Seite 1 Tab-Ex 03 DZ1 ® Operating Instructions | Betriebsanleitung Instructions d‘utilisation | Istruzioni per l‘uso Instrucciones de uso | Instruções de funcionamento...
Seite 2 English Page Deutsch Seite Français Page Italiano Page Español Página Portoguês Sida...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Content 1. Application ........................4 2. Safety precautions .......................4 3. Radiation Exposure Statement ..................4 4. Band and mode ......................5 5. Repair ...........................5 6. Charging the tablet computer ..................5 7. Safety precautions for the battery .................6 8. Cleaning, maintenance and storage ................6 9.
Seite 4: Application
1. Application The Tab-Ex 03 is an intrinsically safe Zone 1 / Zone 21 water-, dust- and impact resis- ® tant tablet computer for industrial application in hazardous areas with gaseous and dust atmospheres according to ATEX Directive 2014/34/EU and the IECEx System. 2.
Seite 5: Band And Mode
4. Band and mode Band and mode Output power EGSM900 33 dBm DCS1800 30 dBm WCDMA 900/2100 24 dBm LTE 1/3/7/8/20/28/38/40 23 dBm Wi-Fi 2.4 GHz 20 dBm Bluetooth 2.4 GHz 20 dBm Wi-Fi 5.1-5.7 GHz 23 dBm Wi-Fi 5.8 GHz 25 mW NFC 13.56 MHz 42 dBuA/m at 10 m...
Seite 6: Safety Precautions For The Battery
Due to EX-relevant safety, the battery cover is sealed and may only be opened by ECOM service personnel. Likewise, battery replacement may only be carried out by these personnel. 7. Safety precautions for the battery Damaged chargers should be removed from use and sent to ECOM Instruments GmbH for inspection.
Seite 7: Disposal
European Directive 2012/19/EC. Please follow local regulations for the disposal of electronic products. The costs associated with returning devices to ECOM Instruments GmbH or Pepperl+Fuchs SE are to be borne by the sender. Old electrical devices should not be disposed of along with normal or household waste.
Seite 8: Device Layout And Functions
11. Device layout and functions Package contents Refer to the quick start guide for package contents. • The items supplied with the device and any available accessories may vary depending on the region or service provider. • The supplied items are designed only for this device and may not be compatible with other devices.
Seite 9 Device layout (SM-T575 / SM-T577 / SM-T570) Front camera Volume key + Volume key - Side key (Power/Bixby) Active key Touchscreen Stylus S Pen Recents key Back key Multipurpose Home key jack (USB Type-C)
Seite 10 Device layout (SM-T575 / SM-T577 / SM-T570) Microphone GPS antenna Rear camera NFC antenna Flash Feature camera Labels indicating usage and warnings Microphone Multipurpos jack (USB Type-C)
Seite 11 Loudspeaker The Tab-Ex® 03 is based on the Samsung tablet SM-T57x. We do not make any changes to the operating system. You will therefore receive software updates directly from Samsung (via OTA). You can obtain the latest security information at https://security.samsungmobile.com/ •...
Seite 12 Volume key + Volume key - Hard keys Side key (Power/Bixby) Active key Home key Back key Recents key Function Volume key • Press to adjust the device volume. Side key • When the device is off, press and hold to turn it on. Power/Bixby •...
Seite 13 Setting the Side key Select an app or feature to launch by pressing the Side key twice or pressing and holding the Side key. Launch the Settings app, tap Advanced features → Side key, and then select an option you want. S Pen S Pen button S Pen nib...
Seite 14 Be careful not to pinch your fingers with the tweezers. • Do not reuse old nibs. Doing so may cause the S Pen to malfunction. • Do not press the nib excessively when inserting the nib into the S Pen. •...
Seite 15 To save energy, unplug the charger when not in use. The charger does not have a power switch, so you must unplug the charger from the electric socket when not in use to avoid wasting power. The charger should remain close to the electric socket and easily accessible while charging.
Seite 16 Battery charging tips and precautions • When the battery power is low, the battery icon appears empty. • If the battery is completely discharged, the device cannot be turned on immediately when the charger is connected. Allow a depleted battery to charge for a few minutes before turning on the device.
Seite 17 decrease automatically. This is a normal operating condition to prevent damage to the device. Installing the SIM or USIM card (nano-SIM card) => Tab-Ex03 DZ1 WWAN • Use only a nano-SIM card. • Use caution not to lose or let others use the SIM or USIM card. ECOM is not responsible for any damages or inconveniences caused by lost or stolen cards.
Seite 18 To insert the nano-SIM card or USIM unscrew the two screws (Torx T8) of the tray in a counter clockwise direction. STEP 3 Loosen the two inner screws Torx T8 counterclockwise. Please use the screwdriver Torx T8 provided with the tablet. STEP 4 Pull out the tray gently from the tray slot.
Seite 19 If the card is not fixed firmly into the tray, the SIM card may leave or fall out of the tray. STEP 5 Insert the tray back into the tray slot. If you insert the tray into your device while the tray is wet, your device may be damaged.
Seite 20 • The device supports the FAT and the exFAT file systems for memory cards. When inserting a card formatted in a different file system, the device will ask to refor- mat the card or will not recognise the card. To use the memory card, you must format it.
Seite 21 Ž STEP 3 Pull out the tray gently from the tray slot. When you remove the tray from the device, the mobile data connection will be disabled. (Tab-Ex03 DZ1 WWAN) STEP 4 Place a memory card (SD card) on the tray with the gold-coloured contacts facing downwards.
Seite 22 WWAN and WiFi Insert the tray back into the tray slot. If you insert the tray into your device while the tray is wet, your device may be damaged. Always make sure the tray is dry. Fully insert the tray into the tray slot to prevent liquid from entering your device.
Seite 23 Formatting the memory card A memory card formatted on a computer may not be compatible with the device. Format the memory card on the device. Launch the Settings app and tap Device care → Storage → Advanced → SD card → Format.
Seite 24 You can set the device to turn off when you press and hold the Side key. Launch the Settings app, tap Advanced features → Side key, and then tap Power off menu under Press and hold. Forcing restart If your device is frozen and unresponsive, press and hold the Side key and the Volume Down key simultaneously for more than 7 seconds to restart it.
