Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Deutsch2
DE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Français1 4
FR
Traduction de la notice originale
Italiano26
IT
Traduzione delle istruzioni originali
Nederlands38
NL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Svenska50
SV
Översättning av originalbruksanvisning
Česky62
CZ
Překlad originálního návodu k použití
Slovenčina7 4
SK
Preklad pôvodného návodu na použitie
Română86
RO
Traducere a instrucțiunilor originale
English98
GB
Original Instructions
PDI800G2
Schlagbohrmaschine 800 W
Foret à percussion 800 W
Trapano a percussione 800 W
Příklepová vrtačka 800 W
Príklepová vŕtačka 800 W
Maşină de găurit cu percuţie 800 W
Impact boor 800 W
Slagborr 800 W
Impact Drill 800 W
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Pattfield Ergo Tools PDI800G2
Inhaltszusammenfassung für Pattfield Ergo Tools PDI800G2
- Seite 1 PDI800G2 Deutsch2 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Schlagbohrmaschine 800 W Français1 4 Traduction de la notice originale Foret à percussion 800 W Italiano26 Traduzione delle istruzioni originali Trapano a percussione 800 W Nederlands38 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Impact boor 800 W Svenska50 Översättning av originalbruksanvisning...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Vielen Dank! Wir sind überzeugt, dass dieses Werkzeug Ihre Erwartungen übertreffen wird, und wün- schen Ihnen viel Freude damit. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, und beachten Sie die Si- cherheitshinweise. Lieferumfang Inhaltsverzeichnis 1x Schlagbohrmaschine Lieferumfang 1x Zusatzhandgriff Zeichenerklärung 1x Bohrtiefen-Anschlag Sicherheitshinweise... -
Seite 3: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge- c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In- Sie besser und sicherer im angegebenen erdeten Oberflächen wie von Rohren, betriebnahme. Vergewissern Sie sich, Leistungsbereich. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR Heizungen, Herden und Kühlschränken. dass das Elektrowerkzeug ausgeschal- b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des- ELEKTROWERKZEUGE Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elekt-... -
Seite 4: Konformitätserklärung
Üben Sie keinen übermäßigen Druck BOHRMASCHINEN vollständig zum Stillstand gekommen und nur in Längsrichtung zum Bohrer 800 W Schlagbohrmaschine PDI800G2 I. Sicherheitshinweise für alle Arbeiten ist. Keine stumpfen oder beschädigten aus. Bohrer können sich verbiegen und a) Tragen Sie Gehörschutz beim Schlag-... -
Seite 5: Produktübersicht
Produktübersicht Absaugen von Staub und Spänen Funktionsschalter Spannfutterring • Spannfutter Für eine gute Belüftung am Arbeitsplatz Drehrichtungsschalter sorgen. • Zusatzhandgriff Atemschutzmaske bei der Arbeit und bei Netzkabel der Arbeitsplatzreinigung tragen. • Ein-/Ausschalter Staub und Späne vorschriftsgemäß sam- Arretiertaste meln und entsorgen. Hauptgriff Bohrtiefen-Anschlag Verwendung des Werkzeugs... - Seite 6 BOHRER ODER BIT EINSETZEN Den Spannfutterring so weit gegen Den Bohrer oder das Bit in das Spann- den Uhrzeigersinn öffnen, bis Bohrer futter einsetzen und den Spannfut- oder Bit ins Bohrfutter passen. terring im Uhrzeigersinn festziehen. Vorsicht! Sicherstellen, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist;...
