Inhalt INHALT Inhalt ......................2 Wichtige grundlegende Informationen ............. 7 1.1. Standard Lieferumfang ..............7 1.2. Rechtliche Hinweise ..............7 Haftung, Gewährleistung, Garantie ........7 1.3. Verantwortlichkeiten des Betreibers ..........7 1.4. Was Sie über diese Betriebsanleitung wissen müssen ...... 8 Betriebsanleitung als Teil des Geräts .........
Seite 5
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 6.2. Bedien- und Anzeigeelemente ............. 19 6.3. Gerätebetrieb ................21 HV-Ausgang ..............21 Ausgangskennlinie HV-Ausgang ........21 Kurzschlussfall .............. 21 Menüstruktur des HMI - Hauptmenü ........ 21 Menü "Set Voltage/Current" ........... 22 Menü "OVP/OCP" ............23 Menü...
1 . 2 . 1 . H a f t u n g , G e w ä h r l e i s t u n g , G a r a n t i e Heinzinger electronic GmbH haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer Handhabung der Produkte bzw.
Wichtige grundlegende Informationen Was Sie über diese Betriebsanleitung wissen müssen 1 . 4 . W a s S i e ü b e r d i e s e B e t r i e b s a n l e i t u n g w i s s e n m ü s s e n 1 .
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 2 . S I C H E R H E I T 2 . 1 . S i c h e r h e i t s k e n n z e i c h n u n g a m G e r ä t S T R O M S C H L A G G E F A H R In diesem Kennzeichnungsbereich besteht Stromschlaggefahr beim Berühren elektrisch leitender Teile.
Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung 2 . 4 . B e s t i m m u n g s g e m ä ß e V e r w e n d u n g Die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung kann nur dann gewährleistet werden, wenn das Gerät für den vorgesehenen Einsatzzweck verwendet wird, Erweiterungen, Umbauten oder Reparaturen nur durch vom Hersteller auto-...
Tiefe: 500 mm Gewicht ca. 11,5kg Hersteller Heinzinger Electronic GmbH Anton-Jakob-Str. 4 83026 Rosenheim, Germany A ) N E T Z A N S C H L U S S / A L L G E M E I N E S Versorgungsspannung 230 VAC ±...
Seite 14
Technische Daten Technische Daten EVO–Serie D ) S P A N N U N G S S T A B I L I S I E R U N G Einstellbereich von ca. 0,01 % U bis 100 % U Einstellgenauigkeit 16 bit Reproduzierbarkeit...
F u n k t i o n s b e s c h r e i b u n g Bei den Präzisions-Hochspannungsschaltnetzgeräten der EVO-Serie, hergestellt von der Heinzinger electronic GmbH, handelt es sich um vollständig digital gere- gelte Primärschaltnetzteile. Der Netzeingang erreicht dank der PFC (Power Factor Correction) einen hohen Wirkungsgrad und ist rückwirkungsarm zum Netz.
4 . 3 . S i c h e r h e i t s k o n z e p t Geräte der Heinzinger EVO-Serie dürfen nur von geschultem Fachpersonal in Be- trieb genommen und genutzt werden. Darüber hinaus sind folgende sicherheits- technische Merkmale integriert: Die Geräteausgangsspannung wird nicht durch den Netzschalter eingeschal-...
5 . 2 . 1 . B e s o n d e r e S i c h e r h e i t s h i n w e i s e f ü r d i e E r s t i n b e t r i e b n a h m e A C H T U N G Haben Sie Schwierigkeiten bei der Inbetriebnahme oder vermu- ten gar technische Geräteprobleme so kontaktieren Sie bitte den Heinzinger Service!
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 5 . 2 . 2 . A n s c h l u s s a r b e i t e n Bitte gehen Sie in der folgenden Reihenfolge vor: Netzschalter in Stellung AUS stellen. Netzanschluss mit dem mitgelieferten Netzkabel durchführen.
Aufstellung und Inbetriebnahme Inbetriebnahme 5 . 2 . 3 . K o n t r o l l m a ß n a h m e n / P r ü f u n g e n Den Netzschalter auf der Geräterückseite betätigen -> Gerät fährt hoch und zeigt nach Abschluss das Hauptmenü...
