Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Deutsch2
DE
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Français1 4
FR
Traduction de la notice originale
Italiano26
IT
Traduzione delle istruzioni originali
Nederlands38
NL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Svenska50
SV
Översättning av originalbruksanvisning
Česky62
CZ
Překlad originálního návodu k použití
Slovenčina7 4
SK
Preklad pôvodného návodu na použitie
Română86
RO
Traducere a instrucțiunilor originale
English98
GB
Original Instructions
PE-500 TBM
Tischbohrmaschine 500 W
Perceuse à colonne 500 W
Trapano da banco 500 W
Tafelboormachine 500 W
Stolní vrtačka 500 W
Stolná vŕtačka 500 W
Maşină de găurit de masă 500 W
Pelarborr 500 W
Bench Drill 500 W
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Pattfield Ergo Tools PE-500 TBM
Inhaltszusammenfassung für Pattfield Ergo Tools PE-500 TBM
- Seite 1 PE-500 TBM Deutsch2 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Tischbohrmaschine 500 W Français1 4 Traduction de la notice originale Perceuse à colonne 500 W Italiano26 Traduzione delle istruzioni originali Trapano da banco 500 W Nederlands38 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Tafelboormachine 500 W Svenska50 Översättning av originalbruksanvisning...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Vielen Dank! Wir sind überzeugt, dass dieses Werkzeug Ihre Erwartungen übertreffen wird, und wün- schen Ihnen viel Freude damit. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, und beachten Sie die Si- cherheitshinweise. Lieferumfang Inhaltsverzeichnis 1x Grundplatte Lieferumfang 1x Säule Symbole 1x Maschinenschraubstock Sicherheitshinweise... -
Seite 3: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise c) Elektrowerkzeuge nicht dem Regen oder d) Vor dem Einschalten des Werkzeugs diese Vorsichtsmaßnahme wird ein unbe- der Feuchtigkeit aussetzen. In das Elekt- Einstellwerkzeuge oder -Schlüssel ent- absichtigtes Starten des Elektrowerkzeugs ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZU rowerkzeug eintretendes Wasser erhöht die fernen. -
Seite 4: Konformitätserklärung
Lagerschäden und Benutzung durch b) Das Werkstück muss auf der Werk- destens der auf dem Elektrowerkzeug ungeschulte Personen geschützt. 500 W Tischbohrmaschine PE-500 TBM stückauflage gespannt oder gesichert angegebenen Höchstdrehzahl entspre- werden. Keine Teile bohren, welche zu chen. Einsatzwerkzeuge, die ihre Nenn- ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE ZU... -
Seite 5: Produktübersicht
Produktübersicht Verwendung des Werkzeugs Getriebeabdeckung 1. Die gewünschte Spindeldrehzahl einstel- Motoreinstellknopf len. Säule 2. Das Einsatzwerkzeug in das Bohrfut- Netzkabel ter 13 einsetzen und mit dem Bohrfutter- Maschinenschraubstock schlüssel fest anziehen. 3. Das Werkstück im Maschinenschraub- Ein-/Ausschalter Not-Aus-Schalter stock 5 sichern. Handkreuz 4. - Seite 6 AUFBAU Die Grundplatte mit Hilfe von 2 Bohrtisch 10 auf die Säule 3 schie- 2x 2x Schrauben (nicht im Lieferumfang) ben und mit dem Bohrtischklemmhe- auf eine ebene und stabile Oberfläche bel 17 arretieren. montieren. Maschinenschraubstock 5 mit Hil- 3x 3x 2x 2x Die Säule mit den drei Schrauben fe der zwei Schrauben M10 x 35, der M8 x 20, den Federscheiben und Un-...
