Seite 2
Das Gerät arbeitet entsprechend den Beschreibungen in dieser Gebrauchsanweisung, auf Beilagen und auf den zugehörigen Aufklebern, sofern es gemäß den beiliegenden Dokumentationen zusammengebaut, betrieben, gewartet und repariert wird. Das Gerät muss in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Bei Defekten darf das Gerät nicht benutzt werden. Beschädigte, fehlende, offensichtlich abgenutzte, verzogene oder kontaminierte Teile sind sofort auszuwechseln.
Einführung In diesem Kapitel 1.1 Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung 1.2 Symbole in der Gebrauchsanweisung und an dem Gerät 1.3 Abkürzungen in der Gebrauchsanweisung und an dem Gerät Gebrauchsanweisung, alpha 300, Rev. 05...
300 mit Softwareversion 1.00.x Zubehör, das hinsichtlich seiner einwandfreien Funktion in Verbindung mit dem alpha 300 geprüft worden ist, ist in Kapitel 9 Zubehörliste aufgeführt. Für Fragen bezüglich des Zubehörs wenden Sie sich bitte an den Hersteller. Die Kontaktdaten sind auf der hinteren Umschlagseite angegeben.
Vorsicht weist auf eine Situation hin, die Schaden am Vorsicht System verursachen könnte. Alle Warnungen und Vorsichtsmaßregeln sind zu lesen und zu beachten. Skala für den Bargraph des Patientendrucks Patientenanschluss Druckleitung Ausatemventil Vernebleranschluss Manueller Trigger Tastensperre Einstelltaste + Einstelltaste - Intensität Gebrauchsanweisung, alpha 300, Rev. 05...
Hausmüll entsorgt werden, sondern muss separat behandelt werden. Um Informationen hinsichtlich der Entsorgung des alpha 300 zu erhalten, ist Kontakt mit dem Hersteller aufzunehmen. 1.3 Abkürzungen in der Gebrauchsanweisung und an dem Gerät IPPB Intermittent Positive Pressure Breathing...
300 IPPB-Atemtherapiegerät Sichere Bedienung: Um den sicheren Betrieb des alpha 300 zu garantieren, darf es nur wie beschrieben benutzt werden. Vor Inbetriebnahme des alpha 300 muss sich der Benutzer mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut gemacht haben. Nur eingewiesene Personen dürfen das alpha 300 benutzen. Grundsätzlich sind alle Vorschriften dieser Gebrauchsanweisungen und alle gesetzlichen Vorschriften für den Gebrauch dieses Atemtherapiegerätes zu beachten.
Seite 11
Anästhetika darf das alpha 300 nicht benutzt werden. Schutz gegen schädliches Eindringen von Wasser oder festen Stoffen: Das alpha 300 verfügt über keinen Schutz gegen das Eindringen von Wasser oder festen Stoffen. Ist Wasser in das Gehäuse eingedrungen, ist das Gerät sofort vom Netz zu trennen und ein autorisierter Servicetechniker...
Seite 12
(NMR, MRT) darf das alpha 300 nicht benutzt Warnung werden. Elektromagnetische Verträglichkeit: Das alpha 300 ist nur zur Benutzung in einem elektromagnetischen Umfeld vorgesehen, in der die Hochfrequenz-Störgrößen kontrolliert sind. Der Anwender und/oder Benutzer des alpha 300 kann dazu beitragen, elektromagnetische...
Aerosolabgaberate und/oder Partikelgrößenverteilung Bedeutung sind, ist der Hersteller des Schlauchsystems zu kontaktieren. Der Patient muss wach sein und spontan atmen. Das alpha 300 ist für Erwachsene und Kinder ab einem Körpergewicht von 10kg ausgelegt. Das alpha 300 ermöglicht insbesondere: •...
Lungenpathologien, wie beispielsweise chronischer Bronchitis, Lungenemphysem, Bronchialasthma, etc. angewendet. Patienten, die unter Atemschwierigkeiten oder Atemeinschränkungen leiden, können mittels IPPB-Therapie bei geringer Anstrengung langsam und tief einatmen. Die vernebelten Medikamentenaerosole können in periphere Lungenabschnitte eindringen und dort wirksam werden. Gebrauchsanweisung, alpha 300, Rev. 05...