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 6 . B E D I E N U N G 6 . 1 . B e s o n d e r e S i c h e r h e i t s h i n w e i s e f ü r d i e B e d i e n u n g A C H T U N G Inbetriebnahme und Gerätebedienung nur durch Fachpersonal! 6 .
Bedienfeld: Zeigt Informationen an, Einstellungen sind änderbar oder Menüs werden erreicht G E R Ä T E A N S C H L Ü S S E Bezeichnung HV-Ausgang: Heinzinger HV Buchse RS232 Schnittstelle: 9 pol. D-Sub Stecker Ethernetschnittstelle: RJ45-Buchse (8P8C) Service Schnittstelle: USB I/O-Terminal: 20 pol.
Das EVO besitzt eine HV-Ausgangsbuchse – Fabrikat Heinzinger –, jeweils dimen- sioniert für die maximale Geräteausgangsspannung. Ein dazu passender Stecker mit einem bereits montierten HV-Kabel – Fabrikat Heinzinger – ist im Lieferum- fang enthalten. Mit diesem Kabel ist vor vor jedem Einschalten mit dem passenden HV-Stecker eine Last anzuschließen.
Bedienung Gerätebetrieb Das HV-Feld ist sichtbar und ist blau mit dem Text "HV off", wenn der HV-Ausgang nicht aktiv ist. Bei eingeschaltetem Ausgang ist das HV-Feld rot mit dem Text "HV on". Ist der HV-Ausgang ausgeschaltet, wird über den Funktionstaster das Menü "Set- tings"...
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 6 . 3 . 6 . M e n ü " O V P / O C P " Das Menü "OVP/OCP" zeigt die aktuell eingestellten Werte des Überspannungs- und Überstromschutzes (Bedienfelder) an. Die Werte gelten betragsmäßig für po- sitive und negative Polarität.
Bedienung Gerätebetrieb Bus-Master immer eingestellt werden, auch wenn die HMI selbst nicht Bus-Master ist. Über die Bedienfelder kann zwischen den Schnittstellen HMI, RS232, Ethernet und Analog gewählt werden. Über den Funktionstaster wird das Menü "Settings" wieder erreicht. Das HV-Feld ist nicht aktiv und kann nicht bedient werden. 6 .
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 6 . 3 . 1 3 . M e n ü " C o d e " Das Menü Code zeigt an, welche Menüs vor der unautorisierten Bedienung durch einen PIN geschützt sind (Bedienfelder) und stellt zwei Bedienfelder zur Verfügung über die die aktuelle oder eine neue PIN eingegeben bzw.
Bedienung Geräteüberwachung/-steuerung über Webserver gestellt. Zusätzlich stellt das Menü ein Bedienfeld zur Verfügung um alle Meldun- gen zurückzusetzen ("Quit Error"). Ein Interlock bleibt erhalten, wenn der Grund für den Interlock weiter besteht. Über ein weiteres Bedienfeld wird das Untermenü "Error History" erreicht. Das HV-Feld ist aktiv und der HV-Ausgang kann bedient werden.
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 "Ethernet configuration" – Zeigt die aktuellen Etherneteinstellungen an 6 . 4 . 1 . A l l g e m e i n e B e d i e n u n g Sollen Werte gesetzt werden, erfolgen die Eingaben auf der linken Seite in den leeren Feldern.
Seite 30
Bedienung Gerätesteuerung über I/O-Terminal P I N B E L E G U N G ( 2 0 - P O L I G E R S T E C K E R ) Bezeichnung Erläuterung /Interlock Input Durch Öffnen eines potentialfreien Kontakts wird Interlock aktiv- und der HV-Ausgang damit ausgeschaltet HV ON/OFF...
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 7 . G E R Ä T E O P T I O N E N 7 . 1 . G e n e r e l l e s EVO-Netzgeräte können mit verschiedenen Optionen ausgestattet sein. 7 .
