Werbung
Quicklinks
REWARD YOURSELF
Käyttö- ja asennusohje
Bruks- och installationsanvisning
Product Manual
Produkthandbuch
Manuel produit
Instalación y manual de uso de
Инструкция по эксплуатации и монтажу
Podręcznik produktu
Manuale d'uso e installazione
Kontaktorikotelo
Kontkaktorbox
Contactor box
Schützgehäuse
Armoire à relais
Caja del contactor
Кожух контактора
Skrzynka stycznika
Centro di controllo
WE - 53 (2005 - 53)
7014409
314 SYWE 35 A
Werbung
Verwandte Anleitungen für Helo WE-53
Inhaltszusammenfassung für Helo WE-53
- Seite 1 REWARD YOURSELF Käyttö- ja asennusohje Bruks- och installationsanvisning Product Manual Produkthandbuch Manuel produit Instalación y manual de uso de Инструкция по эксплуатации и монтажу Podręcznik produktu Manuale d'uso e installazione Kontaktorikotelo Kontkaktorbox Contactor box Schützgehäuse Armoire à relais Caja del contactor Кожух...
- Seite 2 Lisäohje kontaktorikotelo WE 53 kytkennästä kiukaalle ja IR-paneeleille. HUOM! Kiukaan ja IR-paneelien yhteiskäytössä on käytettävä Helo Elite ohjauspaneelia. Kun saunahuoneeseen on asennettu myös infrapuna (IR = infrared) lämmittimiä, on IR-toiminto aktivoitava asetuksista. Kun IR-toiminto on aktivoitu, säätö asteikko näkyy asetuksissa.
- Seite 3 OLEA 103 Kontaktorikotelo WE 53 Sähkösyöttö 1 Sähkösyöttö 1.1 Kiuas IR-paneelit 400 – 415V 3N~ 400 – 415V 3N~ max. 16,2 kW 4,5 – 15 kW Ohjauskeskus 230V 3~ 4,5 – 9 kW 230V 3~ max. 9,0 kW Helo Elite...
- Seite 4 Kaapelit ja sulakkeet kiukaille 1105 – XX (SKLE / Laava) ja IR Kiukaan liitäntä- Kiukaan liitäntä- Teho kaapeli H07RN-F/ Sulake kaapeli H07RN-F/ Sulake Malli 60245 IEC 66 60245 IEC 66 mm² mm² 400V – 415V 3N~ 230V 3~ 1 - tehoryhmä 2 - tehoryhmä...
- Seite 5 Ytterligare anvisningar för anslutning av WE 53-kontaktorskåp till bastuaggregatet och IR-panelerna. OBSERVERA! Helo Elite-kontrollpanelen måste användas, när bastuaggregatet och IR- panelerna används tillsammans. När även IR-värmare är installerade i bastuutrymmet måste IR-funktionen aktiveras via inställningarna. När IR- funktionen är aktiverad visas inställningsskalan i inställningarna.
- Seite 6 OLEA 103 Kontaktorskåp WE 53 WE 53 Elförsörjning 1 Elförsörjning 1.1 Bastuaggregat IR-paneler 400-415 V 3N~ 400-415 V 3N~ max. 16,2 kW 4,5–5 kW Kontrollpanel 230 V 3~ 4,5 – 9 kW 230 V 3~ max. 9,0 kW Helo Elite...
- Seite 7 Kablar och säkringar till aggregaten 1105 – XX (SKLE / Laava ) och IR Anslutningskabel för Anslutningskabel för Effekt kabel H07RN-F/ Säkring H07RN-F/ Säkring Modell 60245 IEC 66 60245 IEC 66 mm² mm² Ingång 400V – 415 3N~ 230V 3~ 1 - effektgrupp 2 - effektgrupp 1105 –...