-
Seite 7: Technische Daten
Technische Daten Pflege und Wartung Nennspannung 230 - 240 V~ 50 Hz Vorsicht! Sicherstellen, dass das - Das Werkzeuggehäuse bei Bedarf mit ei- Nennleistung 800 W Werkzeug ausgeschaltet und der nem weichen, feuchten Tuch abwischen. Leerlaufdrehzahl (n 0-3000/min Netzstecker gezogen ist. Ein mildes Reinigungsmittel kann verwen- Schlagzahl 0-48000/min det werden, jedoch kein Alkohol, Benzin... -
Seite 8: Étendue Des Fournitures
Français Merci ! Nous sommes convaincus que cet outil dépas- sera vos attentes et vous souhaitons beau- coup de plaisir à l'utiliser. S'assurer de lire entièrement les présentes instructions de service et de respecter les consignes de sécurité. Étendue des fournitures Table des matières 1x Perceuse à... -
Seite 9: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité b) Éviter tout contact corporel avec des c) Éviter tout démarrage imprévu. S'assu- b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'inter- surfaces reliées ou mises à la terre rer que l'interrupteur est positionné rupteur ne permet pas de le mettre en AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RELATIFS À... -
Seite 10: Déclaration De Conformité
Perceuse à percussion de 800 W a) Porter des protections auditives lors de la mèche ou l'accessoire soit arrivé à un des blessures corporelles. PDI800G2 la perforation à percussions. Une exposi- arrêt total. Ne pas utiliser des mèches c) Appliquer la pression uniquement en tion aux bruits peut causer une perte d'au- et des accessoires émoussés ou endom-... -
Seite 11: Vue D'ensemble Du Produit
Vue d'ensemble du produit Extraction des poussières et des copeaux Commutateur de fonctions Anneau de mandrin • Mandrin Veillez à une bonne ventilation de votre Commutateur du sens de rotation environnement de travail. • Poignée auxiliaire Portez un masque respiratoire pendant le Cordon d'alimentation travail et pendant le nettoyage de votre Interrupteur marche / arrêt... - Seite 12 MISE EN PLACE DU FORET OU DE LA MÈCHE Ouvrir l'anneau du mandrin en tour- Monter la mèche ou le foret dans le nant dans le sens anti-horaire jusqu'à mandrin et bien serrer la bague du ce que la mèche ou le foret s'introduise mandrin 2.
-
Seite 13: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Entretien et maintenance Tension nominale 230 - 240 V~ 50 Hz Attention ! S'assurer que l'outil est détergent doux peut être utilisé, mais pas Puissance nominale 800 W hors service et débranché. de produits à base d'alcool, de pétrole ou Vitesse à vide (n 0-3000 tr/min d'autres agents de nettoyage. -
Seite 14: Materiale Compreso Nella Fornitura
Italiano Grazie! Siamo convinti che questo attrezzo supererà le vostre aspettative e vi auguriamo tanta sod- disfazione con il suo impiego. Si prega di leggere questo manuale e di segui- re le istruzioni di sicurezza. Materiale compreso nella Indice dei contenuti fornitura Materiale compreso nella fornitura Simboli... -
Seite 15: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di sicurezza c) Non esporre l'attrezzo elettrico a piog- d) Rimuovere la chiave di regolazione o cono il rischio di un azionamento involonta- gia oppure umidità. Infiltrazioni d'acqua quella fissa prima di accendere l'attrez- rio dell'attrezzo elettrico. AVVISI DI SICUREZZA GENERALI PER AT- aumentano il rischio di scosse elettriche. -
Seite 16: Dichiarazione Di Conformità
Non far funzionare l'attrezzo mentre lo trollo può causare lesioni fisiche. si porta al fianco. La punta del trapano Trapano a percussione 800 W PDI800G2 c) Tenere l'utensile per il manico isolato rotante potrebbe impigliare gli indumenti e durante l'esecuzione di operazioni in provocare delle lesioni. -
Seite 17: Panoramica Sul Prodotto
Panoramica sul prodotto Aspirazione di polveri e trucioli Interruttore di funzione Anello mandrino • Mandrino Garantire una corretta ventilazione dell’am- Interruttore per senso di rotazione biente di lavoro. • Impugnatura ausiliaria Indossare una maschera respiratoria du- Cavo di alimentazione rante l’attività e durante la pulizia dell’am- Pulsante On / Off biente di lavoro. - Seite 18 INSERIRE PUNTA DA TRAPANO OPPURE BIT Inserire la punta da trapano o l'inserto Aprire l'anello del mandrino 2 in senso mandrino 3 e stringere bene l'anello antiorario fino a che la punta da trapa- del mandrino 2. no o l'inserto entri nel mandrino. Attenzione! Assicurarsi che l'at- trezzo sia spento e scollegato e di indossare guanti protettivi.
