Verwandte Anleitungen für Sjöstrand BRASS
Inhaltszusammenfassung für Sjöstrand BRASS
- Seite 1 ESPRESSO MACHINE FOR CAPSULES Instruction Manual ENGLISH / SVENSKA / DEUTSCH / FRANÇAIS / NORSK...
- Seite 2 English Svenska Deutsch Français Norsk...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Thank you for purchasing the Sjöstrand Espresso Capsule Machine. This manual will help you get to know your new machine and offer some tips and tricks on how you best take care of it. CONTENTS Safety instructions p. 3 Daily maintenance p. - Seite 4 · Keep the machine and its power cord out of reach of children aged 8 years or under. Children shall not play with the appliance. · Always lower the capsule inlet lever before brewing, and never lift it while the machine is in operation.
-
Seite 5: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS Pump pressure 19 bars Capsule container capacity 15 capsules Removable water tank volume 1.2 litres Drip tray Adjustable and removable Brew ratio/cup sizing Automatic and programmable Power Saver mode Activates after 10 minutes Power AC220-240V, 50-60Hz, 1200-1400W Weight 4 kg. -
Seite 6: Getting Started
GETTING STARTED · lnsert the power socket into a power outlet. · Fill water tank with cold water. · Place the drip tray in the appropriate height for your cup size. It is possible to detach the drip tray and lay it flat at the bottom surface underneath the nozzle for larger cups or macchiato glasses. -
Seite 7: To-Dos Before Each Use
TO-DOs BEFORE EACH USE · Make sure the water tank is filled. · Turn the machine ON. · Wait until the machine is preheated. · Press either of the cup size buttons to run water through the machine. · Follow the remaining standard steps for brewing coffee under GETTING STARTED . CHANGING THE BREW RATIO / CUP SIZING Press and hold either of the two cup size buttons until the machine has outputted your desired amount of coffee. -
Seite 8: Airing The Machine
AIRING THE MACHINE · Switch OFF the machine. · Pull the capsule inlet lever down (without a capsule) · Push either of the cup size buttons. · As soon as water starts pouring out, remove the water tank. · Once the water stops pouring, the airing of the machine is complete. DESCALING ·... -
Seite 9: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING THE LIGHTS WON’T TURN ON • The machine has switched off automatically • Toggle the ON/OFF switch. • Check the condition of the power cord, the voltage, and the fuse. NO COFFEE/WATER IS COMING OUT OF THE MACHINE · Check the water tank. -
Seite 10: Säkerhetsinstruktioner
Tack för ditt köp av Sjöstrands Espressomaskin. Den här handboken hjälper dig att lära känna din nya maskin och ge några tips och tricks om hur du bäst tar hand om den. INNEHÅLL Säkerhetsinstruktioner s. 10 Dagligt underhåll s. 14 Tekniska specifikationer s. - Seite 11 • Förvara maskinen och dess nätsladd utom räckhåll för barn under 8 år. Barn får inte leka med apparaten. · Sänk alltid kapselns inloppsspak innan du brygger och lyft den aldrig när maskinen är i drift. · För inte in fingrarna i facket eller kapselinloppet. •...
-
Seite 12: Tekniska Specifikationer
TEKNISKA SPECIFIKATIONER Pumptryck 19 bars Kapacitet för kapselbehållare 15 Kapslar Löstagbar vattentankvolym 1,2 liter Droppbricka Justerbar och avtagbar Bryggförhållande/koppstorlek Automatisk och programmerbar Energisparläge Aktiveras efter 10 minuter Ström AC220-240V, 50-60Hz, 1200-1400W Vikt 4 kg. Mått (H x B x D) i mm Standard: 259 x 186 x 336 Utan droppbricka:... -
Seite 13: Kom Igång
KOM IGÅNG · Sätt i eluttaget i ett eluttag. · Fyll vattentanken med kallt vatten. · Placera droppbrickan i lämplig höjd för din koppstorlek. Det är möjligt att lossa droppbrickan och lägga den platt på bottenytan under munstycket för större koppar eller macchiatoglas. ·... -
Seite 14: Att Göra Före Varje Användning
ATT GÖRA FÖRE VARJE ANVÄNDNING · Se till att vattentanken är fylld. · Slå PÅ maskinen. · Vänta tills maskinen är förvärmd. · Tryck på någon av knapparna i koppstorlek för att köra vatten genom maskinen. · Följ de återstående standardstegen för bryggning av kaffe under KOM IGÅNG . ÄNDRA BRYGGFÖRHÅLLANDET / KOPPSTORLEK Tryck och håll ned någon av de två... -
Seite 15: Luftning Av Maskinen
LUFTNING AV MASKINEN · Stäng AV maskinen. · Dra ner kapselns inloppsspak (utan kapsel) · Tryck på någon av knapparna i koppstorlek. · Så snart vatten börjar hälla ut, ta bort vattentanken. · När vattnet slutar hälla är maskinens luftning klar. AVKALKNING ·... -
Seite 16: Felsökning
FELSÖKNING LAMPORNA TÄNDS INTE • Maskinen har stängts av automatiskt • Slå PÅ/AV-knappen. • Kontrollera nätsladdens, spänningens och säkringens skick. INGET KAFFE/VATTEN KOMMER UT UR MASKINEN · Kolla vattentanken. Om det är tomt, fyll med färskt vatten. · Lyft kaffets inloppsspak. ·... -
Seite 17: Sicherheitshinweise
Vielen Dank, dass Du dich für die Sjöstrand Espresso-Kapselmaschine entschieden hast. Dieses Handbuch soll Dir helfen, Deine neue Maschine kennenzulernen, und bietet Dir einige Tipps und Tricks, wie Du die Maschine am besten pflegen kannst. INHALT Sicherheitshinweise s. 17 Tägliche Wartung s. - Seite 18 • Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren nur dann benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt. •...
-
Seite 19: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Druck der Pumpe 19 bar Fassungsvermögen des Kapselbehälters 15 Kapseln Volumen des abnehmbaren Wassertanks 1,2 Liter Tropfschale Einstellbar und abnehmbar Brühverhältnis/Tassendimensionierung Automatisch und programmierbar Energiesparmodus Wird nach 10 Minuten aktiviert Stromversorgung AC220-240V, 50-60Hz, 1200-1400W Gewicht 4 kg. Abmessungen (H x B x T) in mm Standard: 259 x 186 x 336 Ohne Tropfschale:... -
Seite 20: Erste Schritte
ERSTE SCHRITTE · Stecke den Netzstecker in eine Steckdose. · Fülle den Wassertank mit kaltem Wasser. · Stelle die Tropfschale in der für die Tassengröße geeigneten Höhe ein. Für größere Tassen oder Macchiato-Gläser kann die Abtropfschale abgenommen und flach auf die Arbeitsfläche gelegt werden. ·... -
Seite 21: Aufgaben Vor Jeder Anwendung
AUFGABEN VOR JEDER ANWENDUNG · Stelle sicher, dass der Wassertank gefüllt ist. · Schalte das Gerät EIN. · Warte bis das Gerät vorgeheizt ist. · Drücke eine der beiden Tasten für die Tassengröße, um Wasser durch die Maschine laufen zu lassen. ·... -
Seite 22: Lüften Der Maschine
LÜFTEN DER MASCHINE · Schalte das Gerät AUS. · Ziehe den Kapsel-Einlasshebel nach unten (ohne Kapsel). · Drücke eine der beiden Tasten für die Tassengröße. · Sobald Wasser ausläuft, entferne den Wassertank. · Sobald das Wasser aufhört zu fließen, ist die Belüftung der Maschine abgeschlossen. ENTKALKUNG ·... -
Seite 23: Fehlersuche
FEHLERSUCHE DAS LICHT GEHT NICHT AN • Das Gerät hat sich automatisch ausgeschaltet • Schalte die Maschine AUS und wieder EIN. • Überprüfe den Zustand des Netzkabels, der Spannung und der Sicherung. ES KOMMT KEIN KAFFEE/WASSER AUS DER MASCHINE · Überprüfe den Wassertank. -
Seite 24: Consignes De Sécurité
Nous vous remercions d’avoir acheté la machine à espresso pour capsules Sjöstrand. Ce manuel vous aidera à connaître votre nouvelle machine et vous donnera quelques conseils et astuces pour en prendre soin. TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité p. 24 Entretien quotidien p. - Seite 25 • Cet appareil ne doit être utilisé que par des enfants âgés de 8 ans et plus s’ils ont été supervisés ou ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants à...
-
Seite 26: Spécifications Techniques
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Pression de la pompe 19 bars Capacité du réservoir à capsules 15 capsules Volume du réservoir d’eau amovible 1,2 litres Egouttoir Réglable et amovible Rapport d’infusion/dimension des tasses Automatique et programmable Mode économie d’énergie S’active après 10 minutes Alimentation AC220-240V, 50-60Hz, 1200-1400W Poids... -
Seite 27: Mise En Route
MISE EN ROUTE · Insérer la fiche d’alimentation dans une prise de courant. · Remplir le réservoir d’eau avec de l’eau froide. · Placer le plateau d’égouttage à la hauteur appropriée à la taille de votre tasse. Il est possible de détacher le bac d’égouttage et de le poser à plat sur la surface inférieure, sous la buse, pour les grandes tasses ou les verres à... -
Seite 28: A Faire Avant Chaque Utilisation
A FAIRE AVANT CHAQUE UTILISATION · Vous assurer que le réservoir d’eau est rempli. · Mettre la machine en marche. · Attendre que la machine soit préchauffée. · Appuyer sur l’un des boutons de taille de tasse pour faire couler l’eau dans la machine. -
Seite 29: Détartrage
· Tirer le levier d’introduction de la capsule vers le bas (sans capsule). · Appuyer sur l’un des boutons de taille de tasse. · Dès que l’eau commence à s’écouler, retirer le réservoir d’eau. · Une fois que l’eau a cessé de couler, l’aération de la machine est terminée. DÉTARTRAGE ·... -
Seite 30: Dépannage
DÉPANNAGE LES LUMIÈRES NE S’ALLUMENT PAS • La machine s’est éteinte automatiquement • Actionner l’interrupteur ON/OFF. • Vérifier l’état du cordon d’alimentation, la tension et le fusible. AUCUN CAFÉ/EAU NE SORT DE LA MACHINE · Vérifier le réservoir d’eau. S’il est vide, le remplir d’eau fraîche. ·... -
Seite 31: Sikkerhetsinstruksjoner
Takk for at du kjøpte Sjöstrand Espresso Kapsel Maskin. Denne håndboken vil hjelpe deg med å bli kjent med den nye maskinen din og tilby noen tips og triks om hvordan du best kan ta vare på den. INNHOLD Sikkerhetsinstruksjoner s. - Seite 32 · Hold maskinen og strømledningen utilgjengelig for barn fra åtte år eller eldre. Barn skal ikke leke med apparatet. · Senk alltid spaken før trakting, og løft den aldri mens maskinen er i drift. · Ikke stikk fingrene inn i rommet eller kapselinntaket. ·...
-
Seite 33: Tekniske Spesifikasjoner
TEKNISKE SPESIFIKASJONER Trykkspumpe 19 bar Kapasitet for kapselbeholder 15 kapsler Avtakbar vanntank 1,2 liter Dryppbrett Justerbart/avtakbart Bryggeforhold / kaffeutgangsmengde Automatisk og programmerbart Strømsparingsmodus Aktiveres etter 10 minutter Strøm AC220-240V, 50-60Hz, 1200-1400W Vekt 4 kg. Mål (H x B x D) i mm Standard: 259 x 186 x 336 Uten dryppbrett:... -
Seite 34: Komme I Gang
KOMME I GANG · Sett stikkontakten inn i et strømuttak. · Fyll vanntanken med kaldt vann. · Plasser dryppbrettgitteret i riktig høyde for koppstørrelsen. Det er mulig å løsne dryppbrettet og legge det flatt på bunnoverflaten under dysen for større kopper eller macchiato-briller. ·... -
Seite 35: Daglige Forberedelser
DAGLIGE FORBEREDELSER: · Pass på at vanntanken er fylt. · Slå på maskinen. · Vent til maskinen er forvarmet. · Trykk på en av koppstørrelsesknappene for å kjøre vann gjennom maskinen. · Følg standardtrinnene for å brygge kaffe ovenfor. ENDRE BRYGGEFORHOLDET / KOPPSTØRRELSE: ·... -
Seite 36: Lufting Av Maskinen
LUFTING AV MASKINEN: · Slå AV maskinen. · Skyv kapselinntaksspaken ned (uten kapsel). · Trykk på en av koppstørrelsesknappene. · Så snart vannet begynner å strømme ut, fjern vanntanken. · Når vannet slutter å helles, er luftingen av maskinen fullført. AVKALKING: ·... -
Seite 37: Feilsøking
FEILSØKING: LYSENE SLÅS IKKE PÅ · Maskinen har slått seg av automatisk; · Slå PÅ/AV-bryteren. · Kontroller tilstanden til strømledningen, spenningen og sikringen. DET KOMMER IKKE KAFFE ELLER VANN UT AV MASKINEN · Kontroller vanntanken. Hvis den er tom, fyll med ferskvann. ·... - Seite 40 Sjöstrand Trading AB Box 12127 102 24 Stockholm Sweden www.sjostrandcoffee.com...