Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
PEDROLLO E1MONO Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. PEDROLLO Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. E1MONO
  6. Originalbetriebsanleitung

PEDROLLO E1MONO Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 68

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
IT ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO
EN ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE
DE ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
ES INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO
FR MODE D'EMPLOI ORIGINAL
IT Corretto smaltimento dei RAEE (DIRETTIVA 2012/19/UE)
EN Correct disposal of WEEE (DIRECTIVE 2012/19/EU)
DE Korrekte entsorgung von Elektro - und Elektronik - Altgeräten (RICHTLINIE 2012/19/EU)
ES Eliminación correcta de RAEE (DIRECTIVA 2012/19/UE)
FR Les bons gestes de l'élimination des DEEE (DIRECTIVE 2012/19/UE)
PEDROLLO S.p.A.
Via E. Fermi, 7 37047 – San Bonifacio (VR) - Italy
Tel. +39 045 6136311 – Fax +39 045 7614663
e-mail: sales@pedrollo.com – www.pedrollo.com
cod 12039901QP
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
MADE IN ITALY
02/21
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für PEDROLLO E1MONO

Inhaltszusammenfassung für PEDROLLO E1MONO

  • Seite 1 PEDROLLO S.p.A. Via E. Fermi, 7 37047 – San Bonifacio (VR) - Italy Tel. +39 045 6136311 – Fax +39 045 7614663 e-mail: sales@pedrollo.com – www.pedrollo.com cod 12039901QP 02/21 IT ISTRUZIONI ORIGINALI PER L’USO ITALIANO EN ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE...
  • Seite 68 DE - ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG INHALT ALLGEMEINE INFORMATIONEN ............................69 SICHERHEITSREGELN ................................ 69 WARNHINWEISE ................................69 PRODUKTBESCHREIBUNG ..............................70 TECHNISCHE DATEN ................................70 LISTE DER TEILE ................................71 IDENTIFIZIERUNG VON BEDIENELEMENTEN ........................71 ANZEIGESYMBOLE ................................71 INSTALLATION ................................... 72 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ............................... 72 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ..............................

  • Seite 69: Allgemeine Informationen

    • Prüfen Sie nach Erhalt der Ware sofort, ob das Gerät während des Transports beschädigt worden ist. Im Falle von Anoma- lien wird empfohlen, diese umgehend, spätestens 5 Tage nach Erhalt, unserem Händler oder, im Falle eines Direktkaufs, dem Pedrollo-Kundendienst zu melden. SICHERHEITSREGELN SYMBOLE In dieser Anleitung werden Symbole verwendet, die die folgenden Bedeutungen haben.

  • Seite 70: Notabschaltung

    und haftet nicht für Schäden, die durch Wartung oder Reparaturen verursacht werden, die von unqualifiziertem Personal und/oder mit Nicht-Original-Ersatzteilen durchgeführt wurden. Stellen Sie bei der Erstinstallation und im Wartungsfall sicher, dass • keine Spannung an der Spannungsversorgung anliegt. • das Stromversorgungsnetz mit Schutzvorrichtungen und insbesondere mit einem hochempfindlichen Differenzialschalter (30 mA in Klasse A) ausgestattet ist, der zum Schutz gegen wechselnde, unipolare, pulsierende, kontinuierliche und hoch- frequente Fehlerströme geeignet ist.

  • Seite 71: Abmessungen, Abstände Und Befestigungslöcher

    ABMESSUNGEN, ABSTÄNDE UND BEFESTIGUNGSLÖCHER LISTE DER TEILE 1. Bedienfeld 2. Bipolarer I/O-Hauptschalter 3. Elektronische Platine 4. Thermisch-magnetische Gruppe/Relais IDENTIFIZIERUNG VON BEDIENELEMENTEN Die Schaltanlage E ist mit einem Tastenfeld und einem Display ausgestattet, die als Benutzerschnittstelle dienen und die Steuerung von Betriebsparame- tern, Alarmen und die Systemprogrammierung ermöglichen.

