Seite 1 CL3.CH18S WWW.FACOM.COM Final page size: A5 (148mm x 210mm)
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) Copyright FACOM...
Seite 3 Fig. A Fig. B Fig. C XXXX XX XX...
Seite 4 Fig. D Fig. E Fig. F...
Seite 5: Ef-Konformitetserklæring
Dansk 1/2” SLAGSKRUENØGLE MED HØJT MOMENT CL3.CH18S Tillykke! EF-Konformitetserklæring Du har valgt et FACOM-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig Maskindirektiv produktudvikling og innovation gør FACOM én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Tekniske Data 1/2” Slagskruenøgle med højt moment CL3.CH18S...
Seite 6: Sikkerhed I Arbejdsområdet
Vægt Dansk Batterier Opladere/opladningstider (minutter) CL3.CH115 Kat # Vægt (kg) CL3.BA1820 CL3.BA1850 0,65 GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for ELVÆRKTØJER elektrisk stød. ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, 3) Personlig Sikkerhed instruktioner, illustrationer og specifikationer, der a ) Vær opmærksom, pas på...
Seite 7 Dansk der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og batterier kan udvise uforudsigelig adfærd og resultere i skal repareres. brand, eksplosion eller risiko for skader. c ) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller f ) Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for ild batterienheden, hvis aftagelig, fra det elektriske eller meget varme temperaturer.
Seite 8 • Opladere opladning af FACOM genopladelige batterier. Al anden brug kan medføre risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige FACOM opladere kræver ingen justering og er designet til at elektriske stød. være så brugervenlige som muligt. Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.
Seite 9 Når opladeren sporer et batteri, der er for varmt eller for blive sprængt og kan medføre personskader. koldt, starter den automatisk en varm/kold pakkeforsinkelse • Oplad kun batteripakker i FACOM opladere. og indstiller opladningen, indtil batteriet har nået en Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand eller •...
Seite 10: Transport
38,3 i FN´s anbefalinger om tests og kriterier for transport af farligt gods. Oplad kun mellem 4 ˚C og 40 ˚C. I de fleste tilfælde vil afsendelsen af en FACOM batteripakke være undtaget fra at blive klassificeret som et fuldt reguleret Kun til indendørs brug.
Seite 11: Pakkens Indhold
Beskrivelse (Fig. A) Batteripakker til brændstofmåler (Fig. C) ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen Nogle FACOM batteripakker indeholder en brændstofmåler, dele deraf. Det kan medføre materiale- eller personskade. som består af tre grønne LED lys, som angiver niveauet for den Udløserkontakt...
Seite 12 20 sekunder efter, at udløserkontakten drejningsmoment: udløses. Hvis udløserkontakten forbliver trykket ind, vil Kat # arbejdslyset forblive tændt. CL3.CH18S BEMÆRk: Arbejdslysene er til belysning af den aktuelle arbejdsoverflade og er ikke beregnet til brug som FORSIGTIG: Sørg for at fastgørelsen og/eller systemet en lommelygte.
Seite 13: Vedligeholdelse
ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til 2. Tryk på kontakten for at starte. Udløs kontakten for at stoppe. rådighed af FACOM, ikke er afprøvet med dette produkt, Kontrollér altid drejemomentet med en momentnøgle, da kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette fastgørelseselementets drejemoment påvirkes af mange...
Seite 14: Deutsch (Übersetzung Der Originalanweisung)
DEUTsch 1/2“-SCHLAGBOHRER MIT HOHEM DREHMOMENT CL3.CH18S Herzlichen Glückwunsch! EG-Konformitätserklärung Sie haben sich für ein Gerät von FACOM entschieden. Maschinenrichtlinie Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen FACOM zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. Technische Daten 1/2“-Schlagbohrer mit hohem Drehmoment CL3.CH18S...
Seite 15: Sicherheit Im Arbeitsbereich
Gewicht DEUTsch Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minuten) CL3.CH115 Kat # Gewicht (kg) CL3.BA1820 CL3.BA1850 0,65 ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNHINWEISE e ) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes FÜR ELEKTROWERKZEUGE Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den WARNUNG: Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie elektrischen Schlages.
Seite 16: Verwendung Und Pflege Des Elektrogerätes
DEUTsch g ) Wenn Geräte für den Anschluss an eine 5) Verwendung und Pflege von Akkugeräten Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen a ) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig vom Hersteller empfohlen werden. Ein Ladegerät, angeschlossen sind und verwendet werden.
Seite 17: Restrisiken
VORSICHT: Verbrennungsgefahr. Zur Reduzierung • Verletzungsgefahr durch andauernden Gebrauch. der Verletzungsgefahr sollten nur Akkus von FACOM verwendet werden. Andere Akkutypen können bersten und BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Verletzungen und Sachschäden verursachen. Ladegeräte VORSICHT: Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Werkzeug spielen.
Seite 18: Bedienung Des Ladegeräts
DEUTsch Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch Schnee aus. der Ladestation gelassen werden. Um das Akkupack aus • dem Ladegerät zu entnehmen, drücken Sie den Akku- Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel, • 5 Löseknopf am Akkupack. um das Ladegerät von der Stromquelle zu trennen. hInWEIs: Um die maximale Leistung und Lebensdauer der Dadurch wird das Risiko einer Beschädigung von Stecker und Li-Ionen-Akkus zu gewährleisten, laden Sie das Akkupack vor...
Seite 19: Anweisungen Zur Reinigung Des Ladegeräts
Kontakt mit leitfähigen Materialien führen kann. bekommen. Stellen Sie beim Transportieren von • Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten von FACOM auf. Akkus sicher, dass die Batterieanschlüsse geschützt Das Ladegerät KEINEN Spritzern aussetzen und NICHT in • und gut isoliert sind, damit sie nicht in Kontakt mit Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
Seite 20: Empfehlungen Für Die Lagerung
Dokuments genau sind. Jedoch wird keine Garantie, Akkutyp weder ausdrücklich noch implizit, gegeben. Es liegt in der Verantwortung des Kunden sicherzustellen, dass seine Die Modelle CL3.CH18S und werden mit einem 18 Volt- Tätigkeiten den geltenden Vorschriften entsprechen. Akku betrieben. Empfehlungen für die Lagerung Diese Akkus können verwendet werden: CL3.BA1850 and...
