Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg
GERMANY
07/2022
Delta-Sport-Nr.: DL-9481, DL-9482
IAN 390576_2201
ELEKTRONISCHE DARTSCHEIBE
ELEKTRONISCHE DARTSCHEIBE
ELEKTRONICZNA GRA W DARTA
Spiel- und Bedienungsanleitung
Instrukcja gry i obsługi
DARTS ELECTRONIC, CU LED
ELEKTRONICKÝ TERČ
Instrucţiuni de joc şi funcționare
Návod na hru a obsluhu
ELEKTRIČNI PIKADO
ЕЛЕКТРОННА МИШЕНА ЗА ДАРТС
Upute za igru i rukovanje
Ръководство за игра и обслужване
IAN 390576_2201
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.
Przed przeczytaniem należy rozłożyć bok z ilustracjami a następnie zapoznać się ze wszystkimi funkcjami urządzenia.
Înainte să citiţi, deschideţi pagina cu imagini şi după aceea familiarizaţi-vă cu toate funcţiunile aparatului.
Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkciami prístroja.
Prije čitanja otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se sa svim funkcijama uređaja.
Разгънете страницата със схемите преди да я прочетете и се запознайте с всички функции на уреда.
D
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
PL
Wskazówki dot. obsługi i bezpieczeństwa
RO/MD
Instrucțiuni de funcționare și privind siguranța
SK
Pokyny pre obsluhu a bezpečnosť
HR
Napomene o rukovanju i sigurnosti
BG
Указания за обслужване и безопасност
Seite
06
Strona
14
Pagina
22
Stranu
31
Strana
39
Страни
47
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Newcential DL-9481
- Seite 1 Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg Instrucţiuni de joc şi funcționare Návod na hru a obsluhu GERMANY 07/2022 ELEKTRIČNI PIKADO ЕЛЕКТРОННА МИШЕНА ЗА ДАРТС Delta-Sport-Nr.: DL-9481, DL-9482 Upute za igru i rukovanje Ръководство за игра и обслужване IAN 390576_2201 IAN 390576_2201...
- Seite 2 Spitze Griff Schaft Flügel Grot Uchwyt Shaft Piórko Vârf Corp Tijă Aripi Hrot Násadka Telo Letka Šiljak Držak Nastavak Krilca Връхче Гриф Шийка Перце GAME GUARD HOLD DOUBLE IN MASTER OUT DOUBLE OUT START / HOLD DOUBLE / MISS BOUNCE OUT PLAYER RESET DART OUT / SCORE...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis/Spis treści/Cuprins/Obsah/Sadržaj/Съдържание Pachet de livrare ......22 Lieferumfang ..........6 Zakres dostawy .........14 Date tehnice ........22 Technische Daten .........6 Dane techniczne ........14 Destinație de utilizare ....22 Bestimmungsgemäße Verwendung ....6 Użytkowanie zgodne Indicații cu privire la siguranță ..22 Sicherheitshinweise ........6 z przeznaczeniem ........14 Lebensgefahr! .........6 Wskazówki bezpieczeństwa ....14 Pericol de moarte! ....22... -
Seite 4: Lieferumfang
1 x Spiel- und Bedienungsanleitung für den gewerblichen Gebrauch oder den ter nur in Verbindung mit dem Gebrauch im Außenbereich vorgesehen. Technische Daten Dartboard DL-9481, DL-9482. Dieser Artikel ist ausschließlich für die Elektronische Dartscheibe Verwendung von Darts mit weicher Spitze • Verwenden Sie ausschließlich Modell: DL-9481, DL-9482 (Soft-Tip) geeignet. -
Seite 5: Vermeidung Von Sachschäden
• Die äußere Anschlussleitung Montage der Darts Zur Komplett-Abschaltung des Artikels (Abb. D) ziehen Sie den Netzstecker. dieses Transformators kann Schrauben Sie Spitze und Schaft wie Funktionstasten nicht ersetzt werden; falls die abgebildet an den Griff und stecken Sie die (Abb. -
Seite 6: Spieleinstellung Und -Ablauf
Spieleinstellung und -ablauf START/HOLD Stellen Sie einen Spielvorgang wie folgt ein: Drücken Sie die Taste START/HOLD, um ein 1. Wählen Sie mit der Taste <GAME> ein Spiel zu starten oder während eines Spieles Spiel Ihrer Wahl aus. zum nächsten Spieler zu wechseln. 2. -
