Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Installationshandbuch
FAHRZEUGVERANKERUNGEN UND ZUBEHÖR FÜR
4-PUNKT-ROLLSTUHLSICHERUNGSSYSTEME:
QRT- 1-, 3- UND 5-LINIE
Q-5000-LINIE
M-LINIE
AL600-LINIE
DAS 4-PUNKT-ROLLSTUHLSICHERUNGSSYSTEM UND DESSEN JEWEILIGE KOMPONENTEN ERFÜLLEN ALLE GELTENDEN
SICHERHEITSAUFLAGEN UND ALLE GELTENDEN ABSCHNITTE DER NORMEN ISO10542-1:2012 UND PAS2012 UND UNECE-DER
REGELUNG NR. 107.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Q’Straint QRT-1-Serie
- Seite 1 Installationshandbuch FAHRZEUGVERANKERUNGEN UND ZUBEHÖR FÜR 4-PUNKT-ROLLSTUHLSICHERUNGSSYSTEME: QRT- 1-, 3- UND 5-LINIE Q-5000-LINIE M-LINIE AL600-LINIE DAS 4-PUNKT-ROLLSTUHLSICHERUNGSSYSTEM UND DESSEN JEWEILIGE KOMPONENTEN ERFÜLLEN ALLE GELTENDEN SICHERHEITSAUFLAGEN UND ALLE GELTENDEN ABSCHNITTE DER NORMEN ISO10542-1:2012 UND PAS2012 UND UNECE-DER REGELUNG NR. 107.
- Seite 2 © 2020 Q’Straint®. Alle Rechte vorbehalten. QRT™ ist eine eingetragene Handelsmarke von Q’Straint®, Inc.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
4-PUNKT-ROLLSTUHLSICHERUNGSSYSTEME INHALTSVERZEICHNIS VOR INSTALLATION ANLEITUNG VOLLSTÄNDIG DURCHLESEN ....................4 WICHTIGE SCHUTZ- UND WARNHINWEISE ............................4 KONFORMITÄT ........................................5 KOMPONENTEN DES 4-PUNKT-FIXIERUNGSSYSTEMS ........................6 FAHRGASTSICHERUNGSSYSTEME ................................7 VERANKERUNG UND ZUBEHÖR .................................8 SYSTEM-ÜBERPRÜFUNG ..................................9-10 BODENVERANKERUNGEN ..................................11 POSITIONSVORAUSSETZUNGEN BODENVERANKERUNGEN ....................12-13 INSTALLATION DES SLIDE’N CLICK ................................14 INSTALLATION DES SLIDE’N CLICK MINI .............................15 INSTALLATION DER AUFNAHME-VERANKERUNG ...........................16 INSTALLATION VON L-FÜHRUNGSSCHIENE UND ENDKAPPE .....................17-18 INSTALLATION VON SCHULTER- UND BECKENGURT ......................19-27... -
Seite 4: Vor Installation Anleitung Vollständig Durchlesen
Vor der Installation Anleitung vollständig durchlesen • Dieses Handbuch enthält die umfassende Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Installation der Q’Straint -Fixierungshilfen und Fahrgast- ® Rückhaltevorrichtungen, der Bodenverankerungskomponenten und des Zubehörs. • Bitte alle Hinweise gut durchlesen und einhalten – Unklarheiten vor Gebrauch klären. •... -
Seite 5: Konformität
KONFORMITÄT • QER und QRT-1 (Deluxe, Max, Standard). Die 4-Punkt-Rollstuhlsicherungssysteme der Linien QRT 350e, QRT550e, Q-5000 und der M-Linie sowie deren jeweilige Komponenten erfüllen alle geltenden Sicherheitsauflagen und die geltenden Abschnitte der Normen ISO10542-1:2012 und PAS2012. • Die AL600-Linie-Retraktoren, M-Linie, Q-5000-Linie, QRT-1-Linie, QRT 350e und QRT 550e erfüllen alle geltenden Sicherheitsauflagen der UNECE-Regelung Nr. 107. -
Seite 6: Fixierungshilfen Vorn Oder Hinten
KOMPONENTEN DES 4-PUNKT-ROLLSTUHLSICHERUNGSSYSTEMS QER-LINIE QRT-3-LINIE QRT-5 LINIE NUR VORN FIXIERUNGSHILFEN VORN ODER HINTEN QRT STANDARD QRT DELUXE QRT MAX QRT-1-LINIE – FIXIERUNGSHILFEN VORN ODER HINTEN AL600-LINIE Q5000-LINIE M-LINIE... -