Geräteoptionen Beschreibung der Geräteoptionen Bezeichnung Erläuterung GND Analog -10 V Negativer Ausgang der Referenzspannung +10 V Positiver Ausgang der Referenzspannung ±10 V ≙ ±V ±10 V ≙ ±I ±10 V ≙ ±V ±10 V ≙ ±I GND Analog A C H T U N G Das Netzgerät niemals über die Analogschnittstelle betreiben, wenn keine Steuerspannung für I und U...
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 E T H E R N E T Unterstützt IEEE 802.3 Halb- und Vollduplex 10/100 Mbit Auslieferungsadressen 192.168.0.100 255.255.255.0 192.168.0.254 Port 6000 Protokoll TCP/IP – SCPI Anschlusskabellänge max. 500 m (Koaxialkabel, 10 Mbit) max. 100 m (Cat5e, 100Mbit) 9 .
Programmierung Kommunikation über ASCII-Terminal 1 0 . P R O G R A M M I E R U N G Im Folgenden sind die SCPI-Befehle beschrieben, die für die Gerätesteuerung zur Verfügung stehen. Sie gelten unabhängig davon, welche Schnittstelle (Ethernet / RS232) hierfür genutzt wird.
Seite 37
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 Leerzeichen (hex 0x20: " " ). Nach dem Senden des Befehls vom Rechner (PC) an die Schnittstelle wird dieser sofort ausgeführt, wenn nicht gerade ein anderer Befehl ausgeführt wird. Verursacht die Eingabe des Befehls einen Fehler, wird keine Antwort zurückgegeben, sondern eine Fehlernachricht in der EMQ abgelegt, vgl.
Programmierung SCPI - Befehle 1 0 . 3 . S C P I - B e f e h l e H I N W E I S Die Ausführung der folgenden Befehle ist abhängig vom Status des Geräts (HV ON/OFF) und des Status des Kommunikationskanals (Bus- Master/Bus-Slave) der Schnittstelle (Ethernet / RS232).
Befehl: *IDN?« Antwort: [Hersteller],[Artikelnummer],[Seriennummer],[Firmwareversion]« Beispiel: Befehl Antwort IDN?« Heinzinger,00˽210164.1,123456789,P001.000« 1 0 . 3 . 4 . * O P T ? HV ON HV OFF Optionsabfrage. Gibt einen String mit den Funktionen und Optionen des Geräts zu- rück. Befehl: *OPT?«...
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 1 0 . 3 . 7 . * E S E ? HV ON HV OFF Gibt die aktuelle Einstellung für das ESE zurück, vgl. 10.4.6 Enable Register. Befehl: *ESE?« Antwort: [Wert]« vgl. 10.4.2 Event Status Register Beispiel: Befehl Antwort...
Programmierung SCPI - Befehle 1 0 . 3 . 1 0 . * S R E ? HV ON HV OFF Gibt die Einstellung des SRE zurück, vgl. 10.4.6 Enable Register und 10.4.7 Ser- vice Request Enable Register. Befehl: *SRE?« Antwort: [Wert]«...
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 1 0 . 3 . 1 3 . O U T P : P O L : [ W e r t ] HV ON HV OFF Setzt die Polarität des Geräts und übernimmt dabei den Betrag der derzeit einge- stellten Spannung und des eingestellten Stroms.
Programmierung SCPI - Befehle oder umpolbaren Gerät, ist dann aber obligatorisch. Optional ist ein nachgestelltes 'V'.) Antwort: keine Beispiel: Befehl Antwort VOLT˽+2000« (erzeugt: - 100,"Command˽Error", im Falle eines negativen Geräts) VOLT?« 2000.0« VOLTage˽300.5« (erzeugt: - 100,"Command˽Error", im Falle eines negativen Geräts) VOLTage? 300.5«...
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 Beispiel: Befehl Antwort VOLT:LIM˽+3000« (erzeugt: - 100,"Command˽Error", im Falle einer negativen Polarität des Geräts) VOLT:LIM?« 3000.0« VOLTage:LIM˽2500,0V« (erzeugt: - 100,"Command˽Error", im Falle einer negativen Polarität des Geräts) VOLT:LIMit?« 2500.0« VOLT:LIMit˽-2000.0« (erzeugt: - 100,"Command˽Error", im Falle einer positiven Polarität des Ge- räts) VOLTage:LIMit?