Seite 7: Spielauswahl Und Liste Der Spieloptionen
Spielauswahl und Liste der Spieloptionen In der folgenden Tabelle werden Ihnen die möglichen Spiele mit Nummer, Bezeichnung, Abkürzung und Auswahlmöglichkeiten aufgelistet. Bezeichnung Abk. Select (OP 1 bis max.12) 301-901 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901 CRICKET Std/nc SCRAM CUT THROAT CRICKET ENGLISH CRICKET ADVANCED CRICKET SHOOTER... -
Seite 8: Spiele
Spiele NO-SCORE-CRICKET G06 ADVANCED CRICKET Hier spielen Sie eine Cricket-Variante, in Diese Cricket-Variante ist für fortgeschrittene G01 301-901 der Sie die Segmente durch Treffer schlie- Spieler. Hier zählen nur Double- und Triple- Bei diesem Spiel wird Ihnen die Punktzahl ßen. Punkte werden bei dieser Variante Segmente, wobei die Double-Segmente jedes Darts pro Durchgang (3 Würfe je nicht gesammelt. - Seite 9 Wählen Sie die Anzahl der Leben über die G10 UNDERS G13 ROUND THE CLOCK Bei diesem Spiel wird die Punktzahl 180 Jeder Spieler muss nacheinander die Seg- Taste <SELECT> aus: vorgegeben. Jeder Spieler wirft dreimal. mente von 1 bis 20 und das Bull und/oder OP1: 3 Leben OP2: 4 Leben Wenn Sie in der ersten Runde die wenigs-...
- Seite 10 SUPER SHANGHAI (S) G20 FOOTBALL G24 HORSESHOES Dieses Spiel wird wie das Spiel Shanghai Wählen Sie das Spielfeld entweder durch In diesem Spiel werden nur Ihre Treffer im gespielt, nur dass Sie die Double- und einen Wurf auf die Scheibe- oder durch 20er und 3er Segment gezählt.
-
Seite 11: Fehlersuche
Fehlersuche Hinweise zur Garantie und Zur Wiederaufnahme des Normalbetriebes ist der Netzstecker für mehrere Sekunden he- Serviceabwicklung Kein Strom rauszuziehen und dann wieder einzustecken. Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter in Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und Dabei sollten Sie natürlich sicherstellen, dass eine Steckdose eingesteckt ist und dass sich unter ständiger Kontrolle produziert. -
Seite 12: Zakres Dostawy
Trade mark: N/A • Używaj zasilacza tylko Używanie rzutek ze stalową końcówką Commercial Number: powoduje nieodwracalne uszkodzenia. z tarczą DL-9481, DL-9482. 914419007929512928 Usuń folię ochronną z tarczy. • Należy używać wyłącznie zasi- lacza załączonego w zestawie! • Przed odłączeniem zasilacza od tarczy należy najpierw... -
Seite 13: Zapobieganie Szkodom Rzeczowym
• Przestań używać zasilacza 4. Zamocuj tarczę za pomocą wyposaże- Dopóki zasilacz sieciowy pozostaje podłą- nia do zawieszania (13) (3 wkręty) albo czony, produkt „pamięta” ostatnio zapisaną sieciowego, jeśli obudowa poprzez stały montaż na ścianie (12) grę. Po naciśnięciu dowolnego przycisku lub przewód doprowadzający (4 wkręty). -
Seite 14: Ustawienia I Przebieg Gry
Ustawienia i przebieg gry SOUND Ustaw przebieg gry w następujący sposób: Ustawienia fabryczne: Głośność DŹWIĘKU 4. 1. Użyj przycisku <GAME>, aby wybrać Naciśnij przycisk SOUND, aby wybrać je- grę. den z 7 poziomów głośności lub wyłączyć 2. Naciśnij przycisk <PLAYER>, aby wybrać głośność. -
Seite 15: Wybór Gier I Lista Opcji Gry
Wybór gier i lista opcji gry W tabeli przedstawiono dostępne gry wraz z numerem, nazwą, skrótem oraz możliwościami wyboru. Nazwa Skrót SELECT (OP 1 do mak. 12) 301–901 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901 CRICKET Std/nc SCRAM CUT THROAT CRICKET ENGLISH CRICKET ADVANCED CRICKET SHOOTER... -