-
Seite 19: Dati Tecnici
Dati tecnici Cura & Manutenzione Voltaggio nominale 230 - 240 V~ 50 Hz Attenzione! Assicurarsi che l'at- Attenzione! Assicurarsi che l'at- umido. A tale scopo è ammesso l'utilizzo di Potenza nominale 800 W trezzo sia spento e scollegato. trezzo sia spento e scollegato. un detergente delicato, ma nessun prodotto Velocità... -
Seite 20: Leveringsomvang
Nederlands Bedankt! We zijn ervan overtuigd dat dit gereedschap uw verwachtingen zal overtreffen en wensen u veel plezier bij het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door en neem de veiligheidsinstructies in acht. Leveringsomvang Inhoudsopgave 1x Klopboormachine Leveringsomvang 1x Extra handgreep Symbolen 1x Dieptemaat Veiligheidsinstructies... -
Seite 21: Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES risico op elektrische schokken, als uw li- d) Verwijder stelsleutels voordat u het ge- len verminderen het risico dat u het elek- chaam geraard is. reedschap inschakelt. Een sleutel die niet trisch gereedschap per ongeluk start. ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWING c) Stel elektrische gereedschappen niet is weggehaald van het elektrische gereed- d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereed- ELEKTRISCH GEREEDSCHAP... -
Seite 22: Conformiteitsverklaring
Schakel het gereedschap niet in als u verwondingen leiden. het naast u draagt. De draaiende boor kan 800 W Klopboormachine PDI800G2 c) Houd het elektrische gereedschap vast vast raken in kleding en dit kan leiden tot aan de geïsoleerde greepoppervlakken verwondingen. -
Seite 23: Productoverzicht
Productoverzicht Stof- en spaanderverwijdering Functieschakelaar Boorkopring • Boorkop Zorg voor een goede ventilatie van uw Schakelaar draairichting werkomgeving. • Extra handgreep Draag tijdens het werk en tijdens de rei- Stroomkabel niging van uw werkomgeving een adem- Aan/uit-schakelaar masker. • Schakelknop Verzamel stof en spaanders in overeen- Hoofdhendel stemming met de relevante voorschriften. - Seite 24 BOOR OF BIT PLAATSEN Open de boorkopring 2 tegen de klok in Plaats de bit of boor in de boorkop totdat de boor of bit in de boorkop past. draai de boorkopring 2 goed vast. Let op! Zet het gereedschap uit, trek de stekker eruit en draag be- schermingshandschoenen.
-
Seite 25: Technische Gegevens
Technische gegevens Verzorging & onderhoud Nominaal voltage 230 - 240 V~ 50 Hz Let op! Zorg ervoor dat het gereed- met een zachte vochtige doek. Er kan een Nominaal vermogen 800 W schap is uitgeschakeld en de stek- mild schoonmaakmiddel worden gebruikt; Snelheid zonder belasting (n 0-3000/min ker uit het stopcontact is gehaald. -
Seite 26: Tack Så Mycket
Svenska Tack så mycket! Vi är säkra på att detta verktyg kommer att överträffa dina förväntningar och önskar dig mycket nöje med användningen. Läs hela handboken och se till att följa säker- hetsinstruktionerna. Leveransomfattning Innehållsförteckning 1x Slagborrmaskin Leveransomfattning 1x Stödhandtag Symboler 1x Djupmätare Säkerhetsinstruktioner... -
Seite 27: Säkerhetsinstruktioner