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 Beispiel: Befehl Antwort VOLT:RAMP˽200« (erzeugt: - 100,"Command˽Error", im Falle einer negativen Polarität des Geräts) VOLT:RAMP?« 200.0« VOLTage:RAMP˽+3000.0« (erzeugt: - 100,"Command˽Error", im Falle einer negativen Polarität des Geräts) VOLTage:RAMP?« 3000.0« VOLTage:RAMPing˽-10000.0« (erzeugt: - 100,"Command˽Error", im Falle einer positiven Polarität des Ge- räts) VOLTage:RAMPing?
Programmierung SCPI - Befehle Befehl Antwort VOLT:RAMP:STAT˽ON« VOLT:RAMP:STAT?« 1« VOLTage:RAMP:STATe˽off« VOLT:RAMPing:STATe?« 0« VOLT:RAMPing:STAT˽1« VOLTage:RAMP:STAT?« 1« 1 0 . 3 . 2 4 . V O L T : R A M P : S T A T ? ( O p t i o n ) HV ON HV OFF Gibt den aktuellen Zustand der Spannungsrampenfunktion zurück.
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 Antwort: keine Beispiel: Befehl Antwort CURR˽10« (erzeugt: - 100,"Command˽Error", im Falle einer negativen Polarität des Geräts) CURRent?« 10.0 CURRent˽+20,0« (erzeugt: - 100,"Command˽Error", im Falle einer negativen Polarität des Geräts) CURR?« 20.0« CURR˽-25.0mA« (erzeugt: - 100,"Command˽Error", im Falle einer positiven Polarität des Ge- räts) CURR?«...
Programmierung SCPI - Befehle Antwort: keine Beispiel: Befehl Antwort CURR:LIM˽+30« (erzeugt: - 100,"Command˽Error", im Falle einer negativen Polarität des Geräts) CURR:LIM?« 30.0« CURRent:LIM˽+25,0mA« (erzeugt: - 100,"Command˽Error", im Falle einer negativen Polarität des Geräts) CURR:LIMit?« 25.0« CURR:LIMit˽-20.0« (erzeugt: - 100,"Command˽Error", im Falle einer positiven Polarität des Ge- räts) CURRent:LIMit?«...
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 Beispiel: Befehl Antwort CURR:PROT˽40« (erzeugt: - 100,"Command˽Error", im Falle einer negativen Polarität des Geräts) CURR:PROT?« 40.0« CURR:PROT˽+30.0« (erzeugt: - 100,"Command˽Error", im Falle einer negativen Polarität des Geräts) CURRent:PROT?« 30.0« CURRent:PROT˽-25,0mA« (erzeugt: - 100,"Command˽Error", im Falle einer positiven Polarität des Ge- räts) CURRent:PROT?«...
Programmierung SCPI - Befehle Gibt zurück, ob der Überstromschutz ein- oder ausgeschaltet ist. Befehl: CURRent:PROT?« Antwort: [Wert]« ('0' für OFF | '1' für ON) Beispiel: vgl. 10.3.32 1 0 . 3 . 3 4 . M E A S : C U R R ? HV ON HV OFF Gibt den Istwert des Stroms zurück.
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 Antwort: [Wert]« vgl. 10.4.1 Operation State Register Beispiel: Befehl Antwort STAT:OPER?« 2568« (HV OFF, Polarität POS, Bus-Master HMI, Local Mode) STATus:OPERation?« 4181« (HV ON, Spannungsgere- gelt, Polarität NEG, Bus-Master Ethernet TCP/IP, Remote) 1 0 . 3 . 3 7 . S T A T : O P E R : B I T [ W e r t ] HV ON HV OFF...
Programmierung SCPI - Befehle STATus:OPER:ENABle?« 4« (Enable-Bit 'CV' ist gesetzt) STAT:OPER:ENAB˽25« STATus:OPERation:ENAB?« 25« (Enable-Bits 'HV', 'POS', 'NEG' sind gesetzt.) 1 0 . 3 . 3 9 . S T A T : O P E R : E N A B ? HV ON HV OFF Liest das OSE, d.h.
