Seite 1 v.3-09.2020 KUCHNIA GAZOWA Z PIEKARNIKIEM ELEKTRYCZNYM · GASHERD MIT ELEKTROBACKOFEN · GAS RANGE WITH ELECTRICAL OVEN · RÉCHAUD À GAZ AVEC FOUR ÉLECTRIQUE · COCINA DE GAS CON HORNO ELÉCTRICO · PLYNOVÝ SPORÁK S ELEKTRICKOU TROUBOU · PLYNOVÝ SPORÁK S ELEKTRICKOU RÚROU KG-4(*)(**)/PES-2.7;...
Seite 2 Rys. 1 / Bild. 1 / Fig. 1 / Obr. 1 Rys. 2 / Bild. 2 / Fig. 2 / Obr. 2 Rys. 3 / Bild. 3 / Fig. 3 / Obr. 3 Rys. ECO...
Seite 3: Instrukcje Bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi każdego urządzenia zawierająca aktualne zdjęcia i rysunki, dostępna jest na stronie internetowej www.stalgast.com w zakładce „pliki do pobrania” przy opisie produktu. UWAGA: Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym oraz dostępnym dla personelu miejscu. Produ- cent zastrzega sobie prawo do zmiany parametrów technicznych urządzeń.
Seite 4 • natychmiast zamknąć zawór na butli z gazem lub kurek odcinający instalację gazową i przewietrzyć pomieszczenie, a następnie wezwać osobę uprawnioną do usunięcia przyczyny. • Dla dodatkowego bezpieczeństwa można zinstalować w pomieszczeniu dedektory gazu • W przypadku zapalenia się gazu uchodzącego z nieszczelnej instalacji należy natychmiast zamknąć do- pływ gazu przy pomocy zaworu odcinającego.
Seite 5: Dane Techniczne
urządzeń gazowych i bezpieczeństwa w miejscu pracy. W wymienionym wyżej zakresie należy przepro- wadzać dla obsługującego urządzenie personelu szkolenia wstępne (przed pierwszym uruchomieniem urządzenia przez danego pracownika) oraz okresowe. • Nie zostawiać włączonego urządzenia bez opieki. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konserwa- cyjnych należy się...
Seite 6 Dane techniczne palników kuchni (nawierzchniowe) Model Ilość palni- Palniki zamontowane w Łączna Położenie Wymiary kuchni kuchni ków kuchni [kW] palników: [mm] [kW] 9715110 9715130 3,5 + 2 x 5 + 7 20,5 9716110 9716130 9715210 9715230 800x700x850 3,5 + 5 + 2 x 7 22,5 Rysunek 4 9716210...
Seite 7 9715130 9715230 9715330 9715110, 9715130, 97161110, 9715210, 9715230, 9716210, 9715310, 97915330, 9716310, 9716130 9716230 9716330 9716130 9716230 9716330 9717130 9717230 971361 971371 9713610, 9713630 9718130 9713710, 9713730 9718230 971363 971373 9715130 9715230 9715330 Rysunek 4. Położenie palników w kuchni czteropalnikowej (schematycznie) 9716130 9716230 9716330...
Seite 8: Obsługa Urządzenia
Dane techniczne piekarnika Model Wymiary Rodzaj Moc grzałek Napięcie Przewód kuchni piekarnika [mm] prowadnic piekarnika [W] zasilania zasilający [mm 9715110 9715130 9715210 600x400 oraz 660x450x285 GN 1/1 9715230 9715310 9715330 9716110 9716130 Grzałka górna 9716210 650x530 oraz 660x545x285 3000W 400V GN 2/1 9716230 400V...
Seite 9 • dla palnika 9kW zaleca się garnki o średnicach od 42 cm w górę • dla palnika 7kW zaleca się garnki o średnicach od 38 cm do 46cm • dla palnika 5kW zaleca się garnki o średnicach do 32 cm do 38 cm •...
Seite 10 dalej w tym samym kierunku uzyskamy płomień oszczędnościowy (Rys. 9). Palnik główny nie zostanie odpalony jeżeli palnik kontrolny (pilot) nie pali się i nie podgrzewa czujki zabezpieczenia przeciw wy- pływowego. W razie chwilowego zaniku płomienia czujka zabezpieczenia przeciw wypływowego gazu spowoduje odcięcie jego dopływu do palnika.
Seite 11 Oznaczenia piekarnika wyposażonego w termoobieg - PET (Rys. 11) w modelach 9715110, 9715130, 9715210, 9715230, 9715310, 9715330, 9717110, 9717130, 9717210, 9717230: Pozycja 1- Piekarnik nagrzewany jest przy pomocy grzałki górnej Pozycja 2- Piekarnik nagrzewany jest przy pomocy grzałki dolnej Pozycja 3- Piekarnik nagrzewany jest przy pomocy grzałki górnej, dolnej oraz wentylatora , który wytwarza ruch powietrza (korzystanie z takiego sposobu ogrzewania pozwala na równomierny obieg ciepła wokół...
Seite 12 1. Lampka sygnalizacyjna pra- 2. Lampka sygnalizacyjna za- silania 3. Pokrętło sterujące trybem pracy oraz oświetleniem ko- mory piekarnika 4. Pokrętło sterujące tempe- raturą Rysunek 13. Elementy sterujące piekarnika ECO Napięcie zasilania 230V: Pozycja 1 – Piekarnika nagrzewany jest przy pomocy grzałki na wentylatorze. Pozycja 2 –...
Seite 13: Konserwacja I Czyszczenie
Urządzenia nie należy przenosić, gdy: • przewód zasilający jest podłączony do gniazda, • powierzchnia urządzenia nie jest wystudzona, • na kuchni, w piekarniku lub szafce znajdują się jakiekolwiek przedmioty 5. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy wyłączyć wszystkie palniki za po- mocą...
Seite 14: Dane Techniczne Urządzenia
7. GWARANCJA Sprzedawca odpowiada z tytułu rękojmi bądź gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń wynikających z powstania osadów wapnia w urządzeniu, nie podle- gają one naprawie gwarancyjnej. Gwarancja nie obejmuje także: uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania, nieprawidłowego usta- wienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania, mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń...
Seite 15 8.2. Charakterystyka palników Moc cieplna palnika: 3,5 kW / Sprawność cieplna: >50% Średnica dyszy Rodzaj gazu Ciśnienie nominalne (mbar) Orientacyjne zużycie gazu (mm) 2Lw (G27) 1,55 0,41m 2K (G25,3) 1,40 0,42m 2E+ (G20←→G25) 20-25 1,35 0,41m ziemny 2E (G20) 1,35 0,36m 2H (G20) 1,35...
