Maximex Butler Gebrauchsanweisung Seite 2

Limpieza
Si el dispensador no se utiliza durante mucho tiempo o se llena incorrectamente,
puede obstruirse. Vierta el líquido y llene el contenedor de jabón con agua.
Presione la tecla [+] por 5 segundos para poner en marcha la bomba. La limpieza
toma unos 10 segundos. Repita el procedimiento si es necesario. Puede interrumpir
el proceso pulsando la tecla [-].
Cuidado y mantenimiento:
• NO sumerja el dispositivo en el agua.
• NO utilice el dispositivo debajo de la ducha.
• El dispositivo se puede limpiar con un paño húmedo.
¡Atención! ¡Las pilas no están incluidas en el volumen de suministro! ¡Ni las pilas
ni los acumuladores y los aparatos eléctricos deberán eliminarse en la basura
doméstica! Cada consumidor está legalmente obligado a deponer las pilas,
acumuladores y los aparatos eléctricos en el lugar de recolección de su comuna /
de su barrio o en la tienda especializada, para de este modo poder realizar una
eliminación que ayude a la protección del medio ambiente.¡Se ruega entregar
las baterías y acumuladores estando descargados!Se ruega conservar estas
instrucciones de uso, ya que contienen informaciones importantes. Prestar atención
a la posición correcta de polos (+/-)
I Istruzioni per l'uso del dispenser sapone con sensore
1. Inserire le 4 batterie AA(utilizzare solo batterie alcaline).
2. Riempire il dispenser di sapone.
Attenzione: NON inserire nel dispenser sapone peeling.
Non inserire più di 300 ml.
3. Il dispenser di sapone possiede 5 livelli diversi, all'accensione viene
impostato il livello 1. Regolare la quantità di sapone che deve essere
erogata ad ogni utilizzo.
4. Per accendere il dispenser di sapone, tenere premuto il tasto +.
5. Per spegnere il dispenser di sapone, tenere premuto il tasto -.
6. Mettere la mano sotto il sensore, in questo modo verrà erogato il sapone.
Nota bene:
probabilmente all'inizio verrà erogato poco sapone. Provare più volte
finché si è raggiunta la quantità desiderata. Se il LED rosso si illumina
durante l'utilizzo dell'apparecchio, significa che le batterie sono scariche. Sostituire
le batterie.
Pulizia
Se il dispenser non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo o se viene
riempito in modo errato, il dispenser si può intasare. Svuotare il serbatoio dal
sapone e riempirlo con acqua. Premere il pulsante [+] per 5 secondi per avviare la
pompa. La pulizia richiede circa 10 secondi. Ripetere la procedura se necessario. Per
interrompere il processo, premere il pulsante [-].
Cura e manutenzione:
• NON immergere l'apparecchio nell'acqua.
• NON utilizzare l'apparecchio sotto la doccia.
• L'apparecchio può essere pulito con un panno umido.
Attenzione! Le batterie non sono incluse nella fornitura!
Batterie, accumulatori e apparecchiature elettriche non devono venir smaltiti
con i rifiuti domestici! Ogni consumatore è tenuto per legge a conferire batterie,
accumulatori e apparecchiature elettriche sia che contengano o meno sostanze
dannose, presso i centri di raccolta del proprio comune/rione o presso i rivenditori
per il loro smaltimento ecologico. Le batterie e gli accumulatori conferiti devono
essere completamente esausti! Conservare con cura le presenti istruzioni per l'uso
poiché contengono informazioni importanti. Fare attenzione alla corretta posizione
dei poli (+/-).
NL Zeepdispenser Sensor
1. Plaats 4 AA-batterijen (gebruik alleen alkaline-batterijen).
2. Vul de zeepdispenser met zeep. Let op! Vul de dispenser NIET met
scrubzeep. Vul de dispenser met max. 300 ml.
3. De zeepdispenser heeft 5 standen. Als de dispenser wordt ingeschakeld
is stand 1 geselecteerd. Pas de hoeveelheid zeep die gedoseerd moet
worden indien gewenst aan.
4. Houd de „+"-toets ingedrukt om de zeepdispenser in te schakelen.
5. Houd de „-"-toets ingedrukt om de zeepdispenser uit te schakelen.
6. Houd uw hand onder de sensor en de dispenser geeft automatisch zeep af.
Opmerking:
het is mogelijk dat er in het begin weinig zeep gedoseerd wordt. Probeer
het een paar keer tot de gewenste hoeveelheid bereikt is. Als het ledlampje tijdens
het gebruik van het apparaat rood is, duidt dit erop dat de batterijen bijna leeg
zijn. Vervang in dat geval de batterijen.
Reiniging
Als de dispenser gedurende lange tijd niet wordt gebruikt of met een verkeerd
product gevuld is, kan deze verstopt raken. Draai het reservoir eraf en houd de
slang in een bak met warm water. Houd de „+"-knop 5 seconden ingedrukt om de
pomp te starten. De reiniging duurt ca. 10 seconden. Herhaal dit indien nodig. Om
de reiniging te onderbreken, drukt u op de „-"-knop.
Onderhoud en reiniging
• Dompel het apparaat NIET onder in water.
• Gebruik het apparaat NIET onder de douche.
• Het apparaat kan met een vochtige doek worden afgenomen.
54711100_GA_170321.indd 2 54711100_GA_170321.indd 2
Maximex GmbH & Co. KG · Bentheimer Str. 239 · D-48529 Nordhorn · info@maximex.eu · www.maximex.eu
Let op! Batterijen niet inbegrepen!
Batterijen, accu's en elektrische apparaten mogen niet bij het huisvuil! Iedere
consument is wettelijk verplicht om batterijen, accu's en elektrische apparaten, of
ze nu schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een inzamelpunt in zijn gemeente/
stadsdeel of in de winkel in te leveren, zodat ze op milieuvriendelijke wijze
kunnen worden verwijderd. Lever batterijen en accu's enkel in wanneer ze
ontladen zijn! Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed. Deze bevat belangrijke
informatie. Let erop dat de polen (+/-) juist geplaatst zijn.
P Balde do lixo SENSOR, aço inoxidável acetinado
1. Inserir 4 pilhas AA de 1,5 V. (utilizar exclusivamente pilhas alcalinas).
2. Encher a saboneteira com sabonete líquido.
Cuidado! NÃO encher a saboneteira com sabonete de peeling.
Não encher com mais de 300 ml.
3. A saboneteira tem 5 níveis diferentes; ao ser ligada está seleccionado o nível 1.
Ajustar a quantidade de sabonete que deverá ser sair em cada utilização.
4. Para ligar a saboneteira, manter a tecla + premida.
5. Para desligar a saboneteira, manter a tecla - premida.
6. Colocar a mão debaixo do sensor para accionar a aplicação de sabonete.
Nota:
É possível que inicialmente saia uma quantidade insuficiente de sabonete.
Repetir diversas vezes até obter a quantidade desejada. Se, durante a
utilização do aparelho, este acender um LED vermelho, isto significa que
as pilhas têm pouca potência. Substituir as pilhas.
Limpeza
Se a saboneteira não for utilizada durante muito tempo, ou o líquido inserido não
for o adequado, a saboneteira pode ficar obstruída. Desaparafusar o depósito e
colocar a mangueira dentro de um recipiente com água quente. Premir a tecla "+"
durante 5 segundos para iniciar a bomba. O processo de limpeza demora aprox. 10
segundos. Se necessário, repetir o processo. Para terminar o processo de limpeza,
premir a tecla "-".
Cuidados e manutenção:
• NÃO imergir o aparelho em água.
• NÃO usar o aparelho no duche.
• Limpar o aparelho apenas com um pano húmido.
Atenção! Baterias não incluídas!
As pilhas, baterias e aparelhos eléctricos não devem ser eliminados juntamente
com o lixo doméstico!
Os consumidores são obrigados por lei a entregar todas as pilhas, baterias e
aparelhos eléctricos, quer contenham substâncias nocivas quer não, nos centros
de recolha da sua cidade ou bairro, ou nas lojas da especialidade, para que estes
produtos sejam reciclados de forma a não prejudicar o ambiente. As pilhas e
baterias devem ser entregues sem carga! Guardar estas instruções pois contêm
informações muito importantes. Garantir as polaridades (+/-) correctas
DK Sæbedispenser Sensor
1. Sæt 4 stk. AA-batterier i (brug kun alkaline-batterier).
2. Fyld sæbe i dispenseren. OBS: Dispenseren er IKKE egnet til peeling-sæbe.
Fyld aldrig mere end 300 ml i.
3. Sæbedispenseren har 5 forskellige trin. Den starter på trin 1.
Den afgivne sæbemængde kan afpasses efter behov.
4. Tryk på knappen + og hold den nede for at tænde for sæbedispenseren.
5. Tryk på knappen – og hold den nede for at slukke for sæbedispenseren.
6. Dispenseren afgiver sæbe, når hånden holdes ind under sensoren.
Bemærk:
Måske kommer der for lidt sæbe ud i starten. Prøv igen flere gange,
indtil du har den ønskede mængde. Hvis LED'en lyser rødt, mens apparatet
er i brug, betyder det, at batteristanden er lav. I så fald skal batterierne udskiftes.
Rengøring
Dispenseren kan blive tilstoppet, hvis den ikke bruges i længere tid, eller hvis der
påfyldes forkert indhold. Skru i så fald beholderen af, og hold slangen ned i en
skål med varmt vand. Tryk på knappen "+" i 5 sekunder for at starte pumpen.
Rengøringen tager ca. 10 sekunder. Gentag behandlingen efter behov. Tryk på
knappen "-" for at afbryde proceduren.
Rengøring/pleje:
• Apparatet må IKKE nedsænkes i vand.
• Apparatet må IKKE bruges under bruseren.
• Apparatet kan efter behov tørres af med en fugtig klud.
OBS! Batterier medfølger ikke!
Batterier, genopladelige batterier og el-apparater må ikke smides i
skraldespanden!
Enhver forbruger er lovmæssigt forpligtet til at aflevere alle batterier,
genopladelige batterier og el-apparater – uanset om disse indeholder farlige
stoffer eller ej – til et kommunalt/lokalt indsamlingssted eller til en forhandler
med henblik på miljøvenlig bortskaffelse. Batterier og genopladelige batterier skal
altid afleveres i afladet tilstand. Opbevar brugsanvisningen til senere brug, da den
indeholder vigtige informationer. Vend batteriet rigtigt for korrekt polaritet (+/-).
17.03.21 12:03 17.03.21 12:03