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 1 0 . 3 . 4 2 . S T A T : Q U E S : E N A B [ W e r t ] HV ON HV OFF Schreibt das QSE, d.h. legt fest welche Bits des QSR das Bit 'QUES' im STB setzen können, vgl.
Programmierung SCPI - Befehle status:option:discharge?« 1« stat:opt:disc˽off« STAT:OPT:DISC?« 0« 1 0 . 3 . 4 5 . S T A T : O P T : D I S C ? ( O p t i o n ) HV ON HV OFF Gibt den Status der Option 'Schnellentladung' zurück.
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 1 0 . 3 . 4 8 . S T A T : V O L T : A R C : M O D [ W e r t ] ( O p t i o n ) HV ON HV OFF Schaltet zwischen den ARC-Detection-Modi 'Warnung' und 'Warnung und HV OFF'...
Programmierung SCPI - Befehle -250,"Device˽Error"« SYST:ERR?« SYSTem:ERRor?« 0,"No˽Error"« 1 0 . 3 . 5 1 . S Y S T : S E T [ W e r t ] HV ON HV OFF Setzt den aktuellen Bus-Master-Kanal. Nur der Bus-Master selbst und der Kanal 'Local' (HMI) können den Bus-Master-Kanal festlegen.
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 Befehl Antwort SYST:VERS?« P001.000,P001.000« SYSTem:VERSion?« P001.002,P001.003« 1 0 . 3 . 5 4 . S Y S T : C O M M : L A N : I P [ W e r t ] HV ON HV OFF Gibt dem Gerät eine neue IP-Adresse, die permanent gespeichert wird.
Programmierung SCPI - Befehle (sn1: 0..255, sn2: 0..255, sn3: 0..255, sn4: 0..255, jeweils 1 bis 3 Stellen, vorangestellte Nullen '0' werden akzeptiert) Antwort: keine Beispiel: Befehl Antwort SYST:COMM:LAN:SN˽255.255.255.0« SYST:COMM:LAN:SN?« 255.255.255.000« SYSTem:COMM:LAN:SN˽255.255.255.128« SYST:COMMunication:LAN:SN?« 255.255.255.128« 1 0 . 3 . 5 7 . S Y S T : C O M M : L A N : S N ? HV ON HV OFF...
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 Liest die aktuell im Gerät hinterlegte Gateway-Adresse aus. Befehl: SYSTem:COMMunication:LAN:GW?« Antwort: [gw1].[gw2].[gw3].[gw4]« (gw1: 0..255, gw2: 0..255, gw3: 0..255, gw4: 0..255) Beispiel: vgl. 10.3.58 1 0 . 3 . 6 0 . S Y S T : C O M M : L A N : P O R T [ W e r t ] HV ON HV OFF Setzt die Ethernet Port-Nummer des Geräts, die permanent gespeichert wird.
Programmierung SCPI - Befehle Befehl Antwort SYST:COMM:LAN:MAC?« 00:50:C2:F4:E2:80« SYSTem:COMM:LAN:MAC?« 00:50:C2:F4:E2:80« 1 0 . 3 . 6 3 . S Y S T : C O M M : L A N : T O [ W e r t ] HV-ON HV-OFF Stellt einen neuen EVO Ethernet TCP/IP Verbindungs-Timeout in Sekunden ein.
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 1 0 . 4 . R e g i s t e r Im Gerät sind 4 Register, 4 Enable-Register und die EMQ implementiert. Diese sind auf folgende Weise miteinander verknüpft: 1 0 . 4 . 1 . O p e r a t i o n S t a t e R e g i s t e r Das Operation State Register (OSR) beinhaltet die Information zum aktuellen Be- trieb des Geräts gemäß...
Programmierung Register 1 0 . 4 . 2 . E v e n t S t a t u s R e g i s t e r Das Event Status Register (ESR) beinhaltet Informationen zu aufgetretenen Ereig- nissen gemäß der folgenden Tabelle. Wird ein Bit durch ein Ereignis auf '1' gesetzt bleibt es permanent auf '1' bis das ESR gelesen wird, das Gerät wieder eingeschal- tet wird oder die SCPI-Befehle '*RST' oder '*CLS' ausgeführt werden.