300 dient Atemunterstützung Patienten Spontanatmung. Es erkennt die Inspirationsphase eines Patienten anhand des Druckabfalls im Schlauchsystem bei einem Einatemversuch. Das alpha 300 unterstützt den Patienten bei dessen Inspiration mit einem konstanten Flow (Inspirationsfluss) einem eingestellten Abschaltdruck. Der eingestellte Flow bestimmt die Geschwindigkeit der Druckerhöhung in den Atemwegen.
Netzschalter Sicherung Netzeingang Das Originalnetzkabel wird mit dem Netzeingang auf der Rückseite des Gerätes verbunden. Hinweis Es darf nur das Original-Netzkabel verwendet werden. Nach dem Drücken des Netzschalters startet das alpha 300 automatisch im Standby-Modus. Gebrauchsanweisung, alpha 300, Rev. 05...
4 Vorbereitungen zur Inbetriebnahme 4.2 Gasversorgung Das alpha 300 verfügt über einen wartungsfreien, integrierten Kompressor, der Umgebungsluft an der Geräterückseite ansaugt und diese komprimiert. Der eingestellte Inspirationsfluss wird mittels der Druckluft des Kompressors und einer Venturi-Düse realisiert. Lüftungsschlitze Luftansaugung Hinweis Die Qualität der Luft, welche während einer Therapie...
4 Vorbereitungen zur Inbetriebnahme 4.3 IPPB-Schlauchsystem Das alpha 300 kann zuverlässig mit dem IPPB-Schlauchsystem und allen Komponenten arbeiten, die in Kapitel 9 Zubehörliste aufgeführt sind. Schließen Sie das IPPB-Schlauchsystem wie folgt an: 1. Ausatemventil 2. Vernebler 3. Ausatemventilanschluss 4. Vernebleranschluss 5.
Der Vernebler muss sich vor dem Ausatemventil des Patientenschlauchsystems befinden. Hinweis Es sind die Angaben des Herstellers zum minimalen und maximalen Füllvolumen des Verneblers zu beachten. Benutzen Sie Komponenten zum einmaligen Gebrauch kein weiteres Mal. Gebrauchsanweisung, alpha 300, Rev. 05...
4 Vorbereitungen zur Inbetriebnahme 4.5 Platzieren des Gerätes Das alpha 300 ist für die horizontale Verwendung auf einer waagerechten Fläche ausgelegt. Des Weiteren sind die Angaben in Kapitel 2.1 Sicherheitshinweise, sowie die angegebenen Umgebungsbedingungen in Kapitel 8.1 Allgemeine Informationen zu beachten.
5 Betrieb 5.1 Ein- und Ausschalten Einschalten: Ist das alpha 300 mit der Netzversorgung verbunden (siehe Kapitel 4.1 Stromversorgung), lässt sich das Gerät mit dem Netzschalter auf dessen Rückseite einschalten. Das Gerät startet im Standby-Modus. Das Schlauchsystem kann vor dem Einschalten des Gerätes angeschlossen sein.
5 Betrieb 5.2 Eingabe- und Anzeigeelemente Das alpha 300 lässt sich individuell auf die Bedürfnisse eines Patienten konfigurieren. 5.2.1 Eingabeelemente Die Eingabe erfolgt über Tasten und mechanische Drehregler am Gerät. Alle Eingabeelemente des alpha 300 befinden sich auf der Vorderseite des Gerätes.
(Ausatemwiderstand) Exp. Der Ausatemwiderstand wird mittels des rechten mechanischen Reglers gesteuert. Details zur Einstellung finden Sie in Kapitel 5.3.6 R. Exp. (Ausatemwiderstand). 5.2.2 Anzeigeelemente Das Display des alpha 300 beinhaltet die Darstellung folgender Elemente: VIII Gebrauchsanweisung, alpha 300, Rev. 05...
Seite 29
Es wird die Behandlungsdauer einer Therapie angezeigt. Die Zeitanzeige verfügt über eine automatische Start-, Stopp- und Reset-Funktion. VIII. Anzeige der Tastensperre Das Tastensperre-Symbol zeigt im Display an, ob sich das Gerät in einem gesperrten oder offenen Zustand für die Eingabe von Parametern befindet. Gebrauchsanweisung, alpha 300, Rev. 05...
Nähere Details hierzu finden Sie in Kapitel 5.3.4 Tastensperre. 5.3.2 Trigger (Einschaltdruck) Der Einschaltdruck wird über die Trigger-Tasten „-“ und „+“ eingestellt und im Display angezeigt. Das alpha 300 erkennt die Inspirationsphase eines Patienten anhand des Druckabfalls im Schlauchsystem bei einer Einatembemühung.
Tasten vorgenommen werden. Drücken Sie die Tastensperre um das alpha 300 zu entsperren und nehmen Sie mittels der entsprechenden Tasten „-“ und „+“ die gewünschten Einstellungen vor. Die aktuellen Werte werden im Display angezeigt. Um die Einstellungen abzuschließen, drücken Sie erneut die Tastensperre.
Die Therapie startet automatisch beim ersten Einatemversuch des Patienten. 5.5.1 Druckanzeige (Bargraph) Die Druckanzeige des alpha 300 erfolgt im markierten Bereich des Displays sowohl als absoluter Zahlenwert als auch als Bargraph. Der Anzeigebereich liegt zwischen -10 und 40 cmH Zu hohe Drücke können den Patienten gefährden! Die Grenzen für den Patientendruck müssen entsprechend...
5.5.2 Behandlungsdauer Zeitgleich mit der Auslösung der ersten Inspirationsphase einer Therapie startet die integrierte Stoppuhr des alpha 300. Sie befindet sich in der Mitte des Displays und zählt eine maximale Behandlungsdauer von 99 Minuten und 59 Sekunden. Nach Überschreiten dieses Maximalwertes beginnt die Zeitangabe wieder bei 0 Minuten und 0 Sekunden.
5 Betrieb 5.5.4 F (Atemfrequenz) Das alpha 300 zeigt im markierten Bereich des Displays die Atemfrequenz des Patienten in Atemzügen pro Minute an. Die Atemfrequenz des Patienten wird anhand der letzten 5 Atemzüge ermittelt. 5.5.5 VT (Tidalvolumen) Das alpha 300 kann das Tidalvolumen eines Patienten berechnen. Diese Funktion gibt das Tidalvolumen nur bei ausgeschaltetem Vernebler innerhalb der in Kapitel 8.6 Messfunktionen angegebenen Toleranz wieder.
Funktion für die aktuelle Therapie beendet und startet bei Null. Der letzte Wert wird erst ab dem fünften Atemzug einer neuen Therapie überschrieben. So bleibt die Anzahl der Atemzüge auch bei einer unbeabsichtigten Auslösung des Triggers erhalten. Gebrauchsanweisung, alpha 300, Rev. 05...
Seite 36
5 Betrieb - absichtliche Leerseite - Gebrauchsanweisung, alpha 300, Rev. 05...
Fragen einem Reinigungsmittel an den jeweiligen Hersteller. Hinweis Sollte Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen, ist das alpha 300 außer Betrieb zu nehmen. Verständigen Sie einen autorisierten Servicetechniker, um das Gerät reinigen zu lassen. Vermeiden von Patientenkontamination im klinischen Betrieb: Vorsicht Halten Sie die allgemeinen Hygienevorschriften des Krankenhauses oder Instituts ein.
6 Reinigung 6.2 Reinigung und Desinfektion 6.2.1 Gehäuse Schalten Sie das alpha 300 aus und überprüfen Sie, dass der Netzstecker abgezogen ist. Benutzen Sie ein weiches Tuch und milde Reinigungsmittel für die Reinigung der Oberflächen des Gehäuses. ® Für die Oberflächendesinfektion wird die Verwendung von „mikrozid sensitive liquid“...