Seite 7: Kombination Aus Becken- Und Schultergurt
FAHRGASTSICHERUNGEN KOMBINATION AUS BECKEN- UND KOMBINATION AUS BECKEN- UND SCHULTERGURT SCHULTERGURT (MIT UNTEREM RETRAKTOR) (MIT UNTEREM RETRAKTOR UND K12- SCHNALLENHOLM) OPTIONEN MIT/OHNE HÖHENVERSTELLUNG. HIER MIT HÖHENVERSTELLUNG. MANUELLER BECKEN- UND AUSZIEHBARER SCHULTERGURT SCHULTERGURT (RETRAKTOR OBEN) AUSZIEHBARE BECKENGURTE... -
Seite 8: Verankerung Und Zubehör
VERANKERUNG UND ZUBEHÖR Q8-7580-01 Q8-7580-01 Q8-7580-A Bodenan- Bodenan- ker Slide ker Slide ‘N Click ‘N Click Mini SET BEINHALTET: SET BEINHALTET: • Bodenbaugruppe • Bodenbaugruppe • Lagerbolzen M10 SKT, 50 mm Länge • Schraube M12 CKS, 70 mm Länge • Unterlegscheibe, Sechskantmutter und •... -
Seite 9: System-Überprüfung
SYSTEM-ÜBERPRÜFUNG Die folgenden Bauteile bilden ein vollständiges Q’Straint 4-Punkt-Rollstuhlsicherungssystem. Die häufigsten Q’straint-Systeme sind abgebildet. Weitere Kombinationen sind möglich, falls das System im Rahmen einer Fahrzeug- zulassung zugelassen ist. Wenden Sie sich bei Fragen bitte an Ihren nächstgelegenen autorisierten Q’Straint-Händler oder die nächstgelegene Q’Straint-Filiale. Fahrgastsicherung Fahrgastsicherung Elektrische Retraktoren vorn... - Seite 10 SYSTEM-ÜBERPRÜFUNG Fahrgastsicherung DIR-Fahrgastsicherung Manuelle Fixierungshilfen vorn AL600 QRT-Retraktoren Fahrgastsicherung Omni-Verankerungen Fahrgastsicherung Omni-Verankerungen 4-PUNKT-ROLLSTUHLSICHERUNGSSYSTEME DER Q5000-LINIE ❏ 2 ST. MANUELLE FIXIERUNGSHILFEN VORN ❏ 2 ST. MANUELLE RETRAKTOREN HINTEN ❏ 1 FAHRGASTSICHERUNG (SCHULTER- UND BECKENGURT) ❏ OMNI-VERANKERUNGEN (Führungsschiene, Aufnahmen oder S‘NC – separat erhältlich) ❏ 1 GARANTIEKARTE ❏...
-
Seite 11: Bodenverankerungen
BODENVERANKERUNGEN Bei den Q’Straint 4-Punkt-Rollstuhlsicherungssystemen handelt es sich um in sich völlig geschlossene Systeme, die aus vorderen und hinteren Fixierungshilfen, Rückhaltevorrichtungen aus Schulter- und Beckengurt und aus Q’straint-Bodenverankerungen bestehen. Die nachstehende Tabelle enthält die empfohlene Kombination aus Q’straint 4-Punkt-Fixierungskomponenten und Q’straint-Bodenver- ankerungen TABELLE 1 FIXIERUNGSHILFEN HINTEN... -
Seite 12: Positionsvoraussetzungen Bodenverankerungen
POSITIONSVORAUSSETZUNGEN BODENVERANKERUNG ❏ Bei jedem Installations- oder Instandhaltungsvorgang für dieses System MUSS eine Schutzbrille getragen werden. ❏ Vor der Installation muss die Fahrzeugboden-Unterseite inspiziert und müssen Verbrauchsanlagen, Rahmen, Querstreben, Kraftstofftanks und sonstige möglichen Hindernisse berücksichtigt werden. Wenden Sie sich bei Fragen an den Fahrzeughersteller. - Seite 13 POSITIONSVORAUSSETZUNGEN BODENVERANKERUNG RÜCKANSICHT SEITENANSICHT FRONTANSICHT Bezugsebene Bezugsebene Rollstuhl Rollstuhl Sicherungspunkte Sicherungspunkte vorn hinten 30º 40º 6º 11º 60º 45º 32º 20º 13” (330mm) 27” 48” - 54” (685mm) (1220mm - 1520mm) 15” 34” (865mm) (380mm) Please CONTACT Q’Straint® in the event that the vehicle’s geometry is outside the recommended installation instructions. Seitenansicht Aufsicht 450 mm...