Seite 21: Beschreibung (Abb. A)
Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu Betriebsanleitung beschrieben in das Ladegerät. Schäden oder Verletzungen führen. Akku-Ladestandsanzeige (Abb. C) Auslöseschalter Drehrichtungsknopf Einige FACOM-Akkus besitzen eine Ladestandsanzeige mit drei grünen LEDs, die den verbleibenden Ladestand des Amboss Akkus anzeigen. Haupthandgriff Zum Betätigen der Ladestandsanzeige halten Sie die Taste für Akku-Löseknopf...
Seite 22 DEUTsch Richtige Haltung der Hände (Abb. E) Betriebsart-Wahlschalter (Abb. A, F) WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu 9 Das Werkzeug ist mit einem Moduswahlschalter ausgestattet, mindern, beachten Sie IMMER die richtige Haltung der mit dessen Hilfe Sie eine der beiden Drehzahlen oder den Hände, wie dargestellt.
Seite 23: Verwendung
Verwendung von solchem Zubehör an das Anziehdrehmoment. diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko Zubehörgröße: Bei der Verwendung einer falschen zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von FACOM Zubehörgröße wird das Anziehdrehmoment reduziert. empfohlenes Zubehör verwendet werden. schraubengröße: Schrauben mit größerem WARNUNG: Nur Zubehör für Schlagbohrarbeiten...
Seite 24: English (Original Instructions)
1/2" HIGH TORQUE IMPACT WRENCH CL3.CH18S Congratulations! EC-Declaration of Conformity You have chosen a FACOM tool. Years of experience, thorough Machinery Directive product development and innovation make FACOM one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data 1/2"...
Seite 25: Work Area Safety
Weight EnGLIsh Batteries Chargers/Charge Times (Minutes) CL3.CH115 Cat # Weight (kg) CL3.BA1820 CL3.BA1850 0.65 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. WARNING: Read all safety warnings, instructions, b ) Use personal protective equipment. Always wear eye illustrations and specifications provided with this protection.
Seite 26: Residual Risks
Chargers unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury. FACOM chargers require no adjustment and are designed to be f ) Do not expose a battery pack or tool to fire or as easy as possible to operate. excessive temperature. Exposure to fire or temperature Electrical Safety above 130 °C may cause explosion.
Seite 27: Using An Extension Cable
CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, 230V household electrical power. Do not attempt to charge only FACOM rechargeable batteries. Other types of use it on any other voltage. This does not apply to the batteries may burst causing personal injury and damage.
Seite 28: Wall Mounting
Hot/Cold Pack Delay, suspending charging until the battery pack has reached an appropriate • Charge the battery packs only in FACOM chargers. temperature. The charger then automatically switches to the DO NOT splash or immerse in water or other liquids.
Seite 29: Package Contents
Goods Manual of Tests and Criteria. Charge only between 4 ˚C and 40 ˚C. In most instances, shipping a FACOM battery pack will be excepted from being classified as a fully regulated Class 9 Hazardous Material. In general, only shipments containing a Only for indoor use.
Seite 30: Assembly And Adjustments
Fuel Gauge Battery Packs (Fig. C) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Some FACOM battery packs include a fuel gauge which consists Damage or personal injury could result. of three green LED lights that indicate the level of charge Trigger switch remaining in the battery pack.
Seite 31 This is normal and does not indicate a problem. Cat # Worklight (Fig. A) CL3.CH18S CAUTION: Ensure fastener and/or system will withstand 7 There is a worklight located on the foot of the tool. The the level of torque generated by the tool.
Seite 32: Protecting The Environment
EnGLIsh MAINTENANCE Protecting the Environment Your FACOM power tool has been designed to operate over Separate collection. Products and batteries marked a long period of time with a minimum of maintenance. with this symbol must not be disposed of with normal Continuous satisfactory operation depends upon proper tool household waste.
Seite 33: Datos Técnicos
Ha elegido una herramienta FACOM. Años de experiencia, los patrones de trabajo. innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que Declaración de Conformidad CE FACOM sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. Directriz de la Maquinaria Datos técnicos CL3.CH18S...
Seite 34: Seguridad En El Área De Trabajo
Peso EsPañOL Pilas Tiempo Cargadores/Carga (Minutos) CL3.CH115 Cat # Peso (kg) CL3.BA1820 CL3.BA1850 0,65 d ) No someta el cable de alimentación a presión Indica riesgo de descarga eléctrica. innecesaria. No use nunca el cable para transportar, Indica riesgo de incendio tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES afilados y piezas en movimiento.
Seite 35: Uso Y Cuidado De Las Herramientas Eléctricas
EsPañOL alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas h ) Mantenga todas las empuñaduras y superficies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa. y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. Las empuñaduras y superficies de agarre resbaladizas impiden el agarre y el control seguro de la herramienta en g ) Si se suministran dispositivos para la conexión...
Seite 36: Riesgos Residuales
Use guantes para proveer amortiguación adicional, y tome ATENCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo descansos frecuentes para limitar la exposición. de daños, cargue sólo las baterías recargables de FACOM. Riesgos residuales Otros tipos de baterías podrán provocar daños materiales y daños personales.
Seite 37: Funcionamiento Del Cargador
EsPañOL Compruebe que el cable se encuentra ubicado de modo • Indicadores de carga que no pueda pisarlo, atascarlo o sujeto a cualquier otro cargando daño o tensión. No utilice cables de extensión a menos que sea • completamente cargado estrictamente necesario. El uso de un cable de extensión inadecuado podrá...
Seite 38 40 ˚C (104 ˚F) (como por ejemplo, en los cobertizos de exterior o en las instalaciones Las baterías de FACOM cumplen todas las normas de transporte metálicas en verano). aplicables según lo dispuesto en los estándares industriales y legales, entre ellas, las Recomendaciones relativas al transporte No incinere la batería aunque tenga daños importantes...
