Herunterladen Diese Seite drucken

ALDI Easy Home Bedienungsanleitung

Körperfettwaage
Vorschau ausblenden

Werbung

Inhaltsverzeichnis
Körperfettwaage
Échelles de graisse corporelle |
Scale di grasso corporeo
Deutsch.... Seite 6
Français ....Page 23
Italiano ... Pagina 43
ID: #05006
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

  Andere Handbücher für ALDI Easy Home

  Verwandte Anleitungen für ALDI Easy Home

  Inhaltszusammenfassung für ALDI Easy Home

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Körperfettwaage Échelles de graisse corporelle | Scale di grasso corporeo Deutsch..Seite 6 Français ..Page 23 Italiano ... Pagina 43 ID: #05006...
  • Seite 2 QR-Code und erfahren Sie mehr über Ihr neu erworbenes Aldi-Produkt.* Ihr Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Aldi Serviceportal unter www.aldi-service.ch. *Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Übersicht ................4 Verwendung ................5 Lieferumfang/Geräteteile ...........6 Allgemeines ................. 7 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ....7 Zeichenerklärung ..............7 Sicherheit ................8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........8 Sicherheitshinweise ..............8 Erstinbetriebnahme ............11 Körperfettwaage und Lieferumfang prüfen.......11 Schutzfolien entfernen und Körperfettwaage reinigen ...11 Einstellung der Personendaten ........12 Bedienung ................12 Körpergewicht messen ............
  • Seite 6: Lieferumfang/Geräteteile

    Lieferumfang/Geräteteile Trittfläche Ein-/Austaste Taste „SET“ Pfeiltasten Display Batteriefach (Rückseite) Anzeige Körperfettanteil Anzeige Alter Anzeige Gewicht / Kalorienbedarf Anzeige Messeinheit (kg / lb / st:lb) Anzeige der Körperanalyse Anzeige Speicherplatz Anzeige Geschlecht / Athletenmodus Anzeige Knochenmasse Anzeige Körperwasseranteil Anzeige Muskelanteil Hinweis: Abb.
  • Seite 7: Allgemeines

    Dieses Signalwort warnt vor möglichen HINWEIS! Sachschäden. Dieses Symbol liefert Ihnen hilfreiche Zusatzinformationen zum Um- gang und zum Gebrauch. Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit die- sem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinien. KUNDENDIENST +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 8: Sicherheit

    Reparaturen oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen. − Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In dieser Körperfettwaage befinden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind. KUNDENDIENST +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 9 Beaufsichtigung durchgeführt werden. − Halten Sie Kinder jünger als acht Jahre von der Körperfett- waage fern. − Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Sie können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken. KUNDENDIENST +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 10 Oberfläche auf. − Setzen Sie die Körperfettwaage nicht hohen Temperaturen (Heizung etc.) oder Witterungseinflüssen (Regen etc.) aus. Füllen Sie niemals Flüssigkeit in das Gehäuse. − Verwenden Sie die Körperfettwaage nicht, wenn das KUNDENDIENST +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 11: Erstinbetriebnahme

    Reinigen Sie die Körperfettwaage von Verpackungsresten. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: 1. Ziehen Sie die Schutzfolie an der Lasche aus dem Batteriefach , um die Körper- fettwaage zu aktivieren. 2. Reinigen Sie die Körperfettwaage (siehe Kapitel „Körperfettwaage reinigen“). KUNDENDIENST +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 12: Einstellung Der Personendaten

    Sie auf der Körperfettwaage ausrutschen und sich verletzen. − Achten Sie darauf, dass Ihre Füße nicht nass oder eingecremt sind. − Wenn sich Wasser auf der Trittfläche der Körperfettwaage befindet, wischen Sie die Trittfläche trocken, bevor Sie die Körperfettwaage nutzen. KUNDENDIENST +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 13 − Wir empfehlen, die Körperanalyse morgens nach dem Aufstehen durchzuführen. Dadurch erhalten Sie die zuverlässigsten Messergebnisse. − Führen Sie die Körperanalyse nicht durch, wenn Sie unmittelbar davor ein Bad genommen haben. Dadurch wird ein zu hoher Körperwasseranteil und ein zu niedriger Körperfettanteil angezeigt. KUNDENDIENST +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 14: Körpergewicht Messen

    Die Summe der Messwerte kann bei mehr als 100 % liegen, da Wasser im Körper- fett und in den Muskeln enthalten ist. Körperfett und Muskeln werden hierbei mitgemessen. Die Messwerte werden mehrmals wiederholt. Danach schaltet sich die Körperfett- waage automatisch aus. KUNDENDIENST +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 15: Messergebnisse Interpretieren