-
Seite 7: Technische Daten
Technische Daten Pflege und Wartung Nennspannung 230 V~ / 50 Hz Vorsicht! Sicherstellen, dass das det werden, jedoch kein Alkohol, Benzin Nennleistung S2 15 min 500 W Werkzeug ausgeschaltet und der oder andere Reinigungsmittel. Schutzklasse Netzstecker gezogen ist. - Auf keinen Fall ätzende Reinigungsmittel Schutzklasse IPX0 zum Reinigen von Kunststoffteilen verwen-... -
Seite 8: Fournitures
Français Merci ! Nous sommes convaincus que cet outil dépas- sera vos attentes et vous souhaitons beau- coup de plaisir à l'utiliser. Veuillez lire entièrement le présent manuel et observer les consignes de sécurité. Fournitures Table des matières 1x Embase Merci ! 1x Colonne Fournitures 1x Étau de machine... -
Seite 9: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité b) Évitez tout contact corporel avec des transporter l'outil. Le fait de porter un outil dangereux et doit être réparé. surfaces reliées à la terre telles que les électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou c) Débrancher la fiche de la prise secteur AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RELATIFS À... -
Seite 10: Déclaration De Conformité
à son support. Ne percez pas des machine peut glisser ou tremble, le foret ne CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMEN- Perceuse à colonne 500 W PE-500 TBM pièces qui sont trop petites pour pouvoir peut être guidé de manière uniforme et en TAIRES SUR LES RISQUES DUS AUX VI- être correctement fixées. -
Seite 11: Vue D'ensemble Des Produits
Vue d’ensemble des produits Utilisation de l'outil 1. Réglez la vitesse de broche désirée. Couvercle de la boite de vitesses. 2. Insérez le foret dans le mandrin 13 et ser- Bouton de réglage du moteur rez-le bien avec le mandrin. Colonne 3. - Seite 12 INSTALLATION Montez l'embase sur une surface Faites glisser la table 10 le long de la 2x 2x place et stable en utilisant 2 vis (non colonne 3 et verrouillez-la à l'aide de la fournies). poignée de la table 17. Installez la colonne 3 l'embase 18 Installez l'étau de machine ...
-
Seite 13: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Entretien & Maintenance Tension nominale 230 V~ / 50 Hz Attention ! Assurez-vous que l'outil Un détergent doux peut être utilisé, mais Puissance nominale S2 15 min 500 W est hors service et débranché. pas de produits à base d'alcool, de pétrole Indice de protection ou d'autres agents de nettoyage. -
Seite 14: Materiale Compreso Nella Fornitura
Italiano Grazie! Siamo convinti che questo attrezzo supererà le vostre aspettative e vi auguriamo tanta sod- disfazione con il suo impiego. Si prega di leggere questo manuale e di segui- re le istruzioni di sicurezza. Materiale compreso nella Indice dei contenuti fornitura 1x Piastra base Materiale compreso nella fornitura... -
Seite 15: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di sicurezza aumentano il rischio di scosse elettriche. e) Non inclinarsi troppo in avanti o indie- presenti istruzioni di eseguire dei lavori d) Non utilizzare in modo non idoneo il cavo tro. Mantenersi sempre in una posizio- col presente l'attrezzo elettrico. Attrezzi AVVISI DI SICUREZZA GENERALI PER AT- di alimentazione. -
Seite 16: Dichiarazione Di Conformità
Non lavorare dei pezzi che usato. Il posto di conservazione deve Trapano da banco PE-500 TBM da 500 W sono troppo piccoli da serrare in manie- j) Fissare l’attrezzo su una superficie sta- essere asciutto e chiudibile. -
Seite 17: Panoramica Sul Prodotto
Panoramica sul prodotto Impiego dell'attrezzo Coperchio dell'ingranaggio 1. Impostare la velocità di rotazione deside- Manopola di regolazione del motore rata del mandrino. Colonna 2. Inserire l'accessorio di applicazione nel Cavo di alimentazione mandrino e fissarlo in maniera sicura Morsa attrezzo per mezzo della chiave del mandrino. - Seite 18 INSTALLAZIONE Montare la piastra base 18 su una su- Spingere il tavolo 10 sulla colonna 3 2x 2x perficie piana e stabile usando 2 viti serrarlo con l'impugnatura per il tavo- (non comprese). lo 17. Montare la colonna alla piastra Montare la morsa attrezzo al tavo- 3x 3x 2x 2x...