Seite 16 Moc cieplna palnika: 7 kW / Sprawność cieplna: >50% Średnica dyszy Orientacyjne zużycie Rodzaj gazu Ciśnienie nominalne (mbar) (mm) gazu 3B/P (G30) 1,25 0,55kg/h 3(B/P)P (G30/31) 28-30/37 1,25 0,55/0,54kg/h 3B/P (G30) 1,20 0,55kg/h płynny 3P (G31) 1,25 0,54kg/h 3B/P (G30) 1,10 0,55kg/h 3P (G31)
Seite 17 Ustawienie przesłony palnika Ustawienie prze- Moc cieplna Rodzaj Ciśnienie słony powietrza palnika( kW) gazu gazu (mbar) (mm) H = 16 H = 14 H = 14 H = 14 H = 14 H = 12 H = 12 H = 12 H = 12 G25.3 H = 8...
Seite 18 nej w równorzędny sposób - nie mniej niż 30cm • od ściany palnej nie chronionej tj. ściany z drewna lub innych materiałów łatwopalnych - nie mniej niż 60cm • Kuchnie dostosowane do spalania gazu propan-butan nie mogą być instalowane poniżej poziomu gruntu (np.
Seite 19 Adaptacja kuchni na inny rodzaj gazu polega na: • Wymianie dysz w palnikach gazowych – średnice dysz dla odpowiedniego gazu podane są w tabelach w dziale „charakterystyka palników” • Odpowiednim ustaleniem tulejki aluminiowej w korpusie palnika – należy odkręcić wkręt mocujący tulejkę, wysunąć...
Seite 20 d. Przyłączenie kuchni do sieci elektrycznej • Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci energetycznej odpowiada napięciu wskazanemu na tabliczce znamionowej urządzenia (Rys. 17 Poz. 1) • Aby podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej należy dokonać podłączenia przewodu zasilającego do skrzynki zaciskowej znajdującej się na tylnej ścianie urządzenia (Rys. 17 Poz. 3). Przewód zasilający z wtyczką...
Seite 21 • drugi koniec przewodu ekwipotencjalnego podłączyć do szyny wyrównawczej. Rysunek 22. Podłączenie urządzenia do instalacji wyrównującej potencjały elektryczne. UWAGA!!! Należy przeprowadzić proces „wypalenia” urządzenia podczas pierwszego użycia wg. po- niższych punktów: • ustawić pokrętło sterujące trybem pracy piekarnika w pozycji ‘3’ (Rys.11-14/ Poz.3) •...
Seite 22: Sicherheitshinweise
Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. Bitte machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch genau mit der Bedienungsanleitung bekannt. Das Kopieren der vorliegenden Bedienungsanleitung ohne das Einver- ständnis des Herstellers ist verboten. Die Bilder und Zeichnungen haben nur einen Überblickscharakter und können sich von dem gekauften Gerät unterscheiden.
Seite 23 • In diesem Fall: • Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz • Schließen Sie sofort das Gasflaschenventil oder den Gasabsperrhahn und lüften Sie den Raum. Ru- fen Sie dann eine Person an, die zur Beseitigung der Ursache befugt ist • Zur zusätzlichen Sicherheit kann man im Raum Gasdetektoren installieren. •...
Seite 24 Personen dürfen das Gerät nur unter Aufsicht einer für die Sicherheit verantwortlichen Person bedie- nen. • Wenn das Gerät gerade nicht benutzt wird oder gerade gereinigt wird, sollten Sie es immer vom Netz trennen, den Stecker aus der Steckdose ziehen. •...
Seite 25: Technische Daten Des Gerätes
• Trennen Sie das Gerät während der Reinigung und Wartung vom Netz. • Das Gerät darf nicht mit Dampf gereinigt oder unter fließendem Wasser gewaschen werden. 3. TECHNISCHE DATEN DES GERÄTES Die Frontalausstattung des Gerätes (Seite 2): 1 - Das Steuerungspanel, 2 - Sicherheitsthermostat, 3 - Roste, 4 - Drehknopf, der die Funktionsart des Backofens steuert, 5 - Drehknopf, der die Backofen-Tempe- ratur steuert, 6 - Die Drehknöpfe zur Steuerung der Oberflächen-Brenner des Herdes, 7 - Grünes Signalläm- pchen (signalisiert die Stromversorgung des Backofens), 8 - Orangefarbenes Signallämpchen (signalisiert...
Seite 26 9715130 9715230 9715330 SL33412SE, SL33412SP, 97161110, SL33422SE, SL33422SP, SL33421SE, SL33432SE, 97915330, SL- 9716130 9716230 9716330 SL33411SP SL33421SP 33431SE, SL33431SP 9717130 9717230 971361 971371 SL33454SE, SL33454SP SL33444SE, SL33444SP 9718130 9718230 971363 971373 9715130 9715230 9715330 Bild 4. Die Lage der Oberflächen-Brenner im 4-Brenner-Herd (schematisch) 9716130 9716230 9716330...
Seite 27: Die Bedienung Des Gerätes
Technische Daten des Elektrobackofens Die Leistung der Abmessungen Gasherd- Größe des Heizelemente Spannungsvers Stromkabel des Backofens Rostes [mm] des Backofens orgung -Modell [mm] SL33412SE SL33412SP SL33422SE 600x400 und 660x450x285 GN 1/1 SL33422SP SL33432SE SL33432SP SL33411SE SL33411SP Oberes Heizele- SL33421SE 650x530 und 660x545x285 ment 3000W 400V GN 2/1...
Seite 28 • Im Hinblick auf einen rationalen Energieverbrauch und die richtige Verbrennung wird die Verwendung von Töpfen mit einem entsprechenden Durchmesser im Verhältnis zu der Wärmebelastung des Bren- ners empfohlen: • für einen Brenner von 9kW sind Töpfe mit einem Durchmesser von 42 cm und mehr zu empfehlen •...
Seite 29: Die Bedienung Des Backofens
• Das Gas an dem „Pilotbrenner“ mit Hilfe eines zuvor vorbereiteten Streichholzes oder Zündgerätes an- zünden und den eingedrückten Drehknopf 20 Sekunden lang halten (d.i. die für die Aktivierung der Sicherung erforderliche Zeit) ACHTUNG! Indem man anfängt, den Pilotbrenner anzuzünden, sollte man daran denken, dass sich in der Armatur Luft befindet, die durch das aus der versorgenden Installation zufließende Gas ver- drängt werden muss.
Seite 30 öffnet man den Dampfableiter, indem man den Durchfluss darin vergrößert. Bild 10. Die Steuerung der Ableitung aus der Kammer. Ausschalten des Backofens: • Zum Ausschalten des Backofens sollte man die beiden Drehknöpfe auf die auf Bild 11-14 gezeigte Po- sition einstellen. Die Signallämpchen sollten erlöschen. Die Kennzeichnungen des Backofens, der mit 3-Hitzefunktionen (Bild 11 bei Modellen SL33412SE, SL33412SP, SL33422SE, SL33422SP, SL33432SE, SL33432SP, SL33612SE, SL33612SP, SL33622SE, SL33622SP:...