  • Seite 72: Installation

    INSTALLATION Eine unsachgemäße Installation kann zu Fehlfunktionen und zur Beschädigung der Schaltanlage führen. Die Schaltanlage E muss unter Einhaltung der folgenden Bedingungen installiert werden. • In einem belüfteten Raum, geschützt vor Witterungseinflüssen und Sonneneinstrahlung. • Aufrecht stehend. • Installieren Sie die Schaltanlage nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen oder in Gegenwart von Staub, Säuren, kor- rosiven und/oder brennbaren Gasen.

  • Seite 73: Elektrische Anschlüsse

    ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Schaltanlage E MONO mit Kondensator in der elektrischen Pumpe 4-20 MAIN MAIN MOTOR 2 MOTOR 1 AL EXT ALARM POWER SUPPLY ELEKTRISCHE PUMPE 2 ELEKTRISCHE PUMPE 1 (falls vorhanden) 1~ 230 V 50 – 60 Hz Schaltanlage E MONO (einphasig) mit externem Kondensator (im Schaltschrank eingebaut) 4-20 MAIN...

  • Seite 74: Schaltanlage E Tri (Dreiphasig)

    Schaltanlage E TRI (dreiphasig) 4-20 SUPPLY AL EXT EXT ALARM ELEKTRISCHE PUMPE 2 ELEKTRISCHE PUMPE 1 3~ 400 V 50-60 Hz (falls vorhanden) 74 | DEUTSCH...

  • Seite 75: Signalanschluss

    SIGNALANSCHLUSS Die Elektronikplatine der Schalttafel enthält die Anschlussklemmen der Signale 4-20 EXT ALARM AL EXT COM/MIN/MAX COMMON, MINIMUM, MAXIMUM kapazitive Füllstandssondeneingänge. 4-20 KONFIG.EIN.AUS Über den Parameter LEVEL SENS (Prozentwert) können Sie die Empfindlichkeit in EXT ALARM LEVEL SENS:__ AL EXT Abhängigkeit von der Leitfähigkeit des Wassers kalibrieren.

  • Seite 76: Modus 1 - Leeren Und Druckbeaufschlagung (Standardmodus)

    MODUS 1 - LEEREN UND DRUCKBEAUFSCHLAGUNG (Standardmodus) Werkseitige Konfiguration Zu konfigurierender Valore Parameter G1/P1 G2/P2 ALTERN. LOGIC DRY LOGIC COSFI REC 2 min COSFI REC 60 min MAX REC T Schwimmer Druckschalter Aktivierung der Wasseranwesenheit durch cosφ (Trockenlauf) Wenn Sie IN1 mit einem potenzialfreien Schließerkontakt schließen, beginnt die eine oder die andere Pumpe (bei zwei Pumpen) gemäß...

  • Seite 77: Modus 2 - Leeren Und Druckbeaufschlagung

    MODUS 2 - LEEREN UND DRUCKBEAUFSCHLAGUNG Werkseitige Konfiguration Zu konfigurierender Valore Parameter G1/P1 G2/P2 ALTERN. LOGIC Schwimmer Druckschalter Füllstandssonde Aktivierung der Wasseranwesenheit durch Füllstandssonden Wenn der Wasserstand so ist, dass beide Füllstandssonden aktiviert sind, d. h. LOW=1 und HIGH=1, und IN1 mit einem potenzialfreien Schließerkontakt geschlossen ist, beginnt die eine Pumpe oder die andere (bei zwei Pumpen) gemäß...

  • Seite 78: Modus 3 - Leeren

    MODUS 3 - LEEREN Werkseitige Konfiguration IN2 AL EXT Zu konfigurierender Valore Parameter (min) (max) ALARM HELP SET ALTERN. LOGIC 5 min HELP TIME (max) (max) (min) (min) Schwimmer Aktivierung der Wasseranwesenheit durch Sicherheitsschwimmerschalter Wenn der Wasserstand so ist, dass die Füllstandssonde aktiviert ist, d. h. HIGH=1 und IN1 mit einem potenzialfreien Schließerkontakt geschlossen ist, beginnt die eine Pumpe oder die andere (bei zwei Pumpen) gemäß...

  • Seite 79: Modus 4 - Füllen

    MODUS 4 - FÜLLEN Werkseitige Konfiguration Zu konfigurierender Valore Parameter G1/P1 G2/P2 ALTERN. LOGIC HELP SET 5 min HELP TIME Schwimmer Füllstandssonde Aktivierung von Wasseranwesenheit/-abwesenheit durch Füllstandssonden Wenn der Wasserstand im Sammelbehälter so ist, dass die Füllstandssonden beide inaktiv sind (leerer Behälter), d. h. LOW=0 und HIGH=0 und IN1 mit einem potenzialfreien Schließerkontakt geschlossen ist (im Sammelbehälter vorhan- den), dann kommt die eine oder die andere Pumpe (bei zwei Pumpen) gemäß...

  • Seite 80: Modus 5 - Druckbeaufschlagung

    MODUS 5 - DRUCKBEAUFSCHLAGUNG Werkseitige Konfiguration 4-20 4-20 Zu konfigurierender Valore Parameter 3.5 bar Druck- Druck- geber geber 0.5 bar ΔP1 ratiometrisch amperometrisch 0-10 V 4-20 mA 2.5 bar 0.5 bar ΔP2 COSFI REC TIME 2 min MAX REC T 60 min Druckgeber Aktivierung der Wasseranwesenheit durch cosφ...

  • Seite 81: Modus 6 - Kundenspezifisch

    MODUS 6 - KUNDENSPEZIFISCH Kundenspezifischer Modus (realisiert nach den spezifischen Werkseitige Konfiguration Anforderungen des Kunden) Zu konfigurierender Valore Parameter Mit diesem Modus kann der erfahrenere Kunde entscheiden, wie er den Betrieb der Schaltanlage mit dem maximalen Freiheitsgrad ein- EMPTYING richtet und die Parameter nach seinen Wünschen konfiguriert. SENS L LOGIC ALTERN.

  • Seite 82: Befehle Zum Bearbeiten Von Parametern

    BEFEHLE ZUM BEARBEITEN VON PARAMETERN Nach dem Aufrufen des gewünschten Menüs: • Drücken Sie die Taste , um den Parameterwert zu ändern. • Drücken Sie oder , um den Parameterwert zu ändern. • Drücken Sie die Taste , um Ihre Auswahl zu bestätigen. •...

  • Seite 83: Personalisierte Voreinstellungs

    AUSWAHLEN  Konfiguration der Elektropumpe Nr. 2 (falls vorhanden) KONFIG.PUMPE2 KONFIG.PUMPE2 Konfiguration im Selbstlernmodus (Assistent) ASSISTENTEN KONFIG.PUMPE2 Maximaler elektrischer Pumpenstrom CURRENT:5.0A KONFIG.PUMPE2 Auslöseverzögerung des Maximalstromschutzes CURR TOUT:7s KONFIG.PUMPE2 Minimale Betriebsspannung VOLT MIN KONFIG.PUMPE2 Maximale Betriebsspannung VOLT MAX KONFIG.PUMPE2 MAX/MIN-Spannungsschutz Auslöseverzögerungszeit VOLT TOUT KONFIG.PUMPE2 Mindestwert cosφ...

  • Seite 84: Spracheinstellung

    AUSWAHLEN  Konfiguration der Wi-Fi-Verbindung AKTIVER WIFI AKTIVER WIFI AKTIVER:NO AUSWAHLEN  Konfiguration Werkseinstellungen PARAM.FABRIK PARAM.FABRIK BESTATIGEN? Wenn die Schaltanlage mit Strom versorgt wird, gibt es eine anfängliche START-Phase, nach der die Schaltanlage automatisch in den BETRIEBS-Modus oder in den OFF-Modus übergeht, je nachdem, wie sie vor der letzten Abschal- tung verlassen wurde.

  • Seite 85: Konfiguration Der Elektropumpe Nr. 1 Und/Oder Nr. 2

    AUSWAHLEN • Zugriff auf das Menü MANUELL • Drücken Sie die Taste , um Ihre Auswahl zu bestätigen • Das Display der Schaltanlage zeigt das Symbol • Drücken Sie die Taste ON/OFF • Drücken Sie die Tasten oder , um auf dem Display zu sehen, welche Elektropumpe gestartet werden soll: PUMPE2 PUMPE1 START?

  • Seite 86: Manuelle Konfiguration Der Pumpenparameter

    • Schließen Sie das Zuführventil der Elektropumpe, bis der minimale Strom- VENTIL SCHLI. I:6.2 wert min I (A) angezeigt wird. • Warten Sie ca. 20 Sek. bis sich der Parameter für den Mindeststrom (A) stabi- lisiert hat, danach wechselt der Vorgang zur nächsten Anzeige. •...
  • Seite 87 KONFIG.PUMPE1 • Stellen Sie die minimal zulässige Elektropumpenspannung für den korrekten Betrieb VOLT MIN der Schaltanlage ein. • Wenn die Spannung (gelesen) < Spannung (eingestellter Mindestwert) schaltet sich die Schaltanlage in den Alarmzustand aufgrund von SPANNUNG MIN. Default 0 V Range 0–460 V Step 1 V KONFIG.PUMPE1...

  • Seite 88: Eingangs- Und Ausgangskonfiguration

    EINGANGS- UND AUSGANGSKONFIGURATION  In diesem Menü werden die Ein- und Ausgänge der Schaltanlage konfiguriert. Sie stellen den Typ und den Betriebsbereich der Druckgeber, die Empfindlichkeit der kapazitiven Füllstandssonden und den externen Alarm am Eingang und am Aus- gang ein. AUSWAHLEN •...
  • Seite 89 Konfiguration MODE 1 AUSWAHLEN • Drücken Sie die Taste , um Ihre Auswahl zu bestätigen und das Unter- KONFIG.MODUS menü aufzurufen KONFIG.MODUS • Wenn das Display die Meldung MODE:1 anzeigt, drücken Sie die Taste MODUS:1 um fortzufahren und den Konfigurationsmodus 1 aufzurufen, andernfalls drücken Sie die Taste , um das Untermenü...
  • Seite 90 Konfiguration von MODE 2 AUSWAHLEN • Drücken Sie die Taste , um Ihre Auswahl zu bestätigen und das Unter- KONFIG.MODUS menü aufzurufen KONFIG.MODUS • Drücken Sie die Taste , um das Untermenü aufzurufen und den Modus MODUS:1 zu ändern. • Drücken Sie die Tasten oder , um Modus 2 auszuwählen (1 bis 6 MODUS:2...
  • Seite 91 • Wenn zwei elektrische Pumpen im System vorhanden sind, aktivieren KONFIG.MODUS3 LOGIC:ALTERN. (ALTERN.) oder deaktivieren (SINGLE) Sie die Logik für den Wechselbe- trieb. • Aktivieren (ON) oder deaktivieren (OFF) Sie den Eingriff der zweiten Elek- KONFIG.MODUS3 HELP SET:OFF tropumpe (Notfall) •...
  • Seite 92 Konfiguration von MODE 5 AUSWAHLEN • Drücken Sie die Taste , um Ihre Auswahl zu bestätigen und das Unter- KONFIG.MODUS menü aufzurufen. KONFIG.MODUS • Drücken Sie die Taste , um das Untermenü aufzurufen und den Modus MODUS:1 zu ändern. • Drücken Sie die Tasten oder , um Modus 5 auszuwählen (1 bis 6 MODUS:5...
  • Seite 93 • Aktivieren (ON) oder deaktivieren (OFF) Sie den automatischen Reset für KONFIG.MODUS5 COSFI REC:ON COSFI unterhalb des COSFI-MIN-Wertes (Trockenlauf) • Mit Hilfe des COSFI RECOVERY versucht die Schaltanlage die automatische Rückstellung der elektrischen Pumpe im Alarmfall für Trockenlauf (COSFI gelesen < des minimalen COSFI) •...
  • Seite 94 • Stellen Sie den zweiten Eingang (IN2) ein: KONFIG.MODUS6 IN2:RUN - STOP (Eingang aktiviert, um die zweite Pumpe zu stoppen) - RUN (Eingang aktiviert, um die zweite Pumpe zu starten) - 2RUN (Eingang aktiviert, um nur die zweite Pumpe zu starten) - OFF (Eingang deaktiviert) •...

  • Seite 95: Konfiguration Der Wi-Fi-Verbindung

    KONFIGURATION DER WI-FI-VERBINDUNG  In diesem Menü besteht die Möglichkeit, das Wi-Fi-Empfangsgerät zu aktivieren, um dem Kunden die Kommunikation mit und nach außen zu ermöglichen (z. B. über Laptop oder Smartphone). AUSWAHLEN Rufen Sie das Menü auf und gehen Sie wie folgt vor . AKTIVER WIFI •...
  • Seite 96 Befindet sich die Schaltanlage im eingeschalteten Zustand, d. h. die Funktion der Pumpen DRUCKSENSOR KURZSCHLUSS ist nur im MODUS 5 DRUCKBEAUFSCHLAGUNG aktiviert und es liegt ein Kurzschluss oder eine übermäßige Absorption am Druckgeber vor, geht die Schaltanlage in den Alarm „SHORT- CIRCUIT”.

  • Seite 97: Störungsbehebung

    Wenn sich die Schaltanlage im eingeschalteten Zustand befindet, d. h. der Pumpenbetrieb PUMPE X MOT.PR.FEHLER in einer beliebigen Betriebsart freigegeben ist, und der im Motor integrierte Wärmeschutz- schalter am Eingang des potenzialfreien Schließerkontakts mehr als 5 Mal öffnet, geht die Schalttafel in den nicht selbst zurücksetzenden Alarm „MOT.
  • Seite 98 Die Schaltanlage ist im • Überprüfen Sie die korrekte Konfiguration der Eingänge IN1, IN2, MAX, MIN, Automatikmodus, aber die Pumpe COM und DRUCKGEBER im Konfigurationsmenü der gewählten Betriebsart. wird nicht aktiviert. • Überprüfen Sie die korrekte Funktion des Schwimmer- oder Druckschalters, der an die Eingänge IN1, IN2, MAX, MIN, COM und DRUCKGEBER angeschlossen ist.

  • Seite 99: Wartung

    Änderungen, sowie mit den entsprechenden nationalen Umsetzungsvorschrif- ten übereinstimmt. Europäische Richtlinie 2014/35 EU Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 EU und nachfolgende Änderungen und den folgenden technischen Normen entspricht: EN 61439-1, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 San Bonifacio, 01/03/2021 Pedrollo S.p.A. Der Präsident Silvano Pedrollo DEUTSCH |...
  • Seite 164 PEDROLLO S.p.A. Via E. Fermi, 7 37047 – San Bonifacio (VR) - Italy Tel. +39 045 6136311 – Fax +39 045 7614663 e-mail: sales@pedrollo.com – www.pedrollo.com...

Diese Anleitung auch für:

E2monoE1triE2tri

Inhaltsverzeichnis