Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Yaasa Anleitungen
  4. Tische
  5. Desk Four
  6. Originalbetriebsanleitung

Yaasa Desk Four Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Desk Four:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Yaasa
Desk Four
Originalbetriebsanleitung
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Yaasa Desk Four

Inhaltszusammenfassung für Yaasa Desk Four

  • Seite 1 Yaasa Desk Four Originalbetriebsanleitung...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt DEUTSCH ..............04 ENGLISH.................12 NEDERLANDS ..............20 FRANÇAIS ..............28 ITALIANO............... 36 MAGYAR ................ 44 POLSKI ................52 SLOVENSKO ..............60...

  • Seite 4: Deutsch

    Yaasa Desk Four Der Yaasa Desk Four ist ein elektronisch höhenverstellbarer Sitz-Steh-Tisch („Tisch“) für den Büro- und Heimbereich. Der Yaasa Desk Four mit elektrischer Höhenverstellung wurde getestet und erfüllt die Anforderungen bezüglich Sicherheit, Haltbarkeit und Stabilität gemäss EN 527-2:2016 + A1:2019. Eine ausführliche Bedienungs- und Montageanleitung („Anleitung“) ist auf der Yaasa-Website (www.yaasa.com) verfügbar.
  • Seite 5 2 Minuten kontinuierlich betrieben werden. Danach muss das System mindestens 18 Minuten stillstehen bevor es erneut betrieben werden kann. Der Yaasa Desk Four verfügt über ein System zur Kollisionserkennung (Intelligent System Protection, kurz „ISP“). Die ISP-Funktion dient dazu, Beschädigungen und Verletzungen durch Quetschungen zu minimieren.

  • Seite 6: Funktionen

    Positionieren Sie den Tisch in der Nähe einer Steckdose und stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose. Der Tisch ist jetzt einsatzbereit. Funktionen Eine vollständige Beschreibung aller Funktionen des Yaasa Desk Four finden Sie in der ausführlichen Betriebsanleitung auf www.yaasa.com. EINSTELLUNG DER TISCHHÖHE Drücken Sie die Pfeiltasten auf dem Bedienelement nach unten oder oben, um den Tisch zu...
  • Seite 7 DIE TISCHPLATTE BEWEGT SICH SO LANGE NACH OBEN ODER UNTEN BIS SIE DIE TASTE LOSLASSEN ODER BIS DIE MINIMALE/MAXIMALE TISCHHÖHE ERREICHT IST. EINSCHALTDAUER Der Tisch kann nicht länger als 2 Minuten ununterbrochen betrieben werden. Wird dieser Zeitraum überschritten, kommt es zu einer 18-minütigen Ruhepause. Nach dieser Pause kann der Tisch wieder normal betrieben werden.

  • Seite 8: Faqs Und Fehlerbehebung

    FAQs und Fehlerbehebung Eine ausführliche Fehlerbehebungsanleitung ist in den FAQs unter www.yaasa.com abrufbar. Technische Eigenschaften Gestell: Aus pulverbeschichtetem Stahl mit Aluminium-Fuss inklusive 4 Nivelliergleiter mit M10 Gewinde Höhenverstellungsintervall: 69 bis 118 cm Hub-Geschwindigkeit: 38 mm/s Hub-Säulen: 1-stufig Max. Belastung: 170 kg (gleichmäßig verteilt) Max.
  • Seite 9 Kundenservice des Onlineshops (telefonisch oder per E-Mail), bei welchem Sie den Kauf getätigt haben. Für jegliche weiterführende Information, bei auftretenden Problemen, sowie für weitere Fragen kontaktieren Sie bitte: YAASA GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Österreich www.yaasa.com info@yaasa.com © YAASA GmbH...
  • Seite 10 Zusammenstellung der YAASA GmbH, Geschäftsführer technischen Unterlagen: Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Österreich Der Hersteller erklärt hiermit alleinverantwortlich, dass folgendes Produkt: Produktname: Yaasa Desk Four Produktbezeichnung: Elektronisch höhenverstellbarer Sitz-/Stehtisch für den Büro- und Heimbereich Typenbezeichnung: Yaasa Desk Four Serien-Nummer: siehe Typenschild allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien entspricht:...