-
Seite 19: Dati Tecnici
Dati tecnici Cura & Manutenzione Voltaggio nominale 230 V~ / 50 Hz Attenzione! Assicurarsi che l'at- - Nel caso sia necessario pulire il corpo Potenza nominale S2 15 min 500 W trezzo sia spento e scollegato. dell'attrezzo, pulirlo con un panno morbido e Classe di protezione umido. -
Seite 20: Symbolen
Nederlands Bedankt! We zijn ervan overtuigd dat dit gereedschap uw verwachtingen zal overtreffen en wensen u veel plezier bij het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door en neem de veiligheidsinstructies in acht. Leveringsomvang Inhoudsopgave 1x Bodemplaat Leveringsomvang 1x Kolom Symbolen 1x Machine-bankschroef Veiigheidsinstructies 1x Tafel... -
Seite 21: Veiigheidsinstructies
VEIIGHEIDSINSTRUCTIES c) Stel elektrische gereedschappen niet e) Reik niet te ver. Zorg te allen tijde voor d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereed- bloot aan regen of vocht. Water dat in een goede balans. Hierdoor hebt u meer schap uit de buurt van kinderen en laat ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWING elektrische gereedschappen binnendringt controle over de elektrische gereedschap-... -
Seite 22: Conformiteitsverklaring
AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES stevig te worden geklemd. Het werkstuk of wankelen, kan het applicatiegereedschap OVER RISICO’S VANWEGE TRILLINGEN 500 W Tafelboormachine PE-500 TBM tijdens het gebruik in de hand houden, kan niet uniform en veilig worden geleid. a) De gegeven trillingsgegevens verte- tot letsel leiden. -
Seite 23: Productoverzicht
Productoverzicht Het gereedschap gebruiken Deksel van overbrenging 1. Stel de gewenste assnelheid in. Motor-instelknop 2. Pas het applicatiegereedschap in de Kolom boorkop 13 en zet dit stevig vast met de Stroomkabel boorkopsleutel. Machine-bankschroef 3. Zet het werkstuk vast in de machine- bankschroef 5. - Seite 24 INSTALLATIE Monteer de basisplaat op een vlakke Schuif de tafel 10 op de kolom en ver- 2x 2x en stevige ondergrond met 2 schroeven grendel hem met het tafelhandvat 17. (niet meegeleverd). Installeer de machine-bankschroef Installeer de kolom op de basisplaat op de tafel met de twee M10x35 3x 3x...
-
Seite 25: Technische Gegevens
Technische gegevens Verzorging & onderhoud Nominaal voltage 230 V~ / 50 Hz Let op! Zorg ervoor dat het gereed- mild schoonmaakmiddel worden gebruikt; Nominaal vermogen S2 15 min 500 W schap is uitgeschakeld en de stek- gebruik echter nooit alcohol, benzine of een Beschermklasse ker uit het stopcontact is gehaald. -
Seite 26: Tack Så Mycket
Svenska Tack så mycket! Vi är säkra på att detta verktyg kommer att överträffa dina förväntningar och önskar dig mycket nöje med användningen. Läs hela handboken och se till att följa säker- hetsinstruktionerna. Leveransomfattning Innehållsförteckning 1x Bottenplatta Tack så mycket! 1x Pelare Leveransomfattning 1x Maskinskruvstycke... -
Seite 27: Säkerhetsinstruktioner
SÄKERHETSINSTRUKTIONER kabeln. Håll undan kabeln från värme, ska dessa anslutas och användas på rätt hållandena och arbetet som ska utföras. olja, vassa kanter och rörliga delar. Ska- sätt. Användningen av en dammutsugning Användning av elverktyget för andra arbe- ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR dade kablar eller kablar som har trasslat kan reducera risken för dammrelaterade ten än de som är avsedda kan leda till far-... -
Seite 28: Intyg Om Överensstämmelse
är för små för att spän- liga. Damm från lätta legeringar kan börja betydligt högre. 500 W Pelarborr PE-500 TBM nas fast på ett säkert sätt. Om man håller brinna eller explodera. b) Ytterligare säkerhetsåtgärder ska vid- verktyget för hand under arbetet kan leda... -
Seite 29: Produktöversikt
Produktöversikt Användning av verktyget Lock till växellådan 1. Ställ in önskat spindelvarvtal. Motorjusteringsvred 2. Sätt i tillbehöret i chucken 13 och spänn Pelare fast det med chucknyckeln. Strömkabel 3. Spänn fast arbetsstycket i maskinens Maskinskruvstycke skruvstycke 5. 4. Ställ in Strömbrytare bordet 10 efter arbetsstycket. - Seite 30 INSTALLATION Montera bottenplattan på en plan Skjut på bordet 10 på pelaren 3 och lås 2x 2x och stabil yta med 2 skruvar (medföljer den med bordshandtaget 17. ej). Montera maskinskruvstädet på bor- Montera pelaren 3 på bottenplattan 18 det 10 med två M10x35 skruvar, brick- 3x 3x 2x 2x med de tre M8x20 skruvarna, fjäder-...