- Seite 8 Additional instructions for connecting the contactor case WE 53 to the sauna heater and IR panels. ATTENTION! The Helo Elite control panel must be used when the sauna heater and the IR panels are being used together. When infrared heaters are also installed in the sauna room, the IR function must be activated via the settings.
- Seite 9 Electrical supply 1 Electrical supply 1.1 Sauna heater IR panels 400 – 415V 3N~ 400 – 415V 3N~ max. 16.2 kW Control panel 4.5 – 15 kW Helo Elite 230V 3~ 4.5 – 9 kW 230V 3~ max. 9.0 kW...
- Seite 10 Cables and fuses for heaters 1105 – XX (SKLE / Laava) and IR Modell Power Sauna heaters Fuse Sauna heaters Fuse connection cable connection cable H07RN-F / H07RN-F / 60245 IEC 66 60245 IEC 66 400 – 415V 3N~ 230V 3~ 1 –...
- Seite 11 Saunaheizgerät und die IR-Paneele. ACHTUNG! Wenn das Saunaheizgerät und die IR-Paneele zusammen verwendet werden, muss das Bedienfeld Helo Elite verwendet werden. Wenn auch Infrarot-Heizgeräte im Saunaraum installiert werden, muss die IR-Funktion über die Einstellungen aktiviert werden. Wenn die IR-Funktion aktiviert ist, wird die Einstellskala in den Einstellungen angezeigt.
- Seite 12 WE 53 Stromversorgung 1 Stromversorgung 1.1 Saunaheizgerät IR-Paneele 400 – 415 V 3N~ 400 – 415 V 3N~ max. 16,2 kW Steuergerät 4,5 – 15 kW Helo Elite 230 V 3~ 4,5 – 9 kW 230 V 3~ max. 9,0 kW...
- Seite 13 Kabel und Sicherungen für Saunaheizgeräte 1105 – XX (SKLE / Laava) und IR Heizgerät-Anschluss- Heizgerät- Ausgangsleistung Kabel H07RN-F/ Sicherung Anschluss- Sicherung Modell 60245 IEC 66 Kabel H07RN-F/ mm² 60245 IEC 66 Eingang 400 V – 415 mm² V 3N~ 230V 3~ 1 - Leistungsgruppe Leistungsgruppe 1105 –...
- Seite 14 Consignes supplémentaires pour le raccordement du boîtier du contacteur WE 53 au poêle de sauna et aux panneaux IR. ATTENTION ! Le panneau de commande Helo Elite doit être utilisé en cas d’utilisation conjointe d’un poêle de sauna et de panneaux IR.
- Seite 15 Alimentation électrique 1 Alimentation électrique 1.1 Poêle de sauna Panneaux IR 400-415 V 3N~ 400-415 V 3N~ max. 16,2 kW Panneau de 4,5-15 kW commande 230 V 3~ 4,5 – 9 kW 230 V 3~ max. 9,0 kW Helo Elite...
- Seite 16 Câbles et coupe-circuits 1105 – XX (SKLE / Laava) et panneaux IR Câble de raccordement Câble de Puissance électrique H07RN-F/ Fusible raccordement Fusible Modèle 60245 CEI 66 électrique H07RN-F/ mm² 60245 CEI 66 Entrée 400 V – 415 V mm² 230 V 3~ 1 - groupe de puissance 2 - groupe de...
- Seite 17 Instrucciones adicionales para conectar la caja del contactor WE 53 al calentador para saunas y a los paneles IR. CUIDADO! El panel de control Helo Elite debe usarse cuando el calentador para saunas y los ¡ paneles IR se utilicen juntos.
- Seite 18 Calentador para saunas Paneles IR 400 – 415 V 3N~ 400 – 415 V 3N~ máx. 16,2 kW Panel de 4,5 – 15 kW control 230 V 3~ 4,5 – 9 kW 230 V 3~ máx. 9,0 kW Helo Elite Helo Elite...
- Seite 19 Cables y fusibles para calentadores de sauna 1105-XX (SKLE / Laava) e IR Cable de conexión Cable de Potencia Cable H07RN-F / Fusible conexión Fusible Modelo 60245 CEI 66 Cable H07RN-F / salida mm² 60245 CEI 66 Entrada: 400-415 V 3 mm²...
- Seite 20 нагревателю сауны и ИК-панелям. ВНИМАНИЕ! При совместном использовании нагревателя сауны и ИК-панелей необходимо использовать панель управления Helo Elite. Если в помещении сауны также установлены инфракрасные нагреватели, функцию ИК необходимо активировать в настройках. Когда функция ИК активирована, в настройках отображается значение...
- Seite 21 Электропитание 1 Электропитание 1.1 Нагреватель для сауны ИК-панели 400-415 В~, 3 фазы с нейтралью 400-415 В~, 3 фазы с нейтралью макс. 16,2 кВт Панель 4,5-15 кВт управления 230 В~, 3 фазы, 4,5-9 кВт 230В~, 3 фазы, макс. 9,0 кВт Helo Elite...
- Seite 22 Кабели и предохранители для нагревателей сауны 1105-XX (SKLE/Laava) и ИК Кабель для Подключение Мощность подключения Предохранитель нагревателя Предохранитель Модель кабель H07RN-F/ кабель H07RN-F/ 60245 IEC 66 60245 IEC 66 кВт мм² мм² Вход 400–415 V~, 230V 3~ 2 - группа мощности 415 V 3N~ 1 - группа...
- Seite 23 Dodatkowe instrukcje dotyczące podłączenia skrzynki stycznika WE 53 do pieca do sauny i paneli na podczerwień. UWAGA! Panel sterowania Helo Elite musi być używany, gdy piec do sauny i panele na podczerwień są używane razem. Jeśli w pomieszczeniu sauny są również zainstalowane promienniki podczerwieni, funkcja IR musi zostać...
- Seite 24 WE 53 Zasilanie elektryczne 1 Zasilanie elektryczne 1.1 Panele na podczerwień Piec do sauny 400–415 V 3N~ 400–415 V 3N~ maks. 16,2 kW Panel 4,5–15 kW sterowania 230 V 3~ 4,5–9 kW 230 V 3~ maks. 9,0 kW Helo Elite...
- Seite 25 Kable i bezpieczniki do pieców do sauny 1105-XX (SKLE/Laava) oraz paneli na podczerwień Przewód połączeniowy Przewód połączeniowy pieca H07RN-F/ Bezpiecznik Bezpiecznik wyjściowa Model 60245 IEC 66 pieca H07RN-F/ mm² 60245 IEC 66 Zasilanie 400–415 V 3N~ mm² Jedna grupa zasilania 230 V 3~ Dwie grupy zasilania 1105 –...
- Seite 26 Istruzioni aggiuntive per il collegamento della scatola dei contattori WE 53 al riscaldatore per sauna e ai pannelli IR. ATTENZIONE! Il pannello di controllo di Helo Elite deve essere utilizzato quando il riscaldatore per sauna e i pannelli IR vengono utilizzati insieme.
- Seite 27 Riscaldatore per sauna Pannelli IR 400 – 415 V 3 N~ 400 – 415 V 3 N~ max. 16,2 kW Pannello di 4,5 – 15 kW controllo 230 V 3~ 4,5 – 9 kW 230 V 3~ max. 9,0 kW Helo Elite...
- Seite 28 Cavi e fusibili per riscaldatori per sauna 1105-XX (SKLE / Laava) e IR Collegamento del Collegamento del Potenza riscaldatore Fusibile riscaldatore Fusibile Modello in uscita cavo H07RN-F/ cavo H07RN-F/ 60245 IEC 66 60245 IEC 66 mm² mm² Ingresso 400 V – 415 V 3N~ 230V 3~ 1 - gruppo di alimentazione 2 - gruppo di...