Säkerhetsinstruktioner kabeln. Håll undan kabeln från värme, lar. Lösa kläder, smycken och långt hår kan g) Använd elverktyg, tillbehör och verk- olja, vassa kanter och rörliga delar. Ska- fastna i rörliga delar. tygsbit etc. i enlighet med dessa in- ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR dade kablar eller kablar som har trasslat g) Om det finns anordningar för anslutning struktioner och ta hänsyn till arbetsför-... -
Seite 28: Intyg Om Överensstämmelse
Slå aldrig på bitet med hammare eller klubba för att lossa det om det fastnat. Metallfragment kan lossna från borret eller 800 W Slagborr PDI800G2 mejsel och träffa dig eller någon annan som vistas i närheten. tillverkad för h) Sätt aldrig ned verktyget förrän bit eller... -
Seite 29: Produktöversikt
Produktöversikt Damm- och spånutsugning • Funktionsbrytare Se till att ha bra ventilation i din arbetsmiljö. • Chuckring Använd andningsmask under arbetet och Chuck under rengöringen av arbetsmiljön. • Rotationsriktningsväljare Samla upp damm och spån i enlighet med Stödhandtag gällande bestämmelser. Strömkabel Strömbrytare Låsknapp... - Seite 30 SÄTT I BORR ELLER BIT Öppna chuckringen så mycket att Sätt i borret eller bitet i chucken 3 borret eller bitet passar i chucken. dra åt chuckringen 2 ordentligt. Observera! Se till att verktyget är avstängt och inte anslutet till elnätet och använd skyddshandskar. DJUPMÄTARE 2.
-
Seite 31: Tekniska Data
Tekniska data Skötsel & underhåll Märkspänning 230–240 V~50 Hz Observera! Se till att verktyget är ringsmedel kan användas, men alkohol, Märkeffekt 800 W avstängt och inte är anslutet till el- bensin eller annat rengöringsmedel får inte Tomgångsvarvtal (n 0–3 000 varv/min nätet. användas. Slagfrekvens 0–48 000 varv/min - Använd inte frätande rengöringsmedel för Max. -
Seite 32: Rozsah Dodávky
Česky Děkujeme vám! Jsme přesvědčeni, že toto nářadí překoná vaše očekávání a přejeme vám hodně radosti při jeho používání. Přečtěte si celý návod k použití a respektujte bezpečnostní pokyny. Rozsah dodávky Obsah 1x Příklepová vrtačka Rozsah dodávky 1x Pomocná rukojeť Symboly 1x Hloubkoměr Bezpečnostní... -
Seite 33: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani klíče. Klíč nebo klín připojený k rotující části e) Elektrické nářadí správně udržujte. vlhku. Pokud do elektrického nářadí pro- elektrického nářadí může způsobit úraz. Zkontrolujte vychýlení nebo zablokování OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO nikne voda, zvýší... -
Seite 34: Prohlášení O Shodě
Nářadí nespouštějte, pokud ho nesete nad nářadím může mít za následek úrazy po straně. Rotující vrták nebo bit se mohou Příklepová vrtačka 800 W PDI800G2 osob. zachytit v šatech a mohou způsobit úraz. c) Jestliže provádíte práci v místech, kde k) Před použitím řádně... -
Seite 35: Přehled Výrobku
Přehled výrobku Odsávání prachu a třísek • Přepínač funkcí Dbejte na dobré odvětrávání pracoviště. • Kroužek sklíčidla Při práci a úklidu pracoviště noste respi- Sklíčidlo rátor. • Přepínač směru otáčení Zachycujte prach a třísky v souladu s pří- Pomocná rukojeť slušnými předpisy. - Seite 36 NASAĎTE NÁSTAVEC NEBO VRTÁK Otevřete kroužek sklíčidla 2 proti smě- Nástavec nebo vrták zasuňte do sklí- ru hodinových ručiček, až lze nástavec/ čidla a utáhněte bezpečně kroužek vrták zasunout do sklíčidla. sklíčidla 2. Pozor! Zajistěte, aby nářadí bylo vy- pnuté a odpojené ze zásuvky a nos- te ochranné...