Seite 31 Kennzeichnung des Backofens, der mit 3 ECO-Heizsystemen ausgestattet ist (Abb. 13) bei Modellen SL33454SE, SL33454SP, SL33444SE, SL33444SP, SL33654SE, SL33654SP, SL33644SE, SL33644SP: ACHTUNG! Bei dem Gerät besteht die Möglichkeit einer Überspannung in der elektrischen Stec- kdose zwischen 230 V / 400 V 50 Hz. Im Falle des Anschlusses des Herdes an das elektrische Netz von 230 V / 50 Hz wird im Gerät das obere Heizelement ausgeschaltet (diese Funktion IST NICHT VERFÜGBAR).
Seite 32: Wartung
te Gerät. Um Verbrennungen bei der Arbeit mit dem Backofen zu vermeiden (z.B. während des Öffnens der Backofentür) sollte man Schutzkleidung verwenden (z.B. Handschuhe, die resistent gegen die erhöhte Temperatur sind). • Die Speisen sollten nur im Geschirr untergebracht werden, das beständig gegen die Wirkung hoher Temperaturen ist.
Seite 33: Entsorgung Von Altgeräten
Einmal im Jahr sollte vom Service der Grad der Abnutzung des Gerätes geprüft werden und eventuelle Fehlfunktionen seiner Elemente und Teile entdeckt werden. Im Falle der Entdeckung irgendwelchen Ausfalls sollte dieser einem qualifizierten technischen Service gemeldet werden, um Hilfe bei seiner Behebung zu erlangen. Die einmal im Monat durchgeführten Wartungen, die jährlichen Service-Kontrollen und Reparaturen an dem Gerät können nur durch qualifiziertes technisches Personal (technischen Service) durchgeführt wer- den.
Seite 34: Die Charakteristik Der Brenner
Die Aufstellung der Arten der Gas-Brennstoffe und Versorgungsdrucke der Gasgeräte in den von dieser Anleitung erfassten Ländern 3B/P 3B/P 3B/P (G20← Bestimmun- (G27) (G20) (G20) (G20) (G30) (G30) (G30) (G31) (G31) (G31) (G25,3 →G25) gs-Land Druck (mbar) G20← →G25 II2ELw3B/ BG, DK, EE, II2H3B/P NO, RO, SE, FI...
Seite 35 Die Wärmeleistung des Brenners: 5 kW thermischer Wirkungsgrad: >50% Durchmesser der Schätzungsweiser Gasart Nenndruck (mbar) Düse (mm) Gasverbrauch 2Lw (G27) 1,85 0,58m 2K (G25,3) 1,70 0,60m 2E/2L (G20←→G25) 20-25 1,65 0,58m Erdgas 2E (G20) 1,65 0,52m 2H (G20) 1,65 0,52m 2H (G20) 1,50 0,52m3/h...
Seite 36 Die Wärmeleistung des Brenners: 9 kW thermischer Wirkungsgrad: >50% Durchmesser der Schätzungsweiser Gasart Nenndruck (mbar) Düse (mm) Gasverbrauch 3B/P (G30) 1,40 0,71kg/h 3(B/P)P (G30/31) 28-30/37 1,40 0,71kg/h/0,70kg/h 3B/P (G30) 1,35 0,71kg/h Flüssiggas 3P (G31) 1,40 0,70kg/h 3B/P (G30) 1,30 0,71kg/h 3P (G31) 1,35 0,70kg/h...
Seite 37 Anbringen der Abdeckung des Brenners Wärmeleistung Anbringen Der Gasdruck des Benners Luftabdeckung Gasart (mbar) (kW) (mm) H = 16 H = 14 H = 14 H = 14 H = 14 H = 12 H = 12 H = 12 H = 14 G25.3 H = 8...
Seite 38 • Von einer brennbaren, nicht geschützten Wand, d.i. Wand aus Holz oder anderen leicht brennbaren Materialien • Die an die Verbrennung des Propan-Butan-Gases angepassten Herde können nicht unterhalb der Ebene des Grundes (z.B. im Keller) installiert werden. • Die Temperatur der Räume, in denen die Flaschen montiert werden darf nicht 35 C überschreiten.
Seite 39 Die Anpassung des Herdes an eine andere Gasart besteht in: • In dem Austausch der Düsen in den Gasbrennern – die Durchmesser der Düsen für das entsprechende Gas sind in den Tabellen im Teil „Charakteristik der Brenner“ angegeben • In einer entsprechenden Einstellung der Aluminiumhülse im Brennergehäuse- man sollte die Befesti- gungsschraube an der Hülse abschrauben und sie aus dem Gehäuse heraus- oder in es hineinschieben, bis zur Position, die der Tabelle „Einstellung der Blende des Brenners“...
Seite 40 1. Gerätemodell 2. Katalog-Code 3. Seriennummer – Herstellungsjahr 4. Schutzart 5. Reingewicht Elektrischer Teil 6. Spannung 7. Frequenz 8. Elektrische Leistung Der Gasteil 9. Land 10. Kategorie 11. Versorgungsdruck 12. Typ 13. Nominale Wärmebelastung 14. Gasverbrauch abhängig von der Art des Versorgungsgases 15.
Seite 41 PE – Schutzleitung (gelb-grün) N – Nullleiter (blau) L1, L2, L3 – Phasenleitungen (die restlichen Farben) L – Phasenleitung (im Falle des Anschlusses für 230 V) Bild 21. Der Anschluss des Gerätes an die elektrische Installation für den Herd ECO gemäß dem Etikett am Gerät.
Seite 42: Safety Instructions
Thank you for purchasing our product. Please carefully read this instruction manual before first use. Reproduction of this manual without the consent of the manufacturer is prohibited. The photos and drawings are for illustrative purposes only and may differ from the purchased device. CAUTION: The manual should be kept in a safe place, available to the staff.
Seite 43: Health And Safety Precautions
• The unit must not be used by minors, persons with physical or mental impairments, persons with redu- ced mobility, or persons without appropriate experience and knowledge of the proper use of the unit. The above mentioned persons may only operate the unit under the supervision of a person responsible for safety.
Seite 44 3. SPECIFICATION OF THE DEVICE Unit’s front equipment (page 2): 1 - Control panel, 2 - Safety thermostat, 3 - Grates, 4 - Control knob for the oven operating mode, 5 - Control knob for oven temperature, 6 - Knobs to control the stove surface hob, 7 - Green light (indicates oven power supply), 8 - Orange light (signals active heating), 9 - Oven handle (allows air to be drawn from the oven), 10 - Oven door, 11 - Cabinet door (only models 9717110, 9717130, 9717210, 9717230, 9718110, 9718130, 9718210, 9718230)
Seite 45 9715130 9715230 9715330 9715110, 9715130, 97161110, 9715210, 9715230, 9716210, 9715310, 97915330, 9716310, 9716130 9716230 9716330 9716130 9716230 9716330 9717130 9717230 971361 971371 9713610, 9713630 9713710, 9713730 9718130 9718230 971363 971373 9715130 9715230 9715330 Figure 4. Burner location in the four-burner stove (schematic) 9716130 9716230 9716330...
Seite 46 Specifications of the electrical oven Stove Dimensions of the Oven heater Supply Power cord Grate size [mm] model oven [mm] power [W] voltage 9715110 9715130 9715210 600x400 and 660x450x285 GN 1/1 9715230 9715310 9715330 9716110 9716130 Top heater 3000W 9716210 650x530 and 660x545x285 400V...
Seite 47 • for the 9kW burner, use of pots with diameters from 42 cm and higher is recommended • for the 7kW burner, use of pots with diameters from 38 cm to 46 cm is recommended • for the 5kW burner, using pots with diameters from 32 cm to 38 cm is recommended •...
Seite 48 Figure 8. Setting of the knob in which the burner operates at its maximum power. Figure 9. Setting of the knob in which the burner operates at its minimum power (about 1/3 of the maximum power). • If you temporarily do not use the burner, turn the pilot knob to the „pilot burner” position (Fig. 7). •...
Seite 49 1. Work signal light 2. Power signal light 3. Control knob for operating mode 4. Control knob for temperature Figure 11. Controls for the oven – 3 heating systems Markings on oven using a static heating system (Fig. 12) in models 9716110, 9716130, 9716210, 9716230, 9716310, 9716330, 9718110, 9718130, 9718210, 9718230: Position 1- The oven is heated by means of the top heater Position 2- The oven is heated by means of the bottom heater...
Seite 50 1. Work signal light 2. Power signal light 3. Control knob for operating mode and lighting in the oven compartment 4. Control knob for tempera- ture Figure 13. ECO Oven Controls Supply voltage 230 V: Position 1 – The oven is heated by means of the heater on the fan. Position 2 –...
Seite 51 In the event of overheating the oven chamber, the safety thermostat will be triggered. After removing the malfunction, press the safety thermostat button (Fig.1 Pos.3) to continue working with the appliance CAUTION! • Heat treatment of food should be carried out with the oven door closed. •...
Seite 52 The symbol of the crossed-out waste bin on the product, its packaging or the instruction manual means that the product should not be disposed of to normal waste bins. The user is obliged to hand over the used equipment to a designated collection point for proper processing 7.
Seite 53 8.2. Characteristics of burners Thermal power of burner: 3,5 kW Thermal efficiency: >50% Nominal pressure Nozzle diameter Approximate gas Type of gas (mbar) (mm) consumption 2Lw (G27) 1,55 0,41m 2K (G25,3) 1,40 0,42m 2E/2L (G20←→G25) 20-25 1,35 0,41m Natural 2E (G20) 1,35 0,36m 2H (G20)
Seite 54 Thermal power of burner: 7 kW Thermal efficiency: >50% Nominal pressure Nozzle diameter Approximate gas Type of gas (mbar) (mm) consumption 3B/P (G30) 1,25 0,55kg/h 3(B/P)P (G30/31) 28-30/37 1,25 0,55/0,54kg/h 3B/P (G30) 1,20 0,55kg/h Liquid 3P (G31) 1,25 0,54kg/h 3B/P (G30) 1,10 0,55kg/h 3P (G31)
Seite 55 Setting the burner shutter Thermal Alignmentof air Gas pressu- power of the Type of gas shutter (mm) re (mbar) burner (kW) H = 16 H = 14 H = 14 H = 14 H = 12 G25.3 H = 8 G25.3 H = 8 G25.3...
Seite 56 in an evenly distributed manner - not less than 30 cm • from an unprotected flammable wall, i.e. a wall made of wood or other flammable materials - not less than 60 cm • Stoves adapted for combustion of LPG must not be installed below the grade level (e.g. basements). •...
Seite 57 Conversion of the stove to a different type of gas for top burners consists in: • Nozzle replacement in gas burners - nozzle diameters for the respective gas are given in the tables un- der the heading „Characteristics of burners” •...
Seite 58 1. Model 2. Catalogue code 3. Serial number - year of ma- nufacture 4. Degree of protection 5. Net weight Electrical part 6. Voltage 7. Frequency 8. Electrical power The gas part 9. Country 10. Category 11. Supply pressure 12. Type 13.
Seite 59 PE – protective wire (yellow- -green) N – neutral wire (blue) L1, L2, L3 – phase wires (other colors) L – phase wire (when connected to 230 V) Figure 21. Connecting the unit to the mains for ECO kitchen in accordance according to the label on the appliance.
Seite 60: Consignes De Sécurité
Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation. Toute reproduction de cette notice sans le consentement du fabricant est interdite. Les photos et dessins ont un caractère illustratif et peuvent différer de l’aspect réel de l’appareil acheté. ATTENTION: La notice doit être gardée dans un endroit sécurisé...
Seite 61 • En cas d’inflammation du gaz émanant de l’installation à gaz mal isolée fermez immédiatement l’afflux du gaz à l’aide de la valve coupante. • En cas d’inflammation du gaz émanant de la valve de la bouteille à gaz mal isolée placez une couverture mouillée sur la bouteille afin que cete dernière refroidisse, puis fermez la valve de la bouteille.
Seite 62: Données Techniques De L'appareil
2. MESURES DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL Afin d’assurer une exploitation sécurisée, veuillez respectez les règles de sécurités ci-dessous: • Les personnels manipulant l’appareil doivent être formés aux règles de l’exploitation sécurisée de ce- lui-ci, spécifiées dans la présente notice, et connaître les principes fondamentaux de l’utilisation du matériel électrique et les règles d’hygiène et de sécurité...
Seite 63 Données techniques des brûleurs de gaz (extérieurs) de la cuisinière Nom- Puissance Position des Dimensions de Modèle du Brûleurs utilisés bre de totale des plaques chauffan- la cuisinière réchaud [kW] brûleurs brûleurs [W] tes sur la figure: [mm] 9715110 9715130 3,5 + 2 x 5 + 7 20,5 9716110...
Seite 64 9715130 9715230 9715330 9715110, 9715130, 97161110, 9715210, 9715230, 9716210, 9715310, 97915330, 9716310, 9716130 9716230 9716330 9716130 9716230 9716330 9717130 9717230 971361 971371 9713610, 9713630 9713710, 9713730 9718130 9718230 9715130 9715230 9715330 971363 971373 Figure 4. Emplacement des brûleurs dans un réchaud à quatre feux (schéma) 9716130 9716230 9716330...
Seite 65: Utilisation De L'appareil
Données techniques du four électrique Modèle Puissance des Cordon d’ali- Dimensions du Taille de la Tension de du ré- résistances du mentation four [mm] grille [mm] l’alimentation chaud four [W] 9715110 9715130 9715210 600x400 et 660x450x285 GN 1/1 9715230 9715310 9715330 9716110 Résistance chauf-...
Seite 66 • En raison d’une utilisation rationnelle d’énergie et d’un brûlage correct nous vous conseillons d’utiliser des récipients de diamètre correspondant à la puissance thermique délivrée par le brûleur: • pour le brûleur de 9kW nous vous conseillons des casseroles de diamètre de 42 cm et plus •...
Seite 67: Comment Utiliser Le Four
• Tournez la manette (mouvement anti-horaire) vers la position flamme pleine (Fig. 8) afin que le brûleur principal soit allumé (il est allumé par le brûleur de commande). Puis en tournant la manette dans le même sens vous obtiendrez une flamme économique (Fig. 9). Le brûleur principal ne sera pas allumé si le brûleur de contrôle (commande) n’est pas allumé...
Seite 68 Marquage du four utilisant trois systèmes de chauffage (Fig. 11), modèles 9715110, 9715130, 9715210, 9715230, 9715310, 9715330, 9717110, 9717130, 9717210, 9717230: Position 1 - Le four est chauffé par la résistance du haut Position 2 - Le four est chauffé par la résistance du bas Position 3 - le four est chauffé...
Seite 69 1. Témoin lumineux de travail 2. Témoin lumineux d’alimen- tation 3. Bouton de commande de travail et d’éclairage à l’in- térieur de la chambre de cuisson 4. Bouton de réglage de la température Figure 13. Contrôles des fours ECO Tension d’alimentation 230V : Position 1 –...
Seite 70 En cas de surchauffe du compartiment du four, le thermostat de sécurité fonctionnera. Après l’élimination de la panne, pressez le bouton du thermostat (fig. 1 pos. 3) pour continuer la cuisson. ATTENTION ! • Pendant la cuisson, la porte du four doit rester fermée. •...
Seite 71: Données Techniques
La poubelle barrée symbolisée sur le produit, son emballage ou les instructions signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ordinaires. L’utilisateur est tenu à emmener l’appa- reil utilisé à un point de collecte pour le traitement approprié. 7.
Seite 72 8.2. Caractéristique des brûleurs Puissance thermique du brûleur: 3,5 kW Rendement thermique : >50% Diamètre de l’injec- Consommation de Type de gaz Pression nominale (mbar) teur (mm) gaz à titre indicatif 2Lw (G27) 1,55 0,41m 2K (G25,3) 1,40 0,42m 2E/2L (G20←→G25) 20-25 1,35 0,41m...
Seite 73 Puissance thermique du brûleur: 7 kW Rendement thermique : >50% Diamètre de l’injec- Consommation de Type de gaz Pression nominale (mbar) teur (mm) gaz à titre indicatif 2Lw (G27) 2,20 0,81m 2K (G25,3) 2,00 0,84m 2E/2L (G20←→G25) 20-25 1,90 0,81m naturel 2E (G20) 1,90...
Seite 74 Puissance thermique du brûleur de commande: 140W Puissance nominale Diamètre de l’injec- Type de gaz (mbar) teur (mm) 3B/P (G30) 0,20 3(B/P)P (G30/31) 28-30/37 0,20 3B/P (G30) 0,20 liquéfié 3P (G31) 0,20 3B/P (G30) 0,20 3P (G31) 0,20 Réglage du diaphragme du brûleur Puissance Réglage de Type de...
Seite 75 se faire par un installateur autorisé. • Après le déballage, vérifiez que l’appareil ne porte pas de dégradations visibles. Si l’appareil a été en- dommagé pendant le transport il est interdit de le brancher ! • Avant la première utilisation, retirez le film protecteur de l’appareil. Nettoyez les surfaces externes avec de l’eau chaude additionnée d’un dégraissant puis séchez.
Seite 76 Éléments du panneau arrière : 1. Plaque signalétique 2. Raccordements au gaz 3. Boîte de jonction 4. Vis équipotentielle Figure 17. Vue de derrière. Pour adapter la cuisinière à un autre type de gaz, procédez comme suit: • Changer l’injecteur dans les brûleurs à gaz – les diamètres des injecteurs correspondant au gaz sont indiqués dans les tableaux de la section «...
Seite 77 1. Modèle d’appareil 2. Référence produit 3. Numéro de série - année de fabrication 4. Degré de protection 5. Poids net Partie électrique 6. Tension 7. Fréquence 8. Puissance électrique La partie gaz 9. Pays 10. Catégorie 11. Pression d’alimentation 12.
Seite 78 PE – conducteur de protection (jaune et vert) N – conducteur neutre (bleu) L1, L2, L3 – conducteurs de phase (les autres couleurs) L – conducteur de phase (pour le branchement à 230V) Figure 21. Branchement de l’appareil au réseau électrique pour la cuisinière ECO, conformément à l’étiquette sur l’appareil.
Seite 79: Instrucciones De Seguridad
Gracias por adquirir nuestro producto. Antes de realizar la primera puesta en marcha del equipo rogamos lea detenidamente las siguientes instrucciones de uso. Se prohíbe la copia de las presentes instrucciones sin el consentimiento del fabricante. Las fotografías y figuras tienen carácter orientativo y podrían diferenciarse del equipo adquirido.
Seite 80 luego llame a una persona autorizada para eliminar la causa. • Para mayor seguridad, pueden instalarse detectores de gas en la habitación. • En caso de que arda el gas procedente de una instalación con fugas, apague inmediatamente el suministro de gas mediante la válvula de cierre. •...
Seite 81 • El dispositivo una vez instalado debe ser visible y fácilmente accesible. • Asegúrese de proporcionar un fácil acceso al enchufe no desmontable del cable de alimentación 2. NORMAS DE SEGURIDAD E HIGIENE Para garantizar un uso seguro del dispositivo respete las siguientes medidas de seguridad: •...
Seite 82 Parámetros técnicos de los quemadores de gas de la cocina (fuego abierto) Potencia Posición de Modelo Cantidad de Quemadores total de los los quema- Dimensiones de de cocina quemadores utilizados[kW] quemadores dores en la la cocina [mm] [kW] figura 9715110 9715130 3,5 + 2 x 5 + 7 20,5...
Seite 83 9715130 9715230 9715330 9715110, 9715130, 97161110, 9715210, 9715230, 9716210, 9715310, 97915330, 9716310, 9716130 9716230 9716330 9716130 9716230 9716330 9717130 9717230 971361 971371 971361,971363 971371, 971373 9718130 9718230 971363 971373 Figura 4. Colocación de los quemadores a fuego abierto en cocinas con cuatro quemadores (esqu- 9715130 9715230 9715330...
Seite 84: Manejo Del Dispositivo
Parámetros técnicos del horno eléctrico Potencia de los Cable de Modelo Modelo de cocina Tamaño de la Tensión de calentadores alimentación de cocina [mm] parrilla alimentación del horno [W] 9715110 9715130 9715210 600x400 y GN 660x450x285 9715230 9715310 9715330 9716110 Calentador 9716130 superior 3000W...
Seite 85 • para quemadores de 9kW se recomienda utilizar ollas con un diámetro de 42 cm o superior • para quemadores de 7kW se recomienda utilizar ollas con un diámetro de 38 cm a 46 cm • para quemadores de 5kW se recomienda utilizar ollas con un diámetro de 32 cm a 38 cm •...
Seite 86 seguir girando el mando en la misma dirección, obtendremos una llama de ahorro (Fig. 9). El quemador principal no se encenderá si el quemador de control (piloto) no se enciende y no calienta el sensor de protección frente a escapes. En caso de pérdida momentánea de la llama, el sensor de protección frente a escapes de gas cortará...