Seite 39: Tipo De Batería
No obstante, no se ofrece ninguna garantía, ni implícita ni explícita. Es responsabilidad del Tipo de baterÍa comprador comprobar que todas sus actividades se ajusten a las El CL3.CH18S funcionan con un paquete de baterías de normas de aplicación. 18 voltios. Recomendaciones para el almacenamiento Estos paquetes de baterías pueden usarse: CL3.BA1850,...
Seite 40 Paquetes de baterías con indicador de carga Empuñadura principal (Fig. C) Botón de liberación de la batería Algunos paquetes de baterías de FACOM incluyen un indicador Batería de carga que consiste en tres luces LED que indican el nivel de Luz de trabajo carga restante en el paquete de baterías.
Seite 41 Cat # una vez que se haya soltado el interruptor de activación. Si el interruptor de activación permanece pulsado, la luz de trabajo CL3.CH18S permanecerá encendida. ATENCIÓN: Compruebe que las sujeciones y o el sistema nOTa: La luz de trabajo sirve para alumbrar la superficie de manteniendo el nivel de par generado por la herramienta.
Seite 42: Batería Recargable
MANTENIMIENTO de acuerdo con las disposiciones locales. Para más información, vaya a www.2helpU.com. Su herramienta eléctrica FACOM ha sido diseñada para funcionar Batería recargable mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de Esta batería de larga duración debe recargarse cuando deje de...
Seite 43: Fiche Technique
CLÉ À CHOC 1/2" À COUPLE ÉLEVÉ CL3.CH18S Félicitations ! Certificat de Conformité CE Vous avez choisi un outil FACOM. Des années d’expertise dans Directives Machines le développement et l’innovation de ses produits ont fait de FACOM, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.
Seite 44: Sécurité Individuelle
Poids FRançaIs Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes) CL3.CH115 Cat # Poids (kg) CL3.BA1820 CL3.BA1850 0,65 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES f ) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil électrique en milieu humide, utiliser un circuit protégé par un PROPRES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES dispositif de courant résiduel (RCD).
Seite 45: Utilisation Et Entretien De La Batterie
FRançaIs d ) Si utilisée de façon abusive, la batterie pourra effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la perdre du liquide. Éviter alors tout contact. En vitesse pour laquelle il a été conçu. cas de contact accidentel, rincer abondamment à b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur l’eau claire.
Seite 46: Risques Résiduels
• Risques de brûlures provoquées par des accessoires chauffant FACOM. Les autres types de batteries peuvent exploser et pendant leur utilisation. causer des blessures et des dégâts. • Risques de dommages corporels dus à un usage prolongé.
Seite 47: Fixation Murale
FRançaIs quelque manière que ce soit. Apporter le chargeur à un Si le chargeur indique un problème, portez le chargeur et le bloc centre de réparation agréé. batterie pour un test dans un centre d’assistance agréé. Ne pas démonter le chargeur ; l’apporter à un centre de •...
Seite 48: Transport
à des étincelles toutes les batteries Lithium-Ion est indiquée sur l’emballage. De ou à une flamme. plus, en raison de la complexité de la réglementation, FACOM ne AVERTISSEMENT : ne jamais tenter d’ouvrir le bloc recommande pas l’expédition aérienne de blocs-batteries seuls, batterie pour quelque raison que ce soit.
Seite 49: Contenu De L'emballage
Interrupteur à gâchette Type de Batterie Bouton de commande du sens de rotation Enclume Le CL3.CH18S et le fonctionnent avec un bloc batterie de 18 volts. Poignée principale Ces blocs batterie peuvent être utilisés : CL3.BA1850, Bouton de libération de la batterie CL3.BA1820.
Seite 50: Utilisation Prévue
Témoin de charge des blocs batterie (Fig. C) Pour sélectionner la rotation à droite, relâcher l’interrupteur et Certains blocs batterie FACOM incluent un témoin de charge enfoncer le bouton de contrôle droite/gauche sur le côté droit composé par trois voyants verts qui indiquent le niveau de de l’outil.
Seite 51 Enclume avec agrafe nez de porc (Fig. D) MAINTENANCE AVERTISSEMENT : utiliser exclusivement des accessoires Votre outil électrique FACOM a été conçu pour fonctionner à choc. Les autres accessoires peuvent casser et causer longtemps avec un minimum de maintenance. Le une situation dangereuse. Inspecter l'accessoire avant fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra d’une...
Seite 52: Lubrification
Accessoires en option AVERTISSEMENT : comme les accessoires autres que ceux offerts par FACOM n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation avec cet appareil pourrait être dangereuse. Pour réduire tout risque de dommages corporels, seuls des accessoires FACOM recommandés doivent être utilisés avec cet appareil.
Seite 53: Dati Tecnici
Per esempio: eseguire una manutenzione adeguata lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno dell’apparato e degli accessori, evitare il raffreddamento di FACOM uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di delle mani, organizzare il lavoro. apparati elettrici professionali. Dichiarazione di conformità CE...
Seite 54: Sicurezza Dell'area Di Lavoro
Peso ITaLIanO Batterie Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti) CL3.CH115 Cat # Peso (kg) CL3.BA1820 CL3.BA1850 0,65 AVVISO: indica una situazione non in grado di causare bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe è...
Seite 55: Norme Specifiche Aggiuntive Di Sicurezza Per Chiavi A Impulso A Batteria
ITaLIanO correttamente. La raccolta delle polveri può ridurre i può provocare il rischio di incendio se utilizzato con un pericoli legati a queste ultime. pacco batteria differente. h ) Non lasciare che la familiarità acquisita dall’uso b ) Gli apparati elettrici vanno usati esclusivamente frequente degli utensili induca a cedere alla con i pacchi batteria specificatamente indicati.
Seite 56: Rischi Residui
Materiali estranei di natura conduttiva Caricabatterie quali, a titolo esemplificativo, ma non esaustivo, lana I caricabatteria FACOM non richiedono alcuna regolazione e d’acciaio, fogli di alluminio o qualsiasi accumulo di sono progettati per funzionare nel modo più semplice possibile.