    Stoffwechselstörungen. Das Unterhautfettgewebe und der Körper legen Fettreserven an, um die inneren Organe zu schützen und stoffwechselbedingte Funktionen sicherzustellen. − Suchen Sie einen Arzt auf, wenn ein stark erhöhter oder sehr niedriger Körperfettanteil festgestellt wird. KUNDENDIENST +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 16 Der größte Teil des Energieumsatzes findet in den Muskeln statt. Alter (Jahre) Frauen (%) Männer (%) 6 bis 12 > 36 > 40 13 bis 79 > 30 > 34 Athlet/in > 38 > 42 KUNDENDIENST +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 17: Reinigung Und Wartung

    Wasser und verwenden Sie zur Reinigung keinen Dampfreini- ger. − Stellen Sie die Körperfettwaage nicht in die Spülmaschine. 1. Wischen Sie die Körperfettwaage mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. 2. Trocknen Sie die Körperfettwaage gründlich ab. KUNDENDIENST +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 18: Aufbewahrung

    Vermeiden Sie den Kontakt von Batterieflüssigkeit mit Augen, Haut und Schleimhäuten. Nutzen Sie haushaltsübliche Spül- handschuhe. Falls Sie dennoch Hautkontakt mit der Batterie- flüssigkeit hatten, waschen Sie sofort gründlich die Hände und suchen Sie ggf. einen Arzt auf. KUNDENDIENST +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 19: Fehlersuche

    Schutzfolie, um sie aus dem Bat- entfernt. teriefach zu entfernen. 2 Die Einstellungen Wenn sich Gewicht auf Nehmen Sie das Gewicht von lassen sich nicht der Trittfläche befindet, der Trittfläche ändern. können Sie keine Ein- stellungen vornehmen. KUNDENDIENST +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 20: Technische Daten

    Messung des Körpergewichts in 100 g- / 0,2 lbs-Schritten Messung des Wasser-, Muskelmasse- und Körperfettanteils in 0,1 %-Schritten Speicherplätze: Automatisches Einschalten: Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung kann bei der in der Garantiekarte (am Ende dieser Anleitung) angeführten Adresse angefordert werden. KUNDENDIENST +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 21: Entsorgung

    Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle in Ihrer Ge- meinde/ Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie einer umwelt- schonenden Entsorgung zugeführt werden können. * gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei KUNDENDIENST +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 22 KUNDENDIENST +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 23 Rangement ....................38 Recherche d’erreurs ................. 39 Données techniques ................40 Déclaration de conformité ...............40 Élimination ....................41 Élimination de l’emballage .................41 Élimination de l’appareil usagé ..............41 Carte de garantie ..................61 Conditions de garantie ................63 SERVICE APRÈS-VENTE +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 24: Contenu De Livraison⁄Pièces De L'appareil

    Affichage taux d'eau du corps Affichage taux de masse musculaire Signalisation: À titre d’exemple, la figure A illustre seulement trois des modèles disponibles. À titre d’exemple, la figure B illustre un des modèles disponibles. SERVICE APRÈS-VENTE +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 25: Codes Qr

    Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionnées plus haut sont également disponibles sur Internet via le portail de services Aldi sous www.aldi-service.ch. *L’exécution du lecteur de codes QR peut entraîner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif.
  • Seite 26: Généralités

    Les produits marqués par ce symbole remplissent les exigences de la directive CE. Il y a un risque de glissade sur le plateau de pesée lorsque vous y mont- ez avec des pieds humides ou si le plateau lui-même est humide. SERVICE APRÈS-VENTE +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 27: Sécurité

    échelle de graisse corporelle se trouvent des pièces élec- triques et mécaniques indispensables pour la protection cont- re des sources de risque. − Ne plongez jamais l’échelle de graisse corporelle dans l’eau ou autres liquides. SERVICE APRÈS-VENTE +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 28 − Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés de l’échelle de graisse corporelle. − Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d‘emballage. Les enfants peuvent en s’étouffer en jouant avec celui-ci. SERVICE APRÈS-VENTE +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 29 − Installez l’échelle de graisse corporelle sur une surface plane, sèche et suffisamment stable. − N’exposez pas l’échelle de graisse corporelle à des tempéra- tures élevées (chauffage etc.) ou des intempéries (pluies etc.). Ne remplissez pas de liquides dans le boîtier. SERVICE APRÈS-VENTE +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 30: Première Mise En Service

    Adressez-vous au fabricant à l’ai- de de l’adresse de service indiquée sur la carte de garantie. 2. Vérifiez si la livraison est complète (voir figure A). SERVICE APRÈS-VENTE +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 31: Enlever Les Films De Protection Et Nettoyer L'échelle De Graisse Corporelle

