TEKNIHALL AF2 Original Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Heißluftfritteuse

AF2

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für TEKNIHALL AF2

Seite 1 Heißluftfritteuse ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Allgemeines ....................3 Betriebsanleitung lesen und aufbewahren ............3 Zeichenerklärung ...................4 Sicherheit ....................5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch................ 5 Sicherheitshinweise ....................6 Acrylamidarme Zubereitung ..................11 Lieferumfang / Geräteteile ..............12 Erstinbetriebnahme ................14 Lieferumfang prüfen ....................14 Vor dem ersten Gebrauch ..................14 Gerät aufstellen und erste Mal aufheizen ............15 Bedienung ....................16 Manuelle Vorwahl der Garzeit und der Temperatur ....................
Seite 3: Allgemeines
ALLGEMEINES Betriebsanleitung lesen und aufbewahren Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicher- heitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie diesen Artikel ein- setzen. Bitte machen Sie sich mit Ihrem neuen Artikel zuerst vertraut, damit Sie die Funktionen sicher und optimal nutzen können. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sachschäden führen.
Seite 4: Zeichenerklärung
ZEICHENERKLÄRUNG Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Betriebsanlei- tung, auf dem Artikel oder auf der Verpackung verwendet. Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung GEFAHR! mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermie- den wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat. Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung WARNUNG! mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht ver-...
Seite 5: Sicherheit
SICHERHEIT Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist ausschließlich für das Zubereiten von Lebensmitteln in haushaltsüblichen Mengen geeignet und darf nur in Innenräumen ver- wendet werden. Es kann sowohl zum Zubereiten von z.B. Gemüse, Pommes, Fisch, Fleisch und Gefl ügel als auch für Kuchen verwendet werden. Das Gerät ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt.
Seite 6: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise GEFAHR! Stromschlaggefahr! Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elektrischen Schlägen führen. − Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die Netzspannung der Steckdo- se mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt. − Schließen Sie das Gerät nur an eine gut zugängliche Steckdose an, da- mit Sie es bei einem Störfall schnell vom Stromnetz trennen können.
Seite 7 − Halten Sie das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker von Wasser und anderen Flüssigkeiten sowie von off enem Feuer, Wärmequellen und heißen Flächen fern. − Fassen Sie das Gerät und den Netzstecker niemals mit feuchten Hän- den an. − Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steckdose, son- dern fassen Sie immer den Netzstecker an.
Seite 8 − Verwenden Sie nur Zwischenstecker und Verlängerungskabel, die den gültigen Sicherheitsbestimmungen entsprechen. Überschreiten Sie nicht die maximal zulässige Stromstärke des Zwischensteckers oder Verlängerungskabels. Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten WARNUNG! physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei- ten oder Mangel an Erfahrung und Wissen! Kinder und Personen mit körperlichen oder geistigen Einschränkungen erkennen nicht die Gefahr, die beim Umgang mit diesem Gerät entste- hen kann.
Seite 9 WARNUNG! Verletzungsgefahr! Heiße Oberfl äche! Teile dieses Gerätes werden im Betrieb sehr heiß. Unsachgemäßer Umgang kann zu schweren Verletzungen führen. − Teile des Gerätes werden während des Gebrauchs heiß. Berühren Sie diese nicht, um Verbrennungen zu vermeiden. − Berühren Sie das Gerät während des Betriebs nur an dem Griff des Einschubes (Cool-Touch Griff ) und am Touch-Display! −...
Seite 10 Brandgefahr! Es besteht Brandgefahr durch heiße WARNUNG! Oberfl ächen. – Stellen Sie das Gerät nicht auf einen heißen Gas- oder Elektroherd jeglicher Art, elektrische Kochplatten oder in den beheizten Ofen. − Stellen Sie das Gerät auf einer gut zugänglichen, ebenen, trockenen, hitzebeständigen und ausreichend stabilen Arbeitsfl äche auf.
Seite 11: Acrylamidarme Zubereitung
Gesundheitsgefährdung! VORSICHT! Zu heißes Backen, Garen oder Grillen kann gesundheitsschädliche Stof- fe entstehen lassen. − Lassen Sie die Speisen beim Backen oder Grillen nicht zu dunkel wer- den. − Entfernen Sie verbrannte Speisereste. Acrylamidarme Zubereitung Acrylamid steht im Verdacht ein krebserzeugender Stoff zu sein, der beim Erhitzen von stärkehaltigen Lebensmitteln über 175 °C sprunghaft ansteigt.
Seite 12: Lieferumfang / Geräteteile
LIEFERUMFANG / GERÄTETEILE...
Seite 13 1 Einschub (Frittierkorb) Voreinstellung „Kuchen“ 30 Minuten bei 160 °C 1a Ausrichtmarkierung Voreinstellung „Hähnchen“ 2 Griff 20 Minuten bei 200 °C 3 Abtropfuntersetzer Voreinstellung „Steak/Kotelett“ 3a Ausrichtmarkierung 20 Minuten bei 180 °C 4 Silikontülle (zum Reinigen abziehen, Voreinstellung „Fisch“ Schutz vor dem Verkratzen des Frittier- 20 Minuten bei 200 °C korbs) 17 (Display zeigt Temperatur an)
Seite 14: Erstinbetriebnahme
ERSTINBETRIEBNAHME Lieferumfang prüfen HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen öff nen, kann das Gerät beschädigt wer- den. − Gehen Sie beim Öff nen vorsichtig vor. 1. Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Betriebsanleitung aus dem Karton und entfernen Sie die Schutzfolien.