-
Seite 37: Technické Parametry
Technické parametry Péče a údržba Jmenovité napětí 230 - 240 V~ 50 Hz Pozor! Zkontrolujte, zda je nářadí užívejte alkohol, benzín ani jiné podobné Jmenovitý výkon 800 W vypnuté a odpojené ze zásuvky. čisticí prostředky. Rychlost volnoběhu (n 0-3000/min - K čištění plastových dílů nikdy nepoužívejte Frekvence úderů... - Seite 38 Slovenčina Ďakujeme! Sme presvedčení, že tento nástroj prekročí vaše očakávania a pri jeho používaní vám že- láme veľa spokojnosti. Prečítajte si celú túto používateľskú príručku a dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Rozsah dodávky Obsah 1x Príklepová vŕtačka Rozsah dodávky 1x Pomocná rukoväť Symboly 1x Obmedzovacia pätka Bezpečnostné...
-
Seite 39: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny c) Elektrické nástroje nevystavujte dažďu kľúče. Francúzsky kľúč alebo iný kľúč na- sú v rukách nezaškolených používateľov ne- ani vlhkému prostrediu. Pri vniknutí vody sadený na otáčajúcom sa diele elektrického bezpečné. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNE- do elektrického nástroja a sa zvyšuje riziko nástroja môže spôsobiť... -
Seite 40: Vyhlásenie O Zhode
Pri strate kontroly zamotať do odevu, čo by mohlo spôsobiť môže dôjsť k poraneniu osôb. poranenie. 800 W Príklepová vŕtačka PDI800G2 c) Keď vykonávate činnosť, kde rezné za- k) Pred použitím stroj správne zovrite. Ten- riadenie môže prísť do kontaktu so skry- to nástroj vytvára vysoký... - Seite 41 Prehľad produktu Odsávanie prachu a triesok Prepínač funkcií Krúžok skľúčovadla • Skľučovadlo Dbajte na dobré vetranie pracovného pro- Prepínač smeru otáčania stredia. • Pomocná rukoväť Pri práci a pri čistení pracovného prostredia Napájací kábel používajte respirátor. • Hlavný spínač Prach a triesky odsávajte podľa príslušných Zaisťovacie tlačidlo predpisov.
- Seite 42 NASADENIE VRTÁKA ALEBO HROTU Otvárajte krúžok skľúčovadla proti Nasaďte vrták alebo hrot na skľúčo- smeru pohybu hodinových ručičiek, vadlo a pevne utiahnite krúžok skľú- kým vrták alebo hrot nezapadne do čovadla 2. skľúčovadla. Pozor! Skontrolujte, či je nástroj vypnutý a odpojený a použite ochranné...
-
Seite 43: Technické Údaje
Technické údaje Starostlivosť a údržba Menovité napätie 230-240 V~ 50 Hz Pozor! Skontrolujte, či je nástroj použiť aj mierny saponát, ale nie látky ako Menovitý výkon 800 W vypnutý a odpojený. alkohol, benzín či iný čistiaci prostriedok. Rýchlosť naprázdno (n 0-3000/min. - Na čistenie plastových dielov nikdy nepouží- Rýchlosť... -
Seite 44: Conţinutul Livrării
Română Vă mulţumim! Suntem convinşi că această sculă vă va sa- tisface exigenţele şi vă dorim s-o utilizaţi cu plăcere. Citiţi integral acest manual de utilizare şi res- pectaţi instrucţiunile de siguranţă. Conţinutul livrării Cuprins 1x Maşină de găurit cu percuţie Conţinutul livrării 1x Mâner auxiliar Simboluri... -
Seite 45: Instrucţiuni Privind Siguranţa
Instrucţiuni privind fi ţevile, radiatoarele, cuptoarele şi frigi- sculei electrice cu butonul de pornire acţi- de securitate preventive reduc riscul pornirii siguranţa derele. Punerea la pământ sau la masă a onat predispune la accidente. accidentale a sculei. corpului creşte pericolul de electrocutare. d) Înainte de a porni scula electrică, înde- d) Păstraţi sculele electrice nefolosite în c) Nu expuneţi sculele electrice la ploi sau... -
Seite 46: Declaraţie De Conformitate
Folosiţi mânerul/mânerele auxiliare purtaţi. Bitul în rotaţie poate să se încurce Maşină de găurit cu percuţie PDI800G2, dacă sunt livrate cu scula. Pierderea con- în îmbrăcăminte cauzând leziuni. 800 W trolului poate implica vătămare personală. k) Prindeţi bine scula înainte de utilizare. -
Seite 47: Prezentare Generală A Produsului
Prezentare generală a Extracție de praf şi aşchii produsului • Asigurați o bună aerisire pentru locul de muncă. • Selector de funcţii Purtați mască respiratorie în timpul lucrului Inel mandrină şi în timpul lucrărilor de curățare a locului Mandrină de muncă. •... - Seite 48 MONTAREA BITULUI SAU BURGHIULUI Deschideţi inelul mandrinei în sens Introduceţi bitul sau burghiul în mandri- contrar acelor de ceas până când bitul/ na 3 şi strângeţi ferm inelul mandrinei burghiul intră în mandrină. Precauţie! Aveţi grijă ca scula să fie oprită şi decuplată şi purtaţi mănuşi de protecţie.