-
Seite 14: Installation Der Slide 'N Click-Verankerung - Q8-7580-A
INSTALLATION DER SLIDE ‘N CLICK-VERANKERUNG – Q8-7580-A Standort der Verankerungen bestimmen, siehe .11 mm Tiefe Abbildungen 1 u. 2 34 mm Durchmesser *Für den Slide’n Click Mini geht es auf der nächsten Seite weiter 1. Für jede Bodenverankerung den entsprechenden Boden Bodenbereich kennzeichnen: 34 mm Durchmesser und 11 mm Tiefe. -
Seite 15: Installation Der Slide 'N Click Mini-Verankerung - Q5-7580
INSTALLATION DER SLIDE ‘N CLICK MINI-VERANKERUNG – Q5-7580-01 Standort der Verankerungen bestimmen, siehe Abbildungen 1 bis 2 1. Ein 13,5 mm tiefes Loch in den Fahrzeugboden bohren. Schraube durch OMNI Slide ‘N Click Mini- Bodenverankerung und Boden führen. 2. Schraube von unter dem Fahrzeugboden durch Stützplatte und Unterlegscheibe führen (F). Wir empfehlen die Verwendung eines Dichtungsmittels zwischen Stützplatte und Boden 3. -
Seite 16: Installation Der Aufnahme-Verankerung
INSTALLATION DER AUFNAHME-VERANKERUNG WICHTIG • Aufnahme kann mit allen Q’straint-Fixierungshilfen AUSSER MIT Retraktoren der QRT3- oder QRT5-Linie verwendet werden. • Aufnahmen MÜSSEN linear (parallel) zur Rollstuhlfläche installiert werden. • Falls keine Q’Straint-Schrauben verwendet werden, bitte nur Schrauben mit mindestens Festigkeitsklasse 8 verwen- den (in Bezug auf Schraubenspezifikation ASTM 574), die zwecks Korrosionsschutz gemäß... -
Seite 17: Installation Der L-Führungsschienen-Verankerung Mit Endkappen
INSTALLATION DER L-FÜHRUNGSSCHIENEN-VERANKERUNG MIT ENDKAPPEN WICHTIG • Falls keine Q’straint-Schrauben verwendet werden, bitte nur Schrauben mit mindestens Festigkeitsklasse 8 verwenden (in Bezug auf Schraubenspezifikation ASTM 574), die zwecks Korrosionsschutz gemäß ISO 7253 oder ASTM B117 ange- messen beschichtet sind. beachten. Vor Installation der Führungsschiene bitte Tabelle 1 auf Seite 11 Der Führungsschienentyp •... - Seite 18 INSTALLATION DER L-FÜHRUNGSSCHIENEN-VERANKERUNG MIT ENDKAPPEN L-Führungsschiene Boden 8. Schrauben und Arretiermuttern wie in (N) dargestellt fest verschrauben, wobei mindestens 2-3 Gewindedrehungen noch sichtbar sein sollten. Arretier- muttern 2-3 Gewindedrehungen Empfohlenes Drehmoment: 47 Nm Endkappen 9. Schmutz entfernen. Dichtungsmittel in Bodenöffnung geben und Endkappen in Boden setzen (O). Dichtungsmittel Boden Schrauben...
-
Seite 19: Installation Von Schulter- Und Beckengurt
INSTALLATION VON SCHULTER- UND BECKENGURT ORIGINAL 1. Q’straint stellt je nach Anwendung unterschiedliche Schultergurte bereit. Dieser Abschnitt beschreibt die Platzierungs- und Installationsanleitung für fixierte, ausziehbare und kombinierte Schultergurte. 2. Verwenden Sie zur Fahrgastsicherung im Fahrzeug ausschließlich von Q’straint, der ECE (e) oder der EU (E) zertifizierte Sicherheitsgurte. - Seite 20 INSTALLATION VON SCHULTER- UND BECKENGURT 45º OPTIONALE ZONE BEVORZUGTE ZONE *Maße in Millimeter TABELLE 2 – FAHRGASTGRÖSSEN SHhT (SCHULTER- HSB (HALBE SCHULTER- HNB (HALBE HALS- FAHRGASTGRÖSSE SITZHÖHE in mm* HÖHE) – mm* BREITE) – mm* BREITE) – mm* 6-Jähriger (114 cm, 22,4 kg) 10-Jähriger (128 cm, 35 kg) 1000 Kleine Frau (150 cm, 47 kg)
- Seite 21 INSTALLATION VON SCHULTER- UND BECKENGURT Mit den ausziehbaren Fahrgast-Rückhaltevorrichtungen von Q’straint haben Sie die folgenden Optionen: UNTERER RETRAKTOR: Das Gehäuse eines unteren Retraktors kann so ausgerichtet werden, dass der Retraktor Richtung Fahrzeug (nach vorn) oder nach draußen (nach hinten) zeigt. OBERE VERANKERUNG: Die obere Verankerung kann so ausgerichtet werden, dass sie an der Fahrzeugseitenwand (seitlich) oder oberhalb im Dach/an der Türöffnung (oben) angebracht wird.
