Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Blackmagic Design HyperDeck Shuttle HD Installations- Und Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Blackmagic Design Anleitungen
  4. Digitaler Video Recorder
  5. HyperDeck Shuttle HD
  6. Installations- und bedienungsanleitung
Blackmagic Design HyperDeck Shuttle HD Installations- Und Bedienungsanleitung

Blackmagic Design HyperDeck Shuttle HD Installations- Und Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HyperDeck Shuttle HD:
1
2
3
Inhalt
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 147

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
April 2022
Installation and Operation Manual
HyperDeck
Shuttle HD
HyperDeck Shuttle HD
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Blackmagic Design HyperDeck Shuttle HD

Inhaltszusammenfassung für Blackmagic Design HyperDeck Shuttle HD

  • Seite 50 2022年4月 インストール/オペレーションマニュアル HyperDeck Shuttle HD HyperDeck Shuttle HD...
  • Seite 146 April 2022 Installations- und Bedienungsanleitung HyperDeck Shuttle HD HyperDeck Shuttle HD...

  • Seite 147: Willkommen

    Der HyperDeck Shuttle HD ist ein kleiner, portabler HDMI-Videorekorder für den Einsatz auf Ihrem Schreibtisch. Ein großer Suchlaufregler und vertraute Transportsteuerelemente gestatten Ihnen die Bedienung mit einer Hand. Darum ist der HyperDeck Shuttle HD der ideale Gefährte für Liveproduktionen mit einem ATEM Mini Mischer. Sie können den HyperDeck Shuttle HD sogar als Teleprompter verwenden.
  • Seite 148 Inhalt Erste Schritte  149 Anschließen an das Stromnetz  149 Anschließen von Video- und Audiogeräten  150 Anschließen von Datenträgern  150 Aufzeichnen von Video  151 Wiedergabe  152 Verwenden des Suchlaufreglers  153 Ändern von Einstellungen  155 Einstellungen  156 Hintere Anschlüsse  165 Datenträger  166 SD-Karte  166 Externe Laufwerke...

  • Seite 149: Erste Schritte

    Erste Schritte Die ersten Schritte mit Ihrem HyperDeck Shuttle HD sind einfach: Strom anschließen, eine HDMI- Videoquelle verbinden, eine SD-Karte einführen oder einen externen Datenträger anschließen und die Aufnahmetaste drücken. Dieser Abschnitt des Handbuchs erklärt, wie Sie Ihren HyperDeck Shuttle HD in Betrieb nehmen. MENU DISK CLIP...

  • Seite 150: Anschließen Von Video- Und Audiogeräten

    Anschließen von Video- und Audiogeräten Um ein Videogerät mit Ihrem HyperDeck Shuttle HD zu verbinden, schließen Sie die HDMI- Videoquelle an den HDMI-Eingang an der Rückseite an. SD CARD HDMI OUT + 12V DC ETHERNET EXT DISK HDMI IN Schließen Sie Ihr Ausgabegerät an den HDMI-Ausgang an. Dies könnte bspw. ein ATEM Mini Mischer oder ein HDMI-Fernseher sein.

  • Seite 151: Aufzeichnen Von Video

    SD CARD HDMI OUT + 12V DC ETHERNET EXT DISK HDMI IN Ihre SD-Karte wird nun vom HyperDeck geprüft. Ein grüner SD-Indikator oben am HyperDeck Shuttle HD zeigt dies an. Nach der Überprüfung erlischt der Indikator. DISK MENU DISK CLIP CLIP Das ist schon alles, was für die Inbetriebnahme Ihres HyperDeck Shuttle HD erforderlich ist.

  • Seite 152: Wiedergabe

    Wiedergabe Drücken Sie die Wiedergabetaste, um Video abzuspielen. Während der Wiedergabe leuchtet die Aufnahmetaste. Zudem leuchtet der DISK- oder der SD-Medienschachtindikator grün. Wenn mehrere Clips aufgezeichnet wurden, können Sie mit den Vor- und Rücklauftasten zügig durch die Clips navigieren. MENU DISK CLIP Verwenden der Vor- und Rücklauftasten...

  • Seite 153: Verwenden Des Suchlaufreglers

    Drücken Sie die Wiedergabetaste während der Wiedergabe ein zweites Mal, Alle Clips loopen um alle aufgezeichneten Clips in Schleife abzuspielen. Aktuellen Clip Drücken Sie die Wiedergabetaste im Clipmodus ein zweites Mal, um den loopen aktuellen Clip in Schleife abzuspielen. Clipmodus Im Clipmodus beschränkt sich die Wiedergabe auf einen einzelnen Clip.
  • Seite 154 MENU DISK CLIP Drücken Sie die dedizierte JOG- oder SCR-Taste, um den Jog- bzw. Scroll-Suchmodus auszuwählen MENU DISK CLIP Ist der Suchmodus gewählt, drehen Sie den Regler TIPP Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie die Wiedergabe- oder die Stopptaste. Wiedergabe...

  • Seite 155: Ändern Von Einstellungen

    Ändern von Einstellungen Drücken der MENU-Taste ruft das Einstellungsmenü auf. Auf Ihrem angeschlossenen HDMI- Bildschirm wird das Menü als Video-Overlay in der unteren linken Ecke eingeblendet. MENU DISK CLIP MENU DISK CLIP Drücken Sie die MENU-Taste, um das Einstellungsmenü aufzurufen Navigieren Sie mit dem Suchlaufregler zum Untermenü...

  • Seite 156: Einstellungen

    Einstellungen Das Einstellungsmenü ist in 5 verschiedene Kategorien unterteilt: Aufzeichnung, Monitor, Audio, Datenträger und Setup. Jedes dieser Untermenüs enthält relevante Einstellungen, von denen die meisten über das HyperDeck Shuttle HD Bedienfeld angepasst werden können. Einige Einstellungen betreffen nur den Bildschirm und werden ausgegraut, so z. B. Dateinamen-Präfix. Diese lassen sich über das HyperDeck Setup Dienstprogramm ändern.
  • Seite 157 Menü „Monitor“ Teleprompter-Layout Das Monitor-Menü enthält alle Einstellungen für den Einsatz des HyperDeck Shuttle HD als Teleprompter. Schriftgröße Passen Sie die Größe des Textes an, indem Sie die Option „Schriftgröße“ auswählen und die SET-Taste drücken. Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn vergrößern Sie die Schriftgröße, gegen den Uhrzeigersinn reduzieren Sie sie.

  • Seite 158: Aufgezeichnete Audiokanäle

    Menü „Audio“ Aufgezeichnete Audiokanäle Der HyperDeck Shuttle HD kann bis zu 8 Kanäle PCM-Audio gleichzeitig aufzeichnen. Um die Anzahl der aufzuzeichnenden Audiokanäle vorzugeben, gehen Sie ins Untermenü. Wählen Sie aus der Liste mit den Audiokanälen 2, 4 oder 8 Kanäle.
  • Seite 159 Wählen Sie das Format und drücken Sie die SET-Taste. Der nun erscheinende Bildschirm zeigt, welcher Datenträger in welchem Format formatiert wird. Wählen Sie „Formatieren“. Nach abgeschlossenem Vorgang erscheint eine Bestätigungsmeldung. Wählen Sie OK. HFS+ wird auch als „Mac OS X Extended“ bezeichnet und ist das empfohlene Format, da es „Journaling“...

  • Seite 160: Standardformat

    Scrollen Sie mit dem Suchlaufregler zur gewünschten Sprache und drücken Sie die SET- Taste. Ist die Sprache ausgewählt, kehren Sie automatisch zurück ins Setup-Menü. Datum Um das Datum vorzugeben, wählen Sie die Option „Datum“ und drücken Sie die SET-Taste. Anhand des Suchlaufreglers können Sie nun den Tag, Monat und die Uhrzeit vorgeben.

  • Seite 161: Menüeinstellungen

    HyperDeck Rekorder für die Wiedergabe zu diesem Videoformat. Das Standard-Videoformat wird ignoriert, weil offensichtlich ist, dass Sie nur die Dateien von diesem Datenträger abspielen wollen. Mit der Aufzeichnung verhält es sich ähnlich. Drücken Sie die Aufnahmetaste, wird im Videoformat der angeschlossenen Videoquelle aufgezeichnet. Nach abgeschlossener Aufzeichnung spielt der HyperDeck Shuttle HD die Dateien auf dem Datenträger in derselben Videonorm ab.

  • Seite 162: Netzwerkeinstellungen

    Netzwerk-Einstellungen Protokoll Blackmagic HyperDecks werden auf DHCP voreingestellt ausgeliefert. Wird Ihr Rekorder in ein Netzwerk eingebunden, bekommt er vom Netzwerkserver automatisch eine IP-Adresse zugewiesen. Es müssen keine weiteren Netzwerkeinstellungen angepasst werden. Wenn Sie eine Adresse manuell einrichten müssen, können Sie die Verbindung über eine statische IP erstellen. Um auf das Menü...

  • Seite 163: Dateieinstellungen

    Eingabe Es stehen vier Timecode-Eingabeoptionen für die Aufzeichnung zur Verfügung. Diese Option übernimmt den in die HDMI-Signale eingebetteten Timecode mit Videoeingabe SMPTE RP-188 Metadaten. Das sorgt für die Synchronisierung Ihrer HDMI-Quellen mit der auf dem HyperDeck Shuttle HD aufgezeichneten Datei. Intern Verwenden Sie diese Option für Uhrzeit-Timecode vom internen Timecode-Generator.

  • Seite 164: Zurücksetzen

    Zeitstempel-Dateisuffix Standardmäßig ist das Hinzufügen des Zeitstempels zum Dateinamen ausgeschaltet. Schalten Sie diese Option ein, wenn Sie mit Ihrem Dateinamen das Datum und die Uhrzeit speichern möchten. HyperDeck_2201061438_0001 HyperDeck_2201061438_0001 Dateinamen-Präfix HyperDeck_2201061438_0001 Jahr HyperDeck_2201061438_0001 Monat HyperDeck_2201061438_0001 HyperDeck_2201061438_0001 Stunde HyperDeck_2201061438_0001 Minute HyperDeck_2201061438_0001 Clip-Nummer Remote Die Remote-Einstellung ermöglicht die Fernsteuerung des HyperDeck über andere Videogeräte wie...

  • Seite 165: Hintere Anschlüsse

    Hintere Anschlüsse SD CARD HDMI OUT + 12V DC ETHERNET EXT DISK HDMI IN Strombuchse Der HyperDeck Shuttle HD wird über ein AC-Steckernetzteil mit Strom versorgt. Das mit Ihrem HyperDeck Shuttle HD mitgelieferte Stromkabel ist mit einem Sperrmechanismus ausgestattet, um Unterbrechungen zu vermeiden. Zur Stromversorgung des HyperDeck können Sie jedoch jedes beliebige 36W-12V-Stromkabel verwenden.

  • Seite 166: Datenträger

    Sehen Sie in der aktuellsten Ausgabe dieses Handbuchs regelmäßig nach den neuesten Infos. Sie steht jederzeit zum Download auf unserer Firmenwebsite www.blackmagicdesign.com/de/support bereit. Welche SD-Karten sollte ich mit dem HyperDeck Shuttle HD verwenden? Für Aufzeichnungen in 1080p mit bis zu 60 fps werden folgende SD-Karten empfohlen: Brand Model...

  • Seite 167: Externe Laufwerke

    Verbinden Sie Ihre Blackmagic MultiDock 10G oder Ihr USB-C-Flash-Laufwerk über ein Kabel mit dem „EXT DISK“-Port an der Rückseite Ihres HyperDecks. Welche USB-C-Laufwerke sollte ich mit dem HyperDeck Shuttle HD verwenden? Für Aufzeichnungen in 1080p ProRes HQ mit bis zu 60 fps werden folgende USB-C-...
  • Seite 168 Geben Sie als Format „Mac OS Extended (Journaled)“ oder „exFAT“ vor. Geben Sie einen Namen für das neue Volumen ein und klicken Sie auf „Löschen“. Ihr Datenträger wird schnell formatiert und ist dann mit einem HyperDeck einsatzbereit. Datenträger auf einem Windows-Computer formatieren Auf einem Windows-PC erfolgt die Formatierung eines Datenträgers in exFAT über das „Formatieren“-Fenster.

  • Seite 169: Verwenden Der Teleprompterfunktion

    Verwenden der Teleprompterfunktion Mithilfe einer regulären RTF-Datei lässt sich der Blackmagic HyperDeck Shuttle HD als Teleprompter einsetzen. Erstellen Sie Ihre Datei in TextEdit oder WordPad und speichern Sie sie in einer der 13 unterstützen Sprachen im Rich-Text-Format. Nach Öffnen der Datei mit dem HyperDeck Shuttle HD können Sie die Schriftgröße und den Zeilenabstand Ihres Skripts anpassen.

  • Seite 170: Blackmagic Hyperdeck Setup

    Der Teleprompter erkennt die Schriftgröße, -farbe und ob der Text aus der Datei fettgedruckt ist oder nicht. Darüber hinaus können Sie Schriftgröße, Zeilenabstand und Seitenränder anpassen oder den Text horizontal oder vertikal spiegeln, wenn Sie ihn über das Monitor-Menü auf Strahlenteilerglas projizieren.
  • Seite 171 Netzwerk Protokoll Um Ihren HyperDeck Shuttle HD mit ATEM Mischern zu steuern oder über das HyperDeck Ethernet Protocol fernzusteuern, muss er mithilfe des DHCP oder durch manuelles Hinzufügen einer statischen IP-Adresse im selben Netzwerk wie Ihre anderen Geräte erscheinen. HyperDeck Shuttle HD Rekorder sind standardmäßig auf DHCP eingestellt. Das Dynamic Host Configuration Protocol, kurz DHCP, ist ein auf Netzwerkservern verwendeter Dienst, der Ihren HyperDeck Shuttle HD automatisch auffindet und DHCP...

  • Seite 172: Übertragen Von Dateien Über Ein Netzwerk

    Dateieinstellungen Beim ersten Einsatz zeichnet Ihr HyperDeck Shuttle HD Clips mit dem Präfix „HyperDeck“ auf Ihre SD-Karte oder Ihr USB-Flash-Laufwerk auf. Geben Sie einen neuen Dateinamen ein, um das Präfix zu ändern. Standardmäßig ist das Hinzufügen des Zeitstempels zum Dateinamen ausgeschaltet. Wenn Sie das Datum und die Uhrzeit in Ihrem Dateinamen mitaufzeichnen möchten, wählen Sie für „Timestamp File Suffix“...

  • Seite 173: Dateien Übertragen

    Der Verbindungsaufbau zu Ihrem HyperDeck Shuttle HD erfolgt ohne Eingabe eines Benutzernamens oder Passworts. Geben Sie im FTP-Programmdialog einfach die IP- Adresse Ihres Rekorders in das Feld „Server“ bzw. „Host“ ein und aktivieren Sie, falls vorhanden, das Kontrollkästchen für einen anonymen Login Dateien übertragen Haben Sie Ihren Computer an den HyperDeck angeschlossen, können Sie die Dateiübertragung ganz normal wie mit einem FTP-Programm vornehmen.

  • Seite 174: Developer Information

    Here at Blackmagic Design our approach is to open up our protocols and we eagerly look forward to seeing what you come up with!
  • Seite 175 Command Command Description record spill spill current recording to next slot spill current recording to specified slot record: spill: slot id: {n} use current id to spill to same slot stop stop playback or recording clips count query number of clips on timeline clips get query all timeline clips clips get: clip id: {n}...
  • Seite 176 Command Command Description notify: dropped frames: {true/false} set dropped frames notifications notify: display timecode: {true/false} set display timecode notifications notify: timeline position: {true/false} set playback timeline position notifications notify: playrange: {true/false} set playrange notifications notify: cache: {true/false} set cache notifications notify: dynamic range: {true/false} set dynamic range settings notifications notify: slate: {true/false}...
  • Seite 177 Command Command Description configuration: video input: HDMI switch to HDMI input configuration: video input: component switch to component input configuration: audio input: embedded capture embedded audio configuration: audio input: XLR capture XLR audio configuration: audio input: RCA capture RCA audio configuration: file format: {format} switch to specific file format configuration: audio codec: PCM...

  • Seite 178: Protocol Details

    Multiline commands: Command Description slate clips↵ set slate clips information:  reel: {n} slate reel number, where {n} is in [1, 999]  scene id: {id} slate scene id value, where {id} is a string   shot type: {WS/MS/BCU/MCU/ECU/none} slate shot type  ...
  • Seite 179 Single line command syntax Command parameters are usually optional. A command with no parameters is terminated with a new line: {Command name}↵ If parameters are specified, the command name is followed by a colon, then pairs of parameter names and values.
  • Seite 180 Failure response codes Failure responses to commands are indicated with response codes in the range of 100 to 199: 100 syntax error 101 unsupported parameter 102 invalid value 103 unsupported 104 disk full 105 no disk 106 disk error 107 timeline empty 108 internal error 109 out of range 110 no input...
  • Seite 181 Handling of deck "remote" state The “remote” command may be used to enable or disable the remote control of the deck. Any attempt to change the deck state over ethernet while remote access is disabled will generate an error: 111 remote control disabled↵ To enable or disable remote control: remote: enable: {“true”, “false”} ↵...
  • Seite 182 Switching to preview mode The "preview" command instructs the deck to switch between preview mode and output mode: preview: enable: {"true", "false"}↵ Playback will be stopped when the deck is switched to preview mode. Capturing will be stopped when the deck is switched to output mode.
  • Seite 183 Changing timeline position The "goto" command instructs the deck to switch to playback mode and change its position within the timeline. To go to the start of a specific clip: goto: clip id: {Clip ID}↵ To move forward/back {count} clips from the current clip on the current timeline: goto: clip id: +/-{count}↵...
  • Seite 184 Controlling asynchronous notifications The “notify” command may be used to enable or disable asynchronous notifications from the server. To enable or disable transport notifications: notify: transport: {“true”, “false”}↵ To enable or disable slot notifications: notify: slot: {“true”, “false”}↵ To enable or disable remote notifications: notify: remote: {“true”, “false”}↵...
  • Seite 185 Retrieving slot information The "slot info" command returns information about a slot. Without parameters, the command returns information for the currently selected slot: slot info↵ If a slot id is specified, that slot will be queried: slot info: slot id: {Slot ID}↵ The server will respond with slot specific information: 202 slot info:↵...
  • Seite 186 Retrieving timeline information The "clips get" command returns information for each available clip on the current timeline. Without parameters, the command returns information for all clips on timeline: clips get↵ The server responds with a list of clip IDs, names and timecodes: 205 clips info:↵...
  • Seite 187 Video Formats The following video formats are currently supported on HyperDeck Shuttle: 720p50, 720p5994, 720p60 1080p23976, 1080p24, 1080p25, 1080p2997, 1080p30, 1080p60 1080i50, 1080i5994, 1080i60 Video format support may vary between models and software releases. File Formats All HyperDeck models currently support the following file formats: H.264High H.264Medium H.264Low...
  • Seite 188 Querying and updating configuration information The "configuration" command may be used to query the current configuration of the deck: configuration↵ The server returns the configuration of the deck: 211 configuration:↵ audio input: {“embedded”, “XLR”, “RCA”}↵ audio mapping: {n}↵ video input: {“SDI”, “HDMI”, “component”, “composite”}↵ file format: {format}↵...
  • Seite 189 Selecting active slot and video format The "slot select" command instructs the deck to switch to a specified slot, or/and to select a specified output video format. To switch to a specified slot: slot select: slot id: {slot ID}↵ To select the output video format: slot select: video format: {video format}↵...

  • Seite 190: Hilfe

    Sie im Blackmagic Support Center unter www.blackmagicdesign.com/de/support. Blackmagic Design Forum Das Blackmagic Design Forum auf unserer Website ist eine praktische Ressource für weitere Informationen und kreative Ideen. Manchmal finden Sie dort schnellere Lösungen, da möglicherweise bereits hilfreiche Antworten auf ähnliche Fragen von anderen erfahrenen Anwendern und Blackmagic Design Mitarbeitern vorliegen.

  • Seite 191: Gesetzliche Vorschriften

    Gesetzliche Vorschriften Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten innerhalb der Europäischen Union. Das auf dem Produkt abgebildete Symbol weist darauf hin, dass dieses Gerät nicht zusammen mit anderen Abfallstoffen entsorgt werden darf. Altgeräte müssen daher zur Wiederverwertung an eine dafür vorgesehene Sammelstelle übergeben werden. Mülltrennung und Wiederverwertung von Altgeräten tragen zum nachhaltigen Umgang mit natürlichen Ressourcen bei.

  • Seite 192: Sicherheitshinweise

    Sorgen Sie rund um das Gerät für eine angemessene und unbehinderte Luftzufuhr. Im Inneren des Produkts befinden sich keine durch den Anwender zu wartenden Teile. Wenden Sie sich für die Wartung an ein Blackmagic Design Service-Center in Ihrer Nähe. Nicht in Höhen von über 2000 m über dem Meeresspiegel einsetzen California Proposition 65...

  • Seite 193: Garantie

    Garantie 12 Monate eingeschränkte Garantie Für dieses Produkt gewährt die Firma Blackmagic Design eine Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler von 12 Monaten ab Kaufdatum. Sollte sich ein Produkt innerhalb dieser Garantiezeit als fehlerhaft erweisen, wird die Firma Blackmagic Design nach ihrem Ermessen das defekte Produkt entweder ohne Kostenerhebung für Teile und Arbeitszeit reparieren oder Ihnen das defekte Produkt ersetzen.
  • Seite 242 2022年4月 安装操作手册 HyperDeck Shuttle HD HyperDeck Shuttle HD...
  • Seite 290 2022년 4월 설치 및 사용 설명서 HyperDeck Shuttle HD HyperDeck Shuttle HD...

Inhaltsverzeichnis