Seite 15 HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Ventilator und Heizelement befi nden sich oben innen im Einschub- fach der Heißluftfritteuse. Diesen Bereich sehr vorsichtig abwischen. 2. Wischen Sie den Einschub 1 und den Abtropfuntersetzer 3 mit ei- nem feuchten Tuch von innen und außen ab. Gerät aufstellen und erstes Aufheizen Stellen Sie das Gerät auf einer gut zugänglichen, ebenen, trockenen, hitzebeständigen und ausreichend stabilen Arbeitsfl äche auf.
Seite 16: Bedienung
5. Berühren Sie kurz das blinkende Sensor-Feld , um einen Garvor- gang zu starten. Leichte Rauch- oder Geruchsentwicklung beim erstmaligen Aufheizen ist normal und beeinfl usst nicht die Funktion. Sor- gen Sie ggf. für ausreichende Raumbelüftung. 6. Nach Ablauf von 15 Minuten ist der Vorgang beendet. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Seite 17: Manuelle Vorwahl Der Garzeit Und Der Temperatur
2. Bereiten Sie das Gargut zu und verteilen Sie es auf den Abtropfun- tersetzer. Beachten Sie die MAX Markierung im Einschub. Wenn Sie ein- zelne Gargutteile zubereiten, verteilen Sie diese möglichst mit etwas Abstand zueinander, sodass alle gleichmäßig von der hei- ßen Luft umströmt werden.
Seite 18 3. Mit den Sensor-Feldern 22 und 23 können Sie die Zeit verringern bzw. erhöhen. Die Temperatur wird in 5 °C Schritten verändert in einem Bereich von 80 bis 200 °C. Die Zeit wird in Minutenschritten verändert in einem Bereich von einer Minute bis 60 Minuten. Wenn Sie das Sensor-Feld dauerhaft berühren, erfolgt ein schneller Vor- bzw.
Seite 19: Garen Mit Der Programmfunktion
Garen mit der Programmfunktion Es stehen 6 Programme zur Ver- fügung mit vorprogrammierter Zeit und Temperatur. Die Abbildung un- ten zeigt die Einstellung „Shrimps“ 12. 1. Berühren Sie das Sensor-Feld nach dem Einschalten wiederholt, um zwischen den Programmen (11 bis 16) zu wechseln. Die Garzeit und/oder die Tem- peratur können jederzeit nach Bedarf wie unter Manuelle Vorwahl...
Seite 20: Garzeiten, Temperaturen Und Mengen
GARZEITEN, TEMPERATUREN UND MENGEN Die im Folgenden aufgeführten Zeiten, Temperaturen und Men- gen sind nur Anhaltswerte. Sie können in Abhängigkeit der Be- schaff enheit des Gargutes mehr oder weniger variieren. Kartoff eln / Pom- Menge in Zeit in Temperatur Wenden / Zusatzin- Gramm Minuten...
Seite 21 Fleisch, Gefl ügel und Menge in Zeit in Temperatur Zusatzinforma- Meeresfrüchte Gramm Minuten in °C tion Fisch 100 - 300 10 - 20 Scampi 100 - 300 8 - 20 Steak 100 - 300 12 - 20 vorheizen Hähnchenschenkel 100 - 300 20 - 25 Hähnchenbrust 100 - 300...
Seite 22: Reinigung Und Aufbewahrung
REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG Reinigung Stromschlaggefahr! Vor der Reinigung, Gerät aus- GEFAHR! schalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Heißluftfritteuse niemals ins Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen und niemals mit Wasser oder Reinigungsmitteln spülen! WARNUNG! Heiße Oberfl ächen! Es besteht Verbrennungsgefahr durch heiße Oberfl ächen. Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung mindestens 30 Minuten ab- kühlen.
Seite 23: Aufbewahrung
Aufbewahrung Reinigen Sie das Gerät und bewahren Sie es an einem trockenen und vor Schmutz geschützten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. TECHNISCHE DATEN Modell: Versorgungsspannung: 220-240 V~, 50-60 Hz Leistungsaufnahme: 1200 W Kabellänge: ca. 100 cm Fassungsvermögen: ca. 2,6 l Timer: 1-60 Minuten Temperaturbereich:...
Seite 24: Fehlersuche
FEHLERSUCHE Problem Mögliche Ursache und Abhilfe Das Gerät funktioniert Gerät ist nicht ans Stromnetz angeschlossen. nicht. − Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Sensor-Feld 10 wurde nicht betätigt. − Symbol berühren Der Einschub 1 ist nicht vollständig eingeschoben. −...
Seite 25: Konformitätserklärung
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die EU-Konformitätserklärung kann bei der in der Garantiekarte (am Ende dieser Anleitung) angeführten Adresse angefordert werden. ENTSORGUNG Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff -Sammlung. Altgerät entsorgen (Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoff en) Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder...
Seite 26: Rezeptvorschläge
REZEPTVORSCHLÄGE Rosmarin-Kartoff elchips Zutaten 4 mittelgroße weichkochende Kartoff eln 1 Esslöff el Olivenöl 2 Teelöff el gehackter Rosmarin 2 Prisen Salz Zubereitung Kartoff eln unter fl ießendem Wasser gründlich waschen. Kartoff eln längs in dünne Scheiben schneiden (ca. 2 mm). Die Scheiben direkt in eine Schüssel mit Wasser geben.
Seite 27: Gebackener Apfel
Gebackener Apfel Zutaten 2 kleine Äpfel 1 Esslöff el Rosinen 2 Scheiben Blätterteig (10 x 10 cm) Zubereitung Fritteuse auf 180 °C vorheizen. Äpfel schälen, entkernen und in kleine Stückchen schneiden und mit den Rosinen vermengen. Die Mischung auf dem Blätterteig verteilen. Die Mischung mit dem Blät- terteig umschließen.