  • Seite 12: Appropriate Use

    The Yaasa Desk Four is an electronically-adjustable sit-stand table (table) for home and office use. The Yaasa Desk Four with electronic height adjustment was tested to fulfil the requirements of safety, durability and stability according to EN 527-2:2016 + A1:2019.
  • Seite 13 2 minutes. After, the table must “rest” for 18 minutes before it can be operated again. The Yaasa Desk Four features a collision detection system (Intelligent System Protection, ISP). The ISP Function aims to reduce system damage and injuries through crushing.
  • Seite 14 Position the table in the vicinity of an outlet and plug in the power cable. The table is now ready for use. Functions A complete description of the Yaasa Desk Four’s functions can be found in the operating instructions on www.yaasa.com. CHANGING THE TABLE HEIGHT Press the arrow buttons on the handset in order to move the table upwards or downwards.

  • Seite 15: Faqs And Troubleshooting

    The desired height is now saved to the corresponding memory position button. To move the table to the saved position, press and hold the memory button until the table reaches the desired height and stops. FAQs and Troubleshooting Complete troubleshooting instructions and FAQs are available on www.yaasa.com.

  • Seite 16: Technical Characteristics

    Technical Characteristics Frame: Powder-coated steel with aluminum feet and 4 levelers with a M10 thread. Adjustment interval: 69 to 118 cm Adjustment speed: 38 mm/s Column Type 1 Stage Max. load: 170 kg (evenly distributed) Max. load: 100 kg Sound level: Lw,A,max = 63dB(A) Weight: 29,5 kg...
  • Seite 17 For any problems or questions regarding the product, please contact the online shop from which you bought the product by phone or email. For all other information, recurring problems, or for further questions, please contact: YAASA GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Austria www.yaasa.com info@yaasa.com © YAASA GmbH...
  • Seite 18 Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Austria Person authorized to compile Walter Koch the technical documents: YAASA GmbH, Managing Director Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Austria The manufacturer hereby declares, on its sole responsibility, that the following product: Product name: Yaasa Desk Four...

  • Seite 20: Nederlands

    De Yaasa Desk Four is een elektronisch in de hoogte verstelbare zit-sta-tafel („tafel“) voor kantoor- en thuisgebruik. De Yaasa Desk Four met elektrische hoogteverstelling is getest en voldoet aan de eisen voor veiligheid, duurzaamheid en stabiliteit volgens EN 527-2:2016 + A1:2019. Een gedetailleerde bedienings- en montagehanleiding („handleiding“) is beschikbaar op de website van Yaasa...
  • Seite 21 Daarna moet het systeem minstens 18 minuten stilstaan voordat het weer kan worden bediend. Yaasa Desk Four beschikt over een botsingsdetectiesysteem (Intelligent System Protection, kortweg „ISP“). De ISP-functie is ontworpen om schade en letsel door kneuzingen tot een minimum te beperken. De gebruiker is er echter nog steeds verantwoordelijk voor dat het product correct wordt gebruikt.
  • Seite 22 Plaats de tafel in de buurt van een stopcontact en steek de stekker in het stopcontact. De tafel is nu klaar voor gebruik. Functies Voor een gedetailleerde beschrijving van alle functies van de Yaasa Desk Four verwijzen wij u naar de gedetailleerde gebruikershandleiding op www.yaasa.com. INSTELLING VAN DE TAFELHOOGTE Druk op de pijltoetsen op het bedieningspaneel om de tafel naar boven of naar beneden te bewegen.
  • Seite 23 Uw gewenste hoogte wordt nu opgeslagen in de gewenste geheugenpositietoets. Om naar de opgeslagen hoogte te gaan, houd de toets voor de geheugenpositie ingedrukt tot de tafel de opgeslagen hoogte heeft bereikt en stopt. Faq‘s En Troubleshooting Een gedetailleerde troubleshootinggids en FAQ‘s zijn beschikbaar op www.yaasa.com.