Seite 16: Gry
Wybieraj liczbę rund za pomocą przycisku G03 SCRAM (dla 2 graczy lub 2 drużyn) <SELECT>: G01 301–901 W tym wariancie krykieta liczą się tylko OP1: 6 rund W tej grze odejmuje się wynik każdej rzutki OP2: 7 rund liczby od 15 do 20, Bull i Bulls Eye. na rundę... - Seite 17 Wybieraj docelową liczbę punktów za po- ROUND THE CLOCK Triple Jeśli któraś z 3 lotek nie trafi, nie liczy się. Wy- mocą przycisku <SELECT>: Wybierz t = potrójny dla tej gry za pomocą grywa gracz, który jako pierwszy osiągnie OP1: 300 przycisku <SELECT>.
-
Seite 18: Rozwiązywanie Problemów
Wybieraj liczbę żyć za pomocą opcji Rozwiązywanie problemów Jeśli nie trafisz pola docelowego, Twój wy- nik wzrasta z 3 do 5 punktów. Jeśli popra- <SELECT>: Brak prądu wisz się w drugim rzucie i trafisz podwójny OP1: 3 życia Upewnij się, że zasilacz jest podłączony segment, Twój wynik spada z 3 do 2 OP2: 4 życia do gniazdka elektrycznego, a złącze zasi-... -
Seite 19: Przechowywanie, Czyszczenie
Przechowywanie, czyszczenie Wskazówki dotyczące gwa- rancji i obsługi serwisowej Ważne! Przed przystąpieniem do czyszczenia produktu wyciągnij Artykuł został wyprodukowany z najwyż- wtyczkę sieciową z gniazda wtyko- szą starannością i pod stałą kontrolą. wego. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH Czyść zwilżoną ściereczką wyłącz- przyznaje klientowi końcowemu na niniej- nie tarczę! Zasilacz nie może mieć... -
Seite 20: Pachet De Livrare
• Copiii trebuie suprave- Tablă electronică pentru darts gheați pentru a vă asigura Destinație de utilizare Model: DL-9481, DL-9482 Dimensiuni: cca. 420 x 517 x 26 mm că nu se joacă cu produsul. Acest produs este un articol sportiv și (lungime x înălțime x adâncime) nu este destinat utilizării de către copiii... -
Seite 21: Evitarea Daunelor Materiale
Descrierea şi modul • Utilizați exclusiv adaptorul • Produsul nu trebuie expus defuncționare al de rețea furnizat! condițiilor climatice sau componentelor • Decuplați întâi adaptorul temperaturilor extreme. (fig. A şi C) de rețea de la rețeaua de • Protejați produsul împotriva Singulară/Single: Scorul așa cum curent electric, înainte de a umidității. -
Seite 22: Setarea Și Desfășurarea Jocului
Indicație: comenzile rapide pentru Indicație: dacă țineți apăsat butonul Desfăşurarea jocului opțiuni sunt afișate în partea stângă în timpul jocului, se afișează viețile 1. Fiecare jucător aruncă 3 săgeți per jos a ecranului. rămase ale jucătorul, în cazul în care rundă. -
Seite 23: Selectarea Jocului Și Lista Cu Opțiunile De Joc
Selectarea jocului şi lista cu opțiunile de joc În următorul tabel sunt enumerate variantele de joc împreună cu numărul, denumirea, prescurtarea și posibilitățile de alegere. Denumire Prescur- SELECT (OP 1 până la maxim 12) tare 301–901 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901 CRICKET Std/nc SCRAM... -
Seite 24: Jocuri
Jocuri NO-SCORE-CRICKET Dacă adversarul dumneavoastră nime- În cadrul acestui joc, jucați o variantă rește Bull și/sau Bulls Eye de nouă ori, G01 301–901 de cricket în care închideți segmente se încheie prima rundă și începe cea În acest joc, din scorul (inițial) (de prin intermediul loviturilor. - Seite 25 Selectați numărul de vieți prin interme- OP10: 12 runde Pentru a obține din nou statusul de diul butonului <SELECT>: OP11: 13 runde Killer, trebuie ca acesta să nimerească OP1: 3 vieți OP12: 14 runde din nou segmentul selectat din cadrul OP2: 4 vieți segmentului dublu.
