PD" "PI" "MIG"-MENETELMÄ "PM" "PPE" "MIG GAS" "CP_EURO" "T_EURO" "MIG NO-GAS" "T_TIG" "TIG" "CP_EURO" "PM" "PI" "MIG!GAS"!-menetelmällä; "PD" "MIG!NO-GAS"!-menetelmällä "PPE" "CP_EURO" "T_TIG" "PM" "MIG PULSE" "PD" "PI" "MMA"-MENETELMÄ "HOT START" "ARC FORCE" "ANTI STICK" Asennustoimet! ja! sähköliitännät! on! tehtävä! hitsauskoneen! ollessa! pois! päältä! ja! irrotettuna! verkkovirrasta.! Kokeneen! henkilön! on! tehtävä! liitännät.!
  • Seite 75 “TEPLÝ START”: “MMA”; “SÍLA OBLOUKU” “TIG”; “MIG” “ZAMEZENÍ P ILNAVOSTI” – “PPE” “PM” – “PM” “PPE” “CP_EURO” POSTUP “TIG”; “T_EURO” “T_TIG” “TIG” “PPE” “CP_EURO” “T_TIG” “PM” “PD” T_TIG „PI “PD” POSTUP “MIG” POSTUP “MMA” “PLYNU MIG GAS” “BEZ PLYNU MIG NO-GAS”...
  • Seite 76 “CP_EURO”! “PM” “PI” “MIG!GAS”; “PD” “MIG!NO-GAS”. “MIG PULSE”...
  • Seite 79 „PD“ „PI“ „MMA“ ; „TIG“; „MIG“ PROCES „MMA“ „PM“ „PPE“ „CP_EURO“ “T_EURO” „HORÚCI ŠTART“ “T_TIG” „TIG“ „SILA OBLÚKA“ „NELEPIVOS “ „PPE“ „CP_EURO“ „T_TIG“ „PM“...
  • Seite 80 Pri!inštalácii!a!elektrickom!zapájaní!musí!by !zváracie!zariadenie!vypnuté!a! odpojené! od! napájacieho! zdroja.! Zapojenie! musí! previes ! skúsený! personál.! – „PPE“ – „PM“ PROCES „TIG“ „T_TIG“ „PM“ „PD“ „PI“ PROCES „MIG“ „MIG S PLYNOM“ „MIG BEZ PLYNU“ „CP_EURO“ „PM“ „PI“ „MIG!S!PLYNOM“; „PD“ „MIG!BEZ!PLYNU“ „MIG S PULZOM“...
  • Seite 84 T_TIG CP_EURO MIG!GAS MIG!NO-GAS CP_EURO T_EURO MIG PULSE T_TIG “PD” “PI” 84 -...
  • Seite 85 - 85...
  • Seite 86 86 -...
  • Seite 87 - 87...
  • Seite 88 PROCES "TIG" “MMA”; “TIG”; “MIG” “T_TIG” “PM” “PD” “PI” PROCES “MIG” “PM” “PPE” “MIG GAS” “CP_EURO” “MIG NO-GAS” “T_EURO” “T_TIG” “TIG” “CP_EURO” “PM” “PI” “MIG!GAS”; “PD” “MIG!NO-GAS” “PPE” “CP_EURO” “T_TIG” “PM” “MIG PULSE” “PD” “PI” PROCES “MMA” “HOT START” “ARC FORCE” “ANTI STICK”...
  • Seite 93 “MMA”; “TIG”; “MIG” “T_TIG” “PM” “PD” “PI” PROCESS “MIG” “MIG G ZES” “CP_EURO” “T_EURO” “T_TIG” “TIG” “MIG BEZ G ZES” CP_EURO “PI” “MIG!G ZES”; “PD” “MIG!BEZ!G ZES”; “PPE” “CP_EURO” “T_TIG” “PM” “PD” “PI” “MIG PULSS” PROCESS “MMA” “HOT START” “ARC FORCE” “ANTI STICK”...
  • Seite 97 LATVIEŠU Pirms iek rtas lietošanas izlasiet visus droš bas br din jumus un nor d jumus “MMA”; “TIG”; “MIG” “HOT START” “ARC FORCE” “ANTI STICK” Uzst d šana!un!elektriskie!savienojumi!j veic,!kad!metin šanas!iek rta!ir! izsl gta!un!atvienota!no!elektrot kla.!Savienojumus!var!veikt!profesion i. “CP_EURO” “T_EURO” “T_TIG” “TIG” – “PPE” ( –...
  • Seite 98 PROCESS “MIG” “MIG G ZES” “MIG BEZ G ZES” CP_EURO “PI” “MIG!G ZES”; “PD” “MIG!BEZ!G ZES”; “MIG PULSS”...
  • Seite 102 MMA” ( – „PPE” TIG” ( MIG” ( – „PM” „TIG” PM” PPE” CP_EURO” „T_TIG” T_EURO” „PM” „PD” „PI” T_TIG” „TIG” „MIG” „PPE” „CP_EURO” „ „T_TIG” „PM” „MIG GAS” (MIG „PD” „ „ „ „ „PI” „ „ „ „MIG NO-GAS” (MIG „...
  • Seite 107 svetsmaskinen avstängd och bortkopplad från elnätet. Kopplingarna måste utföras av erfaren personal. “MMA”; – “PPE” “TIG”; “MIG” – “PM” PROCESS “TIG” “PM” “PPE” “CP_EURO” “T_EURO” “T_TIG” “TIG” PROCESS “MIG” “PPE” “CP_EURO” “T_TIG” “PM” “MIG GAS” “PD” “MIG NO-GAS” “PI” “CP_EURO” “PM”...
  • Seite 111 KORREKT AVFALLSHANTERING AV PRODUKTEN...
  • Seite 112 Prieš naudojim RIZIKA, SUSIJUSI SU SUVIRINIMO IR PJOVIMO VEIKSMAIS “TIG” PROCESAS “MMA”; “TIG”; “MIG” „T_TIG” PM“! „PD“ „PI“! „PM“ „PPE“ “MIG” PROCESAS „CP_EURO“ „T_EURO“ „T_TIG“ „TIG“ „MIG SU DUJOMIS“: „MIG BE DUJ “ „PPE“,!„CP_EURO“ „T_TIG“ „PM“ „PD“ CP_EURO „PM“ „PI“ „PI“...
  • Seite 114 Nem ginkite keisti kištuko. nei reikalaujama ar netaisyklingai sujungt laid . Saugokite laidus nuo dr gm s, palaikykite švar ir venkite kaitusi metalini kibirkš i . Maitinimo laido negalima naudoti kitiems nei nurodyta tikslams, ypatingai negalima naudoti aparato nešimui ar pakabinimui. Saugokite laid nuo šilumos šaltini , alyvos ir aštri kamp tikrinkite laid , kad gal tum te nustatyti galimus pakeiskite nedelsiant,...
  • Seite 115 Šiuo aparatu negalima naudotis, jeigu nešiojate kontaktinius l šius. Suvirinimo, pjovimo, valymo šepe iu, šveitimo ar Elektromagnetin s bangos gali sukelti veikian i elektros galandimo veiksmai gali sukelti kibirkštis ir metalo prietais , magnetini projekcijas. Suvirintai daliai atv sus, j gali šlakuoti. korteli , naudojam ranki , duomen perdavimo sistem , telefon sistem , nuotolini valdymo pult , stimuliatori , kompiuteri ir rengim , valdom kompiuteriais, pvz.,...
  • Seite 116 “TIG” JARAYONI “MMA” (qo‘lda!bajariladigan!yoysimon!payvandlash); “TIG”! (inert! gazi! bilan! ishlaydigan! volframli! elektrod! bilan payvandlash); “MIG” (inert!gazi!bilan!ishlaydigan!metal!elektrod!bilan!payvandlash “T_TIG”! “PM”ni! “PD”! “PI” “MIG” JARAYONI “MIG GAS” “PM” – “MIG NO-GAS” “PPE” “CP_EURO” “PM” “CP_EURO” “T_EURO” “MIG!GAS”! “PI” “MIG!NO-GAS”! “PD”!! “T_TIG” “TIG-ning! ” “MIG PULSE” “PPE”...