  • Seite 24: Technische Kenmerken

    Technische Kenmerken Onderstel: Gemaakt van gepoedercoate staal met aluminium voet incl. 4 verstelbare glijders met M10 schroefdraad Hoogte-instelbereik: 69 tot 118 cm Hefsnelheid: 38 mm/s Hefkolommen: 1-delig Max. belasting: 170 kg (gelijkmatig verdeeld) Max. Hefkracht: 100 kg Geluidsniveau: Lw,A,max = 63 dB(A) Gewicht tafelonderstel: 29,5 kg Tafelonderstel incl.
  • Seite 25 (telefonisch of per e-mail) waar u de aankoop heeft gedaan. Voor verdere informatie, in geval van eventuele problemen en voor verdere vragen kunt u contact opnemen met: YAASA GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Oostenrijk www.yaasa.com info@yaasa.com © YAASA GmbH...
  • Seite 26 YAASA GmbH, Bedrijfsleider de technische documenten: Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Oostenrijk De fabrikant verklaart hiermee onder eigen verantwoordelijkheid, dat het volgende product: Productnaam: Yaasa Desk Four Productaanduiding: Elektronisch in hoogte verstelbare zit-/statafel voor kantoor en thuis Typeaanduiding: Yaasa Desk Four...

  • Seite 28: Français

    Le Yaasa Desk Four est une table assis-debout (« table ») à réglage électronique de la hauteur pour le bureau et la maison. Le Yaasa Desk Four avec réglage électrique de la hauteur a été testé et satisfait aux exigences de sécurité, de durabilité et de stabilité conformément à l’EN 527-2:2016 + A1:2019.
  • Seite 29 Puis, le système doit être arrêté pendant au moins 18 minutes avant d’être à nouveau utilisé. Le Yaasa Desk Four dispose d’un système de détection de collision (Intelligent System Protection, en bref « ISP »). La fonction ISP sert à réduire les dommages et les blessures dus à...
  • Seite 30 Positionner la table à proximité d‘une prise et brancher le câble d’alimentation dans la prise. La table est maintenant prête à l’utilisation. Fonctions Une description complète de toutes les fonctions du Yaasa Desk Four se trouve dans le mode d’emploi complet sur le site www.yaasa.com. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE TABLE Appuyer sur les touches de flèche de l’élément de commande vers le haut ou vers le bas pour...
  • Seite 31 LE PLATEAU DE TABLE SE DÉPLACE VERS LE HAUT OU VERS LE BAS JUSQU’AU RELÂCHEMENT DE LA TOUCHE OU JUSQU’À AVOIR ATTEINT LA HAUTEUR MINIMALE OU MAXIMALE DE LA TABLE. DURÉE D’ACTIVATION La table ne peut pas être commandée en continu pendant plus de deux minutes. En cas de dépassement de cette durée, une pause de 18 minutes est enclenchée.

  • Seite 32: Caractéristiques Techniques

    Faq Et Résolution Des Défauts Des instructions complètes pour la résolution des défauts et la FAQ se trouvent sur le site www.yaasa.eu. Caractéristiques Techniques Bâti: En acier à revêtement poudré avec pied en acier, y compris 4 patins niveleurs avec filet M10 Plage de réglage de la hauteur:...
  • Seite 33 (par téléphone ou par e-mail) auprès de laquelle vous avez acheté le produit. Pour toute autre information, en cas de problème ou pour toute autre question, veuillez contacter YAASA GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Autriche www.yaasa.com info@yaasa.com © YAASA GmbH...
  • Seite 34 Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Autriche Personne autorisée à la Walter Koch compilation des documents YAASA GmbH, Président-directeur général techniques: Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Autriche Le fabricant déclare par la présente sous sa responsabilité exclusive que le produit suivant:...