-
Seite 49: Date Tehnice
Date tehnice Întreţinere şi îngrijire Tensiunea nominală 230 - 240 V~ 50 Hz Precauţie! Aveţi grijă ca scula să fie umedă. Se poate folosi un detergent deli- Puterea nominală 800 W oprită şi deconectată. cat, dar nu şi alcool, petrol sau alţi agenţi Turaţia de mers în gol (n 0-3000/min de curăţare. -
Seite 50: Scope Of Delivery
English Thank you! We are convinced that this tool will exceed your expectations and wish you joy while us- ing it. Please read this user manual completely and observe the safety instructions. Scope of delivery Table of content 1x Impact drill Scope of delivery 1x Auxiliary handle Symbols... -
Seite 51: Safety Instructions
Safety Instructions Damaged or entangled cords increase the properly used. Use of dust collection can h) Keep handles and grasping surfaces dry, risk of electric shock. reduce dust-related hazards. clean and free from oil and grease. Slip- GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS e) When operating a power tool outdoors, h) Do not let familiarity gained from fre- pery handles and grasping surfaces do not... -
Seite 52: Declaration Of Conformity
Dull or damaged bits have a greater tendency to bind in the workpiece. i) When removing the bit from the tool 800 W Impact Drill PDI800G2 avoid contact with skin and use proper protective gloves when grasping the bit manufactured for: or accessory. -
Seite 53: Product Overview
Product overview Dust and chip extraction • Function switch Take care for good ventilation of your work Chuck ring environment. • Chuck Wear a respiratory mask during work and Rotation direction switch during cleaning of your work environment. • Auxiliary handle Collect dust and chips in accordance with Supply cord the relevant regulations. - Seite 54 FIT DRILL OR BIT Open the chuck ring counterclock- Fit the drill or bit into the chuck 3 wise until the drill or bit fits into the tighten the chuck ring 2 securely. chuck. Caution! Make sure the tool is switched off and unplugged and wear protective gloves.
-
Seite 55: Technical Data
Technical Data Care & Maintenance Nominal voltage 230 - 240 V~ 50 Hz Caution! Make sure the tool is can be used but nothing like alcohol, petrol Rated power 800 W switched off and unplugged. or other cleaning agent. No-load speed (n 0-3000/min - Never use caustic agents to clean plastic Impact rate 0-48000/min... - Seite 56 Lieferumfang Etendue de livraison Materiale compreso nella fornitura Leveringsomvang Leveransomfång Rozsah dodávky Rozsah dodávky Volumul livrat Scope of delivery...
- Seite 57 Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Germany Ausklappseiten beachten! Observer les pages à déplier ! Badare alle pagine pieghevoli! Let op de uitvouwpagina‘s! Observera utviksbladen! Viz rozkládací stránky! Všimnite si rozkladacie stránky! Atenţie la pagina pliată! PDI800G2_2022/07_V1.2 Observe the foldout pages!