CALOR MM8050 Bedienungsanleitung Seite 3

MM8050_1800122517_CALOR 30/05/11 11:08 Page3
INTRODUCTION / PRESENTATION DE VOTRE FAUTEUIL MASSANT
F
Nous vous remercions d'avoir acheté ce fauteuil de massage qui a été mis au point pour vous procurer une grande relaxa-
tion chez vous, comme dans les grands SPAS orientaux. Il est équipé du massage Shiatsu et de billes de massage qui diffu-
sent de la chaleur pour détendre vos muscles. Il vous offre également la possibilité d'écouter des musiques relaxantes et
tonifiantes grâce à son adaptateur pour lecteur MP3 et ses 3 musiques pré-enregistrées. Ses multiples fonctions vous permettront
de personnaliser votre séance de massage.
Installez-vous confortablement et profitez pleinement de ce moment de détente et d'évasion.
DESCRIPTIF
1. Bouton Marche/Arrêt du fauteuil
2.Voyant Marche/Arrêt du fauteuil
3. Programme RELAX
4.Voyant Programme RELAX
5. Programme ENERGY
6.Voyant programme ENERGY
7 . Zone Massage personnalisable
SHIATSU
8. Sélection du haut du dos
9.Voyant haut du dos
10. Sélection du bas du dos
11.Voyant bas du dos
INLEIDING / PRESENTATIE VAN UW MASSERENDE STOEL
NL
Wij danken u dat u deze masserende stoel heeft gekocht die speciaal ontwikkeld is om u volledig te laten ontspannen, zoals
in de grote Oosterse spa's. Het is uitgerust met een SHIATSU-massagefunctie en massageknoppen die warmte afgeven om
uw spieren te ontspannen. U beschikt ook over de mogelijkheid om ontspannende en opwekkende muziekjes te beluisten dankzij
de MP3-optie en de 3 opgeslagen muziekjes. Met deze verscheidene functies kunt ut uw massagesessie helemaal naar uw wens
laten verlopen. Ga lekker zitten en profiteer ten volste van dit ontspannings- en wegdroommoment.
OMSCHRIJVING
1. Aan/uit-knop stoel
2. Controlelampje aan/uit stoel
3. RELAX-programma
4. Controlelampje RELAX-programma
5. ENERGY -programma
6. Controlelampje ENERGY -programma
7 . Personaliseerbare SHIATSU-massage-
zone
8. Selectie bovenste deel van de rug
9. Controlelampje bovenste deel van de
rug
10. Selectie onderste deel van de rug
EINLEITUNG / VORSTELLUNG IHRER MASSAGEAUFLAGE
DE
Wir danken Ihnen, dass Sie diese Massageauflage gekauft haben, die entwickelt wurde, um Ihnen sowohl zu Hause als auch
in den großen orientalischen SPAS besondere Entspannung zu schenken. Er beherrscht die Shiatsu-Massagen und besitzt
Massagekugeln, die Wärme ausstrahlen, um Ihre Muskeln zu entspannen. Außerdem bietet er Ihnen mit seinem Adapter für einen
MP3-Player und seinen drei vorprogrammierten Musikstücken die Möglichkeit, entspannende und belebende Musik zu hören. Ihre
zahlreichen Funktionen ermöglichen es Ihnen, Ihre Massageanwendung individuell zu gestalten. Machen Sie es sich bequem und
genießen Sie diesen Moment der Entspannung und des Abschaltens voll und ganz.
BESCHREIBUNG
1. Ein-/Ausschaltknopf
2. Betriebsleuchte
3. RELAX-Programm
4. Leuchtanzeige RELAX-Programm
5. ENERGY -Programm
6. Leuchtanzeige ENERGY -Programm
7 . Individuell festlegbarer SHIATSU-Mas-
sagebereich
8. Auswahl Oberer Rückenbereich
9. Leuchtanzeige Oberer Rückenbereich
10. Auswahl Unterer Rückenbereich
11. Leuchtanzeige Unterer Rückenbe-
reich
12. Sélection du dos entier
13.Voyant dos entier
14. SPEED : augmentation de la vitesse
15. SPEED : diminution de la vitesse
16. Bouton chaleur (HEAT)
17 .Voyant HEAT
18.Bouton VIBRATION
19.Voyant VIBRATION niveau 1
20.Voyant VIBRATION niveau 2
21. Bouton Marche/Arrêt de la fonction
musique
22. Musique précédente
23. Musique suivante
24. Augmentation du volume sonore
11. Controlelampje onderste deel van de
rug
12. Selectie volledige rug
13. Controlelampje volledige rug
14. SPEED: snelheid verhogen
15. SPEED: snelheid verlagen
16. Warmteknop (HEAT)
17 . Controlelampje HEAT
18. VIBRATION-knop
19. Controlelampje VIBRATION niveau 1
20. ControlelampjeVIBRATION niveau 2
21. Aan/uit-knop muziekfunctie
22. Vorig muziekje
23. Volgend muziekje
12. Auswahl Gesamter Rücken
13. Leuchtanzeige Gesamter Rücken
14. SPEED: Erhöhung der Geschwindig-
keit
15. SPEED: Verringerung der Geschwin-
digkeit
16. Wärme(HEAT)
17 . Leuchtanzeige HEAT
18.VIBRATIONS-Knopf
19.Leuchtanzeige VIBRATION Stufe 1
20.Leuchtanzeige VIBRATION Stufe 2
21. An-/Ausschaltknopf der Musikfunk-
tion
22. Vorhergehendes Musikstück
23. Nächstes Musikstück
25. Diminution du volume sonore
26. Branchement MP3
27 . Cordon MP3
a. Couverture
b. Haut-parleurs,
c. Cordon fauteuil
d. Pochette télécommande,
e. Sangles d'attache
f. Télécommande
g. Branchement cordon MP3
h. Bloc d'alimentation
24. Geluidsvolume verhogen
25. Geluidsvolume verlagen
26. MP3-aansluiting
27 . MP3-snoer
a. Overtrek
b. Luidsprekers,
c. Snoer van de stoel
d. Zakje afstandsbediening,
e. Bevestigingsbanden
f. Afstandsbediening
g. MP3-aansluitsnoer
h. Voeding
24. Erhöhung der Lautstärke
25. Verringerung der Lautstärke
26. MP3-Anschluss
27 . MP3-Kabel
a. Abdeckung
b. Lautsprecher
c. Sesselkabel
d. Tasche für die Fernbedienung,
e. Befestigungsgurte
f. Fernbedienung
g. MP3-Kabelanschluss
h. Netzteil