Seite 28: Zwiebel-Käsequiche Mit Pilzen
Zwiebel-Käsequiche mit Pilzen Zutaten 3 Eier 2 Tassen Pilze, gereinigt 1 Rote Zwiebel 1 Esslöff el Olivenöl 3 Esslöff el Käse, zerbröckelt 1 Prise Salz Zubereitung Eine rote Zwiebel schälen und in ca. 5 mm dünne Scheiben schneiden. Pilze säubern und ebenfalls in ca. 5 mm dünne Scheiben schneiden. In einer Pfanne mit Olivenöl Zwiebeln und Pilze unter mittlerer Flamme schwitzen, bis sie weich sind.
Seite 29: Scharf Gewürztes Hähnchen
Scharf gewürztes Hähnchen Zutaten 4 Hähnchenkeulen 1 Knoblauchzehe ½ Teelöff el Senf 2 Teelöff el brauner Zucker 1 Teelöff el Chilipulver 1 Teelöff el Olivenöl Pfeff er und Salz (je nach Geschmack) Zubereitung In einer Schüssel Knoblauch zerdrücken und mit Zucker, Olivenöl, Chili- pulver und Senf vermischen.
Seite 30 GARANTIE Heißluftfritteuse (AF2) Wir garantieren für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum die kos- tenfreie Behebung von Mängeln aufgrund Material- und Fabrikationsfehlern durch Austausch. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ab- lauf des Garantiezeitraumes ist ausgeschlossen.
Seite 31: Garantiekarte
GARANTIEKARTE Heißluftfritteuse (AF2) Im Garantiefall sorgfältig ausfüllen und unbedingt mit dem Gerät und dem Kassenbon einsenden. Gültig für 2 Jahre ab Verkaufsdatum/Poststempel. Kundenname: Reklamationsgrund: gekauft bei (bitte Kassenbon beilegen): Kundenservice: teknihall Elektronik GmbH Assar-Gabrielsson-Str. 11-13 63128 Dietzenbach GERMANY Mail: tempo-service-de@teknihall.de Hotline: 00800 33300666 Käufer...
Seite 32 Vertrieben durch (keine Serviceadresse): Tempo International GmbH Friesenweg 7 22763 Hamburg Germany...
Seite 33 Hot air fryer Original-Operation Manual...
Seite 34 Table of contents GENERAL INFORMATION ................3 Read and store the manual ..................3 SIGNS AND SYMBOLS ................4 SAFETY .......................5 Intended Use ........................5 Safety instructions ......................6 Low-acrylamide cooking ..................11 Delivery contents / Appliance part............12 INITIAL SETUP ..................14 Check scope of delivery ....................14 OPERATION .....................16 Manual preselection of the cooking time and temperature .......17 Cooking with the program function ..............19...
Seite 35: General Information
GENERAL INFORMATION Read and store the manual Read the operating manual, especially the safety instructions, carefully, before using this appliance. Please familiarize yourself with your new appliance ﬁrst, so that you can use the functions safely and optimally. Failure to follow this operating manual can result in serious injury or property damage.
Seite 36: Signs And Symbols
SIGNS AND SYMBOLS The following symbols and signal words are used in this operating manual, on the item or on the packaging. DANGER! This signal symbol / word indicates a hazard with a high degree of risk which, if not avoided, will result in death or serious injury.
Seite 37: Safety
SAFETY Intended Use This appliance is only suitable for the preparation of food in normal household quantities and may only be used indoors. It can be used to prepare vegetables, French fries, ﬁsh, meat and poultry as well as cakes. The appliance is intended for private use only.
Seite 38: Safety Instructions
Safety instructions DANGER! Risk of electric shock! Incorrect electrical installation or a too high line voltage can lead to electric shock. − Only connect the appliance, if the line voltage of the socket corresponds to the information on the type label. −...
Seite 39 − Keep the appliance, the power cord and the power plug away from water and other liquids as well as from open ﬁre, heat sources and hot surfaces. − Never touch the appliance or the power plug with wet hands. −...
Seite 40 − Only use adapter plugs and extension cables that comply with applicable safety regulations. Do not exceed the maximum permissible current strength of adapter plugs or extension cables. Danger for children and people with reduced WARNING! physical, sensory or mental abilities or a lack of experience and knowledge! Children and people with physical or mental disabilities do not recognize the dangers that can arise when using this appliance.
Seite 41 Risk of injury! WARNING! Hot surface! Parts of this appliance become very hot during operation. Improper handling can lead to serious injuries. − Parts of the appliance become hot during use. To avoid burns do not touch these. − Only touch the appliance during operation by the handle of the slide-in unit (cool-touch handle) and the touch display! −...
Seite 42 Fire hazard! There is a risk of ﬁre from hot WARNING! surfaces. − Do not place the appliance on a hot gas or electric stove of any kind, electric hotplates or in a heated oven. − Set up the appliance on an easily accessible, level, dry, heat- resistant and suﬃciently stable work surface.
Seite 43: Low-Acrylamide Cooking
CAUTION! Health hazard! Baking, cooking or grilling at too high temperatures may produce harmful substances. − Do not let food get too dark when baking or grilling. − Remove burnt food residues. Low-acrylamide cooking Acrylamide is suspected to be a carcinogenic substance, which increases sharply when starchy foods are heated above 175°C (347°F).
Seite 44: Delivery Contents / Appliance Part
Delivery contents / Appliance parts...
Seite 45 1 Slide-in unit (frying basket) Preset “Cake” 30 Minutes at 160 °C(320 °F) 1a Alignment mark Preset “Chicken” 20 Minutes 2 Handle at 200 °C(392 °F) 3 Draining board Preset “Steak/Cutlet” 20 Minutes 3a Alignment mark at 180 °C(356 °F) 4 Silicone nozzle (pull off for cleaning, Preset “Fish”...
Seite 46: Initial Setup
INITIAL SETUP Check scope of delivery NOTE! Risk of damage! If you carelessly open the packaging with a sharp knife or a pointed object, the appliance may be damaged. − Be careful when opening the packaging. 1. Take all parts of the appliance and the operating instructions out 2.