  • Seite 36: Italiano

    TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER L‘USO ORIGINALI Yaasa Desk Four La Yaasa Desk Four è una scrivania regolabile elettricamente in altezza per lavorare da seduti/ in piedi (“scrivania”), impiegabile in ufficio o a casa. La Yaasa Desk Four con regolazione elettrica dell’altezza è stata testata e ha soddisfatto i requisiti relativi a sicurezza, durata e stabilità...
  • Seite 37 2 minuti ininterrottamente. In seguito dovrà restare in pausa per almeno 18 minuti prima di poter essere nuovamente operato. Yaasa Desk Four dispone di un sistema di riconoscimento delle collisioni (Intelligent System Protection, abbreviato in “ISP”). La funzione ISP serve a minimizzare i danni e le lesioni dovute a schiacciamenti.

  • Seite 38: Messa In Funzione E Utilizzo Della Scrivania

    Posizionare la scrivania nei pressi di una presa e inserire il cavo di alimentazione nella presa. La scrivania è pronta all’uso. FUNZIONI Una descrizione completa di tutte le funzioni dello Yaasa Desk Four è riportata nelle istruzioni per l’uso dettagliate su www.yaasa.com. REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLA SCRIVANIA Schiacciare i tasti freccetta verso il basso o verso l’alto sull’elemento di comando per alzare o...
  • Seite 39 FAQ E ELIMINAZIONE DI ERRORI Delle istruzioni dettagliate per la rimozione di errori e le FAQ sono consultabili su www.yaasa.com.

  • Seite 40: Caratteristiche Tecniche

    Caratteristiche Tecniche Telaio: Acciaio rivestiti a polvere con piede di alluminio, inclusi 4 sistemi di livellamento con filetto di M10 Intervallo di regolazione dell’altezza: Da 69 a 118 cm Velocità di sollevamento: 38 mm/s Colonne di sollevamento: 1 livelli Carico max.: 170 kg (uniformemente distribuito) Max.
  • Seite 41 In presenza di problemi e per eventuali domande sul prodotto, contattare (telefonicamente o via e-mail) il servizio clienti dello shop online dove è stato effettuato l’acquisto. Per ulteriori informazioni, chiarimenti o in caso di problemi, contattare YAASA GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Austria www.yaasa.com info@yaasa.com © YAASA GmbH...
  • Seite 42 YAASA GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Austria Persona autorizzata alla Walter Koch compilazione della YAASA GmbH, Direttore commerciale documentazione tecnica: Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Austria Con la presente, il fabbricante dichiara sotto sua responsabilità esclusiva che il seguente prodotto:...

  • Seite 44: Magyar

    MAGYAR AZ EREDETI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA Yaasa Desk Four A Yaasa Desk Four elektronikus magasságállítással rendelkező ülő-álló asztal („asztal”) irodai és otthoni használatra. Az elektronikus magasságállítással rendelkező Yaasa Desk Four bevizsgálásra került, és teljesíti az EN 527-2:2016 + A1:2019 biztonságra, tartósságra és stabilitásra vonatkozó...
  • Seite 45 2 percen keresztül lehetséges. Ezt követően a rendszernek legalább 18 percen keresztül állnia kell az ismételt működtetést megelőzően. A Yaasa Desk Four asztal ütközésfelismerő rendszerrel rendelkezik (Intelligent System Protection, röviden „ISP”). Az ISP funkció rendeltetése a zúzódások következtében keletkező károk és sérülések minimalizálása. Mindazonáltal a termék szakszerű...
  • Seite 46 Az asztalt hálózati csatlakozóaljzat közelében helyezze el, és dugja be a hálózati kábelt a csatlakozóaljzatba. Az asztal ezzel használatra kész. Funkciók A Yaasa Desk Four összes funkciójának teljes körű leírását a részletes használati útmutatóban találja a www.yaasa.com oldalon. AZ ASZTALMAGASSÁG BEÁLLÍTÁSA Az asztal emeléséhez vagy süllyesztéséhez nyomja meg a kezelőelemen levő...
  • Seite 47 A kívánt magasság ezzel mentésre került a kívánt memóriahelyen. A tárolt magasságba történő vezérléshez tartsa megnyomva a memóriahely gombját mindaddig, amíg az asztal el nem éri a tárolt magsságot és meg nem áll. GYIK ÉS HIBAELHÁRÍTÁS Részletes hibaelhárítási útmutató és a GYIK-ek a www.yaasa.com oldalon találhatók.