  • Seite 120 “ ” “ IG” “MIG”( “PM”- “PPE”- CP_EURO- T_EURO- N_TIG- “PD”- “PI”- “ ” “HOT START” ( “ANTI STICK” ( “ANTI STICIK” ( - “PPE” - “ ” “TIG” “MIG” “MIG” “MIG GAS” “MIG NO-GAS” - “MIG PULSE”,...
  • Seite 125 5° +40°...
  • Seite 138 (Istruzioni originali) ITALIANO INTRODUZIONE Questo apparecchio è un generatore inverter di corrente inserire l’elettrodo nella pinza porta elettrodo. continua (DC) adatto per effettuare la saldatura (Fig.B-0). Inserire la spina nella presa di corrente dell’impianto e Grazie alla tecnologia inverter, che consente di ottenere attivare la saldatrice posizionando l’interruttore (Fig.
  • Seite 139 (Translation from original instructions) ENGLISH INTRODUCTION Insert the plug into the power outlet and turn on the This device is a generator inverter current (DC) suitable to weld welding machine by pressing the switch (Fig B-1, E) to Fig. B-0. Thanks to the inverter technology, which allows the ON position.
  • Seite 140 (Traduction des instructions originales) FRANÇAIS INTRODUCTION et allumer le poste en plaçant l’interrupteur en position Cet appareil est un générateur Inverter à courant continu (DC) ON (fig.B-1,E) Pour les postes de soudage dépourvus convenable pour la soudure (Fig.B-0). Grâce à la technologie de fiche (modèles115/230V) brancher une fiche Inverter, qui permet d'obtenir des performances élevées en normalisée (2P+T) de portée adéquate au câble...
  • Seite 141 (Traducción de instrucciones originales) ESPAÑOL INTRODUCCIÓN Conectar el cable de alimentación a la red eléctrica y Este aparato es un generador inverter de corriente continua presionar el interuptor (fig.B-1,E) Para soldadoras sin (CC) adecuado para la realizacion de soldadura (Fig. B- enchufe (modelos 115/230V), conectar al cable de 0).Gracias a la tecnología inverter, que permite obtener un alto alimentación un enchufe normalizado, (2P + T) de...
  • Seite 142 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS INTRODUÇÃO ligar ao cabo de alimentação um plugue normalizado, Este aparelho é um gerador inverter de corrente contínu (DC) (2P + T) com capacidade adequada e instalar uma adaptado para efetuar soldaduras (Fig.B-0). Graças à tomada de rede dotada de fusíveis ou interruptor tecnologia inverter, que consiste em obter prestações elevadas automático;...
  • Seite 143 (Übersetzung von Originalanweisungen) DEUTSCHE EINFÜHRUNG zwischen Metall und Klemme suchen, so nah wie Dieses Gerät ist ein zum Schweißen geeigneter Gleichstrom- möglich an dem zu schweißenden Bereich. Die Wechselrichtergenerator (Fig. B-0) Dank Inverter Elektrode in den Elektrodenhalter einführen. Technologie, die hohe Leistungen bei gleichzeitig reduzierten Stecken Sie den Stecker in die Steckdose des Abmessungen und Gewicht ermöglicht, ist das Schweißgerät Systems und aktivieren Sie das Schweißgerät, indem...
  • Seite 144 (Vertaling van originele instructies) NEDERLANDS INVOERING Steek de stekker in het stopcontact en schakel de Dit apparaat is een generator-stroomomvormer (gelijkstroom) lasapparaat in door de schakelaar (Fig B-1, E) naar de geschikt voor lassen (Fig.B-0). Dankzij de omvormertechnologie positie ON te drukken. Voor de lasmachines niet waardoor hoge prestaties kunnen worden bereikt terwijl grootte voorzien van een stekker (modellen 115/230V), een en het gewicht bescheiden zijn, is de lasser draagbaar en...