Seite 57: Funzionamento Del Caricabatterie
ITaLIanO calore interno eccessivo. Tenere il caricabatteria lontano da I caricabatteria compatibili non caricheranno un pacco batteria qualsiasi fonte di calore. Il caricabatteria viene ventilato con le difettoso. Il caricabatteria indicherà una batteria difettosa e non fessure sopra e sotto l’alloggiamento. si illuminerà.
Seite 58 Non immagazzinare o non utilizzare l’apparato e il • Le batterie FACOM sono conformi a tutte le norme di trasporto pacco batteria in posti dove la temperatura raggiunge in vigore come prescritte dalle normative del settore e legali o supera 40 ˚C (104 ˚F) (come nei capannoni o nelle che includono la Raccomandazione NU sul trasporto di merci costruzioni metalliche in estate).
Seite 59: Contenuto Della Confezione
È di responsabilità dell’acquirente assicurarsi Tipo batterie che le proprie attività sia conformi alle normative in vigore. I modelli CL3.CH18S e funzionano con un pacco batteria da Istruzioni per la conservazione 18 volt. Questi pacchi batteria possono essere utilizzati: 1.
Seite 60 Pacchi batteria con indicatore del livello di carburante (Fig. C) Pacco batteria Luce di lavoro Alcuni pacchi batteria FACOM comprendono un indicatore del livello di carburante costituito da tre spie LED verdi che indicano Anello di arresto “hog ring” il livello di carica rimanente nel pacco batteria.
Seite 61 Selettore della modalità (Fig. A, F) Cat # L’avvitatore è dotato di un selettore di modalità che consente CL3.CH18S di scegliere una delle due velocità di rotazione e la modalità ATTENZIONE: assicurarsi che il dispositivo e/o il sistema Precision Control. Selezionare la velocità/modalità in base di fissaggio sia in grado di sostenere il livello della coppia all’applicazione e controllare la velocità...
Seite 62: Lubrificazione
Si prega di riciclare prodotti elettrici e batterie secondo Questo apparato FACOM è stato progettato per funzionare a le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili lungo con una manutenzione minima. Per avere prestazioni all’indirizzo www.2helpU.com.
Seite 63: Hartelijk Gefeliciteerd
Deze producten voldoen ook aan de Richtlijn 2014/30/EU 0–1900 en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Slagsnelheid 0–2400 FACOM via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. Max. torsie De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling Gereedschapshouder...
Seite 64: Elektrische Veiligheid
Gewicht nEDERLanDs Accu's Laders/Laadtijden (Minuten) CL3.CH115 Cat # Gewicht (kg) CL3.BA1820 CL3.BA1850 0,65 ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn verhogen het risico op een elektrische schok. VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP e ) Als u een elektrisch gereedschap buitenshuis WAARSCHUWING: Lees alle gebruikt, gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties...
Seite 65: Gebruik En Verzorging Van Elektrisch Gereedschap
nEDERLanDs verzamelapparatuur, zorg er dan voor dat deze kan veilig werken en bedienen van het gereedschap in correct worden aangesloten en gebruikt. Het gebruik onverwachte situaties onmogelijk worden. van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde 5) Gebruik en Verzorging van Gereedschap op gevaren verminderen.
Seite 66 Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat reinigen. FACOM laders hoeven niet te worden afgesteld en zijn zo Probeer NIET de accu op te laden met andere laders dan •...
Seite 67: Montage Aan De Wand
nEDERLanDs Het is belangrijk dat u het snoer zo plaatst dat niemand • Laadindicaties erop kan stappen of erover kan struikelen, en het snoer bezig met opladen niet op een andere manier kan beschadigen of onder spanning kan komen te staan. volledig opgeladen Gebruik alleen een verlengsnoer als het er werkelijk •...
Seite 68: Transport
Testen en Criteria. Als medische hulp nodig is dient u te vermelden dat de In de meeste gevallen zal bij de verzending van een FACOM- accuelektrolyt is samengesteld uit een mengsel van vloeibare accu deze naar verwachting worden geclassificeerd als volledig organische carbonaten en lithiumzouten.
Seite 69: Inhoud Van De Verpakking
Er wordt echter geen garantie gegeven, impliciet Accutype of expliciet. Het is voor de verantwoordelijkheid van de koper De CL3.CH18S en de werken op een 18-V accu. ervoor te zorgen dat zijn activiteiten in overeenstemming zijn Deze accu's kunnen worden gebruikt: CL3.BA1850, CL3.BA1820.
Seite 70: Bedoeld Gebruik
Aambeeld Hoofdhandgreep Vermogenmeter (Afb. C) Accu-ontgrendelknop Er zijn FACOM-accu’s met een vermogenmeter en deze bestaat uit drie groene LED-lampjes die een aanduiding geven van de Accu hoeveelheid lading die de accu nog heeft. Werklicht U kunt de vermogenmeter inschakelen door de knop van Bevestigingsring 11 ...
Seite 71 Uw slaggereedschap genereert het volgende maximumkoppel. Standenselectieschakelaar (Afb. A, F) Cat nr. Het gereedschap is voorzien van een CL3.CH18S 9 standenselectieschakelaar waarmee u een van de twee VOORZICHTIG: Controleer dat het bevestigingsmateriaal snelheden of de stand Precisieregeling kunt selecteren.
Seite 72 WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet het bevestigingskoppel tot gevolg hebben. door FACOM zijn aangeboden niet met dit product zijn afmeting van de bout: Bouten van een grotere getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met diameter vragen over het algemeen een hoger dit gereedschap gevaarlijk zijn.
Seite 73: Tekniske Data
1/2” HØYMOMENT SLAGTREKKER CL3.CH18S Gratulerer! Overensstemmelseserklæring med EU Du har valgt et FACOM-verktøy. Mange års erfaring, grundig Maskineridirektiv produktutvikling og innovasjon gjør FACOM til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Tekniske data 1/2” Høymoment slagtrekker CL3.CH18S CL3.CH18S...