Seite 87 Apagado del horno: • para apagar el horno coloque ambos mandos en la posición mostrada en la fig 11-14. Los testigos de señalización deberían apagarse. Señalización de horno equipado con 3 sistemas de calentamiento (Fig. 11) en los modelos 9715110, 9715130, 9715210, 9715230, 9715310, 9715330, 9717110, 9717130, 9717210, 9717230: Posición 1 - Horno calentado mediante los calentadores superiores Posición 2 - Horno calentado mediante los calentadores inferiores...
Seite 88 1. Testigo de señalización de funcionamiento 2. Testigo de señalización de alimentación 3. Mando de control de modo de trabajo e iluminación de la cámara del horno 4. Mando de control de tem- peratura Figura 13. Controles del horno ECO Tensión de alimentación de 230 V: Posición 1 –...
Seite 89: Eliminación Del Equipo
No mueva el dispositivo si: • el cable de alimentación está conectado a la red eléctrica, • la superficie del dispositivo no se ha enfriado, • en la cocina, en el horno o en el cajón se encuentra cualquier elemento En caso de sobrecalentamiento de la cámara del horno, comenzará...
Seite 90 • Lleve su equipo usado a un punto de recogida de residuos. Encontrará más información sobre el punto de recogida más cercano en la página web de su ayuntamiento o en el tablón de anuncios de la oficina municipal. • Deje su equipo en el servicio técnico. Si la reparación del equipo no es rentable o no es posible por motivos técnicos, el servicio técnico estará...
Seite 91 Lista de tipos de combustibles de gas y presión de alimentación de dispositivos a gas en los países contemplados en el presente manual de instrucciones 3B/P 3B/P 3B/P (G20← Categoría (G27) (G20) (G20) (G20) (G30) (G30) (G30) (G31) (G31) (G31) (G25,3 País de →G25)
Seite 92 Potencia térmica del quemador: 5 kW Eficiencia térmica: >50% Diámetro de la Consumo aproximado Tipo de gas Presión nominal (mbar) boquilla (mm) de gas 2Lw (G27) 1,85 0,58m 2E/2L (G20←→G25) 20-25 1,65 0,58m 2K (G25,3) 1,70 0,60m natural 2E (G20) 1,65 0,52m 2H (G20)
Seite 93 Potencia térmica del quemador: 9 kW Eficiencia térmica: >50% Diámetro de la Consumo Tipo de gas Presión nominal (mbar) boquilla (mm) aproximado de gas 3B/P (G30) 1,40 0,71kg/h 3(B/P)P (G30/31) 28-30/37 1,40 0,71kg/h/0,70kg/h 3B/P (G30) 1,35 0,71kg/h licuado 3P (G31) 1,40 0,70kg/h 3B/P (G30)
Seite 94 Ajuste del obturador del quemador Potencia Ajuste del Presión del térmica del obturador Tipo de gas gas (mbar) quemador (kW) de aire (mm) H = 16 H = 14 H = 14 H = 14 H = 12 G25.3 H = 8 G25.3 H = 8 G25.3...
Seite 95 • de una pared inflamable sin protección ignífuga, es decir, paredes de madera u otros materiales in- flamables – no menos de 60 cm • Las cocinas destinadas a la combustión de gas propano-butano no pueden instalarse bajo el nivel del suelo (p.ej.
Seite 96 • Ajuste adecuado del manguito de aluminio situado en el cuerpo del quemador – desenrosque el tornil- lo de fijación del manguito, sáquelo o insértelo en el cuerpo para situarlo conforme a la tabla “Ajuste del obturador del quemador” • Ajuste del flujo mínimo en la válvula de control; apriete o afloje adecuadamente girando el tornillo situado junto a la válvula del grifo, ajuste el flujo de gas en una cantidad tal que la llama no se apague al cambiar la situación del mando del flujo completo al mínimo y que tenga aproximadamente 1/3 de la potencia de flujo total.
Seite 97 1. Modelo del dispositivo 2. Código del catálogo 3. Número de serie - año de fabri- cación 4. Grado de protección 5. Peso neto Parte eléctrica 6. Voltaje 7. Frecuencia 8. Energía Eléctrica La parte de gas 9. País 10. Categoría 11.
Seite 98 PE – cable para toma de tierra (amarillo-verde) N – cable neutro (azul) L1, L2, L3 – cables de fase (resto de colores) L – cable de fase (en caso de conexiones a 230 V) Figura 21. Conexión del equipo a la instalación eléctrica para cocina ECO según la etiqueta del dispositivo.
Seite 99: Bezpečnostní Pokyny
Děkujeme Vám za zakoupení našeho výrobku. Před prvním použitím se prosím podrobně seznamte s tímto návodem k použití. Pořizování kopií tohoto návodu k použití bez souhlasu výrobce je zakázáno. Fotografie a nákresy mají pouze ilustrativní charakter a mohou se lišit od vzhledu zakoupeného výrobku. UPOZORNĚNÍ: Návod k použití...
Seite 100 • Dojde-li k pádu nebo k jakémukoliv jinému poškození zařízení, před dalším použitím zajistěte kontrolu a případnou opravu ve specializované servisní provozovně. • Po zchlazení vyneste láhev na volné prostranství. Zakazuje se opětovné použití poškozené láhve. • Při přerušení používání sporáku na dobu několika dní uzavřete hlavní ventil pro přívod plynu, v případě plynové...
Seite 101 • Zařízení nesmí být zapnuto, došlo-li k poškození kteréhokoliv topného tělesa a/nebo kontrolního prvku. Před spuštěním se ujistěte, že je zařízení funkční a že bylo připraveno k provozu v souladu s tímto návo- dem k použití. • Neotvírejte průtokový ventil na plynovém vedení bez předchozí kontroly, zda je plynový ventil zařízení uzavřen •...
Seite 102 Technické údaje o plynových hořácích sporáku (povrchových) Celkový Grafické zobra- Model Počet Rozměry Hořáky [kW] příkon hořáků zení rozmístění sporáku hořáků sporáku [mm] hořáků: 9715110 9715130 3,5 + 2 x 5 + 7 20,5 9716110 9716130 9715210 9715230 800x700x850 3,5 + 5 + 2 x 7 22,5 Obrázek č...
Seite 103 971361 971371 971361,971363 971371, 971373 971363 971373 9715130 9715230 9715330 Obrázek č 4. Rozmístění hořáků u sporáků se čtyřmi hořáky (schéma) 9716130 9716230 9716330 971361 971371 971363 971373 9717130 9717230 9717110, 9717130, 9718110, 9718130 9717210, 9717230, 9718210, 9718230 971431 971441 9718130 9718230 971433...
Seite 104 Technické údaje o troubě Příkon topných Model Rozměry pečící Rozměry roštu Napájecí Napájecí těles pečící sporáku trouby [mm] [mm] napětí kabel [mm trouby [W] 9715110 9715130 9715210 600x400 a GN 660x450x285 9715230 9715310 9715330 9716110 Horní topné 9716130 těleso 9716210 650x530 a GN 660x545x285 3000W 400V...
Seite 105 • pro 9 kW hořák se doporučuje použití hrnců s průměrem 42 cm a více • pro 7 kW hořák se doporučuje použití hrnců s průměrem od 38 cm do 46 cm • pro 5 kW hořák se doporučuje použití hrnců s průměrem od 32 cm do 38 cm •...
Seite 106 Obrázek č 8. Nastavení knoflíku, při kterém hořák hoří na plný výkon. Obrázek č 9. Nastavení knoflíku, při kterém hořák hoří na minimální výkon (přibližně 1/3 maximál- ního výkonu) • Při dočasném přerušení používání hořáku otočte ovládací knoflík do polohy „pilotní hořák” (obr. 7) •...
Seite 107 1. Kontrolka pro signalizaci chodu 2. Kontrolka pro signalizaci napá- jení 3. Ovládací knoflík pro nastavení režimu pečení 4. Ovládací knoflík pro nastavení teploty Obrázek č 11.Ovládací prvky pečící trouby – 3 režimy pečení Označení pečících trub se statickým ohřevem (obr. č. 12) – modely 9716110, 9716130, 9716210, 9716230, 9716310, 9716330, 9718110, 9718130, 9718210, 9718230: Poloha 1 - Ohřev pečící...
Seite 108 Napětí zdroje 230 V: Poloha 1 – Trouba se ohřívá pomocí ohřívače na ventilátoru. Poloha 2 – Trouba nefunguje (funkce odpojena) Poloha 3 – Trouba se ohřívá pomocí ohřívače na ventilátoru. 1. Provozní kontrolka 2. Kontrolka napájení 3. Ovladač provozního režimu a osvětlení...
Seite 109: Údržba A Čištění
Zařízení nesmí být přepravováno, když: • je napájecí kabel zapojen do zásuvky, • je povrch zařízení horký • se na plotnách, v pečící troubě nebo ve skřínce nacházejí jakékoliv předměty 5. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Před zahájením jakýchkoliv údržbových prací vypněte všechny hořáky pomocí regulačních knoflíků a v případě, že používáte plyn propan-butan, uzavřete také...
Seite 110 Ke ztrátě záruky dochází automaticky po otevření záruční pečeti nebo po opravě vlastními prostředky. 8. INSTALACE – URČENO PRO INSTALATÉRY 8.1. Technické údaje o zařízení Sporák může být přizpůsoben k použití s následujícími plynnými palivy při uvedených tlakových hod- notách: kategorie 2 skupina E (20 mbar) zemní...
Seite 111 8.2. Vlastnosti hořáků Tepelný výkon hořáku: 3,5 kW Tepelná účinnost: >50% Jmenovitý pracovní Průměr trysky Orientační spotřeba Typ plynu tlak (mbar) (mm) plynu 2Lw (G27) 1,55 0,41m 2E/2L (G20←→G25) 20-25 1,35 0,41m 2K (G25,3) 1,40 0,42m Zemní plyn 2E (G20) 1,35 0,36m 2H (G20)
Seite 112 Tepelný výkon hořáku: 7 kW Tepelná účinnost: >50% Jmenovitý pracovní Průměr trysky Orientační spotřeba Typ plynu tlak (mbar) (mm) plynu 3B/P (G30) 1,25 0,55kg/h 3(B/P)P (G30/31) 28-30/37 1,25 0,55/0,54kg/h 3B/P (G30) 1,20 0,55kg/h Zkapalněný plyn 3P (G31) 1,25 0,54kg/h 3B/P (G30) 1,10 0,55kg/h 3P (G31)
Seite 113: Instalace
Nastavení clony hořáku Tepelný Nastavení Tlak plynu výkon vzduchové Typ plynu (mbar) hořáku( kW) clony (mm) H = 16 H = 14 H = 14 H = 14 H = 14 H = 12 H = 12 H = 12 H = 12 G25.3 H = 8...
Seite 114 • Sporáky přizpůsobené ke spalování plynu typu propan-butan nesmí být instalovány pod úrovní země (např. sklepy) • Teplota místností, v nichž jsou instalovány láhve, nesmí přesahovat 35 • Sporák vyrovnejte pomocí výškově nastavitelných nožiček tak, jak je znázorněno na obr. 16 (rozsah re- gulace -20 do 40 mm) Obrázek č...
Seite 115 ro přizpůsobení sporáku jinému typu plynu je nutno: • Vyměnit trysky plynových hořáků – průměry trysek pro daný typ plynu jsou uvedeny v tabulkách v oddílu „charakteristika hořáků” • Správně nastavit hliníkovou objímku v tělesu hořáku – odšroubujte šroub připevňující objímku, vysuňte nebo zasuňte objímku do tělesa do polohy dle tabulky „Nastavení...
Seite 116 1. Model zařízení 2. Kód katalogu 3. Sériové číslo-rok výroby 4. Stupeň ochrany 5. Čistá hmotnost Elektrická část 6. Napětí 7. Kmitočet 8. Elektrické energie Plynová část 9. Region 10. Kategorie 11. Přívodní tlak 12. Typ 13. Nominální tepelné zatížení 14.
Seite 117 PE – ochranný vodič (žluto-ze- lený) N – nulový vodič (modrý) L1, L2, L3 – fázové vodiče (ostatní barvy) L – fázový vodič (při připojení na 230 V) Obrázek 21. U sporáku ECO musí být spotřebič připojen do elektrické sítě podle štítku na spotře- biči.
Seite 118: Bezpečnostné Pokyny
Ďakujeme vám za zakúpenie nášho produktu. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tento návod. Kopírovať tento návod bez súhlasu je zakázané. Fotografie a kresby sú len ilustratívne a môžu sa líšiť od zakúpeného zariadenia. Poznámka: Návod musí byť uložený na bezpečnom a pre zamestnancov prístupnom mieste. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť...
Seite 119 musí byť vždy skontrolovaný a opravy musí vykonať servis. • Po ochladení odneste fľašu na otvorený priestor. Je zakázané opakovane používať poškodenú fľašu. • V prípade niekoľkodňovej prestávky v použití sporáku, zatvorte hlavný plynový ventil, a v prípade po- užitia plynovej tlakovej fľaše po každom použití. •...
Seite 120 súlade s týmto návodom. • Neotvárajte prietokový ventil bez predchádzajúcej kontroly, či je plynový ventil zariadenia zatvorený. • Neotvárajte kohútik ak nemáte v ruke zapálenú zápalku alebo iné zariadenie na zapálenie plynu. • Neumiestňujte nádoby priamo na horákoch (používajte rošt ako na Obr.1) . •...
Seite 121 Technické údaje horákov plynových sporákov (povrchové) Celkový Umiestne- Model Počet Rozmery Použité horáky [kW] výkon nie horákov sporáku horákov sporáku horákov [W] na obrázku 9715110 9715130 3,5 + 2 x 5 + 7 20,5 9716110 9716130 9715210 9715230 800x700x850 3,5 + 5 + 2 x 7 22,5 Obrázok 4 (Obrázok 2)
Seite 122 9715130 9715230 9715330 9715110, 9715130, 97161110, 9715210, 9715230, 9716210, 9715310, 97915330, 9716310, 9716130 9716230 9716330 9716130 9716230 9716330 9717130 9717230 971361 971371 9713610, 9713630 9713710, 9713730 9718130 9718230 971363 971373 9715130 9715230 9715330 Obrázok 4. Umiestnenie horákov na sporáku so štyrmi horákmi (schematicky) 9716130 9716230 9716330...
Seite 123 Technické údaje elektrickej rúry Model Rozmery rúry Veľkosť roštu Výkon ohrievačov Napájacie Napájací sporáku [mm] [mm] rúry [W] napätie kábel [mm 9715110 9715130 9715210 600x400 a GN 660x450x285 9715230 9715310 9715330 9716110 9716130 Horný ohrievač 9716210 650x530 a GN 660x545x285 3000W 400V 9716230 400V...
Seite 124 • pre horák 9kW sa odporúčajú hrnce s priemerom 42 cm a viac • pre horák 7kW sa odporúčajú hrnce s priemerom od 38 cm do 46 cm • pre horák 5kW sa odporúčajú hrnce s priemerom od 32 cm do 38 cm •...
Seite 125 Obrázok 8. Nastavenie gombíka, v ktorom horák pracuje s maximálnym výkonom. Obrázok 9. Nastavenie gombíka kde horák funguje s minimálnym výkonom (približne 1/3 maximál- neho výkonu) • Ak horák dočasne nepoužívate, prepnite ho na „pilotný horák“ (obr. 7) • Po dokončení práce horáku, zatvorte prietok plynu otočením gombíka na pozíciu „uzavreté“ (v smere hodinových ručičiek) (obr.
Seite 126 1. Kontrolka signalizujúca prácu 2. Kontrolka signalizujúca napája- 3. Gombík ovládajúci pracovný režim rúry 4. Gombík ovládajúci teplotu rúry Obrázok 11. Ovládacie prvky rúry - 3 systémy ohrievania Označenia rúry používajúcej statický systém ohrievania (Obr.12) v modeloch 9716110, 9716130, 9716210, 9716230, 9716310, 9716330, 9718110, 9718130, 9718210, 9718230: Poloha 1 - Rúra ohrievaná...
Seite 127 Napájacie napätie 230V: Poloha 1 - Rúra na pečenie je ohrievaná pomocou ohrievača na ventilátore. Poloha 2 - Rúra na pečenie nefunguje (funkcia odpojená) Poloha 3 - Rúra na pečenie je ohrievaná pomocou ohrievača pri ventilátore. 1. Kontrolka prevádzky 2. Kontrolka napájania 3.
Seite 128: Údržba A Čistenie
Zariadenie nepremiestňujte, ak: • Napájací kábel je zapojený do zásuvky, • Povrch zariadenia nevychladol, • na sporáku, v rúre alebo v skrinke sa nachádzajú akékoľvek hrnce 5. ÚDRŽBA A ČISTENIE Pred začatím akejkoľvek údržby vypnite všetky horáky Pomocou regulátorov a v prípade používania propán-butánovej bomby uzavrite ventil na bombe.
Seite 129 K strate záruky dôjde automaticky v dôsledku odstránenia záručnej pečate alebo samostatnej opravy za- riadenia. 8. INŠTALÁCIA - KAPITOLA URČENÁ PRE INŠTALATÉRA 8.1. Technické údaje zariadenia Sporáky môžu byť prispôsobené na spaľovanie plynových palív pri stanovenom tlaku. rodina 2 skupina E (20mbar) zemný...
Seite 130 Tepelný výkon horáka: 3,5 kW Tepelná účinnosť: >50% Orientačná spotreba Typ plynu Menovitý tlak (mbar) Priemer dýzy (mm) plynu 3B/P (G30) 0,90 0,28kg/h 3(B/P)P (G30/31) 28-30/37 0,90 0,28/0,27kg/h Skvapal- 3B/P (G30) 0,90 0,28kg/h nený plyn 3P (G31) 0,90 0,27kg/h 3B/P (G30) 0,80 0,28kg/h 3P (G31)
Seite 131 Tepelný výkon horáka: 9 kW Tepelná účinnosť: >50% Orientačná spotreba Typ plynu Menovitý tlak (mbar) Priemer dýzy (mm) plynu 2Lw (G27) 2,60 1,04m 2E/2L 20-25 2,25 1,04m (G20←→G25) 2E (G20) 2,25 0,94m Zemný plyn 2K (G25,3) 2,30 1,08m 2H (G20) 2,25 0,94m 2H (G20)
Seite 132 Nastavenie clony horák Tepelný Nastavenie Tlak plynu výkon clony vzduchu Typ plynu (mbar) horáka (kW) (mm) H = 16 H = 14 H = 14 H = 14 H = 14 H = 12 H = 12 H = 12 H = 12 G25.3 H = 8...
Seite 133 • od horľavej steny z horľavých materiálov, dreva alebo iných horľavých materiálov - minimálne 60 • Sporáky prispôsobené k spaľovaniu propán-butánu nesmú byť inštalované pod úrovňou terénu (napr. pivnice) • Teplota v priestoroch, v ktorých sa inštalujú fľaše nesmie prekročiť 35 o C. •...
Seite 134 • Minimálny prietok v ovládacom kohúte - je potrebné zaťahovať alebo odťahovať skrutku umiestnenú vedľa tŕňa kohútika a nastaviť prietok plynu tak, aby nezhasol pri zmene polohy gombíka z plného prie- toku na minimálny a mal cca 1/3 úrovne plného prietoku. •...
Seite 135 d. ripojenie sporáku k elektrickej sieti • Skontrolujte, či napätie v elektrickej sieti zodpovedá napätiu uvedenému v tabuľke na typovom štítku zariadenia (obr. 17 Poz. 1) • Pre pripojenie zariadenia k elektrickej sieti pripojte napájací kábel ku svorkovnici nachádzajúcej sa na spodnej stene zariadenia (obr.
Seite 136 Obrázok 21. ripojenie zariadenia k systému vyrovnávania elektrického potenciálu. POZOR! Proces „vyhorenia” sa musí vykonať počas prvého použitia podľa nasledujúce bodov: • nastavte gombík ovládajúci pracovný režim rúry do polohy ‘3’ (Obr.11-14 Pol. 3) • nastavte gombík ovládajúci teplotu (Obr.11-14 Pol. 4) do polohy zodpovedajúcej maximálnej teplote (zahriate zariadenia na nastavenú...

Stalgast KG-4 /PES-2.7 Serie Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Stalgast KG-4 /PES-2.7 Serie

Inhaltszusammenfassung für Stalgast KG-4 /PES-2.7 Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis