Werbung
Remarques concernant le wagon nettoyeur de rails
• Système de nettoyage de rails pour utilisation perma-
nente pendant l'exploitation.
• Feutre de nettoyage remplaçable. Le feutre encrassé
peut être emballé dans un dans un petit sac en tissu et
nettoyé à 30° C dans une machine à laver. Le feutre ne
doit pas être séché dans un séchoir.
• En principe, le wagon nettoyeur de rails provoque une
forte résistance à l'avancement. Nous recommandons
donc de le faire remorquer par une locomotive aussi
lourde et aussi puissante que possible.
Aanwijzingen voor de reinigingswagen
• Rail-reinigingssysteem voor continu gebruik tijdens het
spoorwegbedrijf.
• Reinigingsvilt vervangbaar. Vervuilt reinigingsvilt
kan, verpakt in een stoffen zak (was- sachet), in de
wasmachine bij een temperaturr van 30 graden Celsius
uitgewassen worden.
• De railreinigingswagen heeft vanwege zijn functie een
verhoogde rijweerstand. Het is dan ook aan te bevelen
voor het gebruik, indien mogelijk, een zware, krachtige
locomotief te gebruiken.
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
www.maerklin.com
Notas sobre el vagón de limpieza de vías
• Sistema de limpieza de vías para la aplicación perma-
nente durante la marcha.
• Fieltro de limpieza intercambiable. El fieltro de limpieza,
una vez sucio, se puede lavar embalado en una bolsa de
tela en la lavadora a 30 grados centígrados. El fieltro de
limpieza no se puede secar en un secador de ropa.
• Debido a su principio de funcionamiento, el vagón
de limpieza de vías brinda una elevada resistencia
al avance. Por este motivo, recomendamos utilizar
una locomotova lo más pesada posible con el mayor
esfuerzo tractor posible.
Avvertenze sul carro per la pulizia del binario
• Sistema di pulitura del binario per un utilizzo continua-
tivo durante l'esercizio.
• Feltro di pulitura sostituibile. Un feltro di pulitura insu-
diciato, imballato in un sacchetto di stoffa, può venire
lavato nella macchina lavatrice a 30 gradi Celsius.
Tale feltro di pulitura non può venire asciugato in un
essiccatore per vestiario.
• Il carro per la pulizia del binario possiede per ragioni
di principio una resistenza di marcia accresciuta.
Noi consigliamo pertanto l'impiego di una locomotiva
quanto più possibile pesante e potente in trazione.
22
PAP
606356/0822/Sm5Ef
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Werbung