Seite 47 NOTE! Risk of damage! The fan and heating element are located at the top, inside in the slot of the hot air fryer. Clean this area very carefully. 2. Wipe the inside and outside of the slide-in unit 1 and the draining board 3 with a damp cloth.
Seite 48: Operation
process. necessary, ensure adequate room ventilation. 6. The process ends after 15 minutes. Let the appliance cool down completely. OPERATION Only connect the air fryer to the power supply DANGER! after it has been completely set up. Risk of electric shock! Make sure that the connection cable does not come into contact with the hot parts of the hot air fryer.
Seite 49: Manual Preselection Of The Cooking Time And Temperature
2. Prepare the food and distribute it on the draining board. Observe the MAX marking in the unit. If you are preparing individual food items, distribute them as far as possible with a little space between them so that the hot air ﬂows evenly around them.
Seite 50 22 and 23 you can raise or respectively lower the time. The temperature is changed in 5°C(41°F) steps in a range from 80 to 200°C(176 to 392°F). The time is changed in steps of one minute in a range from one minute to 60 minutes. backward Change in time and temperature will take place.
Seite 51: Cooking With The Program Function
Cooking with the program function There are 6 programs available with pre-programmed time and temperature. The illustration below shows the setting "Shrimp" 12 after turning the appliance on, to switch between the programs (11 to 16). The cooking time and / or the temperature can be changed at any time as required, as described under Manual preselection of the cooking...
Seite 52: Cooking Times, Temperatures And Quantities
COOKING TIMES, TEMPERATURES AND QUANTITIES The times, temperatures and quantities listed below are only reference values. You can vary them depending on the nature of the food. Potatoes / Amount Time Temperature Turn / Additional French fries in Grams in minutes in °C Shake information...
Seite 53 Meat, poultry and seafood Amount Time Temperature Additional in °C in Grams in minutes information Fish 100 - 300 10-20 Scampi 100 - 300 8-20 Steak 100 - 300 12-20 Preheat Drumsticks 100 - 300 20-25 Chicken breast 100 - 300 12-20 Frozen chicken nuggets 100 - 300...
Seite 54: Cleaning And Storage
Cleaning and storage Cleaning Risk of electric shock! Before cleaning, switch oﬀ DANGER! the appliance and pull the plug from the socket. Never immerse the air fryer in water or any other liquid and never rinse with water or cleaning agents! WARNING! Hot surfaces! Risk of burns from hot surfaces.
Seite 55: Storage
Storage Clean the appliance and store it in a dry place away from dirt and out of the reach of children. TECHNICAL DATA Model: Supply voltage: 220-240 V~, 50-60 Hz Power consumption: 1200 W Cable length: 39”(100 cm) Capacity: Approximately 88 ﬂ.oz Timer: 1 to 60 minutes Temperature range:...
Seite 56: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Possible reason and solution The appliance does not work The appliance is not connected to the power supply − Connect the appliance to the power supply. 10 was not touched. Sensor-field − Touch the sensor-field The slide-in unit 1 is not correctly placed in the appliance. −...
Seite 57: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY The EU declaration of conformity can be requested from the address given on the warranty card (at the end of these instructions). DISPOSAL Disposal of packaging Dispose of the packaging according to type. Dispose of cardboard as waste paper and foils as recyclables. Disposal of the old device (Applicable in the European Union and other European countries with systems for the separate collection of recyclable materials)
Seite 58: Recipe Suggestions
RECIPE SUGGESTIONS Rosemary Potato Chips Ingredients 4 medium-sized soft-boiling potatoes 1 Tablespoon olive oil 2 teaspoons chopped rosemary 2 pinches salt Preparation Wash the potatoes thoroughly under running water. Cut the potatoes length ways into thin slices (approx. 2 mm). Put the slices directly in a bowl of water.
Seite 59: Baked Apple
Baked apple Ingredients 2 small apples 1 table spoon raisins 2 sheets puﬀ pastry(10 x 10 cm) Preparation Preheat the hot air fryer to 180°C(356°F). Peel and core the apples, cut them into small pieces and mix with the raisins. Spread the mixture on the puﬀ...
Seite 60: Onion Cheese Quiche With Mushrooms
Onion cheese quiche with mushrooms Ingredients 3 eggs 2 cups of cleaned mushrooms 1 red onion 1 tablespoon olive oil 3 tablespoons grated cheese 1 pinch of salt Preparation Peel a red onion and cut it into approximately 5 mm thin slices. Clean the mushrooms and cut into approximately 5 mm thin slices.
Seite 61: Phot Spicy Chicken
Hot spicy chicken Ingredients 4 drumsticks 1 clove of garlic ½ teaspoon mustard 2 teaspoons brown sugar 1 teaspoon chili-powder 1 teaspoon olive oil Pepper and salt to taste Preparation Mash the garlic in a bowl and mix with the sugar, olive oil, chili powder and mustard.
Seite 62 WARRANTY Hot air fryer (AF2) For a period of two years from the date of purchase, we guarantee that defects due to material and manufacturing defects will be remedied free of charge by replacing them. Warranty claims must be made immediately after becoming aware of them.
Seite 63: Warranty Card
WARRANTY CARD Hot air fryer (AF2) In the event of a warranty claim, ﬁll out carefully and be sure to send it in together with the appliance and the receipt. Valid for 2 years from date of purchase/postal stamp. Customer name:...
Seite 64 Distributed by (no service address): Tempo International GmbH Friesenweg 7 22763 Hamburg Germany...
Seite 65 Friggitrice ad aria calda ISTRUZIONI PER L'USO ORIGINALI...