- Seite 26 G18 SHANGHAI G23 ELIMINATION În cazul în care ratați câmpul țintă, În cadrul acestui joc, trebuie să nimeriți scorul dumneavoastră crește de la 3 la În cadrul acestui joc trebuie să depășiți segmentul unu în prima rundă, seg- 5 puncte. Dacă vă îmbunătățiți dubla- scorul adversarului care era înaintea mentul doi în cea de-a doua rundă...
-
Seite 27: Detectarea Defecțiunilor
Instrucţiuni privind G27 PAINTBALL Totuși, pentru această procedură, vă Acest joc este asemănător cu jocul recomandăm utilizarea exclusiv a unui eliminarea Battleground. Dacă loviți de două ori vârf moale nou adecvat al săgeții. Nu Pentru a proteja mediul înconjură- Bulls Eye, luați steagul adversarului. împingeți niciodată... - Seite 28 Se exclude orice drept legal în legătu- ră cu această garanție dacă articolul a fost utilizat necorespunzător sau abuziv, fără respectarea prevederilor stabilite sau al scopului de utilizare prevăzut sau dacă specificațiile din instrucțiunile de utilizare nu au fost respectate, cu excepția cazului în care clientul final poate dovedi că...
-
Seite 29: Rozsah Dodávky
Elektronický terč sieťový adaptér! Tento výrobok je vhodný len pre šípky Model: DL-9481, DL-9482 s mäkkým hrotom. Šípky s oceľovým hrotom Rozmery: cca 420 x 517 x 26 mm • Ako prvý odpojte sieťový spôsobujú pri použití nenapraviteľné škody. -
Seite 30: Zabránenie Vecným Škodám
• Pri poruche používajte len ori- 1. Podperné nohy (14) uvoľnite z držiaka PLAYER na zadnej strane terča. ginálne náhradné diely! Stlačením tlačidla PLAYER vyberte pred 2. Podperné nohy (14) upevnite na zadnú spustením hry počet hráčov. Zabránenie vecným stranu terča tak, ako je zobrazené na Hrať... -
Seite 31: Nastavenie Hry A Jej Priebeh
GAME GUARD Tlačidlom GAME GUARD uzamknete tlačidlá počas hry. Ako upozornenie sa rozsvieti LED nápis „game guard“. HANDICAP Týmto tlačidlom umožníte pred začiatkom hry nastaviť rôzne úrovne obťažnosti pre rôznych hráčov. Najprv stlačte tlačidlo <PLAYER> a vyberte hráča 1. Stlačte tlačidlo <HANDICAP> a nastavte handicap pre hráča 1. -
Seite 32: Výber Hier A Zoznam Možností Hry
Výber hier a zoznam možností hry V nasledujúcej tabuľke je zoznam možných hier s číslom, názvom, skratkou a možnosťou výberu. Č. Názov Skratka SELECT (možnost 1 až max. 12) 301 – 901 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901 CRICKET Std/nc SCRAM CUT THROAT CRICKET... -
Seite 33: Hry
G03 SCRAM OP5: 10 kôl (pre 2 hráčov alebo 2 tímy) OP6: 11 kôl G01 301 – 901 V tejto verzii kriketu sa počítajú iba čísla od OP7: 12 kôl Pri tejto hre sa vám odpočítavajú body pri 15 do 20, „Bull“ a „Bulls Eye“. G08 BIG SIX každej šípke v každom kole (každý... - Seite 34 G12 HIGH SCORE G14 KILLER Ak niektoré číslo netrafíte, nedostanete Každý hráč môže v jednom kole hádzať Pre dvoch alebo viacerých hráčov. Vyberte žiadne body, pokračujete s ďalším číslom. troma šípkami. Cieľom hry je získať čo číslo, ktoré chcete trafiť. Na LED displeji sa Vyhrá...
