Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Clatronic hdr 2834 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Clatronic Anleitungen
  4. Hochdruckreiniger
  5. hdr 2834
  6. Bedienungsanleitung
Clatronic hdr 2834 Bedienungsanleitung

Clatronic hdr 2834 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

5....-05-HDR 2834 neu
31.08.2004
12:12 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Hochdruckreiniger
Hogedrukreiniger • Nettoyeur vapeur
Purificadora de alta presión • Máquina de limpar a alta pressão
Pulitrice ad alta pressione • Høytrykksspyler
High-Pressure Cleaner • Urządzenie wysokociśnieniowe
Vysokotlaký čistič • Vízborotva
Водоструйный агрегат
HDR 2834

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Clatronic hdr 2834

Inhaltszusammenfassung für Clatronic hdr 2834

  • Seite 1 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание Übersicht Bedienelemente ......Seite Bedienungsanleitung .
  • Seite 3 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 3...

  • Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 4 Allgemeine Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

  • Seite 5: Spezielle Sicherheitshinweise Für Dieses Gerät

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 5 Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät • Unsachgemäßer Umgang mit dem Hochdruckreiniger kann für Personen und für Sachgüter zur Gefahr werden. Kindern und Jugendlichen ist es häufig nicht möglich vorhandene Risiken richtig einzuschätzen. Der Umgang mit dem Gerät darf ihnen deshalb nicht erlaubt werden.

  • Seite 6: Anschlussvoraussetzungen

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 6 Montage Entnehmen Sie dem Karton das Motorgerät und das Zubehör. Entfernen Sie even- tuell vorhandenes Verpackungsmaterial. Hochdruckschlauch (7) Verbinden Sie mit dem Hochdruckschlauch (7) den Hochdruckausgang (2) des Reinigers und den Anschluss an der Handspritzpistole (8). Nehmen Sie einen Schraubenschlüssel der Schlüsselweite 17 zu Hilfe.
  • Seite 7 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 7 Der Zulaufschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten) sollte folgende Abmessungen haben: Länge: min 7,5 m Durchmesser: min. 1/2” Die Anschlusswerte entnehmen Sie den technischen Daten dieser Anleitung. Anwendungshinweise Verwendung • Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im privaten Bereich gedacht.

  • Seite 8: Betrieb

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 8 Wasserverlust Ein geringer Wasserverlust an der Pumpe ist normal. Sollte es sich um eine größe- re Leckage handeln, wenden Sie sich an unseren Service. Schutz vor Beschädigungen Unterschätzen Sie bitte nicht die Strahlwirkung des Hochdruckreinigers. Möchten Sie empfindliche Oberflächen bearbeiten, verwenden Sie besser den Flachstrahl...

  • Seite 9: Reinigung

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 9 Betrieb beenden 1. Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter (1) aus. 2. Ziehen Sie den Netzstecker (9) aus der Steckdose. 3. Schließen Sie den Wasserzulauf. 4. Lassen Sie den noch vorhandenen Druck entweichen, indem Sie den Hebel an der Handspritzpistole (8) betätigen.

  • Seite 10: Garantie

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 10 Starke Druckschwankungen • Reinigen Sie die Hochdruckdüse: Entfernen Sie Verschmutzungen aus den Bohrungen mit einer Nadel. • Spülen Sie den Schmutz aus, indem Sie Wasser entgegen der Strahlrichtung durch die Düse laufen lassen.
  • Seite 11 Verschleißteile für Haushaltsartikel (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewech- selt werden müssen), Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender E-mail-Adresse bestellen: hotline@clatronic.de Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www.clatronic.de oder www.clatronic.com...

  • Seite 12: Algemene Veiligheidsinstructies

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 12 Algemene veiligheidsinstructies • Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking.

