Werbung
Bedeutung der Magnete bzw. Magnetventile, Taster / Meaning of magnets and/or solenoids and keys
Signification des aimants resp. solenoides et touches / Significação dos imaõs e/ou as solenoidas e teclas
Significato dei magneti, delle valvole magnetiche e dei tasti / Significación de los imanes y/o los solenoides
y pulsadores / Betekenis van de magneten resp. magneetkleppen, toetsen
S12
S13
<585>
Y1
I max
8 A
<799> = 1,2,3,4
Y1
I max
8 A
<799> = 5,6
<427> = 5
<578> = ΙΙ
Y1
I max
8 A
<799> = 5
<427> = 5
<578> = Ι
Y2
I max
8 A
<799> = 4,5
Y2
I max
8 A
<799> = 6
Y3
I max
8 A
<799> = 1,2,3,4,6
Y3
I max
8 A
<799> < 5
Q40SE3DE
Ohne OC-TOP: Umschaltung von manuellem auf programmiertes Nähen /
Without OC-TOP: switch-over from manual to automatic sewing /
Sans OC-TOP: commutation nombre manuell avec automatic coudre /
Sem OC-TOP: mudança desde manuell com automatic costura /
Senza OC-TOP: commutazione dallo manuell con automatic cucitura /
Sin OC-TOP: cambio desde manuell con automatic costura /
Zonder OC-TOP: omschakeling vonaf manuell op programming naaien
Drehzahlbegrenzung / speed limitation / limitation de vitesse /
limitação das rotações / limitazione velocità / limitación de velocidad /
beperking van het toerental
Fadenschneider magnet. / magn. thread trimmer /
coupe-fil magnétique / corte de linhas magnético /
rasafilo magnetico / cortahilos magnético /
draadsnijder magnetisch
Fadenschneider vorwärts / thread trimmer forward /
coupe-fil en avant / corte de linhas para a frente /
rasafilo avanti / cortahilos adelante / draadsnijder voorwaarts
Abhacker / chopper /
chopper / guilhotina /
taglio / guillotina /
afhakker
Fadenschneider rückwärts / thread trimmer backward /
coupe-fil en arrière / corte de linhas para trás /
rasafilo indietro / cortahilos atrás / draadsnijder achterwaarts
Begrenzung der Stichlänge / Limitation of stitch lenght
Fadenwischer / thread wiper /
écarteur de fil / retira-linhas /
scartafilo / retirahilos /
draadwisser
Messer (Pedal ≥ +2 / Lichtschranke dunkel) / chopper (treadle ≥ +2 / light barrier is
dark) / chopper (pédale ≥ +2 / barrage photoélectrique est éteint) / lâmina (pedal ≥
+2 / barreira luminosa estiver escura) / coltello (pedale ≥ +2 / relè fotoelettrico è
scuro) / cuchilla (pedal ≥ +2 / barrera fotoeléctrica está oscura) / mes (pedaal ≥ +2
/ lichtbarrièr donker)
12.3
03-03-18
Werbung