Seite 66 Sommario Informazioni generali ................3 Leggere e conservare le istruzioni per l’uso ............3 Legenda .....................4 Sicurezza ....................5 Utilizzo conforme ......................5 Indicazioni di sicurezza ....................6 Preparazione a basso contenuto di acrilammide ..........11 Volume di fornitura / parti dell’apparecchio ........12 Prima messa in funzione ...............14 Controllo volume di fornitura .................14 Prima del primo impiego ..................14 Uso ......................16...
Seite 67: Informazioni Generali
INFORMAZIONI GENERALI Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Leggere accuratamente le istruzioni per l’uso, in particolare le indicazioni di sicurezza, prima di utilizzare questo articolo. Si prega di familiarizzare prima con il nuovo articolo in modo da poter utilizzare le funzioni in modo sicuro e ottimale. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso può...
Seite 68: Legenda
LEGENDA I seguenti simboli e segnali vengono utilizzati nelle presenti istruzioni per l’uso, sull’articolo o sulla confezione. PERICOLO! Questo simbolo/segnale indica un pericolo con un grado di rischio elevato, che, se non evitato, comporta lesioni gravi o mortali. Questo simbolo/segnale indica un pericolo con un AVVERTIMENTO! grado di rischio medio, che, se non evitato, può...
Seite 69: Sicurezza
SICUREZZA Utilizzo conforme Questo apparecchio è adatto esclusivamente alla preparazione di alimenti in quantità consuete in ambito domestico e deve essere utilizzato esclusivamente in ambienti chiusi. Può essere utilizzato sia per la preparazione ad es. di verdure, patatine, pesce, carne e pollame che per farinacei. L’apparecchio è...
Seite 70: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di sicurezza PERICOLO! Pericolo di scossa elettrica! Una installazione elettrica errata o una tensione di rete troppo elevata possono comportare scossa elettrica. − Collegare l’apparecchio alla rete elettrica esclusivamente se la tensione di rete della presa corrisponde alle informazioni sulla −...
Seite 71 − Tenere l’apparecchio, il cavo elettrico e la spina elettrica lontano dall’acqua e da altri liquidi nonché dalle ﬁamme libere, dalle fonti di calore e dalle superﬁci calde. − Non toccare mai l’apparecchio e il cavo elettrico con le mani bagnate.
Seite 72 − Utilizzare esclusivamente adattatori e prolunghe conformi alle disposizioni di sicurezza in vigore. Non superare l’amperaggio massimo ammesso dell’adattatore o del cavo di prolunga. Pericoli per bambini e persone con capacità AVVERTIMENTO! ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o con scarsa esperienza e conoscenza! I bambini e le persone con limitazioni ﬁsiche e mentali non riconoscono i pericoli che comporta l’utilizzo di questo apparecchio.
Seite 73 AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni! Le parti di questo apparecchio durante il funzionamento si surriscaldano. L’utilizzo non corretto può causare lesioni gravi. − Durante l’utilizzo alcune parti dell’apparecchio diventano molto calde. Non toccarle per evitare ustioni. − Durante il funzionamento toccare l'apparecchio esclusivamente sul manico dell'inserto (manico Cool Touch) e sul display touch! −...
Seite 74 Pericolo d’incendio! Sussiste il pericolo di incendio AVVERTIMENTO! causato dalle superﬁci calde. Non posizionare l’apparecchio su un piano di cottura a gas o − elettrico di qualsiasi genere, su piastre di cottura elettriche o nel forno acceso. − Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie di lavoro comodamente accessibile, in piano, asciutta, resistente al calore e suﬃcientemente stabile.
Seite 75: Preparazione A Basso Contenuto Di Acrilammide
ATTENZIONE! Rischi per la salute! Le cotture a temperature troppo elevate può causare la formazione di sostanze dannose alla salute. − Durante la cottura degli alimenti fare attenzione a che questi non diventino troppo scuri. − Eliminare i residui di cibo bruciato. Preparazione a basso contenuto di acrilammide L’acrilammide è...
Seite 76: Volume Di Fornitura / Parti Dell'apparecchio
VOLUME DI FORNITURA / PARTI DELL’APPARECCHIO...
Seite 77 1 Inserto (Cestello per friggere) Preimpostazione "Torta" 30 minuti a 160 °C 1a Segno di allineamento Preimpostazione "Pollo" 2 Maniglia 20 minuti a 200 °C 3 Vaschetta raccogligocce Preimpostazione "Bistecca/Cotoletta" 3a Segno di allineamento 20 minuti a 180 °C 4 Ugello in silicone (estraibile per la pulizia, Preimpostazione "Pesce"...
Seite 78: Prima Messa In Funzione
PRIMA MESSA IN FUNZIONE Controllo volume di fornitura AVVISO! Pericolo di danni! Se la confezione viene aperta con scarsa cautela con un coltello aﬃlato o con altri oggetti appuntiti l’apparecchio potrebbe essere danneggiato. − Fare attenzione durante l’apertura della confezione. 1.
Seite 79 AVVISO! Pericolo di danni! VIl ventilatore e l’elemento riscaldante si trovano in alto, all’interno dello scomparto dell’inserto della friggitrice ad aria calda. Pulire questa parte con particolare cautela. 2. Pulire l'inserto 1 e il cestello per friggere 3 con un panno umido sia internamente che esternamente.
Seite 80: Uso
5. Toccare brevemente il campo sensore lampeggiante per avviare un processo di cottura. Un leggero fumo od odore durante il primo riscaldamento è normale e non pregiudica il funzionamento. Se necessario, assicurare un'adeguata ventilazione dell'ambiente. 6. Il processo termina dopo 15 minuti. Lascia che il dispositivo si raﬀreddi completamente.
Seite 81: Preselezione Manuale Del Tempo Di Cottura E Della Temperatura
2. Preparare il cibo e distribuirlo sulla vaschetta raccogligocce. Osservare il segno MAX nell'inserto. Se stai preparando dei cibi singoli, distribuiscili il più lontano possibile con un po' di spazio tra di loro in modo che l'aria calda ﬂuisca uniformemente intorno ad essi.