Seite 74: Sikkerhet På Arbeidsområdet
Vekt nORsk Batterier Ladere/Ladetider (i minutter) CL3.CH115 Kat # Vekt (kg) CL3.BA1820 CL3.BA1850 0,65 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjokk. ELEKTRISKE VERKTØY 3) Personlig sikkerhet ADVARSEL: Les alle sikkerhetsanvisninger, a ) Hold deg våken, hold øye med det du gjør og bruk instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy.
Seite 75 Ladere fare for personskade. FACOM ladere trenger ingen justeringer, og er designet til å være f ) Ikke utsett en batteripakke eller et verktøy for ild så enkle som mulig å bruke. eller for høy temperatur. Ild eller temperatur over 130 °C...
Seite 76 Lade et batteri (Fig. B) FORSIKTIG: Fare for brannskader. For å redusere faren 1. Plugg inn laderen i en passende stikkontakt for du setter for skader, lad kun FACOM oppladbare batterier. Andre inn batteripakken. type batterier kan sprekke og forårsake personskader og 6 ...
Seite 77 MERk: Dette kan også tyde på et problem med laderen. forårsake alvorlig personskade. Dersom laderen indikerer er problem, ta med lader og • Lad batteripakkene kun i FACOM ladere. batteripakke til et servicesenter for testing. IKKE sprut på eller senke ned i vann eller andre væsker. •...
Seite 78: Pakkens Innhold
”UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria”. Kun for innendørs bruk. I de fleste tilfeller vil forsendelse av en FACOM batteripakke være unntatt fra klassifisering som en fullt regulert Class 9 Hazardous Deponer batteripakken på miljøvennlig vis.
Seite 79: Tiltenkt Bruk
Beskrivelse (Fig. A) Ladeindikator batteripakker (Fig. C) ADVARSEL: Aldri modifiser elektroverktøyet eller noen del Noen FACOM batteripakker inkluderer en ladeindikator som av det. Dette kan føre til materiell- eller personskader. består av tre grønne LED som indikerer hvor mye lading som er Utløserbryter...
Seite 80 VEDLIKEHOLD (turtall) Høy modus Høy hastighet slag 0–1900 Ditt FACOM elektriske verktøy er designet for å virke over en (turtall) lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig Precision Control-modus Precision Control 0–1900 tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verktøyet og regelmessig renhold.
Seite 81: Beskyttelse Av Miljøet
Tilleggsutstyr ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av FACOM kan være farlig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktøyet. For å redusere faren for skader, bør kun tilleggsutstyr som er anbefalt av FACOM brukes sammen med dette produktet.
Seite 82: Português (Traduzido Das Instruções Originais)
Voltagem Chave de impacto de elevado binário de 1/2” Tipo CL3.CH18S Tipo de bateria Li-Ion A FACOM declara que os produtos descritos em Dados técnicos Velocidade sem carga 0–400 se encontram em conformidade com as seguintes normas e 0–1900 directivas: 0–1900...
Seite 83: Segurança Da Área De Trabalho
Peso PORTUGUês Baterias Carregadores/Intervalos de Carregamento (minutos) CL3.CH115 # de cat. Peso (kg) CL3.BA1820 CL3.BA1850 0,65 aguçadas ou peças móveis. Os cabos danificados ou Indica risco de choque eléctrico. emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico. Indica risco de incêndio. e ) Ao utilizar uma ferramenta eléctrica no exterior, use uma extensão adequada para utilização ao ar livre.
Seite 84: Utilização E Manutenção De Ferramentas Eléctricas
PORTUGUês de partículas pode reduzir os riscos relacionados com Pegas e superfícies de fixação molhadas não as mesmas. permitem o funcionamento e o controlo seguros em situações inesperadas. h ) Não permita que a familiaridade resultante da utilização frequente de ferramentas lhe permita ser 5) Utilização e Manutenção de Ferramentas complacente e ignorar os princípios de segurança com Bateria...
Seite 85: Riscos Residuais
Carregadores da fonte de alimentação quando não estiver inserida uma bateria no respectivo compartimento. Desligue o Os carregadores da FACOM não requerem ajuste e foram carregador antes de proceder à limpeza. concebidos para uma operação tão fácil quanto possível. NÃO carregue a bateria com quaisquer carregadores •...
Seite 86: Montagem Na Parede
PORTUGUês Quando desligar o carregador da corrente, puxe pela Funcionamento do carregador • ficha e não pelo cabo. Isto permite reduzir o risco de danos Consulte os indicadores abaixo para saber qual é o estado do na ficha de alimentação eléctrica e do cabo. processo de carga da bateria.
Seite 87 Respire ar fresco. Se os têm uma classificação de watt-horas assinalada na bateria. sintomas persistirem, procure assistência médica. Além disso, devido às complexidades de regulamentação, a FACOM não recomenda o envio de baterias de iões de lítio por...
Seite 88: Conteúdo Da Embalagem
É da responsabilidade Tipo de bateria do comprador garantir que as respectivas actividades estão em Os modelos CL3.CH18S e utilizam uma pilha de 18 volts. conformidade com as regulamentações aplicáveis. Podem ser utilizadas as seguintes baterias: CL3.BA1850, Recomendações de armazenamento...
Seite 89: Uso Pretendido
Baterias para o indicador do nível de combustível Botão de controlo de avanço/recuo (Fig. C) Bigorna Algumas baterias FACOM incluem um indicador de nível de Punho principal combustível, composto por três indicadores luminosos LED Patilha de libertação da bateria verdes que indicam o nível de carga restante na bateria.
Seite 90 A sua ferramenta de impacte gera o seguinte binário máximo: Interruptor de selecção de modo (Fig. A, F) N.º da categoria A ferramenta está equipada com um interruptor de selecção de CL3.CH18S 9 modo que lhe permite escolher uma das duas velocidades ou o modo Precision Control.
Seite 91: Manutenção
MANUTENÇÃO Proteger o meio ambiente A sua ferramenta eléctrica da FACOM foi concebida para Recolha separada. Os produtos e baterias indicados funcionar durante um longo período de tempo com uma com este símbolo não devem ser eliminados em manutenção mínima.