Servicetechniker Inspirationsfluss bereit kontaktieren Das Ausatemventil Ausatemventil prüfen ist defekt Patientenschlauchset Der Atemwegsdruck Ausatemventilschlauch ist korrekt verbinden baut sich nicht auf nicht angeschlossen Schlauchverbindungen Patientenschlauchsystem prüfen und ggf. ist undicht Schlauchset wechseln Gebrauchsanweisung, alpha 300, Rev. 05...
Seite 43
Netzstecker ziehen und autorisierten Das Display fällt aus Servicetechniker kontaktieren Netzstecker ziehen und Die angezeigten Werte autorisierten sind nicht plausibel Servicetechniker kontaktieren Netzstecker ziehen und Rechnereinheit / autorisierten Fehler #1 Prozessor defekt Servicetechniker kontaktieren Gebrauchsanweisung, alpha 300, Rev. 05...
Elektromagnetische Störaussendungen: alpha 300 für Betrieb unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des alpha 300 sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird. Elektromagnetische Störaussendungs-Messungen Übereinstimmung Umgebung – Leitlinie Das alpha 300 verwendet HF-Energie ausschließlich zu seiner inneren Funktion.
Seite 50
8 Technische Daten Elektromagnetische Störfestigkeit: alpha 300 für Betrieb unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Anwender und/oder der Betreiber des alpha 300 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. Über- Elektromagnetische Störfestigkeits- IEC 60601 einstimmungs- Umgebung –...
Seite 51
Unterbrechungen der IEC 61000-4-11 Perioden Perioden Energieversorgung fordert, wird empfohlen, < 5% U (> 95% < 5% U (> 95% das alpha 300 aus einer Einbruch der Einbruch der unterbrechungsfreien ) für 5 ) für 5 Stromversorgung Sekunden Sekunden betreiben.
Seite 52
Messpegel – Leitlinien prüfung pegel Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte sollten in keinem geringeren Abstand zum alpha 300, einschließlich der Leitungen, verwendet werden, als dem empfohlenen Schutzabstand, der nach der für die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird. Geleitete Effektivwert Störgröße 150 kHz bis für 80 MHz bis 800 MHz...
Seite 53
Umgebung hinsichtlich der stationären Sender zu ermitteln, sollte eine Studie der elektromagnetischen Phänomene des Standorts erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem das alpha 300 benutzt wird, die obigen Übereinstimmungspegel überschreitet, sollte das alpha 300 beobachtet werden, um die bestimmungsgemäße Funktion nachzuweisen.
Seite 54
Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF- Kommunikationsgeräten und dem alpha 300 Das alpha 300 ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Anwender des alpha 300 kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden,...
Halterung am alpha 300 für den Medikamentenvernebler Artikelnummer: AZ-381451 9.3 Fahrgestell Fahrgestell mit Befestigungsblech für das alpha 300 Artikelnummer: AZ-383113 9.4 Gerätetasche Gerätetasche mit Tragegurt und Adressfeld für das alpha 300 in Schwarz Artikelnummer: AZ-382100 Gebrauchsanweisung, alpha 300, Rev. 05...
10 Wartung 10.1 Wartungsintervalle Eine Wartung des alpha 300 durch einen autorisierten Servicetechniker ist jährlich erforderlich. Dabei wird zusätzlich eine Sicherheitstechnische Kontrolle des Gerätes vorgenommen. Hinweis Detaillierte Informationen zu den Wartungsarbeiten werden im Technischen Manual gegeben. Alle Wartungsarbeiten dürfen nur von autorisierten Warnung Servicetechnikern durchgeführt werden.
Seite 60
Checkliste zur Inbetriebnahme des IPPB Therapiegerätes alpha 300 • Die Kenntnis der gültigen Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung. • Wenn eine Maßnahme erfüllt ist, das Kästchen abhaken. Seriennummer: Vorderseite Rückseite Maßnahmen Sichtkontrolle: • Das alpha 300 auf sichtbare Schäden überprüfen •...