Seite 82 3. Con i campi sensore 22 e 23 è possibile ridurre o aumentare il tempo. un intervallo da un minuto a 60 minuti. movimento in avanti o indietro della temperatura o del tempo. 10, lampeggiante per 4. Toccare brevemente il campo sensore avviare un processo di cottura.
Seite 83: Cottura Con Funzione Programma
Cottura con funzione programma Sono disponibili 6 programmi con tempo e temperatura preprogrammati. La ﬁgura seguente mostra l'impostazione "Gamberetti" 12. 1. Dopo l'accensione, toccare ripe- tutamente il campo sensore 21 per passare da un programma all'altro (da 11 a 16). Il tempo di cottura e/o la tempe- ratura possono essere modiﬁcati in qualsiasi momento secondo necessità, come...
Seite 84: Tempi Di Cottura, Temperature E Quantità
TEMPI DI COTTURA, TEMPERATURE E QUANTITÀ I valori di tempi, temperature e quantità riportati di seguito sono solo indicativi. Possono variare in più o in meno in relazione alle caratteristiche degli alimenti. Patate/patatine Quantità in Tempo in Temperatura Girare / Ulteriori grammi minuti...
Seite 85 Carne, pollame e frutti Quantità in Tempo in Temperatura Ulteriori di mare grammi minuti in °C informazioni Pesce 100 - 300 10-20 Scampi 100 - 300 8-20 Bistecca 100 - 300 12-20 Preriscaldamento Cosciotto di pollo 100 - 300 20-25 Petto di pollo 100 - 300 12-20...
Seite 86: Pulizia E Conservazione
PULIZIA E CONSERVAZIONE Pulizia Pericolo di scossa elettrica! Prima della pulizia speg- PERICOLO! nere l’apparecchio ed estrarre la spina dalla presa elettrica. Non immergere mai la friggitrice ad aria calda nell’acqua o in un altro liquido e non lavarla mai con acqua o detergenti! AVVERTIMENTO! Superﬁci calde! Sussiste il pericolo di ustioni causate dalle superﬁci calde.
Seite 87: Conservazione
Conservazione Pulire l’apparecchio e conservarlo in un luogo asciutto e al riparo dalla polvere al di fuori della portata dei bambini. DATI TECNICI Modello: Tensione di alimentazione: 220-240 V~, 50-60 Hz Potenza assorbita: 1200 W Lunghezza cavo: ca. 100 cm Capacità: ca.
Seite 88: Ricerca Dei Guasti
RICERCA DEI GUASTI Problema Possibili cause e soluzioni L’apparecchio non funziona. L’apparecchio non è collegato alla rete elettrica. − Collegare l’apparecchio alla rete elettrica. 10 non è stato attivato. Il campo sensore − Toccare il simbolo L'inserto 1 non è completamente inserito. −...
Seite 89: Dichiarazione Di Conformità
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ La dichiarazione di conformità UE può essere richiesta all'indirizzo riportato sul certiﬁcato di garanzia (alla ﬁne di queste istruzioni). SMALTIMENTO Smaltimento della confezione Smaltire la confezione in modo conforme. Il cartone e la carta devono essere conferiti con la carta da riciclare, le pellicole nella raccolta apposita.
Seite 90: Suggerimenti Per Le Ricette
SUGGERIMENTI PER LE RICETTE Patatine fritte al rosmarino Ingredienti 4 patate medie lesse 1 cucchiaino di olio d'oliva 2 cucchiaino di rosmarino tritato 2 pizzichi di sale Preparazione Lavare le patate sotto acqua corrente. Tagliare le patate a fette sottili di lungo (circa 2 mm). Mettere le fette direttamente in una ciotola d'acqua.
Seite 91: Mela Cotta Al Forno
Mela cotta al forno Ingredienti 2 mele piccole 1 cucchiaio di uva passa 2 fette di pasta sfoglia (10 x 10 cm) Preparazione Preriscaldare il prodotto a 180 °C. Sbucciare e togliere il torsolo alle mele e tagliarle a pezzetti e unirle all'uvetta.
Seite 92: Quiche Di Cipolle E Formaggiocon Funghi
Quiche di cipolle e formaggiocon funghi Ingredienti 3 uova 2 tazze di funghi puliti 1 cipolla rossa 1 cucchiaino di olio d'oliva 3 cucchiai di formaggio sbriciolato 1 pizzico di sale Preparazione Sbucciare una cipolla rossa e tagliarla a fette sottili di 5 mm. Pulire i funghi e tagliarli a fette sottili di 5 mm.
Seite 93: Pollo Piccante
Pollo piccante Ingredienti 4 cosce di pollo 1 spicchio d'aglio ½ cucchiaino di senape 2 cucchiaini zucchero di canna 1 cucchiaino di peperoncino in polvere 1 cucchiaino di olio d'oliva Sale e pepe (a seconda del gusto) Preparazione Schiacciare l'aglio in una ciotola e mescolarlo con lo zucchero, l'olio d'oliva, il peperoncino in polvere e la senape.
Seite 94 GARANZIA Friggitrice ad aria calda (AF2) Per un periodo di due anni dalla data di acquisto, garantiamo che i difetti dovuti a difetti di materiale e fabbricazione saranno eliminati gratuita- mente con sostituzione. Le richieste di garanzia devono essere presentate immediatamente dopo esserne venuti a conoscenza.
Seite 95: Certificato Di Garanzia
CERTIFICATO DI GARANZIA Friggitrice ad aria calda (AF2) In caso di richiesta di garanzia, compilare con attenzione e assicurarsi di inviarlo con il dispositivo e la ricevuta. Valido per 2 anni dalla data di vendita/timbro postale. Nome del cliente: Motivo del reclamo:...
Seite 96 Distribuito da (nessun indirizzo di assistenza): Tempo International GmbH Friesenweg 7 22763 Hamburg Germany...
Seite 97 Freidora de aire caliente Manual de uso original...
Seite 98 Índice INFORMACIÓN GENERAL ................3 Lea y guarde el manual ....................3 INDICACIONES Y SÍMBOLOS ..............4 SEGURIDAD ....................5 Finalidad de uso ......................5 Instrucciones de seguridad ..................6 Cocción baja en acrilamida ..................11 Contenido de entrega / Piezas del aparato ..........12 CONFIGURACIÓN INICIAL ..............14 Comprobación de contenido de la entrega ............14 Antes del primer uso ....................14 Instalar y calentar el aparato por primera vez ...........15...
Seite 99: Información General
INFORMACIÓN GENERAL Lea y guarde el manual Lea el manual de uso, especialmente las instrucciones de seguridad, atentamente antes de usar este aparato. Familiarícese con su nuevo aparato para usar las funciones con seguridad y de forma óptima. No obedecer este manual de uso puede causar lesiones graves o daños materiales.
Seite 100: Indicaciones Y Símbolos
INDICACIONES Y SÍMBOLOS Los siguientes símbolos y términos indicadores se usan en este manual de uso, el producto o el embalaje. ¡PELIGRO! Este símbolo/término indica un peligro con un grado elevado de riesgo que, si no se evita, resultará en muerte o lesiones graves.
Seite 101: Seguridad
SEGURIDAD Finalidad de uso Este aparato solamente es adecuado para preparar alimentos en cantidades domésticas normales y solamente puede usarse en interiores. Puede usarse para preparar verduras, patatas fritas, pescado, carne y aves, así como empanadas. Este aparato está diseñado solamente para uso personal. Use el aparato solamente del modo descrito en este manual de uso.
Seite 102: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad ¡PELIGRO! ¡Peligro de descarga eléctrica! Una instalación eléctrica incorrecta o una tensión de corriente excesiva pueden causar electrocución. − Conecte el aparato exclusivamente si la tensión de la toma de − Conecte el aparato exclusivamente a una toma de fácil acceso, para poder desconectarlo rápidamente.
Seite 103 − Mantenga el aparato, el cable de alimentación y el enchufe alejados de agua y otros líquidos, así como fuentes de calor, llama abierta y superﬁcies calientes. − No toque nunca el aparato ni el enchufe con las manos mojadas. −...
Seite 104 − Use exclusivamente adaptadores y cables extensores que cumplan con las normativas de seguridad aplicables. No exceda la potencia de corriente máxima admisible de los adaptadores o cables extensores. ¡Peligro para niños y personas con capacidades ¡ADVERTENCIA! físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos! Los niños y personas con discapacidad física o mental no reconocen los peligros que pueden surgir cuando use este aparato.
Seite 105 ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones! ¡Superﬁcie caliente! Partes del aparato se calientan mucho durante el uso. Una manipulación incorrecta puede provocar lesiones graves. − Partes del aparato se calientan durante el uso. Para evitar quemaduras, no las toque. − Toque el aparato durante el uso exclusivamente por el asa o la unidad deslizante (asa fría al tacto) y la pantalla táctil.
Seite 106 ¡Riesgo de incendio! Riesgo de incendio por ¡ADVERTENCIA! superﬁcies calientes. No coloque el aparato sobre un fogón de gas o eléctrico caliente, − ni en un horno caliente. − Instale el aparato sobre una superﬁcie de trabajo de fácil acceso, llana, seca, resistente al calor y suﬁcientemente estable.
Seite 107: Cocción Baja En Acrilamida
¡PRECAUCIÓN! ¡Riesgo para la salud! Cocer, cocinar o asar a temperaturas excesivas puede causar sustancias perjudiciales. − No deje que los alimentos se tuesten demasiado al cocer o asar. − Retire los restos de comida quemada. Cocción baja en acrilamida Se sospecha que la acrilamida es una sustancia carcinogénica, que aumenta notablemente cuando se calientan alimentos con almidón por encima de 175°C(347°F).
Seite 108: Contenido De Entrega / Piezas Del Aparato
Contenido de entrega / Piezas del aparato...
Seite 109 1 Unidad deslizante (cesto para freír) Programa “Empanada” 30 minutos a 160 °C(320 °F) 1a Marca de alineamiento Programa “Pollo” 20 minutos 2 Asa a 200 °C(392 °F) 3 Plancha de drenaje Programa “Bistec/costilla” 3a Marca de alineamiento 20 minutos a 180 °C(356 °F) 4 Boquilla de silicona (retirar para limpiar, Programa “Pescado”...
Seite 110: Configuración Inicial
CONFIGURACIÓN INICIAL Comprobación de contenido de la entrega ¡NOTA! ¡Riesgo de daños! puntiagudo, el aparato puede dañarse. − Tenga cuidado al abrir el embalaje. 1. Saque todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso de la caja y retire la película protectora. 2.
Seite 111: Instalar Y Calentar El Aparato Por Primera Vez
¡NOTA! ¡Riesgo de daños! El ventilador y el elemento calentador se encuentran en la parte superior, dentro de la ranura de la freidora por aire caliente. Limpie esta zona con mucho cuidado. 2. Limpie el interior y exterior de la unidad deslizante 1 y la placa de drenaje 3 con una gamuza humedecida.
Seite 112: Funcionamiento
5. Toque brevemente el campo de sensor parpadeante , para iniciar un proceso de cocción. Cuando use el aparato por primera vez, es normal un leve humo u olor, y no afecta a su correcto funcionamiento. Si es necesario, asegúrese de ventilar adecuadamente la sala. 6.