    «SET». L’échelle de graisse corporelle affiche ensuite les données personnelles réglées. Sur l’écran apparait l’affichage du poids «0» (voir figure E). Vous pouvez maintenant utiliser l’échelle de graisse corporelle avec toutes les fonctions. SERVICE APRÈS-VENTE +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 32: Utilisation

    − Si vous avez perdu beaucoup d’eau du corps par ex. après une maladie ou après un effort physique, les valeurs de mesure peuvent être faussées. Attendez au moins 8 heures avant d’effectuer l’analyse corporelle. SERVICE APRÈS-VENTE +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 33: Mesurer Le Poids Corporel

    Sur l’écran est ensuite affiché le poids dans l’unité de mesure réglée avant (voir figure D). Si pendant environ 10 secondes, vous n’avez appuyé sur aucune touche, l’échelle de graisse corporelle s’éteint automatiquement. SERVICE APRÈS-VENTE +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 34: Effectuer L'analyse Corporelle

    Femmes (%) Hommes (%) Enfants > 58 > 60 Adultes > 52 > 58 Athlètes > 56 > 60 SERVICE APRÈS-VENTE +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 35 > 38 40 à 59 < 23 23 à 34 34 à 40 > 40 60 à 79 < 25 25 à 36 36 à 42 > 42 Athlète (F) 12 à 25 SERVICE APRÈS-VENTE +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 36 > 30 > 34 Athlète (H/F) > 38 > 42 Analyse corporelle Sur l’écran sont affichées 1 à 5 barres en-dessous de l’affichage du poids. sous-poids léger sous-poids poids normal surpoids surpoids important SERVICE APRÈS-VENTE +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 37: Nettoyage Et Entretien

    8. Remettez le couvercle du compartiment à piles de façon à ce qu’il s’enclenche. 9. Revissez la vis sur le couvercle du compartiment à piles à l’aide du tournevis cruciforme. Vous avez remplacé avec succès la pile. SERVICE APRÈS-VENTE +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 38: Rangement

    3. Enlevez la pile insérée du compartiment à piles et entreposez-la de manière conforme. 4. Stockez l’échelle de graisse corporelle dans un endroit sec et propre. Nous recom- mandons d’utiliser pour cela l’emballage d’origine. SERVICE APRÈS-VENTE +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 39: Recherche D'erreurs

    à piles enlevé. 2 Les réglages ne Si votre poids est sur le Enlevez le poids du plateau de peuvent pas être plateau de pesée, vous pesée modifiées. ne pouvez pas effectuer des réglages. SERVICE APRÈS-VENTE +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 40: Données Techniques

    0,1 % Places mémoire: Mise en route automatique: Déclaration de conformité La déclaration de conformité UE peut être réclamée à l’adresse indiquée sur la carte de garantie (à la fin de ce mode d’emploi). SERVICE APRÈS-VENTE +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 41: Élimination

    à un lieu de collecte de votre commune/votre quartier ou dans le commerce, de sorte qu’ils puissent être éli- minés dans le respect de l’environnement. * marqué par: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb SERVICE APRÈS-VENTE +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 42 SERVICE APRÈS-VENTE +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 43 Conservazione ..................57 Ricerca errori ....................58 Dati tecnici ....................59 Dichiarazione di conformità ..............59 Smaltimento .....................60 Smaltimento dell’imballaggio ..............60 Smaltire apparecchio esausto ..............60 Scheda di garanzia ...................61 Condizioni di garanzia ................64 ASSISTENZA POST-VENDITA +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 44: Dotazione/Parti Dell'apparecchio

    Indicatore massa ossea Indicatore percentuale di acqua corporea Indicatore massa muscolare Indicazione: La figura A mostra un esempio di tre dei modelli disponibili. La figura B mostra un esempio di uno dei modelli disponibili. ASSISTENZA POST-VENDITA Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com +41 445 831 052...
  • Seite 45: Codici Qr

    Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi.* Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assi- stenza Aldi all’indirizzo www.aldi-service.ch.
  • Seite 46: In Generale

    I prodotti marchiati con questo simbolo sono conformi alla direttiva CE. La superficie della scala può essere scivolosa se ci si sale con i piedi bagnati o se di per sé è umida. ASSISTENZA POST-VENDITA Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com +41 445 831 052...
  • Seite 47: Sicurezza

    − Utilizzare la scala di grasso corporeo solo in ambienti chiusi. Non utilizzarla sotto la pioggia. − Non riporre mai la scala di grasso corporeo in posizione tale che possa cadere in una vasca o in un lavandino. ASSISTENZA POST-VENDITA +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 48 − Immagazzinare le batterie in un luogo non accessibile a bam- bini ed animali. − Smaltire le batterie usate e che perdono acido correttamente. − Se una batteria viene ingerita, rivolgersi subito a un medico. ASSISTENZA POST-VENDITA Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com +41 445 831 052...
  • Seite 49 − Non salire mai sulla piattaforma in due o più persone. − Non salire con le scarpe sulla piattaforma. La superficie di vetro della scala di grasso corporeo potrebbe essere danneggiata. ASSISTENZA POST-VENDITA +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 50: Prima Messa In Servizio