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 STAT:QUES? STAT:QUES:BIT[Wert] STAT:QUES:ENAB [Wert] STAT:QUES:ENAB? 1 0 . 4 . 4 . E r r o r / E v e n t M e s s a g e Q u e u e Die EMQ beinhaltet die bis zu 10 aktuellsten Event- und Fehlermeldungen des Sys- tems.
Programmierung Register Position Definition Bit Wert Beschreibung QUES Ereignis im QSR EMQ ist nicht leer Ereignis im ESR Anforderung einer Servicenachricht OPER Ereignis im OSR Das Bit RQS wird gesetzt, wenn ein Bit im STB gesetzt ist und dieses Bit auch im Service Request Enable Register gesetzt ist, vgl.
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 Für das STB werden jeweils die positionsgleichen Bits des Registers und des zuge- hörigen Enable-Registers miteinander 'und'-verknüpft (&) und alle Bitpositionen 'oder'-verknüpft (≥1). Beispiel: & & & & & & & & & & & &...
Seite 68
Programmierung Register ein explizites Register oder das STB über einen gesonderten Befehl gelesen wer- den muss. Es wird der String '!RQS!' getrennt durch ein ';' an eine Systemantwort angehängt, sobald ein relevantes, d.h. über die Enable-Register gewähltes, Ereig- nis auftritt. Beispiel: Befehl Antwort (Geräteereignis)
1 1 . 2 . S e r v i c e a d r e s s e Wartungs- und Reparaturarbeiten werden direkt von Heinzinger durchgeführt. Bit- te wenden Sie sich an: Heinzinger electronic GmbH Telefon +49 8031 2458 0 Anton-Jakob-Str.
1 2 . 4 . K a l i b r i e r u n g Auf Wunsch führt Heinzinger eine DIN EN ISO 9000 konforme Kalibrierung des Ge- rätes durch. 1 2 . 5 . E r s a t z t e i l e Bezeichnung Art.
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 A B K Ü R Z U N G S V E R Z E I C H N I S Message Available Constant Current Command Error Over Current Protection Constant Voltage Operation State Enable Register Operation State Register Over Voltage Protection Device Error...
Index I N D E X *CLS Einsatzbereich *ESE [Wert] Enable Register *ESE? Error History *ESR? Error/Event Message Queue *IDN? Ersatzteile *OPT? Ethernet *RST Event Status Register *SRE [Wert] *SRE? *STB? Fehlerbehebung Funktion Funktionsbeschreibung Analog 28, 29 Anschlussarbeiten Anzeigeelemente ARC Detection Garantie ARC-Detection 23, 29...
Seite 73
Betriebsanleitung EVO – V 1.9 MEAS:VOLT? STAT:OPER? Menüstruktur STAT:OPT:DISC [Wert] STAT:OPT:DISC? STAT:QUES:BIT[Wert] STAT:QUES:ENAB [Wert] Netzanschluss STAT:QUES:ENAB? STAT:QUES? STAT:VOLT:ARC:MOD [Wert] STAT:VOLT:ARC:MOD? Operation State Register STAT:VOLT:ARC:STAT [Wert] Optionen STAT:VOLT:ARC:STAT? OUTP:POL:[Wert] Status Byte Register OUTP:POL? Stromstabilisierung OUTP:STAT [Wert] SW/HW packages OUTP:STAT? SYST:COMM:LAN:GW [Wert] OVP/OCP SYST:COMM:LAN:GW? SYST:COMM:LAN:IP [Wert]...
Seite 77
D I S C L A I M E R The information contained in this document is subject to change without notice. Heinzinger electronic GmbH shall not be liable for errors contained in this document or for incidental or consequential damages in connection with the furnishing, performance or use of this material.
Seite 78
Heinzinger electronic GmbH The Power Supply Company Anton-Jakob-Strasse 4 83026 Rosenheim – GERMANY Phone: +49-8031-2458-0 Fax: +49-8031-2458-58 info@heinzinger.de www.heinzinger.com...