Seite 92: Suomi (Käännetty Alkuperäisestä Käyttöohjeesta)
FACOM- työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. Tekniset tiedoissa 1/2” Suurimomenttinen iskuväännin CL3.CH18S CL3.CH18S Jännite FACOM vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat Tyyppi määräykset: 2006/42/EU, EN62841-1:2015, EN62841-2-2:2014. Akkutyyppi Li-Ion Nämä tuotteet täyttävät direktiivin 2014/30/EY ja 2011/65/ Kuormittamaton nopeus 0–400...
Seite 93 Paino sUOMI Akkua Laturit/Latausajat (minuutteina) CL3.CH115 Kat. # Paino (kg) CL3.BA1820 CL3.BA1850 0,65 SÄHKÖTYÖKALUN YLEISET f ) Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojaa. Tämä vähentää TURVALLISUUSVAROITUKSET sähköiskun vaaraa. VAROITUS: Lue kaikki tämän sähkötyökalun 3) Henkilösuojaus mukana toimitetut varoitukset, käyttöohjeet a ) Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy valppaana, keskity ja tekniset tiedot.
Seite 94 Latauslaitteet Akkuneste voi ärsyttää tai aiheuttaa palovamman. e ) Vaurioitunutta tai muokattua akkua tai työkalua ei FACOM-laturit eivät vaadi säätöä ja niiden käyttö on suunniteltu saa käyttää. Vaurioituneissa tai muokatuissa akuissa voi mahdollisimman helpoksi. esiintyä odottamattomia häiriöitä, jotka voivat aiheuttaa Sähköturvallisuus...
Seite 95 Näitä latureita ei ole tarkoitettu käytettäväksi • lataus käynnissä mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin ladattavien ladattu täyteen FACOM‑akkujen lataamiseen. Muu voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan sähköiskun riskin. kuuma-/kylmäviive* Älä jätä laturia sateeseen tai lumeen. • Vedä pistokkeesta äläkä johdosta, kun irrotat laturia * Punainen merkkivalo vilkkuu edelleen ja keltainen merkkivalo •...
Seite 96 HUOMAA: Litiumioniakkuja ei saa kuljettaa ruumaan esimerkiksi tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja menevissä matkatavaroissa. tai pölyä. Akun laittaminen laturiin tai poistaminen laturista FACOM-akut täyttävät kaikkien soveltuvien teollisuudenalaa voi sytyttää pölyn tai kaasun. koskevien ja lakisääteisten kuljetusmääräyksien vaatimukset, Älä koskaan pakota akkua laturiin. Älä muokkaa •...
Seite 97: Pakkauksen Sisältö
100 Toimita akku kierrätykseen wattitunnin (Wh) litiumioniakun. Wattitunnit on merkitty ympäristöystävällisellä tavalla. kaikkiin litiumioniakkuihin. Määräyksien monimutkaisuuden vuoksi FACOM ei suosittele yksistään litiumioniakkujen kuljetusta Lataa FACOM-akut ainoastaan yhteensopivilla ilmateitse niiden wattitunneista riippumatta. Akkuja sisältävät FACOM-latureilla. työkalupakkaukset (yhdistelmäpakkaukset) voidaan kuljettaa Jos muita kuin yhteensopivia FACOM-akkuja ilmateitse määräyksien soveltamisalan ulkopuolella, jos akkuun...
Seite 98 2. Laita akku laturiin, kuten käyttöohjeen laturiosassa kuvataan. Kuvaus (Kuva A) Tasomittarilla Varustetut Akut (Kuva C) VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen osiin Joissakin FACOM-akuissa on tasomittari, jossa on kolme mitään muutoksia. Tällöin voi aiheutua omaisuus- vihreää LED-merkkivaloa. Merkkivalot osoittavat akun jäljelle tai henkilövahinkoja.
Seite 99 0–400 tai vahingoittumisen. minuutissa Korkea tila Suuri nopeus kierrosta 0–1900 KUNNOSSAPITO iskutoiminto minuutissa FACOM-työkalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkään Precision Precision Control kierrosta 0–1900 ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa. Oikea Control -tila minuutissa käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen Alasin säätörenkaalla (Kuva D) ongelmattoman toiminnan.
Seite 100 Älä päästä mitään nestettä laitteen sisään. Älä upota mitään laitteen osaa nesteeseen. Lisävarusteet VAROITUS: Muita kuin FACOM-lisävarusteita ei ole testattu tämän työkalun kanssa, joten niiden käyttäminen voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen kanssa vain FACOMin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran vähentämiseksi.
Seite 101: Tekniska Data
1/2-TUMS SLAGSKRUVNYCKEL MED HÖGT MOMENT CL3.CH18S Gratulerar! EC-Följsamhetsdeklaration Du har valt ett FACOM-verktyg. År av erfarenhet, grundlig Maskindirektiv produktutveckling och innovation gör FACOM till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs- användare. Tekniska data 1/2-tums slagskruvnyckel med högt moment CL3.CH18S...
Seite 102 Vikt sVEnska Batterier Laddare/Laddningstid (minuter) CL3.CH115 Kat. # Vikt (kg) CL3.BA1820 CL3.BA1850 0,65 SÄKERHETSVARNINGAR, jordfelsbrytare (RCD). Användning av en RCD minskar risken för elektrisk stöt. ALLMÄNT ELVERKTYG 3) Personlig Säkerhet VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, a ) Var vaksam, ha koll på vad du gör och använd sunt instruktioner, illustrationer och specifikationer som förnuft när du arbetar med ett elverktyg.
Seite 103: Användning Och Skötsel Av Batteridrivna Verktyg
sVEnska c ) Dra ur kontakten från strömkällan och/eller batterier kan fungera oförutsägbart och ge upphov till batteripaketet, om det är löstagbart, från brand, explosion eller risk för kroppsskador. elverktyget innan du gör några justeringar, byter f ) Utsätt inte batteripaketet eller verktyget för eld tillbehör eller lägger elverktygen i förvaring.
Seite 104 än laddning av FACOM laddningsbara batterier. All Laddare annan användning kan resultera i barndrisk, elektriska stötar FACOM laddare kräver inga inställningar och är skapade för att eller död med elektrisk ström. vara så enkla som möjligt att hantera. Utsätt inte laddaren för regn eller snö.