  • Seite 48: Műszaki Jellemzők

    Műszaki Jellemzők Állvány: Porszórt acél alumínium lábakkal, 4 szintezővel, M10-es menettel Magasságállítási tartomány: 69 és 118 cm között Emelési sebesség: 38 mm/s Emelőoszlopok: 1 fokozatú Max. teherbírás: 170 kg (egyenletesen elosztva) Max. Emelőerő: 100 kg Zajszint: Lw,A,max = 63 dB(A) Súly asztali keret: 29,5 kg Asztalállvány...
  • Seite 49 A felmerülő problémákklal és a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon annak az online üzletnek az ügyfélszolgálatához (telefonon vagy e-mailben), ahol a vásárlás ténylegesen megtörtént. További tájékoztatásért, fellépő problémák esetén és további kérdésekkel forduljon ide: YAASA GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Ausztria www.yaasa.com info@yaasa.com © YAASA GmbH...
  • Seite 50 Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Ausztria A gyártó teljes felelőssége tudatában nyilatkozik, hogy a következő termék: Termék neve: Yaasa Desk Four A termék leírása: Magasságát elektronikusan szabályozható asztal ülő- és állómunkához irodába és otthonra Típusmegjelölés: Yaasa Desk Four Sorozatszám:...

  • Seite 52: Polski

    TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI Yaasa Desk Four Yaasa Desk Four to biurko do pracy w pozycji siedzącej i stojącej z elektroniczną regulacją wysokości („biurko”) do biura i domu. Biuro Yaasa Desk Four z elektroniczną regulacją wysokości zostało przebadane i spełnia wszystkie wymagania dotyczące bezpieczeństwa, trwałości oraz stabilności wg EN 527-2:2016 + A1:2019.
  • Seite 53 2 minuty. Następnie przed ponownym uruchomieniem system wymaga przerwy trwającej co najmniej 18 minut. Yaasa Desk Four dysponuje systemem wykrywania kolizji (Intelligent System Protection, w skrócie „ISP”). Funkcja ISP została zaprojektowana tak, aby zminimalizować uszkodzenia i urazy spowodowane zmiażdżeniem.
  • Seite 54 Ustawić biurko w pobliżu gniazdka oraz włożyć kabel sieciowy w gniazdko. Biurko jest teraz gotowe do pracy. Funkcje Pełny opis wszystkich funkcji Yaasa Desk Four znajduje się w obszernej instrukcji obsługi na stronie www.yaasa.com. USTAWIANIE WYSOKOŚCI STOŁU Nacisnąć przyciski strzałek na elemencie obsługi do dołu lub do góry, aby podnieść bądź...
  • Seite 55 Żądana wysokość zostanie zapisana przy wybranym przycisku pozycji w pamięci. W celu przejścia do zapisanej wysokości należy przytrzymać wciśnięty przycisk pozycji w pamięci, aż biurko osiągnie zapisaną wysokość i się zatrzyma. Często Zadawane Pytania Iusuwanie Błędów Obszerna instrukcja usuwania błędów oraz często zadawane pytania można sprawdzić na stronie www.yaasa.com.