  • Seite 145 (Oversettelse fra opprinnelige instruksjoner) NORSK INTRODUKSJON metallet og klemmen, så nær som mulig til området Denne enheten er en generator for omformerstrøm (DC) som skal sveises, setter elektroden passer til sveising (Fig.B-0). Takket være omforingsteknologi elektrodeholderen. muliggjør det oppnåelse av høy ytelse samtidig liten størrelse Sett støpselet stikkontakten...
  • Seite 146 (Översättning från ursprungliga instruktioner) SVENSKA INLEDNING information information m elektrod förpackning). Denna enhet är en generatoromvandlarström (DC) som är Sätt i kontakten i uttaget och slå på svets maskinen lämplig att svetsa (Fig. B-0). Tack vare inverterartekniken, som genom att trycka på strömbrytaren (Fig. B-1, E till läge gör det möjligt att uppnå...
  • Seite 147 (Oversættelse af de originale brugsanvisninger) DANSK INDLEDNING elektrode-holderen. Denne enhed er en generator inverter (jævnstrøm) egnet til Indsæt stikket i stikkontakten og tænd svejsningen ved svejsning (Fig.B-0). Takket være inverterteknologien, som giver at trykke på kontakten (Fig. B-1, E) til TÆND-position. mulighed for at opnå...
  • Seite 148 (Kääntäminen alkuperäisistä ohjeista) SUOMALAINEN ESITTELY 115/230V),l iitä verkkojohtoon riittävällä kapasiteetilla Tämä on Invertteri hitsauslaite (DC) joka on sopiva saukseen varustettu pistoke (2P + T) ja käytä verkkopistorasiaa, (Fig.B-0). Kiitos invertteri teknologian, jonka avulla saavutetaan jossa sulakkeet automaattikatkaisin; korkea suorituskyky pieneen kokoon ja painoon, hitsi on asianmukainen maadoitus liitetään...
  • Seite 149 – -1). -1). -OFF -2 (1 – – -1, B) -4). (LED).
  • Seite 150 POLSKIE - 1, E) w pozycji odpowiednim do spawania (rys. B- ON.W spawarkach pozbawionych wtyka (modele zachowaniu niewielkich rozmiarów i wagi, spawarka jest znormalizowany wtyk (2P + T), o odpowiedniej podana w tabeli B- C PART zawartej w pakiecie). zasilania. (Rys.
  • Seite 151 -1). -OFF. -5 mm.
  • Seite 152 ÚVOD stisknutí -1, E) do polohy ZAP. U velikosti a nízké elektrodami (Tab.B- energie s hodnotami rovnými nebo vyššími, než je uvedeno v tabulce B 2.(další podro napájecího vedení. -1, A) podle typu (Obr. B-1) zvolené elektrody (tab. B-1). B LED kontrolka tepelné ochrany. ost.
  • Seite 153 (Preklad z pôvodných pokynov) SLOVENSKÝ ÚVOD -1, E) do polohy (Fig.B- dosiahnutie vysokého výkonu pri zachovaní malých rozmerov a (modely 115/230 V), pripojte k napájaciemu káblu Zariadenie je vhodné na zváranie s obalenými elektródami (Tab.B- energie s výkonom rovným alebo vyšším ako je uvedené v -2.(pre viac inf Vyberte zvárací...
  • Seite 154 (Prevod iz originalnih navodil) PREDSTAVITEV vkljuBite varilni aparat z stikalom (Slika B-1, e) v Ta naprava je pretvornik toka generatorja (DC), ki je primeren za varjenje (Fig.B- 115/230V), je treba pritrditi na napajalni kabel ohranjanju majhnosti in teže, je varilec prenosljiv in enostaven za uporabo. Naprava je -1) in se stikalom;...