- Seite 22 INSTALLATION VON SCHULTER- UND BECKENGURT Kombination aus Becken- und Schultergurt (Retraktor unten, ohne Höhenverstellung) Null Grad zu vertikalem Zugang Ausziehbarer Schultergurt (Retraktor oben) Wand Manueller Schultergurt 14. Bestimmen Sie den Montageort für die obere Boden Verankerung des Schultergurts (a) und des unteren Retraktors (C) –...
- Seite 23 INSTALLATION VON SCHULTER- UND BECKENGURT INSTALLATION DER OBEREN SCHULTERGURT- VERANKERUNG – DREIECKIGES BEFESTIGUNGSBLECH 18. Bestimmen Sie die Position der Schultergurt- Verankerung an der Rollstuhl-Position – siehe Abschnitt MANUELLE SCHULTERGURTE. Dieses Befestigungsblech ist NUR für manuelle Gurte ausgelegt, nicht für ausziehbare Schultergurte. 19.
- Seite 24 INSTALLATION VON SCHULTER- UND BECKENGURT KOMBINATION AUS BECKEN- UND SCHULTERGURT (RETRAKTOR UNTEN UND K12-SCHNALLEN) (Kann mit QLK Dockingstationen verwendet werden) 24. Die Schnallenholm-Verankerungen sind so zu platzieren, dass sie breiter als die Rollstuhlbreite sind, damit der Rollstuhl zwischen den Verankerungen hindurchfahren kann (GG) 25.
- Seite 25 INSTALLATION VON SCHULTER- UND BECKENGURT BECKENGURT-VERANKERUNGEN – SEPARATER BECKENGURT (MANUELL) MIT FÜHRUNGSSCHIENEN-VERSCHRAUBUNG. 28. Falls ein separater Becken- und Schultergurt erforderlich ist, empfiehlt Q’straint einen Beckengurt, der mit der hinteren Fixierungshilfe verbunden werden kann. Dadurch bleiben die Beckengurtwinkel innerhalb der empfohlenen Zonen. 29.
- Seite 26 INSTALLATION VON SCHULTER- UND BECKENGURT AUSZIEHBARE BECKENGURTE 30. Ausziehbare Beckengurte können mit einem separaten manuellen oder ausziehbaren Schultergurt verwendet werden. 31. Diese ausziehbaren Beckengurte sind zur Montage an einem Sitz oder an Anschlagpunkten ausgelegt (II) 32. Sie sollten so installiert werden, dass die Schultergurt-Retraktor Beckengurtwinkel mit (EE) konform sind 33.
- Seite 27 INSTALLATION VON SCHULTER- UND BECKENGURT 38. Schraube durch Retraktor, L-Halterung und Schultergurt-Retraktor Unterlegscheibe führen – mit Arretiermutter Unterlegscheibe festziehen (NN). Schraube L-Halterung Empfohlenes Drehmoment: 47 Nm. Arretiermutter 39. Schraube durch Fahrzeugboden führen. Schraube Wand von unter dem Fahrzeugboden durch Stützplatte, Unterlegscheibe und Arretiermutter führen (OO). Für die ordnungsgemäße Gurtbandbewegung MUSS der montierte Schraube...
-
Seite 28: Installationsüberprüfung
INSTALLATION ELEKTRISCHE RETRAKTOREN INSTALLATIONSÜBERPRÜFUNG ❏ Elektrische Retraktoren sind AUSSCHLIESSLICH zur Verwendung in der vorderen Position zusammen mit Q’Straint® 4-Punkt-Sicherungssystemen ausgelegt und getestet. ❏ Angebrachte elektrische Retraktoren MÜSSEN von Hindernissen freigehalten werden und sollten so liegen, dass sie durch Fahrgastbewegungen oder im Fahrzeug transportierte Ware nicht beschädigt werden können. ❏... - Seite 29 INSTALLATION ELEKTRISCHE RETRAKTOREN 1. Position zur Installation der elektrischen Retraktoren Schultergurt-Retraktor auswählen und markieren (nur für vorn) (PP). Wand Mind. 51 mm Elektrische Retraktoren 330 mm – 380 mm 685 mm – 865 mm Die Retraktoren MÜSSEN am Fahrzeugboden befestigt sein. Der Retraktor sollte flach auf eine 1220 mm –...