  • Seite 56: Właściwości Techniczne

    Właściwości Techniczne Stelaż: Ze stali powlekanej proszkowo ze stopką aluminiową wraz z 4 suwakami poziomującymi z gwintem M10 Zakres regulacji wysokości: Od 69 do 118 cm Prędkość podnoszenia: 38 mm/s Kolumny podnoszące: 1-stopniowe Maks. obciążenie: 170 kg (równomiernie rozłożony) Max. Siła podnoszenia: 100 kg Poziom hałasu: Lw,A,max = 63 dB(A)
  • Seite 57 (telefonicznie lub drogą mailową), w którym dokonano zakupu. Aby uzyskać wszelkie dodatkowe informacje, w przypadku pojawiających się problemów lub innych kwestii należy kontaktować się z firmą YAASA GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Austria www.yaasa.com info@yaasa.com © YAASA GmbH...
  • Seite 58 Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Austria Producent oświadcza na własną odpowiedzialność, że następujący produkt: Nazwa produktu: Yaasa Desk Four Oznaczenie produktu: Biurko do siedzenia/stania do obszaru biurowego i domowego z elektroniczną regulacją wysokości Oznaczenie typu: Yaasa Desk Four...

  • Seite 60: Slovensko

    Yaasa Desk Four je elektronsko višinsko nastavljiva miza za sedeče in stoječe delo („miza“) za v službi in doma. Yaasa Desk Four z elektronsko višinsko nastavitvijo je bila preizkušena in ustreza vsem zahtevam glede varnosti, trajnosti in stabilnosti v skladu z EN 527-2:2016 + A1:2019.
  • Seite 61 2 minuti. Nato mora sistem mirovati najmanj 18 minut, preden ga lahko znova zaženete. Yaasa Desk Four ima sistem za zaznavanje trčenja (Intelligent System Protection, na kratko »ISP«). ISP-funkcija se uporablja za zmanjšanje škode in poškodb zaradi zmečkanin. Odgovornost za pravilno uporabo izdelka kljub temu nosi uporabnik.
  • Seite 62 Mizo postavite blizu vtičnice in priključite električni kabel v vtičnico. Miza je sedaj pripravljena za uporabo. Funkcije Popoln opis vseh funkcij mize Yaasa Desk Four najdete v podrobnih navodilih za uporabo na www.yaasa.com. NASTAVITEV VIŠINE MIZE Pritisnite puščične tipke na upravljalnem elementu navzdol ali navzgor, da dvignete ali spustite mizo.
  • Seite 63 Vaša želena višina je sedaj shranjena na želeni pomnilniški tipki. Za premik mize na shranjeno višino pritisnite in zadržite pomnilniško tipko za položaj, dokler miza ne doseže shranjene višine in se zaustavi. Pogosta Vprašanja In Odpravljanje Napak Podrobna navodila za odpravljanje napak ter pogosta vprašanja najdete na www.yaasa.com.

  • Seite 64: Tehnične Lastnosti

    Tehnične Lastnosti Ogrodje: Iz jekla s praškastim premazom z aluminijasto nogo vklj. s 4 nivelirnimi drsniki z M10 navojem Raster višinske nastavitve: 69 do 118 cm Hitrost dviganja/spuščanja: 38 mm/s Dvižni stebri: 1-stopenjski Najv. obremenitev: 170 kg (enakomerna porazdelitev) Raven hrupa: Lw,A,max = 63dB(A) Utež...
  • Seite 65 Če se pojavijo težave ali imate kakršna koli vprašanja o izdelku, stopite v stik s službo za stranke spletne trgovine (po telefonu ali e-pošti), kjer ste izdelek kupili. Za morebitne nadaljnje informacije, pri težavah in nadaljnjih vprašanjih se obrnite na: YAASA GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Ávstrija www.yaasa.com info@yaasa.com © YAASA GmbH...
  • Seite 66 YAASA GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Ávstrija Pooblaščena oseba Walter Koch za sestavo tehnične YAASA GmbH, Generalni direktor ektordokumentacije: Radlpass Straße 19 8502 Lannach, Ávstrija Proizvajalec na lastno odgovornost izjavlja, da je naslednji izdelek: Ime izdelka: Yaasa Desk Four Oznaka izdelka: Elektronsko višinsko nastavljiva miza za sedeče/stoječe...
  • Seite 68 YAASA GmbH Radlpass Straße 19 8502 Lannach www.yaasa.com REVISION 1 09/2022...

Inhaltsverzeichnis