  • Seite 13: Speciale Veiligheidsinstructies Voor Dit Apparaat

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 13 Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat • Ondoelmatige bediening van de hogedrukreiniger kan leiden tot gevaar voor personen en materiële waarden. Voor kinderen en jongeren is het vaak niet mogelijk, de risico's correct in te schatten. De omgang met het apparaat dient hen daarom niet te worden toegestaan.
  • Seite 14 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 14 Montage Neem het motorapparaat en het toebehoren uit het karton. Verwijder eventueel voorhanden verpakkingsmateriaal. Hogedrukslang (7) Verbind de hogedrukslang (7) met de hogedrukuitlaat (2) na de reiniger en de aansluiting aan de handspuitpistool (8). Neem hiervoor een schroevensleutel met sleutelwijdte 17.

  • Seite 15: Gebruiksaanwijzing

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 15 De toevoerslang (niet bij de levering bij inbegrepen) dient over de volgende afmetin- gen te beschikken: lengte: min 7,5 m diameter: min. 1/2” De aansluitwaarde staan in de technische gegevens van deze handleiding.
  • Seite 16 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 16 Bescherming tegen beschadigingen Onderschat niet de straalwerking van de hogedrukreiniger. Wanneer u een gevoe- lig oppervlak wilt bewerken, adviseren wij de vlakke straal (zie Instelling van de spuitstraal in het hoofdstuk Gebruik) Bij lakken of geïsoleerde gevels begint u op een grote afstand.

  • Seite 17: Verhelpen Van Storingen

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 17 5. Borg het handspuitpistool (8) met de vergrendeling (10). 6. Onderbreek de watervoorziening van het apparaat door de slang aan de wateraansluiting (3) van het apparaat af te schroeven. Reiniging Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water. Reinig het met een zachte droge doek.

  • Seite 18: Garantie

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 18 Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE- richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings- voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor- schriften. Technische wijzigingen voorbehouden!

  • Seite 19: Conseils Généraux De Sécurité

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 19 Conseils généraux de sécurité • Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à...

  • Seite 20: Conseils De Sécurité Spécifiques À Cet Appareil

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 20 Indication de précaution Ne dirigez jamais le nettoyeur vapeur sur une personne, un animal, sur l’appareil lui-même ou tout élément élec- trique. Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil • Toute utilisation non adéquate du nettoyeur vapeur peut représenter un danger pour les personnes comme pour les objets environnants.

  • Seite 21: Liste Des Différents Éléments De Commande

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 21 Liste des différents éléments de commande Bouton Marche / Arrêt Tuyau d’alimentation (non livré) Sortie haute pression Tuyau haute pression Alimentation en eau avec filtre Pistolet haute pression Pièce de raccordement Câble d’alimentation...

  • Seite 22: Conseils D'utilisation

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 22 Alimentation en eau Cet appareil est prévu pour une alimentation sur un réseau d’eau ménagère stan- dard. Respectez les réglementations de votre entreprise de distribution de l’eau. Le tuyau d’alimentation (non livré) doit avoir les dimensions suivantes:...
  • Seite 23 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 23 Perte d’eau Une perte légère d’eau au niveau de la pompe est normale. Si vous observez une fuite plus importante, contactez notre service après-vente. Protection conte les détériorations Ne sous-estimez pas l’action du jet du nettoyeur vapeur. Si vous souhaitez nettoyer des surfaces délicates, utilisez plutôt le jet plat (voir Réglage du jet dans la...
  • Seite 24 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 24 4. Laissez sortir le reste de vapeur en actionnant le levier du pistolet (8). 5. Bloquez le pistolet haute pression (8) à l’aide du système de verrouillage (10). 6. Coupez l’alimentation d’eau en dévissant le tuyau fixé au raccordement d’eau (3) de l’appareil.

  • Seite 25: Garantie

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 25 Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations tech- niques de sécurité...

  • Seite 26: Indicaciones Generales De Seguridad

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 26 Indicaciones generales de seguridad • Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.