-
Seite 31: Tekniska Data
Tekniska data Skötsel & underhåll Märkspänning 230 V~/50 Hz Observera! Se till att verktyget är - Om verktyget behöver torkas av ska en Märkeffekt S2 15 min 500 W avstängt och inte är anslutet till el- mjuk, fuktad trasa användas. Milt rengö- Skyddsklass nätet. -
Seite 32: Rozsah Dodávky
Česky Děkujeme vám! Jsme přesvědčeni, že toto nářadí překoná vaše očekávání a přejeme vám hodně radosti při jeho používání. Přečtěte si celý návod k použití a respektujte bezpečnostní pokyny. Rozsah dodávky Obsah 1x Základová deska Rozsah dodávky 1x Sloupek Symboly 1x Svěrák přístroje Bezpečnostní... -
Seite 33: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani f) Oblékejte se odpovídajícím způsobem. Mnoho nehod je způsobeno špatnou údrž- vlhku. Pokud do elektrického nářadí pro- Nenoste volné oblečení ani šperky. Udr- bou elektrického nářadí. OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO nikne voda, zvýší se tak riziko úrazu elek- žujte své... -
Seite 34: Prohlášení O Shodě
Prach z lehkých slitin se může vznítit nebo práce. 500 W Stolní vrtačka PE-500 TBM bezpečně upnuty. Držení obrobku v ruce explodovat. b) Na ochranu uživatele před účinky vi- během provozu může vést k osobnímu zra-... -
Seite 35: Přehled Výrobku
Přehled výrobku Používání nářadí Víko převodovky 1. Nastavte požadovanou rychlost vřetena. Seřizovací knoflík motoru 2. Zasuňte aplikační nástroj do sklíčidla 13 Sloupek a bezpečně utáhněte pomocí klíče sklíči- Napájecí kabel dla. Svěrák přístroje 3. Upevněte obrobek do svěráku přístroje 5. 4. Nastavte Spínač/vypínač... - Seite 36 INSTALACE Namontujte základovou desku Posuňte stůl na sloupek 2x 2x rovný a stabilní povrch pomocí 2 šrou- uzamkněte jej pomocí rukojeti stolu 17. bů (nejsou součástí dodávky). Připevněte svěrák stroje 5 stolu 10 Připevněte sloupek 3 k základové des- pomocí podložek, matic a dvou šroubů 3x 3x 2x 2x ce 18...
-
Seite 37: Technické Parametry
Technické parametry Péče a údržba Jmenovité napětí 230 V~ / 50 Hz Pozor! Zkontrolujte, zda je nářadí - Jestliže těleso nářadí potřebuje vyčistit, se- Jmenovitý výkon S2 15 min 500 W vypnuté a odpojené ze zásuvky. třete povrch měkkou navlhčenou utěrkou. Třída ochrany Použít lze také... - Seite 38 Slovenčina Ďakujeme! Sme presvedčení, že tento nástroj prekročí vaše očakávania a pri jeho používaní Vám že- láme veľa spokojnosti. Prečítajte si celú túto používateľskú príručku a dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Rozsah dodávky Obsah 1x Základná doska Rozsah dodávky 1x Stĺpik Symboly 1x Strojový...
-
Seite 39: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny c) Elektrické nástroje nevystavujte dažďu e) Nesiahajte príliš ďaleko. Neustále udr- e) Na elektrických nástrojoch vykonávaj- ani vlhkému prostrediu. Pri vniknutí vody žiavajte dobrý postoj a rovnováhu. To te údržbu. Skontrolujte, či nedošlo k VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNE- do elektrického nástroja a sa zvyšuje riziko vám umožní... -
Seite 40: Vyhlásenie O Zhode
Nevŕtajte kusy, voči obrábanému obrobku. Úlomky vŕ- celého prevádzkového obdobia. 500 W Stolná vŕtačka PE-500 TBM ktoré sú príliš malé, aby ich bolo možné tania a predmety s ostrými hranami môžu b) Na ochranu užívateľa pred vibráciami bezpečne upnúť. -
Seite 41: Prehľad Produktu
Prehľad produktu Použitie nástroja Veko prevodovej skrinky 1. Nastavte požadovanú rýchlosť hriadeľa. Tlačidlo nastavenia motora 2. Nasaďte aplikačný nástroj na Skľučo- Stĺpik vadlo a pevne ho utiahnite kľúčom Napájací kábel skľučovadla. Strojný zverák 3. Zaistite obrobok v strojnom zveráku 5. 4. - Seite 42 INŠTALÁCIA Namontujte základnú dosku na rov- Nasuňte stôl na stĺpik a zaistite ho 2x 2x ný a stabilný povrch pomocou 2 skru- pomocou rukoväte stola 17. tiek (nie sú súčasťou balenia). Namontujte strojný zverák na stôl Namontujte stĺpik na základnú dosku pomocou dvoch skrutiek M10x35, pod- 3x 3x 2x 2x...
-
Seite 43: Technické Údaje
Technické údaje Starostlivosť a údržba Menovité napätie 230 V~ / 50 Hz Pozor! Skontrolujte, či je nástroj ho mäkkou navlhčenou tkaninou. Možno Menovitý výkon S2 15 min 500 W vypnutý a odpojený. použiť aj mierny saponát, ale nie látky ako Trieda ochrany alkohol, benzín či iný... -
Seite 44: Conţinutul Livrării
Română Vă mulţumim! Suntem convinși că această sculă vă va sa- tisface exigenţele și vă dorim s-o utilizaţi cu plăcere. Citiţi integral acest manual de utilizare și res- pectaţi instrucţiunile de siguranţă. Conţinutul livrării Cuprins 1x Placă de bază Conţinutul livrării 1x Coloană... -
Seite 45: Instrucţiuni De Siguranţă
Instrucţiuni de siguranţă c) Nu expuneţi sculele electrice la ploi sau e) Nu vă întindeţi în mod excesiv. Păstraţi ţiuni de utilizare ale sculelor electrice. umezeală. Pătrunderea apei în sculă crește o poziţie stabilă şi păstraţi-vă echilibrul Sculele electrice sunt periculoase în mâinile AVERTIZĂRI GENERALE DE SIGURANŢĂ... -
Seite 46: Declaraţie De Conformitate
Nu scula aplicaţiei nu poate fi condusă uniform de vibraţii. Acestea pot crește semnifi- Maşină de găurit de masă PE-500 TBM găuriţi piese care sunt prea mici pentru și în siguranţă. cativ nivelul de vibraţie pe perioada totală... -
Seite 47: Prezentare Generală A Produsului
Prezentare generală a Utilizarea sculei produsului 1. Reglaţi viteza dorită a axului. 2. Introduceţi scula în mandrina 13 și strân- Capacul cutiei de viteză geţi-o bine cu ajutorul cheii mandrină. Buton pentru reglarea motorului 3. Fixaţi piesa de prelucrat în menghina ma- Coloană... - Seite 48 INSTALARE Montaţi placa de bază 18 pe o supra- Montaţi masa 10 coloana 3 și fixaţi- 2x 2x faţă plană și stabilă folosind 2 șuruburi o cu maneta masei 17. (neincluse). Montaţi menghina mașinii Montaţi coloana 3 pe placa de bază 18 masa folosind cele două șuruburi 3x 3x 2x 2x folosind cele trei șuruburi M8x20, șai-...
-
Seite 49: Date Tehnice
Date tehnice Întreţinere şi îngrijire Tensiunea nominală 230 V~ / 50 Hz Precauţie! Aveţi grijă ca scula să fie - Dacă este nevoie de curăţarea corpului Puterea nominală S2 15 min 500 W oprită și deconectată. sculei atunci ștergeţi-l cu o cârpă moale Clasa de protecţie umedă. -
Seite 50: Scope Of Delivery
English Thank you! We are convinced that this tool will exceed your expectations and wish you joy while us- ing it. Please read this user manual completely and observe the safety instructions. Scope of delivery Table of content 1x Baseplate Scope of delivery 1x Column Symbols... -
Seite 51: Safety Instructions
Safety Instructions e) If operating a power tool in a damp loca- h) Do not let familiarity gained from fre- 5 SERVICE tion is unavoidable, use a residual cur- quent use of tools allow you to become a) Have your power tool serviced by a qual- GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS rent device (RCD) protected supply. -
Seite 52: Declaration Of Conformity
Holding the workpiece dangerous. Light-alloy dust can burn or ex- the total working period. 500 W Bench Drill PE-500 TBM by hand during operation may result in per- plode. b) Additional safety measure shall be sonal injury. -
Seite 53: Product Overview
Product overview Using the tool Gear box lid 1. Set the desired spindle speed. Motor adjustment knob 2. Fit application tool into the chuck 13 Column securely tighten it with the chuck key. Supply cord 3. Secure the workpiece in the machine Machine vice vice 5. - Seite 54 INSTALLATION Mount the base plate 18 to a level and Slide the table onto the column 2x 2x stable surface using 2 screws (not in- and lock it with the table handle 17. cluded). Install the machine vice to the ta- Install the column 3 to the base plate 18...
-
Seite 55: Technical Data
Technical Data Care & Maintenance Nominal voltage 230 V~ / 50 Hz Caution! Make sure the tool is - If the body of the tool needs cleaning, wipe Rated power S2 15 min 500 W switched off and unplugged. it with a soft damp cloth. A mild detergent Protection Class can be used but nothing like alcohol, petrol Degree of protection... - Seite 57 Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Germany PE-500TBM_2022/08_V1.9...