Seite 105 • Aldda endast batteripaketet i FACOM laddare. Laddaren växlar sedan automatiskt till paketladdningsläge. Skvätt INTE eller sänk ned i vatten eller annan vätska. •...
Seite 106 Ladda endast mellan 4 ˚C och 40 ˚C. 38,3 i FN:s testhandbok för transport av farligt gods. I de flesta fall kommer transport av ett FACOM batteripaket att Endast för användning inomhus. undantas från att klassificeras som ett fullt reglerat klass 9 farligt material.
Seite 107: Montering Och Inställningar
Tillverkningsår Bränslemätare batteripaket (Bild C) Beskrivning (Bild A) Vissa FACOM batteripaket inkluderar en bränslemätare vilket består av tre gröna LED-lampor som indikerar laddningsnivån VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av som finns kvar i batteripaketet. det. Skada eller personskada skulle kunna uppstå.
Seite 108 Ditt slagverktyg genererar följande maximala vridmoment: nOTERa: Arbetsbelysningen är till för att belysa det Kat # omedelbara arbetsområdet och är inte avsedd att användas som CL3.CH18S ficklampa. Lägesväljare (Bild A, F) SE UPP! Säkerställ att fästelementet och/eller strukturerna håller för vridmomentet som verktyget genererar. För högt Ditt verktyg är utrustad med en lägesväljare...
Seite 109: Underhåll
överbelastas, brista eller skadas. www.2helpU.com. UNDERHÅLL Laddningsbart Batteripaket Ditt elverktyg från FACOM har konstruerats för att arbeta över Det här långlivade batteripaketet måste laddas när det inte en lång tidsperiod med minimalt underhåll. Kontinuerlig längre producerar tillräcklig energi för arbeten som tidigare lätt tillfredsställande drift beror på...
Seite 110: Türkçe (Orijinal Talimatlardan Çevrilmiştir)
TüRkçE 1/2” YÜKSEK TORKLU DARBELI ANAHTAR CL3.CH18S Tebrikler! AT Uygunluk Beyanatı Bir FACOM aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün Makıne Dırektıfı geliştirme ve yenilik FACOM markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır. Teknik Özellikleri 1/2”...
Seite 111 Ağırlık TüRkçE Aküler Şarj Aletleri/Şarj Süreleri (Dakika) CL3.CH115 Kat. # Ağırlık (kg) CL3.BA1820 CL3.BA1850 0,65 ELEKTRIKLI EL ALETLERI İÇIN GENEL f ) Eğer bir elektrikli aletin nemli bir bölgede çalıştırılması zorunluysa, bir artık akım aygıtı (RCD) GÜVENLIK TALIMATLARI korumalı bir kaynak kullanın. Bir RCD kullanılması UYARI: Bu elektrikli aletle verilen tüm güvenlik elektrik şoku riskini azaltır.
Seite 112: Güvenlik Önlemleri
TüRkçE e ) Hasarlı ya da modifiye edilmiş bir batarya veya aleti belirlendiği kapasite ayarında kullanıldığında daha iyi ve kullanmayın. Hasarlı ya da modifiye edilmiş bataryalar güvenli çalışacaktır. yangın, patlama veya yaralanma riskiyle sonuçlanan b ) Düğme açmıyor ve kapatmıyorsa elektrikli aleti beklenmedik durumlara neden olabilir.
Seite 113: Elektrik Güvenliği
DIKKAT: Yanma tehlikesi. Yaralanma riskini azaltmak için, Bir Bataryanın Şarj Edilmesi (Şek. [Fig.] B) yalnızca FACOM şarj edilebilir akülerini şarj edin. Diğer akü 1. Bataryayı takmadan önce şarj cihazını uygun prize takın. tipleri patlayarak yaralanmanıza veya hasar meydana 6 ...
Seite 114: Duvara Montaj
üzere yetkili bir servis merkezine gönderin. bir şarj cihazına uydurmak için değişiklik yapmayın. sıcak/soğuk Paket Gecikmesi • Aküleri yalnızca FACOM şarj cihazlarında şarj edin. Şarj aleti çok sıcak veya çok soğuk bir batarya tespit ettiğinde, Su veya diğer sıvıları sıçratmayın veya •...
Seite 115: Ambalaj İçeriği
Tüm lityum iyon bataryalarda ambalajın üzerinde Watt Saati Aküleri cevremize gerekli ozeni gostererek atın. değeri mevcuttur. Buna ilave olarak, düzenlemedeki karışıklıklar nedeniyle, FACOM lityum iyon bataryaların Watt Saati değeri FACOM aküler, yalnızca onlar için tasarlanmış göz önünde bulundurulmaksızın havayolu kargosuyla tek olan FACOM şarj cihazlarında şarj edin.
Seite 116: Kullanma Talimatları
2020 XX XX Akü Şarj SevIyesI Göstergesı (Şek. C) İmalat Yılı Bazı FACOM aküler, aküde kalan şarj seviyesini gösteren üç yeşil Açıklama (Şek. A) LED ışından oluşan bir şarj seviyesi göstergesini içerir. UYARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya Şarj seviyesi göstergesini çalıştırmak için gösterge herhangi bir parçasını...
Seite 117 Darbeli aletiniz aşağıdaki maksimum tork değerini oluşturur: değiştirirken, tetiğin serbest olduğundan emin olun. Kat # nOT: Dönüş yönü değiştirildikten sonra alet ilk kez CL3.CH18S çalıştırıldığında, başlangıçta bir tık sesi duyabilirsiniz. Bu normaldir ve bir sorunu göstermez. DİKKAT: Bağlama elemanının ve/veya sistemin alet Çalışma lambası...
Seite 118: Çevrenin Korunması
TüRkçE BAKIM Şarj Edilebilir Aküler FACOM elektrikli aletiniz minimum bakımla uzun bir süre Bu uzun ömürlü akü, daha önce kolayca yapılan işlerde çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Kesintisiz olarak memnuniyet yeterince güç üretemeyecek duruma geldiğinde şarj edilmelidir. verici bir şekilde çalışması gerekli özenin gösterilmesine ve Teknik ömürlerinin sonunda, aküleri çevremize gerekli özeni...
Seite 119: Τεχνικά Δεδομένα
Συγχαρητήρια! και των παρελκόμενων, διατήρηση των χεριών σε καλή θερμοκρασία, οργάνωση μοτίβων εργασίας. Επιλέξατε ένα εργαλείο FACOM. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική Δήλωση Συμμόρφωσης - Ε.Κ. ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την FACOM έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα...
Seite 120: Ασφάλεια Χώρου Εργασίας
Βάρος Ελληνικά Μπαταρίες Φορτιστές/Χρόνοι φόρτισης (λεπτά) CL3.CH115 Αρ. κατ. Βάρος (kg) CL3.BA1820 CL3.BA1850 0,65 δ ) Μην καταπονείτε υπερβολικά το καλώδιο. Μη Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για τη μεταφορά, Υποδηλώνει κίνδυνο πυρκαγιάς. το τράβηγμα ή την αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από ΓΕΝΙΚΕΣ...
Seite 121 Ελληνικά αυτόν τον τρόπο θα έχετε καλύτερο έλεγχο του εργαλείου άκρα κοπής έχουν μικρότερες πιθανότητες λυγίσματος σε απροσδόκητες καταστάσεις. κατά τη λειτουργία και ελέγχονται ευκολότερα. στ ) Να είστε ντυμένοι κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά η ) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα ενδύματα ή κοσμήματα. Διατηρείτε τα μαλλιά, τα παρελκόμενα...
Seite 122: Υπολειπόμενοι Κίνδυνοι
Φορτιστές 6) Συντήρηση (Σέρβις) α ) Φροντίζετε η συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου Οι φορτιστές FACOM δεν απαιτούν καμία ρύθμιση και έχουν να πραγματοποιείται από πιστοποιημένο για σχεδιαστεί για να λειτουργούν όσο το δυνατόν πιο απλά. επισκευές άτομο, με τη χρήση μόνο πανομοιότυπων...
Seite 123 Αυτοί οι φορτιστές δεν προορίζονται για χρήσεις άλλες • υποδηλώνοντας ότι έχει αρχίσει η διαδικασία φόρτισης. από φόρτιση επαναφορτιζόμενων μπαταριών FACOM. 3. Η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί όταν το κόκκινο φως είναι Οποιεσδήποτε άλλες χρήσεις μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο μόνιμα αναμμένο. Τότε το πακέτο μπαταρίας είναι πλήρως...
Seite 124 Τα εργαλεία Li-Ion (λιθίου-ιόντων) έχουν σχεδιαστεί με μπορεί να σπάσει προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό. Ηλεκτρονικό Σύστημα Προστασίας το οποίο προστατεύει • Φορτίζετε τα πακέτα μπαταριών μόνο σε φορτιστές FACOM. τη μπαταρία από υπερφόρτωση, υπερθέρμανση ή ΜΗΝ πιτσιλίζετε ή βυθίζετε σε νερό ή άλλα υγρά. •...
Seite 125 ακριβείς κατά το χρόνο της σύνταξης του εγγράφου. Ωστόσο Τύπος μπαταριών δεν παρέχεται καμία εγγύηση, ρητή ή συναγόμενη. Αποτελεί Τα CL3.CH18Sκαι λειτουργούν με πακέτο μπαταριών των 18 V. ευθύνη του αγοραστή να βεβαιωθεί ότι οι δραστηριότητές του Αυτά τα πακέτα μπαταριών μπορούν να χρησιμοποιηθούν: συμμορφώνονται...
Seite 126: Προβλεπόμενη Χρήση
Φοράτε προστατευτικά για τα αυτιά. μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο σετ μπαταριών Φοράτε προστατευτικά για τα μάτια. και φορτιστές της FACOM. Εισαγωγή και αφαίρεση του πακέτου Ακτινοβολία λέιζερ. Μην κοιτάζετε απευθείας στο φως. μπαταριών από το εργαλείο (εικ. C) ΣηΜΕιΩΣη: Για τα καλύτερα αποτελέσματα, να βεβαιώνεστε...
Seite 127: Οδηγίες Χρήσης
ΣηΜΕιΩΣη: Δεν συνιστάται η συνεχής χρήση με μεταβλητή Πακετα μπαταριων με δεικτη φορτιου (Εικ. C) ταχύτητα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο διακόπτη και θα Ορισμένα πακέτα μπαταριών FACOM περιλαμβάνουν ένα δείκτη πρέπει να αποφεύγεται. φορτίου. Αυτός αποτελείται από τρεις πράσινες λυχνίες LED που...
Seite 128 μη κρουστικά αξεσουάρ μπορεί να σπάσουν και να προκαλέσουν επικίνδυνη κατάσταση. Ελέγξτε το αξεσουάρ Το ηλεκτρικό εργαλείο της FACOM σχεδιάστηκε για να λειτουργεί πριν τη χρήση, για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχει ρωγμές. επί μεγάλο χρονικό διάστημα με ελάχιστη συντήρηση. Η...
Seite 129: Επαναφορτιζόμενη Μπαταρία
Προαιρετικά παρελκόμενα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επειδή με το προϊόν αυτό δεν έχουν δοκιμαστεί άλλα παρελκόμενα εκτός από αυτά που διατίθενται από την FACOM, η χρήση τυχόν τέτοιων παρελκόμενων με το εργαλείο αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνη. Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, πρέπει...
Seite 132 BELGIQUE NETHERLANDS Stanley Black&Decker BVBA Stanley Black&Decker Netherlands BV Facom Netherlands Divisie Facom LUXEMBOURG Postbus 83 Egide Walschaerstraat 16 6120 AB Born 2800 Mechelen Nederland Tel 0032 15 47 39 30 Tel 0800 236 236 2 www.facom.be www.facom.nl FACOM Nordic ASIA The Stanleyworks( Shanghai) Co.,...

Facom CL3.CH18S Originalanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Facom CL3.CH18S

Inhaltszusammenfassung für Facom CL3.CH18S

Inhaltsverzeichnis