Seite 25 Inhalt 1. Anwendungsbereich ....................26 2. Sicherheitsvorkehrungen ...................26 3. Erklärung zur Strahlenexposition ................26 4. Frequenzband und Modus ..................27 5. Reparaturen .......................27 6. Laden des Tablet-Computers ..................27 7. Sicherheitshinweise für den Akku ................28 8. Reinigung, Wartung und Lagerung ................29 9. Entsorgung ........................29 10.
Seite 26: Anwendungsbereich
1. Anwendungsbereich Das Tab-Ex 03 ist ein eigensicherer wasser-, staub- und schlagfester Tablet-Computer ® für den industriellen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1/ Zone 21 mit gas- und staubhaltigen Atmosphären gemäß ATEX-Richtlinie 2014/34/EU und dem IECEx-System. 2. Sicherheitsvorkehrungen Diese Sicherheitsanweisungen enthalten Informationen und Sicherheitsbestimmungen, die unbedingt zu beachten sind.
Seite 27: Frequenzband Und Modus
Für dieses Gerät wurden unter den angegebenen Bedingungen folgende maximale SAR-Werte ermittelt: SAR-Wert – Körper: 1,390 W/kg Simultanübertragung: 1,58 W/kg 4. Frequenzband und Modus Frequenzband und Modus Ausgangsleistung EGSM900 33 dBm DCS1800 30 dBm WCDMA 900/2100 24 dBm LTE 1/3/7/8/20/28/38/40 23 dBm Wi-Fi 2,4 GHz 20 dBm...
Seite 28: Sicherheitshinweise Für Den Akku
Achtung: • Es besteht Explosionsgefahr, wenn das Gerät Flammen ausgesetzt wird. • Es dürfen ausschließlich von ECOM zugelassene Ladegeräte verwendet werden. Aufgrund der EX-Sicherheit ist die Akkuabdeckung versiegelt und darf nur von ECOM- Servicepersonal geöffnet werden. Auch der Akkuwechsel darf nur von diesem Personal durchgeführt werden.
Seite 29: Reinigung, Wartung Und Lagerung
• Die zulässige Lagertemperatur von -20 °C bis +50 °C darf nicht über- oder unterschrit- ten werden. 9. Entsorgung Altgeräte der ECOM Instruments GmbH oder der Pepperl+Fuchs SE können ent- sprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EU zur kostenlosen Entsorgung an uns zurückge- schickt werden. Bitte beachten Sie die vor Ort geltenden Bestimmungen für die Entsor- gung von Elektrogeräten.
Seite 30: Aufbau Des Geräts Und Funktionen
11. Aufbau des Geräts und Funktionen Lieferumfang Der Lieferumfang ist der Kurzanleitung zu entnehmen. • Die mit dem Gerät gelieferten Artikel und die verfügbare Zubehörausstattung können je nach Region oder Dienstanbieter abweichen. • Die gelieferten Artikel sind ausschließlich für dieses Gerät vorgesehen und mit ande- ren Geräten möglicherweise nicht kompatibel.
Seite 31 Aufbau des Geräts (SM-T575 / SM-T577 / SM-T570) Vordere Kamera Lautstärke- Taste + Lautstärke- Taste - Seitentaste (Ein/Aus/Bixby) Active-Taste Touchscreen S Pen- Eingabestift Letzte Zurück-Taste Multifunktionsbuchse Anwendung Taste Anschluss Home-Taste (USB Typ C)
Seite 32 Aufbau des Geräts (SM-T575 / SM-T577 / SM-T570) Mikrofon GPS-Antenne Hintere Kamera NFC-Antenne Blitzlicht Feature-Kamera Aufkleber mit Nutzungs- und Warnhinweisen Multifunktionsbuchse Mikrofon (USB Typ C)
Seite 33 Lautsprecher Das Tab-Ex® 03 basiert auf dem Tablet SM-T57x von Samsung. Wir nehmen keine Änderungen am Betriebssystem vor. Sie erhalten Software-Updates daher direkt von Samsung (via OTA). Die neuesten Sicherheitsinformationen erhalten Sie unter https:// security.samsungmobile.com/ • Bei Verwendung der Lautsprecher, beispielsweise wenn Media-Dateien abgespielt werden oder die Freisprechfunktion verwendet wird, das Gerät nicht nahe an die Ohren halten.
Seite 34: Funktion
• Die Verwendung nicht zugelassener Bildschirmschutzfolien kann Funktionsstörungen der Sensoren zur Folge haben. • Decken Sie den Lichtsensor nicht mit Bildschirmzubehör wie einem Bildschirmschutz, Aufklebern oder einer Abdeckung ab. Dies kann zu Funktionsstörungen des Sensors führen. Tasten Lautstärke-Taste + Lautstärke-Taste - Seitentaste (Ein/Aus/Bixby) Active-Taste...
Seite 35: Funktionen
Seitentaste + • Für einen Screenshot gleichzeitig drücken Taste Lautstärke • Zum Abschalten des Geräts gleichzeitig drücken und halten. dämpfen Active-Taste • Drücken oder drücken und halten, um voreingestellte Apps zu starten. Letzte Tasten • Drücken, um die Liste der zuletzt verwendeten Apps zu öffnen. Home-Taste •...
Seite 36 Austausch der Spitze des S Pen Wenn die Spitze stumpf ist, gegen eine neue auswechseln. Spitze mit Pinzette festhalten und entfernen. Neue Spitze in den S Pen einführen. Achten Sie darauf, Ihre Finger nicht in der Pinzette einzuklemmen. • Gebrauchte Spitzen nicht wiederverwenden. Dies kann zu Funktionsstörungen des S Pen führen.
Seite 37 Nur von ECOM zugelassene Ladegeräte und Kabel verwenden, die spezifisch für Ihr Gerät ausgelegt sind. Nicht kompatible Ladegeräte und Kabel können zu schweren Ver- letzungen oder Schäden an Ihrem Gerät führen. • Ein falsch angeschlossenes Ladegerät kann schwerwiegende Beschädigungen des Geräts zur Folge haben.
Seite 38 USB-Netzadapter an eine Steckdose anschließen. Nach vollständigem Aufladen das Ladegerät vom Gerät trennen. Anschließend das Ladegerät von der Stromversorgung trennen. Reduzierung des Stromverbrauchs Ihr Gerät bietet verschiedene Optionen, um den Akku zu schonen und Strom zu sparen. • Optimieren Sie das Gerät mit der Gerätewartungsfunktion. •...