  • Seite 27: Indicaciones Especiales De Seguridad Para Este Aparato

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 27 Indicaciones especiales de seguridad para este aparato • El manejo inadecuado con la purificadora de alta presión puede resultar peli- groso para personas y objetos. A niños y a adolescentes muchas veces les es imposible estimar riesgos existentes de forma correcta.
  • Seite 28 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 28 Montaje Saque del cartón el aparato-motor y los accesorios. En caso de que se necesario aparte el material de embalaje. Manguera de alta presión (7) Acople la salida de alta presión (2) de la purificadora con la manguera de alta pre- sión (7) y el empalme a la pistola pulverizadora de mano (8).
  • Seite 29 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 29 El consumo nominal de corriente se indica en los datos técnicos de estas instruc- ciones de uso. Nota de empleo Empleo • El aparato está confeccionado exclusivamente para el uso doméstico. •...

  • Seite 30: Puesta En Marcha

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 30 Protección de daños No subestime el efecto de chorro de la purificadora de alta presión. Si desea limpi- ar superficies delicadas, utilice mejor el chorro en abanico (vea ajustación del chor- ro pulverizador en el apartado puesta en marcha). En barnizados o fachadas aisla- das comience desde una distancia grande.

  • Seite 31: Reparación De Averías

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 31 5. Asegure la pistola pulverizadora de mano (8) mediante el bloqueo (10). 6. Separe el aparato del abastecimiento de agua, desatornillando la manguera de la toma de agua (3). Limpieza En ningún caso sumerja el aparato para su limpieza en el agua. Limpie el aparato con un paño suave y seco.

  • Seite 32: Después De La Garantía

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 32 Bomba con fugas • Una ligera pérdida de agua en la bomba es normal. En caso de que fuese un derrame más importante, le rogamos dirigirse a nuestro servicio. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej.

  • Seite 33: Instruções Gerais De Segurança

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 33 Instruções gerais de segurança • Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos inte- riores.

  • Seite 34: Instruções Especiais De Segurança Para Este Aparelho

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 34 Símbolo de advertência no aparelho Não aponte nunca o jacto sob alta pressão para pesso- as, nem animais, nem para o próprio aparelho ou para peças eléctricas. Instruções especiais de segurança para este aparelho •...

  • Seite 35: Elementos Do Aparelho

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 35 Elementos do aparelho Interruptor principal Mangueira de alimentação Saída de alta pressão (não incluída) Junção com filtro para ligação à Mangueira de alta pressão água Pistola Peça de acoplamento Ficha Agulheta com bocal de alta pressão...
  • Seite 36 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 36 Ligação à água A máquina de limpar a alta pressão pode ser ligada à rede normal de fornecimento de água. Siga os regulamentos da sua Companhia de Águas. A mangueira de alimentação (não incluída) deverá ter as seguintes medidas:...
  • Seite 37 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 37 Fuga de água É normal haver uma perda de água mínima na bomba. No caso de haver uma fuga maior, contacte os nossos serviços de assistência técnica. Protecção contra danos Não deverá subestimar o efeito do jacto da máquina de limpar a alta pressão. Se desejar limpar superfícies sensíveis, utilize antes o jacto fraco (consulte a regu-...

  • Seite 38: Guardar A Máquina

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 38 3. Feche a torneira da água. 4. Deixe sair a pressão ainda existente, accionando a alavanca da pistola (8). 5. Trave a pistola (8) com o respectivo bloqueio (10). 6. Separe o aparelho da alimentação de água, desatarraxando a mangueira da respectiva peça de junção (3).

  • Seite 39: Garantía

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 39 Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica.

  • Seite 40: Norme Di Sicurezza Generali

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 40 Norme di sicurezza generali • Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

  • Seite 41: Avvertenze Speciali Di Sicurezza Per Questo Apparecchio

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 41 Simboli di avvertimento sull'apparecchio Non rivolgere mai il getto ad alta pressione verso perso- ne, animali, verso l'apparecchio medesimo o parti elettri- che! Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio • L'uso improprio della pulitrice ad alta pressione può essere pericoloso per per- sone e cose.
  • Seite 42 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 42 Elenco degli elementi di comando Interruttore On/Off Flessibile di alimentazione Uscita alta pressione (escluso dalla fornitura) Collegamento acqua con setaccio Flessibile ad alta pressione Giunto Pistola a spruzzo manuale Lancia con ugello ad alta pressione...

  • Seite 43: Avvertenze Per L'uso

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 43 Prolunghe Usare solo prolunghe con protezione antispruzzo ad alta resistenza meccanica e una sezione di min. 3 X 1,5 mm Collegamento acqua La pulitrice ad alta pressione si presta per il collegamento ad una rete idrica stan- dard.
  • Seite 44 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 44 Metodo di pulizia 1. Spruzzare poco detersivo sulla superficie asciutta. Lasciar agire per poco senza che il detersivo si asciughi. 2. Lavare lo sporco che si è staccato con il getto ad alta pressione.

  • Seite 45: Rimozione Guasti

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 45 Terminare il funzionamento 1. Spegnere l'apparecchio con l'interruttore generale (1). 2. Staccare la spina (9) dalla presa. 3. Chiudere l'alimentazione idrica. 4. Lasciar uscire la pressione esistente azionando la leva sulla pistola a spruzzo manuale (8).

  • Seite 46: Dopo La Garanzia

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 46 Forti oscillazioni di pressione • Pulire l'ugello ad alta pressione: rimuovere tracce di sporco dai fori con un ago. • Lavare via lo sporco lasciando scorrere acqua attraverso l'ugello nella direzione contraria al getto.

  • Seite 47: Generelle Sikkerhetsanvisninger

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 47 Generelle sikkerhetsanvisninger • Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen og helst også esken med inn- vendig emballasje. • Apparatet må bare brukes til private formål og de formål det der er beregnet på.

  • Seite 48: N Oversikt Over Betjeningselementer

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 48 Spesielle sikkerhetsanvisninger for dette apparatet • Uhensiktsmessig omgang med høytrykksspyleren kan være til fare for personer og gjenstander. Barn og unge er ofte ikke i stand til å vurdere mulige risikoer riktig. De må derfor ikke gis tillatelse til å bruke apparatet.
  • Seite 49 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 49 Montering Ta maskinen og tilbehøret ut av kartongen. Fjern eventuell emballasje. Høytrykksslange (7) Koble høytrykksutgangen (2) på spyleren og tilslutningen på håndsprøytepistolen (8) sammen med høytrykksslangen (7). Bruk en fastnøkkel med bredde 17 mm til hjelp.

  • Seite 50: Instruksjoner For Bruk

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 50 Instruksjoner for bruk Bruk • Apparatet er utelukkende ment for privat bruk. • Rengjør maskiner, biler, bygg, verktøy, fasader, terrasser, hageredskaper osv. med høytrykksvannstrålen. Ved behov kan du også tilsette rengjøringsmidler. Vær sparsom med bruken av rengjøringsmidler. Overhold produsentens anbefa- linger om dosering.
  • Seite 51 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 51 Drift Tilkobling 1. Koble vanntilslutningen (3) til vannforsyningen med en slange. 2. Åpne vanntilførselen og vær oppmerksom på eventuelle lekkasjer. Et lett vann- tap på pumpen er normalt. 3. Stikk inn støpselet (9).

  • Seite 52: Utbedring Av Feil

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 52 Oppbevaring Koble fra hverandre tilbehøret. Tøm ut av tilbehøret og høytrykksslangen. Legg merke til følgende: Det er fremdeles vann i pumpen til høytrykksspyleren. Frost kan ødelegge pumpen eller indre rørledninger. Apparatet må derfor alltid opp- bevares i frostfrie rom.

  • Seite 53: Garanti

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 53 Garanti For apparat som vi har solgt, påtar vi oss en garanti på 24 måneder fra kjøpsdato (kassalapp). Innenfor garantitiden fjerner vi mangler på apparat eller tilbehør*) uten omkostnin- ger hvis manglene skyldes material- eller produksjonsfeil. Dette gjør vi ved reparasj- on eller –...

  • Seite 54: General Safety Instructions

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 54 General Safety Instructions • Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope- ration and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possi- ble, the box with the internal packing.

  • Seite 55: Special Safety Instructions For This Device

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 55 Special Safety Instructions for this Device • If the high-pressure cleaner is handled incorrectly, this may prove hazardous for individuals and materials. Children and young people are often not able to eva- luate risks.

  • Seite 56: Connection Requirements

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 56 Assembly Remove the motor device and the accessories from the box. Also remove any packaging materials that may be present. High-Pressure Hose (7) Use the high-pressure hose (7) to connect the high-pressure outlet (2) of the clea- ner and the connection to the manual spray gun (8).
  • Seite 57 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 57 For the connection values please see the technical data contained in these instruc- tions. Instructions for use • The device is intended for private use only. • Clean machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, garden tools etc.
  • Seite 58 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 58 Protection against Damage Please do not underestimate the pressure produced by the high-pressure cleaner. If you would like to clean sensitive surfaces it is better to use the fan jet (See "Adjustment of the Spray Jet" in the section "Operation"). In the case of paints or insulated facades please begin at a considerable distance away.
  • Seite 59 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 59 5. Secure the manual spray gun (8) with the lock (10). 6. Disconnect the device from the water supply by unscrewing the hose on the water connection (3) of the device. Cleaning The device must never be immersed in water to clean it, but should be cleaned with a soft dry cloth.

  • Seite 60: After The Expiry Of The Guarantee

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 60 This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations. Subject to technical changes without prior notice!

  • Seite 61: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 61 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa • Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, parago- nem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. • Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu,jaki został...

  • Seite 62: Specjalne Wskazówki Dotyczące Bezpiecznego Użytkowania

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 62 Znak ostrzeżenia na urządzeniu Proszę nigdy nie kierować strumienia wysokiego ciśnienia na ludzi, zwierzęta lub części elektryczne. Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania • Niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem wysokociśnieniowym może stanowić niebezpieczeństwo dla osób i rzeczy. Młodzież i dzieci często nie potrafią...

  • Seite 63: Przegląd Elementów Obsługi

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 63 Przegląd elementów obsługi 1 Włącznik/ wyłącznik główny. 6 Wąż dopływowy 2 Wylot wysokociśnieniowy (nie objęty tym zestawem) 3 Podłączenie na wodę z sitkiem. 7 Wąż wysokociśnieniowy 4 Element łączący 8 Ręczny pistolet natryskowy 5 Rurka stalowa z dyszą...

  • Seite 64: Wskazówki Dotyczące Użytkowania

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 64 Przewody przedłużające Proszę używać tylko przewodów przedłużających, osłoniętych przed wodą rozpryskową, o wysokiej wytrzymałości mechanicznej i o przekroju przewodu, wynoszącym przynajmniej 3 x 1,5 mm Podłączenie wody Urządzenie wysokociśnieniowe nadaje się do podłączenia do standardowej domowej sieci wodnej.
  • Seite 65 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 65 • Proszę włączyć urządzenie i zostawić je tak długo włączone, aż na łączu wysokociśnieniowym pojawi się woda bez pęcherzyków. • Proszę wyłączyć urządzenie włącznikiem głównym (1) i z powrotem przy- kręcić wąż wysokociśnieniowy (7).

  • Seite 66: Usuwanie Zakłóceń

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 66 Wymiana akcesoriów 1. Włącznikiem głównym (1) proszę wyłączyć urządzenie. 2. Proszę wypuścić występujące jeszcze ciśnienie przez uruchomienie dźwigni ręcznego pistoletu natryskowego (8). 3. Proszę wymienić odpowiednie akcesoria i ponownie uruchomić urządzenie. Wskazówka: używając pojemnika na środki czyszczące nie osiąga się efektu wysokociśnieniowego.

  • Seite 67: Warunki Gwarancji

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 67 Urządzenie nie osiąga ciśnienia roboczego • Proszę odpowietrzyć urządzenie: proszę włączyć pompę bez węża wysoko- ciśnieniowego, aż u wylotu wysokociśnieniowego pojawi się woda bez pęcherzyków. Proszę wtedy z powrotem podłączyć wąż wysokociśnieniowy.

  • Seite 68: Gwarancja

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 68 Gwarancja nie obejmuje: • mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad, • uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyłado- wania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych, •...

  • Seite 69: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 69 Všeobecné bezpečnostní pokyny • Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.

  • Seite 70: Speciální Bezpečnostní Pokyny Pro Tento Přístroj

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 70 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj • Neodborné zacházení s vysokotlakým čističem představuje pro osoby a věci velké nebezpečí. Děti a mladiství nejsou často schopni uvědomit si možná rizika. Manipulace s přístrojem jim proto nesmí být dovolena.
  • Seite 71 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 71 Montáž Vyjměte z krabice motorový díl a příslušenství. Odstraňte ventuální zbytky obalo- vého materiálu. Vysokotlaká hadice (7) Propojte vysokotlakou hadici (7) s vysokotlakým výstupem (2) čističe a s přípojem na ruční stříkací pistoli (8). Použijte klíč na šrouby rozměru 17 (“sedmnáctku”).
  • Seite 72 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 72 Přívodní hadice (není součástí dodávky) by měla mít následující rozměry: Délka: minimálně 7,5 m průměr: minimálně 1/2” Připojovací hodnoty najdete v technických údajích, které jsou uvedeny v tomto návodu. Pokyny pro používání...
  • Seite 73 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 73 Ztráta vody t Nepatrný únik vody na čerpadle je normální. Pokud by se jednalo o větší netěs- nost, obraťte se na náš servis. Ochrana před poškozením Nepodceňujte, prosím, účinek paprsku vysokotlakého čističe. Budete-li chtít čistit citlivé...

  • Seite 74: Odstraňování Poruch

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 74 4. Nechejte uniknout ještě existující tlak, a sice tak, že stisknete páčku na ruční stříkací pistoli (8). 5. Zajistěte ruční stříkací pistoli (8) pomocí pojistky (10). 6. Odpojte přístroj od vodovodní sítě, a sice tak, že odšroubujete hadici na přípoji vody (3) přístroje.

  • Seite 75: Záruka

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 75 Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízko- napěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně- technických předpisů.

  • Seite 76: Általános Biztonsági Rendszabályok

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 76 Általános biztonsági rendszabályok • A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! •...

  • Seite 77: A Készülékre Vonatkozó Speciális Biztonsági Rendszabályok

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 77 A készülékre vonatkozó speciális biztonsági rendszabályok • A vízborotvával való szakszerűtlen bánásmód veszélyforrás lehet mind emberekre, mind anyagi javakra nézve. Gyermekek és serdülők sokszor nem tudják helyesen megítélni a fennálló kockázatokat. Ezért nem szabad megengedni nekik, hogy a készüléket használják.
  • Seite 78 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 78 Összeszerelés Vegye ki a kartondobozból a motoros készüléket és a tartozékokat! Távolítsa el az esetleges csomagolóanyagot! Nagynyomású tömlő (7) A nagynyomású tömlővel (7) kösse össze a vízborotva nagynyomású kimenetét (2) és a szórópisztolyón (8) lévő csatlakozót! Használjon hozzá 17-es nyílású...
  • Seite 79 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 79 A csatlakozási értékeket megtalálja a használati utasításban közölt műszaki ada- tok között. Alkalmazási útmutató Használat • A készülék kizárólag a magánháztartás területén való használatra készült. • A nagynyomású vízsugárral gépeket, járműveket, építményeket, szerszámo- kat, homlokzatokat, teraszokat, kerti eszközöket stb.
  • Seite 80 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 80 Sérülésvédelem Ne becsülje le a vízborotva sugarának erejét! Ha kényes felületeket kíván tisz- títani, jobb, ha a legyező alakú sugarat használja (lásd a szórt vízsugár beállítását az Üzemeltetés c. fejezetben). Lakkozott felületek vagy hőszigetelt homlokzatok esetében kezdje a tisztítást nagyobb távolságból! A szennyeződés...
  • Seite 81 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 81 5. Biztosítsa a szórópisztolyt (8) a reteszeléssel (10)! 6. A vízcsatlakozó (3) tömlőjét lecsavarva, válassza le a készüléket a vízve- zeték-hálózatról! Tisztítás Semmiképp se tegye vízbe a készüléket tisztítás céljából! Puha, száraz ruhával tisztítsa meg! Makacs szennyeződés esetén enyhén nedvesítse meg a ruhát,...

  • Seite 82: Garancia

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 82 Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képes- ség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat! Garancia Az általunk forgalmazott készülékre a vétel időpontjától (pénztári nyugta)

  • Seite 83: Общие Указания По Технике Безопасности

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 83 Общие указания по технике безопасности • Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом.

  • Seite 84: Специальные Указания По Технике Безопасности

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 84 Предупреждающие знаки на корпусе Ни в коем случае не направляйте струю воды на людей, животных, на сам агрегат или электроприборы. Специальные указания по технике безопасности • Неправильное пользование водоструйным агрегатом может нанести...
  • Seite 85 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:12 Uhr Seite 85 Опись деталей 1 Главный выключатель 6 Шланг для подачи воды 2 Выход воды под высоким (в комплект поставки не входит) давлением 7 Шланг высокого давления 3 Подключение воды с ситечком 8 Рукоятка-пистолет...
  • Seite 86 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:13 Uhr Seite 86 Электроудлинитель Применяйте только водонепроницаемые электроудлинители с большой механической прочностью и сечением проводников как минимум 3 Х 1,5 мм Подключение воды Водоструйный угрегат расчитан на подключение к стандартной, бытовой сети водоснабжения. Соблюдайте предписания по пользованию сетью...

  • Seite 87: Эксплуатация

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:13 Uhr Seite 87 • Включите водоструйный агрегат и дайте ему поработать до тех пор, пока вода из выхода высокого давления не будет поступать без пузырьков воздуха. • Выключите агрегат при помощи выключателя (1) и прикрутите шланг...

  • Seite 88: Устранение Неполадок

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:13 Uhr Seite 88 Регулировка сечения струи воды Вращение сопла (5) вокруг своей оси позволяет регулировать сечение струи воды от пучка до плоского. Смена насадок 1. Выключите водоструйный агрегат, нажав главный выключатель (1). 2. Стравите оставшееся давление, нажав курок рукоятки-пистолета (8).

  • Seite 89: Гарантийное Обязательство

    5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:13 Uhr Seite 89 Агрегат не развивает рабочее давление • Стравите воздух: открутите шланг высокого давления, включите водоструйный агрегат и дайте ему поработать до тех пор, пока вода не будет поступать без пузырьков воздуха. После этого прикрутите шланг...
  • Seite 90 5..-05-HDR 2834 neu 31.08.2004 12:13 Uhr Seite 90 Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей (например контактные щетки моторов, смесительные крюки, приводные ремни, запасные пульты управления, запасные зубные щетки, пильные полотна и т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не...

  • Seite 91: Technische Daten

    CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de...

Inhaltsverzeichnis