  • Seite 155 LATVIEŠU IEVADS -1.att., E) ON aparatuose, tiekiamuose kištuko (modeliai 115/230V) sujungti atitinkamai srovei saugikliais arba automatiniu pertraukikliu; specialus ar B- -žalias). -1.tab). TIG WELDING (tik TIG tipo) Prijunkite žemiausios apkabos ir jungties jungtis G Uždegimas ledas H Ekranas I TIG - MMA selektors (tikai TIG modelim) 60974- pav.
  • Seite 156 (Tõlge originaaljuhistest) EESTI SISSEJUHATUS evituskohale võimalikult lähedale. Et keevitada aseta See seade on alalisvoolu (DC) generator inverter tehnoloogial elektrood elektroodi hoidikusse. ja mõeldud keevituseks (Fig.B-0). Tänu inverter tehnoloogiale, Ühendage seadme pistik seinakontakti ja lülitage mis võimaldab saavutada suure võimsuse hoides samas keevitusseade sisse vajutades lülitit (Pilt B-1, E) ON seadme suurust...
  • Seite 157 LIETUVA IEVADS -1.att., E) ON suvirinti (B- ): Savienojiet , suvirintojas barošanas kabeli ar standarta kontaktdakšu (2F + Z) ar yra nešiojamas ir lengvai valdomas. dengtais elektrodais (Tab.B- PART vadove). (Fig.B-1) -1.tab). Kad met TIG WELDING (tikai TIG tipa) G Uždegimas ledas H Ekranas I TIG-MMA selektorius (tik TIG modeliams) Zemes skavu pievienojiet darbgalam.
  • Seite 158 (Orijinal talimatlardan çeviri) TÜRK -0'a kaynak yapmaya uygun bir jeneratör sayesinde Cihaz, -1) kaynak yapmak için uygundur ve Tablo B- Tablo B-1 e göre elektrod tipini ve Figure B-1,A ya göre Güvenlik için gerekli tüm önlemleri alarak kaynatma islemine bas C Negatif Kutup (-) TIG KAYNAK (sadece TIG tipi için) D Pozitif Kutup (+)
  • Seite 159 & > ?7 70 50?, /B A `=a7 <@ • 9 >!, :`=a7 ; 07 9 N 1 D H- 5?,Q ' aQL 5 /G ! 2 /* ?, T() : > ?7 5,? 7 +4!_ 9 5 6 "a <@ 5@ ? Td /* •...
  • Seite 160 (Prevod sa originalnih uputstava) BOSANSKI PREDSTAVLJANJE (115 / 230V modeli), spojite primjerna za zavarivanje (Fig.B- T) - koji ima dovoljno snage - do snage kablovima i nje visokih malen i lagan. Generator je prenosiv i jednostavan za rukovanje. ran za zavarivanje sa obloženim elektrodama za zemlju provodnik zemljišta (žuto-zeleni) linije (Tab.B-1) i može se napajanja.
  • Seite 161 (Prijevod iz izvornih uputa) HRVATSKI PREDSTAVLJANJE prikladna za zavarivanje (Fig.B- malen i lagan. Generator je prenosiv i jednostavan za rukovanje. -1) za zavarivanje s obloženim uzemljenja (žuto-zeleno) linije napajanja. Izaberite napon zavarivanja (Slika B- 1, A) s obzirom snagom nego što je navedeno u Tablici B-2. (više detalja na tip elektrode (Tablica B-1).
  • Seite 162 (2P + T) - -1). B-1). – E ON-OFF I TIG - B-1, C 2 (1. . B-1.B). IEC 60974-4.
  • Seite 163 INTRODUCERE -1, E) în Acest aparat este un generator de curent invertor (DC) potrivit pozi pentru sudarea (Fig.B- techer (modele normalizat (2P + T) - - la Dispozitivul este potrivit pentru sudarea cu electrozi avand invelis (Tab.B- n tabelul B- (galben-verde) al liniei de alimentare.
  • Seite 164 -1). -1). – 60974- -3). – 5 mm B-1, B). -4). –...
  • Seite 175 knott gombík Knopp Nuppi ручка Pokrętło Λαβή Knoflík...

Diese Anleitung auch für:

01415-61415