GEL MATIC MV 153 HTP Installation Und Betriebsanleitung Seite 15

UK
3) Check that the power supply, to
which the machine is connected,
is protected by a magneto-
thermal differential circuit breaker
designed to absorb the machine
electrical power, as indicated on
the nameplate of the machine.
The circuit breaker should also
have a contact separation
in all poles that provide full
disconnection under overvoltage
category III conditions.
The earth wire coloured in green
and yellow must be connected to
good earth grounding.
Connect the blue wire to neutral.
Never use adaptors, multiple
sockets or extension leads (for
models with single-phase power,
it is not necessary to respect the
position of the neutral and phase
wire).
4) To guarantee machine efficiency
and long life, make sure that the
power line is the right size.
5) The electrical tests are carried
out during the ice cream freezing
stage, i.e. when both
compressor and the motor are
running. Check that the voltage at
the terminals of the mains plug do
not vary by +/- 10% the nominal
rating of the machine
technical data). Do not use the
machine if the available voltage
is too low to avoid damaging its
components.
6) For three-phase units,
out the following electrical test
operations (8):
• turn the machine on, using
the switch placed on the rear
panel
• open movable panel on the
left-hand side of the machine
(BC 151 HTP), on the right-
hand side of the machine (MC
153 HTP, MV 153 HTP, HC
153 HTP), or on the back side
of the machine (HV 153 HTP).
• set the machine to WASH mode
• looking at the machine from
the front, check that the gear
wheel (A), turns clockwise (BC
151 HTP) or anti-clockwise
for models MC 153 HTP, MV
153 HTP, HC 153 HTP, HV
153 HTP. If this is not the case,
disassemble the power cable
plug and invert two supply
phases (it is not necessary to
check the direction of rotation
for the models with single-
phase power supply).
7) If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, a Gel
technician or similarly qualified
technicians in order to avoid any
hazard.
F
3) Vérifier que la prise de courant à
laquelle la machine sera reliée est
protégée par un disjoncteur différen-
tiel sectionneur dont les dimensions
sont adaptées à l'absorption de la
puissance électrique de la machine,
telle qu'indiquée sur la plaquette
d'identification de la machine. Le
disjoncteur doit en outre garantir
l'ouverture totale des contacts de
tous les pôles pour la catégorie de
surtension III.
Le fil de mise à la terre jaune et vert
doit être relié à une bonne prise
de terre. Raccorder le fil bleu à la
phase neutre. Il est absolument
interdit d'utiliser des adaptateurs,
des prises multiples et des rallonges
(pour les modèles avec alimentation
monophasée ce n'est pas néces-
saire de respecter la position du fil
neutre et de phase).
4) Afin de pouvoir garantir le bon fonc-
tionnement et la durée de vie de
la machine, s'assurer que la ligne
d'alimentation est bien dimension-
née.
5) L'essai électrique doit être effectué
the
pendant la phase de foisonnement
de la glace, c'est-à-dire quand le
compresseur et le moteur sont en
marche simultanément, tout en véri-
fiant que la tension aux bornes de la
(see
prise de connexion de la machine
au secteur ne subisse pas de varia-
tions inférieures ou supérieures à
10% de la tension nominale de la
machine, indiquée parmi les autres
carry
données techniques. En cas de ten-
sion insuffisante, ne pas utiliser la
machine, pour éviter d'en endom-
mager les composants.
6) Pour les machines avec alimen-
tation triphasée, exécuter les
opérations d'essai
suivantes (8):
• mettre la machine en marche, en
utilisant l'interrupteur placé sur le
panneau arrière
• ouvrir le panneau mobile sur le côté
gauche de la machine (BC 151
HTP), sur le côté droit de la machine
(MC 153 HTP, MV 153 HTP, HC
153 HTP), ou sur le côte arrière de
la machine (HV 153 HTP).
• programmer la machine sur NET-
TOYAGE
• en regardant frontalement la
machine, vérifier que la roue
à encoches (A) tourne dans le
sens des aiguilles d'une montre
(BC 151 HTP) ou dans le sens
contraire aux aiguilles d'une
montre pour les modèles MC
153 HTP, MV 153 HTP, HC 153
HTP, HV 153 HTP. Dans le cas
contraire, démonter la fiche du
Matic
câble d'alimentation et invertir
deux phases d'alimentation (la
vérification du sens de rotation
n'est pas nécessaire pour les
modèles à alimentation mono-
phasée).
D
3) Sicherstellen, dass die Stromsteck-
dose, an welche die Maschine an-
geschlossen wird, durch einen für
die Leistungsaufnahme derselben
bemessenen Fehlerstromschutz- und
Trennschalter geschützt wird, wie auf
dem Typenschild der Ma- schine an-
gegeben ist. Der Schalter muss außer-
dem garantieren, dass sich alle Pole
für die Kategorie der Überspannung
öffnen. Der gelb-grüne Erdungsleiter
ist an eine gute Erdung anzuschlie-
ßen. Der blaue Leiter wird an den
Nullleiter angeschlossen. Die Ver-
wendung von Adaptern, Mehrfach-
Steckdosen oder Verlängerungen ist
absolut untersagt (bei Modellen mit
Einphasenversorgung ist es nicht er-
forderlich, die Position der Nullleiter
und der Phase zu beachten).