Seite 113: Selección Manual Del Tiempo Y Temperatura De Cocción
2. Prepare los alimentos y distribúyalos sobre la placa de drenaje. Tenga en cuenta la marca MÁX de la unidad. Si prepara alimentos individuales, distribúyalos lo máximo posible con un poco de espacio entre ellos de forma que el aire caliente ﬂuya de forma homogénea entre ellos.
Seite 114 3. Con los campos de sensor 22 y 23 puede aumentar o reducir respectivamente el tiempo. La temperatura se cambia en pasos de 5°C(41°F) dentro de una gama de 80 a 200°C(176 a 392°F). El tiempo se cambia en pasos de un minuto dentro de una gama de un minuto a 60 minutos.
Seite 115: Cocinar Con La Función De Programa
Cocinar con la función de programa Dispone de 6 programas con tiempo y temperatura preprogramados. La ilustración siguiente muestra la conﬁguración "Gambas" 12. 1. Toque el campo de sensor 21 después de encender el aparato para cambiar entre los programas (11 a 16). El tiempo de cocción y / o la temperatura pueden cambiarse en cualquier momento según sea necesario,...
Seite 116: Tiempos, Temperaturas Y Cantidades De Cocción
TIEMPOS, TEMPERATURAS Y CANTIDADES DE COCCIÓN Los tiempos, temperaturas y cantidades indicados a continuación son solamente valores de referencia. Puede variarlos según las características de los alimentos. Patatas / Cantidad en Tiempo en Temperatura Girar / Información en °C patatas fritas gramos minutos remover...
Seite 117 Carne, aves y marisco Cantidad Tiempo Temperatura Información en °C en gramos en minutos adicional Pescado 100 - 300 10-20 Langostinos 100 - 300 8-20 Bistec 100 - 300 12-20 Precalentar Palitos de pollo 100 - 300 20-25 Pechuga de pollo 100 - 300 12-20 Nuggets de pollo...
Seite 118: Limpieza Y Almacenamiento
Limpieza y almacenamiento Limpieza ¡Peligro de descarga eléctrica! Antes de limpiar, ¡PELIGRO! apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma. ¡No sumerja nunca la freidora en agua ni otros líquidos, y no la enjuague nunca con agua ni limpiadores! ¡ADVERTENCIA! ¡Superﬁcies calientes! Riesgo de quemaduras por superﬁcies calientes.
Seite 119: Almacenamiento
Almacenamiento Limpie el aparato y guárdelo en un lugar seco, lejos de la suciedad y fuera del alcance de los niños. DATOS TÉCNICOS Modelo: Tensión de alimentación: 220-240 V~, 50-60 Hz Consumo: 1200 W Longitud del cable: 39”(100 cm) Capacidad: Aproximadamente 88 ﬂ.oz.
Seite 120: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible motivo y solución El aparato no funciona El aparato no está conectado a la alimentación − Conecte el aparato a la corriente. No se ha tocado el campo de sensor − Toque el campo de sensor No se ha colocado correctamente la unidad deslizante 1 en el aparato.
Seite 121: Declaración De Cumplimiento
DECLARACIÓN DE CUMPLIMIENTO La declaración de cumplimiento UE puede solicitarse en la dirección ELIMINACIÓN Eliminación del embalaje Deseche el embalaje según su tipo. Deseche el cartón como papel y las películas como reciclables. Eliminación del dispositivo usado (Aplicable en la Unión Europea y otros países europeos con sistemas para recogida separada de materiales reciclables) ¡Los aparatos usados no deben desecharse con los residuos domésticos!
Seite 122: Sugerencias De Recetas
SUGERENCIAS DE RECETAS Patatas chip con romero Ingredientes 4 patatas medianas pasadas por agua 1 cucharada de aceite de oliva 2 cucharadas de romero picado 2 pizcas de sal Preparación Lave las patatas bien con agua corriente. Corte las patatas longitudinalmente en rodajas delgadas (aproximadamente 2 mm).
Seite 123: Manzanas Al Horno
Manzanas al horno Ingredientes 2 manzanas pequeñas 1 cucharada de pasas 2 láminas de hojaldre (10 x 10 cm) Preparación Precaliente la freidora por aire caliente a 180°C(356°F). Pele y saque el corazón de las manzanas, córtelas en trozos pequeños y mézclelas con las pasas.
Seite 124: Quiche De Queso Y Cebolla Con Setas
Quiche de queso y cebolla con setas Ingredientes 3 huevos 2 tazas de setas limpias 1 cebolla roja 1 cucharada de aceite de oliva 3 cucharadas de queso rallado 1 pizca de sal Preparación Pele una cebolla roja y córtela en rodajas delgadas de aproximada- mente 5 mm.
Seite 125: Pollo Picante
Pollo picante Ingredientes 4 palitos de pollo 1 diente de ajo ½ cucharadita de mostaza 2 cucharaditas de azúcar moreno 1 cucharadita de chili 1 cucharadita de aceite de oliva Pimienta y sal al gusto Preparación Pique el aceite en un recipiente y mezcle el azúcar, el aceite de oliva, el chili picado y la mostaza.
Seite 126 GARANTÍA Freidora por aire caliente (AF2) Durante un periodo de 2 años a partir de la fecha de compra, garantizamos que los defectos por materiales y fabricación se solucionarán si cargo mediante su sustitución. Las reclamaciones de garantía deben realizarse inmediatamente después de detectarlas.
Seite 127: Tarjeta De Garantía
TARJETA DE GARANTÍA Freidora por aire caliente (AF2) En caso de reclamación de garantía, rellénela cuidadosamente y asegúrese de enviarla junto con el aparato y el recibo. Válida durante 2 años a partir de la fecha de compra/sello postal. Nombre de cliente: Motivo de la reclamación:...
Seite 128 Distribuido por (dirección sin servicio): Tempo International GmbH Friesenweg 7 22763 Hamburg Germany...