    Selezionare la modalità atleta se ci si allena come gli atleti, intensamente ogni settimana per più di 10 ore, e se si dispone di una frequenza cardiaca a riposo inferiore a 60 battiti al minuto. ASSISTENZA POST-VENDITA Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com +41 445 831 052...
  • Seite 51: Utilizzo

    • se incinta, • se si indossa un pacemaker, • se si è malati o febbricitanti, • se le gambe sono gonfie o con edema, • per i bambini sotto i 6 anni. ASSISTENZA POST-VENDITA +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 52: Misurare Il Peso Corporeo

    Questo passaggio deve essere eseguito solo al primo utilizzo. Successivamente, l’unità di misura viene salvata automaticamente. 4. Salire sulla piattaforma. Il peso viene visualizzato nell’unità di misura precedentemente impostata (vedere fig. D). ASSISTENZA POST-VENDITA Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com +41 445 831 052...
  • Seite 53: Eseguire La Misurazione Del Corpo

    Se la percentuale di grasso corporeo aumenta, la percentuale di acqua corporea diminuisce. Il motivo è dovuto al fatto che l’acqua corporea si trova nella massa d’acqua e la percentuale di acqua nel tessuto adiposo è generalmente molto bassa. ASSISTENZA POST-VENDITA +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 54 > 38 40 – 59 < 23 23 – 34 34 – 40 > 40 60 – 79 < 25 25 – 36 36 – 42 > 42 Atlete (F) 12 – 25 ASSISTENZA POST-VENDITA Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com +41 445 831 052...
  • Seite 55 > 30 > 34 Atleta (M+F) > 38 > 42 Analisi del corpo Sul display vengono visualizzate 1 – 5 barre sotto l’indicatore del peso. sottopeso lieve sottopeso peso normale sovrappeso obesità grave ASSISTENZA POST-VENDITA +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 56: Pulizia E Manutenzione

    6. Riposizionare il coperchio del vano batteria finché non scatta in posizione. 7. Utilizzare il cacciavite a croce e serrare la vite sul coperchio del vano batteria. La batteria è stata sostituita correttamente. ASSISTENZA POST-VENDITA Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com +41 445 831 052...
  • Seite 57: Conservazione

    2. Pulire la scala di grasso corporeoa (vedere capitolo “Pulizia della scala di grasso corporeo”). 3. Rimuovere la batteria inserita dal vano batteria e conservarla opportunamente. 4. Conservare la scala di grasso corporeo in un luogo pulito ed asciutto. Raccomandi- amo di utilizzare l’imballo originale. ASSISTENZA POST-VENDITA +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 58: Ricerca Errori

    è stata rimossa. vano batteria 2 Le impostazioni Se il peso è sulla pi- Rimuovere il peso dalla piatta- non possono es- attaforma, non è forma sere modificate. possibile effettuare le impostazioni. ASSISTENZA POST-VENDITA Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com +41 445 831 052...
  • Seite 59: Dati Tecnici

    0,1 % Posizioni di memoria: Auto-spegnimento: sì Dichiarazione di conformità E’ possibile richiedere la dichiarazione di conformità CE all’indirizzo indicato sul tagliando di garanzia (in fondo al presente manuale). ASSISTENZA POST-VENDITA +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com...
  • Seite 60: Smaltimento

    * contrassegnate da: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo ASSISTENZA POST-VENDITA Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com +41 445 831 052...
  • Seite 61: Garantiekarte

    Schicken Sie die ausgefüllte Garan- KUNDENDIENST · SERVICE APRÈS-VENTE · ASSISTENZA POST-VENDITA tiekarte zusammen mit dem defekten +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com Produkt an: / Envoyez la carte de garantie remplie avec le produit défectueux à: / Modell/Type/Modello: 93111 03/2016...
  • Seite 62: Garantiebedingungen

    Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde! Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z. B. Akkus) Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe...
  • Seite 63: Conditions De Garantie

    Conditions de garantie Cher client! La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l’achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents.
  • Seite 64: Condizioni Di Garanzia

    Condizioni di garanzia Gentile cliente! Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell’acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all’acquisto e riempire la scheda della ga- ranzia.
  • Seite 65 Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: EIE IMPORT GMBH GEWERBESTRASSE 20 4642 SATTLEDT AUSTRIA KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST-VENDITA +41 445 831 052 Aldi-Suisse@Supra-elektronik.com JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE Modell/Type/Modello: 93111 03/2016 ANNI GARANZIA...