4) Zur Sicherstellung einer perfekten
Funktionstüchtigkeit und einer lan-
gen Lebensdauer der Maschine hat
man sich zu versichern, dass die
Versorgungsleitung
bemessen ist.
5) Die elektrische Prüfung ist während
der Eisproduktionsphase,
heißt während der gleichzeitigen
Funktion von
Motor vorzunehmen, wobei man
über prüft, ob die Spannung an
den Klemmen der Steckdose zum
Anschluss der Maschine an das
Stromnetz keine
erfährt, die 10% unter oder über
der in den technischen Daten
aufgeführten
der Maschine liegen. Wenn die
Spannung unzureichend ist, die
Maschine nicht
nehmen, um eine Beschädigung
ihrer Bestandteile zu vermeiden.
6) Bei Maschinen mit Drehstromversor-
électrique
gung ist die elektrische Prüfung in
folgenden Schritten auszuführen (8):
• Die Maschine über die Taste auf
der Hinterplatte einschalten
• Die abnehmbare Abdeckung auf
der linken Seite der Maschine (BC
151 HTP), auf der rechten Seite
der Maschine (MC 153 HTP, MV
153 HTP, HC 153 HTP), oder auf
der Rückseite der Maschine (HV
153 HTP) öffnen.
• Die Maschine auf die Funktion
WASCHEN stellen
• Die Maschine von der Vorder-
seite ansehend
dass sich das Zahnrad (A) im
Uhrzeigersinn (BC 150 PM) oder
gegen den Uhrzeigersinn in Mo-
dellen MC 152 PM, MV 152
PM, HC 152 PM, HV 152 PM
dreht. Andernfalls den Stecker
des Netzkabels abmontieren und
zwei Versorgungsphasen umkeh-
ren (bei Modellen mit Einphasen-
versorgung ist die Kontrolle der
Drehrichtung nicht erforderlich).
7) Ist das Versorgungskabel be-
schädigt, muss es zur Vermeidung
15
BC 151 HTP - MC 153 HTP - MV 153 HTP
E
3) Comprobar que la toma de corrien-
te a la que esté conectada la máqui-
na esté protegida por un interruptor
magnetotérmico diferencial con una
sección adecuada a la absorción de
la potencia eléctrica de la misma, tal
y como figura en la ficha de identifi-
cación de la máquina. El interruptor
debe también garantizar al apertura
completa de los contactos de todos
los polos para la categoría de sobre-
tensión III.
El cable de tierra de color amarillo y
verde se deberá conectar a una bue-
na toma de tierra. Conectar el cable
azul al neutro. Está absolutamente
prohibido el uso de adaptatores,
fichas múltiples o prolongaciones
(en los modelos con alimentación
monofásica, no es necesario respe-
tar la posición del cable neutro y de
fase).
4) Para garantizar el buen funciona-
miento y la vida útil del equipo, ase-
entsprechend
gurarse que la línea di alimentación
esté correctamente dimensionada.
5) La prueba eléctrica debe ser efec-
das
tuada durante la fase de esponja-
Kompressor und miento del helado, es decir durante
el funcionamiento simultáneo de
compresor y motor, verificando que
la tensión a los bornes de la ficha
de conexión del equipo a la red
Veränderungen
de alimentación eléctrica no sufra
variaciones inferiores o superiores
al 10% de la tensión nominal del
Nennspannung
equipo, especificada en los datos
técnicos.
En caso de tensión insuficiente, no
in Gebrauch
utilizar el equipo a fin de evitar posi-
bles daños a los componentes.
6) Para los equipos con alimentación
trifásica seguir las siguientes opera-
ciones de prueba eléctrica (8):
• encender la máquina apretando
el interruptor que se encuentra en
el panel trasero
• abrir el panel removible ubicado
en el lateral izquierdo del equipo
(BC 151 HTP), en el lateral dere-
cho del equipo (MC 153 HTP,
MV 153 HTP, HC 153 HTP), o
en el panel posterior del equipo
(HV 153 HTP).
• configurar la máquina en LAVA-
DO
• mirando el equipo de frente,
sicherstellen,
verificar que la rueda dentada
(A), gire en sentido horario (BC
151 HTP) o en sentido antihora-
rio en los modelos MC 153 HTP,
MV 153 HTP, HC 153 HTP, HV
153 HTP-. En caso contrario,
desmontar la ficha del cable de
alimentación y invertir dos fases
de alimentación (la verificación
del sentido de rotación no es
necesaria en los modelos con ali-
mentación monofásica).
HC 153 HTP - HV 153 HTP