Seite 39 Wird der Akku ungewöhnlich warm, kann das Ladegerät den Ladevorgang unter- brechen. Wenn das beim kabellosen Laden eintritt, das Gerät von dem Ladegerät trennen, um es abkühlen zu lassen und später weiter aufladen. • Durch Aufladen des Geräts mit feuchter Multifunktionsbuchse kann das Gerät beschä- digt werden.
Seite 40 Je nach Anbieter stehen einige Dienste, für die eine Netzwerkverbindung er- forderlich ist, möglicherweise nicht zur Verfügung. SCHRITT 1 Drehen Sie die beiden Schrauben der Abdeckung (Torx T8) gegen den Uhrzeigersinn heraus und nehmen Sie die IP-Abdeckung ab. Verwenden Sie dazu den Torx-Schraubendreher T8 im Lieferumfang des Tablets.
Seite 41 SCHRITT 3 Drehen Sie die beiden inneren Schrauben (Torx T8) gegen den Uhrzeiger- sinn heraus. Verwenden Sie dazu den Torx-Schraubendreher T8 im Lieferumfang des Tablets. Schritt 4 Ziehen Sie den Einschub vorsichtig aus dem Einschubschacht heraus. Setzen Sie die SIM- oder USIM-Karte mit den goldfarbenen Kontakten nach unten in den Einschub ein.
Seite 42 SCHRITT 5 Setzen Sie den Einschub wieder in den Einschubschacht ein. Wenn Sie den Einschub feucht in das Gerät einsetzen, kann Ihr Gerät beschädigt werden. Achten Sie immer darauf, dass der Einschub trocken ist. • Schieben Sie den Einschub vollständig in den Einschubschacht, um zu verhindern, dass Flüssigkeit in das Gerät eindringt.
Seite 43: Tab-Ex03 Dz1 Wwan Und Tab-Ex03 Dz1 Wifi
• Achten Sie darauf, die Speicherkarte mit der richtigen Seite nach oben einzusetzen. • Das Gerät unterstützt für Speicherkarten die Dateisysteme FAT und exFAT. Wenn Sie eine Karte einsetzen, die mit einem anderen Dateisystem formatiert wurde, fordert das Gerät auf, die Karte neu zu formatieren oder erkennt diese nicht. Die Spei- cherkarte muss formatiert werden, um verwendet werden zu können.
Seite 44 Ž SCHRITT 3 Ziehen Sie den Einschub vorsichtig aus dem Einschubschacht heraus. Wenn Sie den Einschub aus dem Gerät entfernen, wird die mobile Datenverbindung deaktiviert. (Tab-Ex03 DZ1 WWAN) SCHRITT 4 Setzen Sie eine Speicherkarte (SD-Karte) mit den goldfarbenen Kontakten nach unten ein.
Seite 45: Wwan Und Wifi
WWAN und WiFi Drücken Sie den Einschub wieder in den Einschubschacht. Wenn Sie den Einschub feucht in das Gerät einsetzen, kann Ihr Gerät beschädigt werden. Achten Sie immer darauf, dass der Einschub trocken ist. Schieben Sie den Einschub vollständig in den Einschubschacht, um zu verhindern, dass Flüssigkeit in das Gerät eindringt.
Seite 46 Formatieren der Speicherkarte Eine auf einem Computer formatierte Speicherkarte ist mit dem Gerät möglicherweise nicht kompatibel. Formatieren Sie die Speicherkarte mit dem Gerät. Öffnen Sie die Einstellungen und tippen Sie auf Gerätewartung → Speicher → Erweitert → SD-Karte → Formatieren. Denken Sie daran, vor dem Formatieren der Speicherkarte Sicherungsko- pien von allen auf der Karte gespeicherten, wichtigen Daten anzulegen.
Seite 47 Sie können das Gerät so einstellen, dass es sich bei Drücken und Halten der Seiten- taste abschaltet. Öffnen Sie die Einstellungen, tippen Sie auf Erweiterte Funktionen → Seitentaste und anschließend unter Drücken und halten auf das Ausschalten-Menü. Forcierter Neustart Wenn Ihr Gerät nicht mehr reagiert, halten Sie die Seitentaste und die Taste zum Reduzieren der Lautstärke gleichzeitig länger als 7 Sekunden gedrückt, um es neu zu starten.
Seite 48 Sommaire 1. Application ........................49 2. Consignes de sécurité ....................49 3. Déclaration d’exposition aux radiations ..............49 4. Bande et mode ......................50 5. Réparation ........................50 6. Recharge de la tablette ....................50 7. Remarques relatives à la sécurité de la batterie ............51 8.
Seite 49: Application
1. Application La Tab-Ex 03 est une tablette à sécurité intrinsèque Zone 1 / Zone 21 résistante à ® l’eau, à la poussière et aux chocs dédiée une application industrielle dans les zones dangereuses où règnent des atmosphères gazeuses et poussiéreuses selon la directive ATEX 2014/34/UE et le système IECEx.
Seite 50: Bande Et Mode
4. Bande et mode Bande et mode Puissance de sortie EGSM900 33 dBm DCS1800 30 dBm WCDMA 900/2100 24 dBm LTE 1/3/7/8/20/28/38/40 23 dBm Wi-Fi 2.4 GHz 20 dBm Bluetooth 2.4 GHz 20 dBm Wi-Fi 5,1-5,7 GHz 23 dBm Wi-Fi 5.8 GHz 25 mW NFC 13.56 MHz 42 dBµA/m à...
Seite 51: Remarques Relatives À La Sécurité De La Batterie
De même, le remplacement de la batterie est strictement réservé à ce même personnel. 7. Remarques relatives à la sécurité de la batterie Les chargeurs endommagés ne devraient plus être utilisés, mais être envoyés à ECOM Instruments GmbH en vue de leur inspection. Remarque : •...
Seite 52: Mise Au Rebut
électroniques. Les coûts liés au renvoi des appareils à l’entreprise ECOM Instruments GmbH ou Pepperl+Fuchs SE sont à la charge de l’expéditeur. Les appareils électriques usagés ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets courants ou ménagers.
Seite 53: Agencement Et Fonctions De L'appareil
11. Agencement et fonctions de l’appareil Contenu de l’emballage Le contenu de l’emballage est indiqué dans le guide de démarrage rapide. • Les éléments fournis avec l’appareil et tous les accessoires disponibles peuvent varier d’une région ou d’un prestataire de service à l’autre. •...
Seite 54 Agencement des appareils (SM-T575 / SM-T577 / SM-T570) Appareil photo avant Bouton Volume + Bouton Volume - Bouton latéral (Alimentation / Bixby) Bouton actif Écran tactile Stylet S Pen Bouton Bouton Retour Récents Prise multifonction (USB, type C) Bouton Accueil...
Seite 55 Agencement des appareils (SM-T575 / SM-T577 / SM-T570) Micro Antenne GPS Appareil photo arrière Antenne NFC Flash Fonctionnalité caméra Étiquettes relatives à l’utilisation et avertissements Prise multifonction Micro (USB, type C)
Seite 56 Haut-parleur La Tab-Ex 03 repose sur la tablette Samsung SM-T57x. Nous n’apportons aucune ® modification au système d’exploitation. Vous recevrez donc les mises à jour logicielles directement de Samsung (via OTA). Les informations de sécurité les plus récentes sont disponibles sur le site https://security.samsungmobile.com/ •...
Seite 57 • Les protecteurs d’écran non agréés peuvent provoquer des dysfonctionnements des capteurs. • Ne couvrez pas la zone du capteur de lumière avec des accessoires d’écran, tels qu’un protecteur d’écran, des autocollants ou une housse. Cela peut provoquer des dysfonctionnements du capteur. Boutons de l’appareil Bouton Volume + Bouton Volume -...
Seite 58 Bouton Fonction Bouton du volume • Appuyez sur ce bouton pour ajuster le volume de l’appareil. Bouton latéral • Lorsque l’appareil est éteint, appuyez et maintenez ce bouton Alimentation / enfoncé pour l’allumer. Bixby • Appuyez sur ce bouton pour allumer ou verrouiller l’écran. •...
Seite 59 Fonctions Pointe S Pen • Utilisez le S Pen pour écrire, dessiner ou effectuer des actions tactiles sur l’écran. • Faites passer le S Pen sur des éléments de l’écran pour accéder à des fonctionnalités supplémentaires du S Pen, comme la fonctionna- lité...
Seite 60 • En cas d’utilisation du S Pen avec des angles aigus sur l’écran, l’appareil peut ne pas reconnaître les actions du S Pen. • Si le S Pen ne fonctionne pas correctement, confiez-le à un centre S.A.V. ECOM. Batterie Recharge de la batterie Avant la première utilisation ou lorsque la batterie n’a pas été...
Seite 61 Raccordez le câble USB à l’adaptateur électrique USB. Branchez le câble USB dans la prise multifonction de l’appareil. Branchez l’adaptateur électrique USB sur une prise électrique. Après la recharge complète, débranchez l’appareil du chargeur. Débranchez ensuite le chargeur de la prise électrique. Réduction de la consommation d’énergie Votre appareil possèdent différentes options qui permettent d’économiser l’énergie de la batterie.
Seite 62 • En cas d’utilisation simultanée de plusieurs applications, d’applications en réseau ou d’applications qui nécessitent une connexion à un autre appareil, la batterie s’épuisera rapidement. Afin d’éviter une décharge de la batterie au cours d’un transfert de don- nées, toujours complètement recharger la batterie avant d’utiliser ces applications. •...
Seite 63 Installation de la carte SIM ou USIM (carte nano SIM) => Tab-Ex03 DZ1 WWAN • Utilisez uniquement une carte nano SIM. • Faites attention à ne pas perdre ou laisser d’autres personnes utiliser la carte SIM ou USIM. ECOM décline toute responsabilité pour les dommages ou inconvénients causés par la perte ou le vol de cartes.
Seite 64 Pour insérer la carte nano SIM, dévissez les deux vis (Torx T8) du support dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. ÉTAPE 3 Desserrez les deux vis intérieures Torx T8 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Prière d’employer le tournevis Torx T8 fourni avec la tablette. ÉTAPE 4 Retirez avec précaution le support du logement du support.
Seite 65 Si la carte n’est pas fermement fixée dans le support, la carte SIM peut sortir ou tomber du support. ÉTAPE 5 Réinsérez le support dans le logement du support. Si le support est mouillé lorsque vous l’insérez dans votre appareil, votre appareil risque d’être endommagé. Assurez-vous toujours que le support est sec.
Seite 66 • Certaines cartes mémoire peuvent ne pas être entièrement compatibles avec l’appareil. L’utilisation d’une carte incompatible peut endommager l’appareil ou la carte mémoire, ou corrompre les données qui y sont stockées. • Veillez à insérer la carte mémoire avec le côté droit vers le haut. •...
Seite 67 ÉTAPE 2 Pour insérer la carte SD, dévissez les deux vis (Torx T8) du support dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Ž ÉTAPE 3 Retirez avec précaution le support du logement du support. En cas de retrait du support de l’appareil, la connexion de données mobiles est désactivée.
Seite 68 WWAN Wi-Fi WWAN et Wi-Fi Réinsérez le support dans le logement du support. Si le support est mouillé lorsque vous l’insérez dans votre appareil, votre appareil risque d’être endommagé. Assurez-vous toujours que le support est sec. Insérez complètement le support dans le logement du support pour empêcher toute pénétration de liquide dans votre appareil.
Seite 69 Œ Retrait de la carte mémoire Avant de retirer la carte mémoire, démontez-la d’abord afin de pouvoir la retirer en toute sécurité. Démarrez l’application Réglages App puis effleurez Entretien de l’appareil → Stockage → Avancé → Carte SD → Démonter. Ne retirez pas le dispositif de stockage externe, comme une carte mémoire ou un stocka- ge USB, pendant que le l’appareil transfère ou accède à...
Seite 70 Allumer et éteindre l’appareil Observez tous les avertissements et instructions du personnel dûment autorisé dans les zones où l’utilisation d’appareils sans fil est restreinte, comme par ex. dans les avions et les hôpitaux. Mise en marche de l’appareil Pour mettre en marche l’appareil, appuyer sur le bouton latéral et le maintenir enfoncé pendant quelques secondes.
Seite 71 Redémarrage forcé Si votre appareil se bloque et qu’il ne réagit plus, appuyez simultanément sur le bouton latéral et le bouton de réduction du volume et maintenez-les enfoncés pendant plus de 7 secondes pour redémarrer l’appareil.
Seite 72 Indice 1. Applicazione .......................73 2. Misure di sicurezza ....................73 3. Dichiarazione sull’esposizione alle radiazioni ............73 4. Banda di frequenza e modalità .................. 74 5. Riparazioni ......................... 74 6. Ricarica del tablet ....................... 74 7. Indicazioni di sicurezza per la batteria ...............75 8.
Seite 73: Applicazione
1. Applicazione Tab-Ex 03 è un tablet a sicurezza intrinseca in Zona 1/Zona 21, impermeabile all’ac- ® qua, resistente alla polvere e agli urti per l’uso industriale nelle aree a rischio esplosio- ne caratterizzate da atmosfere gassose e con polveri in conformità alla direttiva ATEX 2014/34/UE e al sistema IECEx.
Seite 74: Banda Di Frequenza E Modalità
4. Banda di frequenza e modalità Banda di frequenza e modalità Tensione d’uscita EGSM900 33 dBm DCS1800 30 dBm WCDMA 900/2100 24 dBm LTE 1/3/7/8/20/28/38/40 23 dBm Wi-Fi 2,4 GHz 20 dBm Bluetooth 2,4 GHz 20 dBm Wi-Fi 5,1-5,7 GHz 23 dBm Wi-Fi 5,8 GHz 25 mW...
Seite 75: Indicazioni Di Sicurezza Per La Batteria
Analogamente, anche la sostituzione delle batterie deve essere effettuata solo da tale personale. 7. Indicazioni di sicurezza per la batteria Non è consentito procedere all’uso di caricatori danneggiati; questi vanno in tal caso spediti ad ECOM Instruments GmbH per essere sottoposti a controllo. Nota: •...
Seite 76: Smaltimento
9. Smaltimento Gli apparecchi elettronici dismessi di ECOM Instruments GmbH o Pepperl+Fuchs SE verranno inviati a nostre spese per lo smaltimento e smaltiti gratuitamente secondo la direttiva europea 2012/19/CE. Attenersi alle disposizioni locali in materia di smaltimento di prodotti elettronici.
Seite 77: Componenti E Funzioni Del Dispositivo
11. Componenti e funzioni del dispositivo Contenuto della confezione Controllare la guida di riferimento rapido per informazioni sul contenuto della confezione. • Gli articoli forniti col dispositivo e gli altri accessori disponibili possono variare in base alla regione o al fornitore di servizi. •...
Seite 78 Componenti del dispositivo (SM-T575 / SM-T577 / SM-T570) Fotocamera frontale Tasto Volume su Tasto Volume giù Tasto Laterale (Accensione/ Bixby) Tasto Active Touchscreen S Pen stilo Tasto Applica- Tasto Indietro Connettore zioni recenti multifunzione Tasto Home (USB-C)
Seite 79 Componenti del dispositivo (SM-T575 / SM-T577 / SM-T570) Microfono Antenna GPS Fotocamera posteriore Antenna NFC Flash Fotocamera feature Etichette che indicano l’utilizzo e le avvertenze Connettore multifunzione Microfono (USB-C)
Seite 80 Altoparlante Tab-Ex 03 è basato sul tablet Samsung SM-T57x. ® Non apportiamo alcuna modifica al sistema operativo. Riceverete quindi gli aggiornamenti software direttamente da Samsung (via OTA). È possibile ottenere le informazioni di sicurezza più recenti all’indirizzo https://security. samsungmobile.com/. • Durante l’utilizzo degli altoparlanti, ad esempio durante la riproduzione di file multime- diali o con il vivavoce, non avvicinare il dispositivo alle orecchie.
Seite 81 • Le protezioni per lo schermo non approvate possono provocare il malfunzionamento dei sensori. • Non coprire l’area del sensore di luminosità con accessori per lo schermo, come pellicole protettive o adesivi. Ciò potrebbe causare il malfunzionamento del sensore. Tasti fisici Tasto Volume su Tasto Volume giù...
Seite 82 Tasto Applica- • Premere per aprire l’elenco delle app recenti. zioni recenti Tasto Home • Premere per accendere lo schermo mentre lo schermo è bloccato. • Premere per tornare alla schermata iniziale. • Tenere premuto per avviare l’app Google Assistant. Tasto Indietro •...
Seite 83 Sostituire il pennino di S Pen Se il pennino è consumato, sostituirlo con uno nuovo. Afferrare saldamente il pennino con le pinzette e rimuoverlo. Inserire un nuovo pennino nella S Pen. Fare attenzione a non pizzicarsi le dita con le pinzette. •...
Seite 84 • La connessione errata del caricabatterie può causare seri danni al dispositivo. I danni causati dall’uso improprio non sono coperti dalla garanzia. • Utilizzare solo il cavo USB di tipo C fornito con il dispositivo. Utilizzando un cavo Micro USB, il dispositivo potrebbe danneggiarsi. Per risparmiare energia, scollegare il caricabatterie se non in uso.
Seite 85 • Ottimizzare il dispositivo utilizzando la funzione di manutenzione del dispositivo. • Se non si sta utilizzando il dispositivo, spegnere lo schermo premendo il tasto Laterale. • Attivare la modalità Risparmio energetico. • Chiudere le applicazioni non necessarie. • Disattivare il Bluetooth quando non è in uso. •...
Seite 86 Ricarica rapida Il dispositivo è dotato di una funzione di ricarica rapida integrata. È possibile caricare la batteria più rapidamente se il dispositivo o lo schermo sono spenti. Aumentare la velocità di carica Per aumentare la velocità di carica, spegnere il dispositivo o lo schermo quando si carica la batteria.
Seite 87 FASE 1 Svitare le due viti del coperchio (Torx T8) in senso antiorario e rimuovere il coperchio IP. Utilizzare il cacciavite Torx T8 in dotazione al tablet. FASE 2 Rimuovere il coperchio IP Per inserire la scheda nano SIM, svitare le due viti (Torx T8) dell’alloggiamento in senso antiorario.
Seite 88 STEP 4 Estrarre delicatamente l’alloggiamento dal suo slot. Porre la scheda SIM o USIM nell’alloggiamento con i contatti dorati rivolti verso il basso. Premere delicatamente la scheda SIM o USIM nell’alloggiamento per fissarla. Se la scheda non è fissata saldamente nell’alloggiamento, la scheda SIM potrebbe uscire o cadere.
Seite 89 Œ Serrare le due viti (Torx T8) dell‘unità di scorrimento con un cacciavite dinamometri- co a una coppia di 0,26 Nm. Serrare le due viti (Torx T8) del coperchio IP con un cacciavite dinamometrico a una coppia di 0,26 Nm. Œ...
Seite 90 Tab-Ex03 DZ1 WWAN e Tab-Ex03 DZ1 WIFI Œ FASE 1 Svitare le due viti del coperchio (Torx T8) in senso antiorario e rimuovere il coperchio IP. Utilizzare il cacciavite Torx T8 in dotazione al tablet. FASE 2 Per inserire la scheda SD svitare le due viti interne (Torx T8) dell’alloggiamento in senso antiorario.
Seite 91 Quando si rimuove l’alloggiamento dal dispositivo, la connessione dati mobile viene disattivata. (Tab-Ex03 DZ1 WWAN) FASE 4 Porre una scheda di memoria (scheda SD) nell’alloggiamento con i contatti dorati rivolti verso il basso. Premere delicatamente la scheda di memoria nell’alloggiamento per fissarla.
Seite 92 FASE 5 Œ Serrare le due viti (Torx T8) dell‘unità di scorrimento con un cacciavite dinamometri- co a una coppia di 0,26 Nm. Serrare le due viti (Torx T8) del coperchio IP con un cacciavite dinamometrico a una coppia di 0,26 Nm. Œ...
Seite 93 Accensione o spegnimento del dispositivo Seguire tutte le avvertenze e le indicazioni del personale autorizzato nelle aree in cui l’uso dei dispositivi wireless è limitato, come sugli aerei o negli ospedali. Accendere il dispositivo Tenere premuto il tasto Laterale per qualche secondo per accendere il dispositivo. Quando si accende il dispositivo per la prima volta o dopo aver eseguito un ripristino, seguire le istruzioni sullo schermo per configurare il dispositivo.
Seite 94 Ìndice 1. Aplicación ........................95 2. Precauciones de seguridad ..................95 3. Declaración de exposición a la radiación ..............95 4. Banda y modo ......................96 5. Reparación .........................96 6. Carga de la tableta ......................96 7. Precauciones de seguridad relacionadas con la batería ...........97 8.
Seite 95: Aplicación
1. Aplicación La TabEx 03 es una tableta intrínsecamente segura, resistente al agua, al polvo y a los ® impactos destinada a aplicaciones industriales en áreas peligrosas de la Zona 1 / Zona 21 con atmósferas gaseosas y con presencia de polvo según la Directiva 2014/34/UE (ATEX) y el Sistema IECEx.
Seite 96: Banda Y Modo
4. Banda y modo Banda y modo Potencia de salida EGSM900 33 dBm DCS1800 30 dBm WCDMA 900/2100 24 dBm LTE 1/3/7/8/20/28/38/40 23 dBm Wi-Fi 2,4 GHz 20 dBm Bluetooth 2,4 GHz 20 dBm Wi-Fi 5,1-5,7 GHz 23 dBm Wi-Fi 5,8 GHz 25 mW NFC 13,56 MHz 42 dBuA/m a 10 m...
Seite 97: Precauciones De Seguridad Relacionadas Con La Batería
Del mismo modo, la sustitución de la batería solo puede realizarla dicho personal. 7. Precauciones de seguridad relacionadas con la batería Los cargadores averiados no deben utilizarse y deben enviarse a ECOM Instruments GmbH para su inspección. Nota: • Las temperaturas extremas pueden afectar negativamente al proceso de carga del módulo de batería.
Seite 98: Eliminación
Directiva Europea 2012/19/CE. Respete las normativas locales acerca de la elimi- nación de productos electrónicos. Los costes derivados de la devolución de dispositi- vos a ECOM Instruments GmbH o Pepperl+Fuchs SE correrán a cuenta del remitente. Los dispositivos eléctricos antiguos no deben ser eliminados junto a residuos domésti- cos o convencionales.
Seite 99: Diseño Y Funciones Del Dispositivo
11. Diseño y funciones del dispositivo Contenido del paquete Consulte la Guía de inicio rápido para ver el contenido del paquete. • Los elementos suministrados con el dispositivo y los accesorios disponibles pueden varían en función de la región o el proveedor del servicio. •...
Seite 100 Diseño del dispositivo (SM-T575 / SM-T577 / SM-T570) Cámara frontal Tecla de volumen + Tecla de volumen - Botón lateral (Encendido- Apagado/Bixby) Tecla Activar Pantalla táctil Lápiz óptico Tecla Botón Atrás Conector de usos múltiples Recientes conector (USB tipo C) Botón Inicio...
Seite 101 Diseño del dispositivo (SM-T575 / SM-T577 / SM-T570) Micrófono Antena GPS Cámara trasera Antena NFC Flash Cámara Etiquetas que indican uso y advertencias Conector de de usos Micrófono múltiples (USB tipo C)
Seite 102 Altavoz La Tab-Ex® 03 está basada en la tableta SM-T57x de Samsung. No hacemos ningún cambio en el sistema operativo. Por lo tanto, recibirá las actualizaciones de software directamente de Samsung (vía OTA). Puede consultar la información de seguridad más reciente en https://security.samsungmobile.com/ •...
Seite 103 Botones Tecla de volumen + Tecla de volumen - Botón lateral (Encendido- Apagado/Bixby) Tecla Activar Botón Inicio Tecla Botón Atrás Recientes Tecla Funciones Tecla de volumen Pulse este botón y manténgalo presionado para ajustar el volu- men del dispositivo. Botón lateral •...
Seite 104 Botón lateral + • Pulse ambas teclas simultáneamente para realizar una captura Tecla Bajar de pantalla. volumen • Pulse ambas teclas y manténgalas pulsadas para desactivar el dispositivo. Tecla Activar • Manténgala pulsada para iniciar las aplicaciones preestableci- das. Tecla Recientes •...
Seite 105 Botón del • Pase el lápiz óptico sobre la pantalla y pulse el botón del lápiz óptico lápiz óptico para ver las funciones del comando Air. • Mientras mantiene pulsado el botón del lápiz óptico, arrastre el lápiz óptico sobre los elementos para seleccionarlos. Sustitución de la punta del lápiz óptico Si la punta está...
Seite 106 Batería Carga de la batería Cargue la batería antes del primer uso o cuando no se haya utilizado durante mucho tiempo. Utilice únicamente cargadores y cables aprobados por ECOM y diseñados específi- camente para su dispositivo. Los cargadores y cables no compatibles podrían causar lesiones graves o daños al dispositivo.
Seite 107 Conecte el adaptador de alimentación USB al enchufe. Una vez completa la carga, desconecte el dispositivo del cargador. A continuación, desconecte el cargador del enchufe. Reducción del consumo de la batería El dispositivo incluye varias opciones que permiten ahorrar el nivel de batería. •...
Seite 108 • Si carga el dispositivo con el conector multiusos húmedo, podría dañar el dispositivo. Seque concienzudamente el conector multiusos antes de cargar el dispositivo. • Si el dispositivo no se carga adecuadamente, llévelo junto con el cargador a un centro de asistencia de ECOM.
Seite 109 PASO 1 Desenrosque los dos tornillos de la tapa (Torx T8) en sentido contrario a las agujas del reloj y retire la tapa IP. Utilice el destornillador Torx T8 que se incluye con la tableta. PASO 2 Retire la tapa IP Para insertar la tarjeta nano-SIM, desenrosque los dos tornillos (Torx T8) de la bandeja en sentido contrario a las agujas del reloj.
Seite 110 PASO 4 Extraiga con cuidado la bandeja de la ranura de la bandeja. Inserte la tarjeta SIM o USIM en la bandeja con los contactos dorados hacia abajo. Presione ligeramente la tarjeta SIM o USIM en la bandeja para que quede fija. Si la tarjeta SIM no se fija firmemente en la bandeja, podría salirse o caerse.
Seite 111 Œ Apriete los dos tornillos (Torx T8) de la unidad de deslizamiento con un destornilla- dor dinamométrico a un par de 0,26 Nm. Apriete los dos tornillos (Torx T8) de la cubierta IP con un destornillador dinamomé- trico a un par de 0,26 Nm. Œ...
Seite 112 Tab-Ex03 DZ1 WWAN y Tab-Ex03 DZ1 WIFI Œ PASO 1 Desenrosque los dos tornillos de la tapa (Torx T8) en sentido contrario a las agujas del reloj y retire la tapa IP. Utilice el destornillador Torx T8 que se incluye con la tableta.
Seite 113 PASO 4 Inserte una tarjeta de memoria (tarjeta SD) en la bandeja con los contactos dorados hacia abajo. Presione ligeramente la tarjeta de memoria en la bandeja para que quede fija. Si la tarjeta de memoria no se fija firmemente en la bandeja, podría salirse o caerse. WWAN WiFi WWAN y WiFi...
Seite 114 PASO 5 Œ Apriete los dos tornillos (Torx T8) de la unidad de deslizamiento con un destornilla- dor dinamométrico a un par de 0,26 Nm. Apriete los dos tornillos (Torx T8) de la cubierta IP con un destornillador dinamomé- trico a un par de 0,26 Nm.
Seite 115 Encendido y apagado del dispositivo Siga todas las advertencias e indicaciones del personal autorizado en las zonas donde el uso de dispositivos inalámbricos esté restringido, como aviones y hospitales. Encendido del dispositivo Para encender el dispositivo, mantenga pulsado el botón lateral durante unos segundos. Cuando encienda el dispositivo por primera vez, o después de un restablecimiento de datos, siga las instrucciones en pantalla para configurarlo.
Seite 116 Indice 1. Aplicação ........................117 2. Precauções de segurança ..................117 3. Declaração de Exposição à Radiação ..............117 4. Banda e modo ......................118 5. Reparação ........................ 118 6. Carregamento do computador tablet................ 118 7. Precauções de segurança para a bateria ..............119 8.
Seite 117: Aplicação
1. Aplicação O Tab-Ex 03 é um computador tablet intrinsecamente seguro de Zona 1 / Zona 21 ® resistente à água, poeira e impacto para aplicação industrial em áreas perigosas com atmosferas gasosas e poeirentas de acordo com a Diretiva ATEX 2014/34/UE e o sistema IECEx.
Seite 118: Banda E Modo
4. Banda e modo Banda e modo Potência de saída EGSM900 33 dBm DCS1800 30 dBm WCDMA 900/2100 24 dBm LTE 1/3/7/8/20/28/38/40 23 dBm Wi-Fi 2.4 GHz 20 dBm Bluetooth 2.4 GHz 20 dBm Wi-Fi 5.1-5.7 GHz 23 dBm Wi-Fi 5.8 GHz 25 mW NFC 13.56 MHz 42 dBuA/m a 10 m...
Seite 119: Precauções De Segurança Para A Bateria
7. Precauções de segurança para a bateria Os carregadores danificados devem deixar de ser utilizados e enviados para a ECOM Instruments GmbH para inspeção. Nota: • As temperaturas extremas podem afetar negativamente a carga da bateria. • Não descarte a bateria no fogo. •...
Seite 120: Eliminação
9. Eliminação Os aparelhos elétricos usados da ECOM Instruments GmbH ou Pepperl+Fuchs GmbH serão enviados para eliminação por nossa conta e eliminados gratuitamente de acordo com a diretiva europeia 2012/19/CE. Cumpra as normas locais para eliminação de produtos eletrónicos. Os custos relacionados com a devolução de apa- relhos à...
Seite 121: Esquema E Funções Do Dispositivo
11. Esquema e funções do dispositivo Conteúdo da embalagem Consulte o guia de iniciação rápida para informação sobre o teor da embalagem. • Os artigos fornecidos com o dispositivo e quaisquer acessórios acessíveis podem variar de acordo com a região ou fornecedor de serviço. •...
Seite 122 Esquema do dispositivo (SM-T575 / SM-T577 / SM-T570) Câmara frontal Tecla de volume + Tecla de volume - Tecla lateral (Alimentação/ Bixby) Tecla ativa Ecrã tátil Estilete S Pen Tecla recentes Tecla Voltar Multiusos tomada Tecla Início (USB tipo C)
Seite 123 Esquema do dispositivo (SM-T575 / SM-T577 / SM-T570) Microfone Antena GPS Câmara traseira Antena NFC Flash Funcionalidade da câmara Etiquetas que indicam uso e avisos Microfone Tomada multiusos (USB tipo C)
Seite 124 Altifalante O Tab-Ex® 03 é baseado no tablet da Samsung SM-T57x. Não fazemos quaisquer alterações ao sistema operativo. Irá, portanto, receber atualizações de software diretamente da Samsung (através de OTA). Pode obter a mais recente informação de segurança em https://security.samsungmobile.com/ •...
Seite 125 Teclas duras Tecla de volume + Tecla de volume - Tecla lateral (Alimentação/ Bixby) Tecla ativa Tecla Início Tecla Voltar Tecla recentes Tecla Função Tecla de volume • Pressione para ajustar o volume do dispositivo. Tecla lateral • Quando o dispositivo está desligado, pressione sem soltar para o ligar. Alimentação/Bixby •...
Seite 126 Definição da tecla lateral Selecione uma aplicação ou funcionalidade lançar pressionando a tecla lateral duas vezes ou pressionando sem soltar a tecla lateral. Lance a aplicação Definições, toque nas funcionalidades Avançadas → Tecla lateral e, depois, selecione a opção pretendida. S Pen Botão da S Pen...
Seite 127 Tenha cuidado para não apertar os dedos com a pinça. • Não reutilize pontas antigas. Isso pode provocar uma avaria na S Pen. • Não pressione a ponta excessivamente quando a insere na S Pen. • Não insira a extremidade redonda da ponta na S Pen. Isso pode danificar a S Pen ou o seu dispositivo.
Seite 128 Para poupar energia, desligue o carregador quando não estiver em uso. O carregador não tem um interruptor de alimentação, pelo que deve desligar o carregador da tomada elétrica quando este não estiver em uso para evitar desperdícios de energia. O carregador deve ficar junto da tomada elétrica e facilmente acessível quando em carregamento.
Seite 129 Dicas e precauções para carregar a bateria • Quando a carga da bateria é fraca, o ícone de bateria surge vazio. • Se a bateria estiver completamente descarregada, o dispositivo não pode ser ligado de imediato quando o carregador for ligado. Uma bateria vazia precisa de carregar alguns minutos antes de ligar o dispositivo.
Seite 130 • Enquanto estiver a carregar, não pode ativar ou desativar esta funcionalidade. • Não pode usar a funcionalidade de carregamento rápido integrada quando carrega a bateria usando um carregador de bateria padrão. • Se o dispositivo aquecer ou a temperatura do ar ambiente subir, a velocidade de car- regamento pode diminuir automaticamente.
Seite 131 PASSO 2 Remova a tampa IP Para inserir o cartão nano-SIM desaparafuse os dois parafusos (Torx T8) do tabuleiro no sentido anti-horário. PASSO 3 Desaperte os dois parafusos interiores Torx T8 no sentido anti-horário. Use a chave de fendas Torx T8 fornecida com o tablet. PASSO 4 Puxe para fora o tabuleiro com cuidado da ranhura do tabuleiro.
Seite 132 Coloque o cartão SIM/USIM no tabuleiro com os contactos dourados voltados para baixo. Pressione com cuidado o cartão SIM/USIM no tabuleiro para fixar. Se o cartão não ficar fixo ao tabuleiro, o cartão SIM pode sair ou cair do tabuleiro. PASSO 5 Insira o tabuleiro novamente na ranhura do tabuleiro.
Seite 133 Cartão de memória (cartão microSD) Instalar um cartão de memória A capacidade do cartão de memória do seu dispositivo pode variar da de outros mode- los e alguns cartões de memória podem não ser compatíveis com o seu dispositivo de acordo com o fabricante e tipo de cartão de memória.
Seite 134 PASSO 2 Para inserir o cartão SD desaparafuse os dois parafusos interiores (Torx T8) do tabuleiro no sentido anti-horário. Ž PASSO 3 Puxe para fora o tabuleiro com cuidado da ranhura do tabuleiro. Quando remover o tabuleiro do dispositivo, a ligação de dados móveis é desativada. (Tab-Ex03 DZ1 WWAN) PASSO 4 Coloque um cartão de memória (cartão SD) no tabuleiro com os contactos dourados voltados para baixo.
Seite 135 WWAN WiFi WWAN e WiFi Insira o tabuleiro novamente na ranhura do tabuleiro. Se inserir o tabuleiro no seu dispositivo enquanto o tabuleiro está húmido, o seu dispositivo pode ficar danificado. Assegure-se sempre de que o tabuleiro está seco. Insira completamente o tabuleiro na ranhura do tabuleiro para evitar a entrada de líquido no dispositivo.
Seite 136 PASSO 5 Œ Apertar os dois parafusos (Torx T8) da unidade de encaixe deslizante com uma chave de fendas de torque até um torque de 0,26 Nm. Apertar os dois parafusos (Torx T8) da tampa IP com uma chave de fendas de torque até...
Seite 137 Ligar e desligar o dispositivo Siga todos os avisos e indicações apresentados do pessoal autorizado em áreas onde o uso de dispositivos sem fios é restrito, como aviões e hospitais. Ligar o dispositivo Pressione sem soltar a tecla lateral alguns segundos para ligar o dispositivo. Quando ligar o seu dispositivo pela primeira vez ou após efetuar uma reinicialização de dados, siga as instruções no ecrã...
Seite 140 Copyright 2022 ECOM Instruments GmbH. © The contents of this document, either in part or in their entirety, may not be reproduced, forwarded, distributed or saved in any way without ECOM Instruments GmbH prior written consent. The contents of this document are presented as they currently exist. ECOM Instruments GmbH does not provide any express or tacit guarantee for the correctness or completeness of the contents of this document, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or fitness for a specific purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory.

Pepperl+Fuchs ecom Tab-Ex 03 DZ1 Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Pepperl+Fuchs ecom Tab-Ex 03 DZ1

Inhaltszusammenfassung für Pepperl+Fuchs ecom Tab-Ex 03 DZ1

Inhaltsverzeichnis