- Seite 30 INSTALLATION ELEKTRISCHE RETRAKTOREN 6. Winkel des elektrischen Retraktors so nach innen neigen, dass das Gurtband die Ausrichtung zum Rollstuhl- Sicherungspunkt aufweist (UU). Retraktor blickt in Anwendungs- richtung 7. Schraube von unter dem Fahrzeugboden durch Stützplatte, Unterlegscheibe und Arretiermutter Boden führen (VV). Schraube Stützplatte Unterlegscheibe...
-
Seite 31: Überprüfung Des 4-Punkt Fixierungssystems
ÜBERPRÜFUNG DES 4-PUNKT FIXIERUNGSSYSTEMS BEDIENUNGSABLÄUFE ABBILDUNG Vordere (QER) elektrische Retraktoren: (Falls die Einschalten vorderen Retraktoren nicht elektrisch betrieben werden, gehen Sie nach den Schritten 4-9 vor.) Vor Einfahrt ins Fahrzeug den Rollstuhl vor der Rampe parken, Rollstuhlbremsen anziehen und elektrische Retraktoren einschalten. - Seite 32 ÜBERPRÜFUNG DES 4-PUNKT FIXIERUNGSSYSTEMS ABBILDUNG BEDIENUNGSABLÄUFE Hintere Retraktoren oder hintere manuelle Fixierbänder an Bodenverankerungspunkten anbringen und sichern. Jedes Gurtband vollständig herausziehen und Ha- ken mit einem ungefähren Winkel von 45 Grad zum Boden an festen Rahmenelementen anbringen. Bei manuellen Gurten Rollstuhl vor- und zurückbe- wegen, um Gurtband zu straffen, oder mit Retrak- torknäufen oder Gurtbandöse/Einstellvorrichtung manuell anziehen.
-
Seite 33: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG PROBLEM ABBILDUNG LÖSUNG Die elektrischen Retraktoren müssen Die elektrischen QER-Retrakto- Ausschalten ausgeschaltet sein, damit sich das Gurtband ren ziehen das Gurtband nicht selbständig in den Retraktor einzieht. selbständig ein. Wir empfehlen Schrauben mit einer Festigkeits- klasse von mindestens 8 zu verwenden, die Können auch andere Schrauben die einschlägigen Bestimmungen erfüllen und verwendet werden? - Seite 34 FEHLERBEHEBUNG PROBLEM ABBILDUNG LÖSUNG Roten Lösehebel gedrückt halten, dann Veran- Das Gurtband hat sich im kerungsgurthaken ziehen, bis das Gurtband Retraktor verdreht. gerade herauskommt. Der/Die Retraktor(en) löst Roten Lösehebel gedrückt halten, um Gurtband aus Retraktor zu lösen. (lösen) das Gurtband nicht. Rufen Sie einen autorisierten Der/Die Retraktor(en) funktio- Q’Straint®-Händler an.
-
Seite 35: Wartung Und Pflege
WARTUNG UND PFLEGE Datum _______________________ Name Fahrzeuginhaber __________________________ Fahrzeug-Identifikationsnr. __________________________________ ❏ ❏ Seriennr. Fixierungshilfe Fahrgast-Rückhaltevorrichtung ___________________________________________ 1. Die folgenden Punkte sollten von einem erfahrenen und ausgebildeten Techniker im Rahmen der geplanten Wartungsintervalle des Q’Straint® 4-Punkt-Rollstuhlsicherungssystems inspiziert und instandgehalten werden. ❏ Bodenverankerungen von Schmutz befreien. - Seite 36 www.qstraint.com Dieses Handbuch enthält die zum Zeitpunkt des Drucks aktuellsten Informationen. Q’Straint® behält sich das Recht vor, die Systeme, Komponenten und Inhalte ohne Mitteilung zu modifizieren. Dieses Handbuch wurde auf 30 % Altpapier mit Druckfarben auf Pflanzenölbasis gedruckt und ist zu 100 % recycelbar. ©...