-
Seite 35: Riešenie Problémov
Hracie pole je rozdelené na 11 segmentov, Battleground Double Odstránenie zlomených šípkových ktoré musíte po sebe zasiahnuť. Počítajú sa len dvojité segmenty. hrotov Poradie: Najprv dvojitý segment 20, potom Battleground Triple Mäkké hroty sú bezpečnejšie, ale nevydr- vonkajší jednoduchý segment 20, trojitý Počítajte sa len trojité... -
Seite 36: Pokyny K Likvidácii
Pokyny k likvidácii Pri reklamáciách sa prosím najskôr obráťte na dole uvedenú Service-Hotline alebo sa s V záujme ochrany životného nami spojte prostredníctvom e-mailu. Ak sa prostredia nevyhadzujte svoj jedná o záručný prípad, výrobok – podľa výrobok do domáceho odpadu, ak našej voľby –... -
Seite 37: Opseg Isporuke
1 x upute za igru i rukovanje ter samo u spoju s pločom za visoke motoričke sposobnosti. pikado DL-9481, DL-9482. Tehnički podaci Proizvod je namijenjen samo za privatne • Upotrebljavajte samo priloženi svrhe u zatvorenim prostorima i nije namije- Elektronička ploča za pikado... -
Seite 38: Izbjegavanje Materijalne Štete
• Pri kvaru upotrebljavajte samo Montaža nogara GAME (sl. E) originalne rezervne dijelove! Pritisnite tipku GAME kako biste potražili Ploču za pikado ne morate postaviti na zid, igru. Na prikazu rezultata gore lijevo Izbjegavanje već i na odgovarajuću podlogu pomoću prikazuje se broj igre, gore desno naziv dva nogara (14). -
Seite 39: Postavljanje I Tijek Igre
Napomena: nakon bacanja pritisnite Napomena: najlakše ćete ukloniti strelice tipku CYBER MATCH kako biste izbrisali iz ploče za pikado tako da ih izvučete posljednje bacanje i ponovili bacanje. laganim okretanjem u desno. Pritisnite tipku DARTOUT/SCORE kako 3. Pritisnite tipku <START/HOLD> za sljede- biste u igrama 301, 401, 501 itd., pri broju ćeg igrača u redu. -
Seite 40: Odabir Igre I Popis Opcija Igre
Odabir igre i popis opcija igre U sljedećoj su vam tablici prikazane moguće igre s brojem, oznakom, kraticom i mogućnostima izbora. Oznaka SELECT (OP 1 do maks. 12) 301 – 901 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901 CRICKET Std/nc SCRAM CUT THROAT CRICKET ENGLISH CRICKET... -
Seite 41: Igre
Igre Prva runda završava samo kada se zatvore G08 BIG SIX svi otvoreni odjeljci. U rundi 2 vaš protivnik, Kod ove igre 6 je prvi ciljni odjeljak. Ako G01 301 – 901 igrač 2, nastoji zatvoriti sve odjeljke, a vi promašite 6, oduzima vam se život. - Seite 42 Odaberite broj rundi tipkom <SELECT>: Ako slučajno kao Killer pogodite vlastiti Odaberite opcije igre tipkom <SELECT>: OP1: 3 runde odjeljak, gubite svoj status kao Killer i jedan OP1: Igra počinje u odjeljku 1. OP2: 4 runde život. Tko ostane posljednji, pobjeđuje. OP2: Igra počinje u odjeljku 5.
-
Seite 43: Ispravljanje Pogrešaka
Odjeljak užeg centra ili centra, „Home G27 PAINTBALL Primjeri: Run” (može se pokušati pogoditi samo Ova je igra slična igri Battleground. Ako Pri ozbiljnim vremenskim uvjetima, ekstre- trećom strelicom) dva puta pogodite središte, osvojili ste pro- mnim kolebanjima struje, manjku napona Cilj vam je napraviti što je moguće više tivničku zastavu. -
Seite 44: Napomene Vezane Za Garanciju I Usluge Servisa
Napomene vezane za garanciju i usluge servisa Proizvod je proizveden s velikom pa- žnjom i pod stalnom kontrolom. Tvrtka DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH privatnim krajnjim kupcima na ovaj proi- zvod daje trogodišnju garanciju od datuma kupovine (garancijsko razdoblje) u skladu s sljedećim odredbama. Garancija se od- nosi samo na greške u materijalu i obradi. -
Seite 45: Обхват На Доставката
зор, за да се гарантира, че не опасни вещества Електронна мишена Директива 2014/35/ЕС за безопасност играят с продукта. Модел: DL-9481, DL-9482 на нисковолтови електрически съоръжения • Почистването и потребител- Размери: ок. 420 x 517 x 26 mm Използване по ското обслужване не трябва... -
Seite 46: Предотвратяване На Материални Щети
• Първо изключете мрежовия Инструкции за монтаж Пръстен за улавяне: Удар по ръба, не носи точки адаптер от захранващата Монтаж на таблото за дартс Високоговорител (фиг. B и C) мрежа, преди да го отделите Свързваща букса за мрежов адаптер 1. Изберете подходящо място с ок. 3 m от... -
Seite 47: Настройка И Протичане На Играта
Указание: броят на играчите се показ- Указание: силата на звука се връща по ва чрез съответните светлини на свето- подразбиране на 3. диодните дисплеи. GAME GUARD DOUBLE/MISS С бутона GAME GUARD заключвате Натиснете бутона DOUBLE/MISS, за бутоните по време на играта. Светодиод- да... -
Seite 48: Избор На Игра И Списък На Опциите За Игра
Избор на игра и списък на опциите за игра В следната таблица са изредени възможните игри с номер, наименование, съкращение и възможности за избор. № Наименование Съкр. SELECT (ОП 1 до макс. 12) 301 – 901 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901 CRICKET Std/nc SCRAM... -
Seite 49: Игри
Игри G03 SCRAM G07 SHOOTER (за 2 играчи или 2 отбора) При тази игра компютърът избира един G01 301 – 901 При този вариант на крикета се броят сектор на произволен принцип, който се В тази игра се изважда броя точки на само... - Seite 50 Изберете броя на животите, като използ- ROUND THE CLOCK Double G16 Forty One вате бутона <SELECT>: За тази игра изберете чрез бутона Тази игра се играе като Double Down, с OP1: 3 живота <SELECT> d = double. тази разлика, че тук играете допълнител- OP2: 4 живота...
-
Seite 51: Отстраняване На Неизправности
Вашата цел е да направите колкото се Оценка на попаденията: G26 ADVANCED BATTLEGROUND Требъл = 1 точка (най-добрата оценка, може повече „хоумръни“ на лег. На дис- Играе се като нормалната Battleground. автоматично следващият играч е на ред) плея се показват отделните станции. При... -
Seite 52: Указания За Гаранцията И Процеса На Сервизно Обслужване
Ако имате оплаквания, моля, обадете Процедиране по този начин обаче препо- Пазете от деца опаковъчните материали, ръчваме само в случай на все още неизха- като например найлонови торбички. се на горещата линия за обслужване, бен мек връх на стрела. Не промушвайте Съхранявайте... -
Seite 53: Процедура При Гаранционен Случай
(2) Привеждането на потребителската Обхват на гаранцията Ремонтен сервиз / извънгаран- Уредът е произведен грижливо според ционно обслужване стока в съответствие с договора за про- строгите изисквания за качество и добро- Ремонти извън гаранцията можете да дажба трябва да се извърши в рамките на... - Seite 54 (2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора. (3) Упражняването на правото на потре- бителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг...