Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ACV Anleitungen
  4. Thermostate
  5. RC30
  6. Benutzerhandbuch

ACV RC30 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 17

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
RC30
1
2
3
Gebruikershandleiding .......... 2-6
NL
Mode d'emploi ..................... 7-11
FR
User Guide.......................... 12-16
EN
Benutzerhandbuch ............ 17-21
DE
Guía Del Usuario ................ 22-26
ES
Manuale dell'utente ........... 27-31
IT
Podręcznik użytkownika ... 32-36
PL
Příručka pro uživatele ........ 37-41
CZ
Руководство пользователя ... 42-47
RU
4
5
6
7
OFFMANAUTO

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ACV RC30

Inhaltszusammenfassung für ACV RC30

  • Seite 1 OFFMANAUTO RC30 Gebruikershandleiding ..2-6 Mode d’emploi ..... 7-11 User Guide......12-16 Benutzerhandbuch .... 17-21 Guía Del Usuario ....22-26 Manuale dell’utente ... 27-31 Podręcznik użytkownika ... 32-36 Příručka pro uživatele ..37-41 Руководство пользователя ... 42-47...
  • Seite 2 RC30 - GEBRUIKERSHANDLEIDING Omschrijving De ACV RC30 is een • Ergonomische gebruikersinterface met een ‘OK-toets’. programmeerbare • Groot LCD (Liquid Crystal Display)-scherm. kamerthermostaat die zorgt • 7-dagen vrij programmeerbaar verwarmingsprogramma: voor een efficiënte regeling sluit aan bij uw levensstijl en zorgt voor maximale van uw verwarmingssysteem: energiebesparing.
  • Seite 3 DE RC30 INSTALLEREN In dit hoofdstuk leest u hoe u de kamerthermostaat in 3 eenvoudige stappen kunt installeren en inschakelen: STAP 1: De batterijen plaatsen NB: Volg deze aanwijzingen uitsluitend indien het scherm van de kamerthermostaat leeg is (er worden geen symbolen of getallen weergegeven). Indien de kamertemperatuur al wordt weerge- geven, kunt u verdergaan naar stap 2: Dag en tijd instellen.
  • Seite 4 DE RC30 PROGRAMMEREN ingebouwde verwarmingspro- U kunt nu kiezen hoe u het programma voor gramma bekijken de volgende dag wilt instellen: f. i) Druk op de COPY DAY-toets om het U kunt het ingebouwde verwarmingsprogram- programma van maandag te kopiëren naar ma bekijken of bewerken met behulp van de dinsdag.
  • Seite 5 DE RC30 BEDIENEN De bedieningswijze kiezen De bijzondere functies gebruiken De kamerthermostaat beschikt over drie be- • VAKANTIE-functie dieningswijzen: automatisch (AUTO), hand- vakantiefunctie kunt matig (MAN) of uit (OFF). Druk op de AUTO-, constante temperatuur instellen (standaard MAN- of OFF-toets om een bepaalde bedie- = 10°C) voor een bepaald aantal dagen...

  • Seite 6: Veelgestelde Vragen

    PROBLEEMOPLOSSING VOOR DE RC30 Probleem Oplossing Geen display (Verlies van stroom). Controleer of de batterijen zijn geplaatst door de afdekplaat te verwijderen. Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst. (+/-) Vervang de batterijen. Het display toot een knipperende De batterijen in de thermostaat zijn bijna leeg. Vervang symbool.

  • Seite 7: Caractéristiques

    RC30 - MODE D’EMPLOI Description Caractéristiques • Interface ergonomique pour l’utilisateur . Le RC30 de ACV est un thermostat • Grand écran à cristaux liquides. d’ambiance programmable • Programmation hebdomadaire vous permettant d’adapter destiné au contrôle de votre le thermostat à votre rythme de vie tout en économisant installation de chauffage, au maximum l’énergie consommée.
  • Seite 8 PROGRAMMATION DU RC30 Cette section vous montre comment programmer et faire fonctionner votre thermostat en effectuant 3 opérations simples : ETAPE 1 : Installation des piles Remarque : Veuillez suivre les consignes de cette section uniquement si l’écran de votre ther- mostat est vide (aucun affichage de symboles ou chiffres).
  • Seite 9 PROGRAMMATION DU RC30 Consultation de la programmation d’usine Vous avez maintenant le choix quant à votre programmation de la journée suivante : Pour passer en revue ou réviser la programmation f. i) Appuyez sur la touche COPY DAY pour d’usine , utilisez les touches PROGRAM...

  • Seite 10: Utilisation Des Fonctions Spéciales

    FONCTIONNEMENT DE VOTRE RC30 Sélection du mode de fonctionnement Utilisation des fonctions spéciales Votre thermostat peut utiliser l’un des trois • Fonction VACANCES modes de fonctionnement suivants : Automa- Cette fonction Vacances vous permet de tique, Manuel ou “Hors-gel”. Pour obtenir le programmer une température constante...

  • Seite 11: Questions Fréquemment Posées

    RECHERCHE DES CAUSES DE PANNES SUR LE RC30 Symptôme Solution Plus d’affichage (perte Vérifier l’installation des piles en enlevant le d’alimentation). compartiment. Vérifier que les piles sont installées dans la bonne position. Remplacer les piles. L’écran affiche le symbôle Les piles deviennent faibles.

  • Seite 12: Controls Layout

    RC30 - USER GUIDE Description Features The ACV RC30 is a programmable • Ergonomic user interface featuring an ‘OK-button’. room thermostat designed • Large LCD (Liquid Crystal Display) Screen. control your heating system • 7-day heating program to match your lifestyle, whilst efficiently, providing comfortable maximising energy savings.
  • Seite 13 SETTING-UP THE RC30 This section shows you how to setup and run the thermostat in 3 simple steps: STEP 1: Installing the Batteries Note: if the ‘Low Battery’ Indicator is showing or the thermostat screen is blank (no symbols or digits are displayed) replace the batteries as follows, otherwise, please go directly to Step 2: Setting the Date and Time.
  • Seite 14 PROGRAMMING THE RC30 Reviewing the Heating Program You now have a choice of how to set the program for the next day: To review or edit the heating program use f. i) Press the COPY DAY button to copy the PROGRAM buttons to navigate Monday’s program into Tuesday.
  • Seite 15 OPERATING THE RC30 Choosing the Operating Mode Using the Special Functions The thermostat can operate in three different • HOLIDAY Function modes: Automatic, Manual or Off. To set the The holiday function allows you to set a operating mode press either of the AUTO, constant temperature (default = 10°C)
  • Seite 16 TROUBLESHOOTING THE RC30 Symptom Remedy Blank Display (Power Loss). Check batteries are installed by removing the battery cover. Check batteries have been installed in the correct orientation. Replace the batteries. Display shows flashing The batteries in the thermostat are low on power - symbol.

  • Seite 17: Ausstattungsmerkmale

    RC30 - BENUTZERHANDBUCH Beschreibung Ausstattungsmerkmale Der ACV RC30 ist ein programmier- • Ergonomische Benutzerschnittstelle mit „OK-Taste”. barer Raumthermostat, der als wirk- • Große LCD (Flüssigkristallanzeige). same Steuerung für Ihre Heizung • 7-Tage-Heizprogramm, das genau an Ihren Lebensstil entwickelt wurde und sorgt für eine angepasst ist und dabei eine größtmögliche Energie-...

  • Seite 18: Einstellen Des Rc30

    EINSTELLEN DES RC30 Dieser Abschnitt zeigt Ihnen in 3 einfachen Schritten, wie Sie den Raumthermostat einstellen und betreiben: SCHRITT 1: Einbau der Batterien Hinweis: Bitte verfahren Sie gemäß den Anwesungen in diesem Abschnitt nur, wenn die Anzeige des Raumthermostat leer ist (keine Symbole oder Zahlen werden angezeigt). Wenn die Raumtemperatur schon angezeigt wird, gehen Sie bitte weiter zu Schritt 2: Einstellen von Tag und Uhrzeit.

  • Seite 19: Überprüfen Des Eingebauten Heiz- Programms

    PROGRAMMIERUNG DES RC30 Überprüfen des eingebauten Heiz- Sie haben jetzt die Wahl, wie Sie Ihr Programm programms für den nächsten Tag einstellen werden: f. i) Drücken Sie die Taste COPY DAY, um das Um das eingebaute Heizprogramm zu überprü- Programm vom Montag auf den Dienstag zu fen oder zu bearbeiten, verwenden Sie bitte die kopieren.

  • Seite 20: Betrieb Des Rc30

    BETRIEB DES RC30 verändert werden. Hinweis: Dieses Aufhe- Auswählen des Betriebsmodus ben der Temperatur wird beim nächsten pro- Der Raumthermostat kann in drei verschie- grammierten Temperaturwechsel gelöscht. denen Modi betrieben werden: Automatisch, Verwendung der Spezialfunktionen Manuell oder Off. Um den Betriebsmodus einzustellen, drücken Sie entweder die Taste...

  • Seite 21: Häufig Gestellte Fragen

    STÖRUNGSBEHEBUNG RC30 Symptom Lösung Leere Anzeige (keine Stromver- Überprüfen Sie, ob die Batterien eingelegt sind, indem sorgung). Sie die Batterieabdeckung entfernen. Überprüfen Sie, ob die Batterien mit der richtigen Pol- ung eingelegt wurden. Ersetzen Sie die Batterien. Die Anzeige stellt ein blinkendes Die Batterien im Thermostat verfügen nur noch über...
  • Seite 22 RC30 – GUÍA DEL USUARIO Descripción Propiedades El Chronotherm ACV RC30 • Interfaz de usuario ergonómica mostrada como “botón OK”. es un termostato de ambien- • Pantalla LCD (Pantalla de Cristal Líquido) de gran tamaño. te programable que permite • Programa de calefacción de 7 días para adaptarse a su estilo mantener una temperatura de vida, maximizando al mismo tiempo su ahorro de energía.
  • Seite 23 AJUSTE DEL RC30 Esta sección le indica cómo ajustar y hacer funcionar el termostato en 3 sencillos pasos: PASO 1: Instalación de las Pilas Nota: Por favor, siga las instrucciones de esta sección sólo si la pantalla del termostato está en blanco (no aparece ningún símbolo ni dígito).
  • Seite 24 PROGRAMACIÓN DEL RC30 Revisión del Programa de Calefac- Ahora puede elegir cómo ajustar el progra- ción de Fábrica ma para el día siguiente: f. i) Pulse el botón COPY DAY para copiar el Para revisar o editar el programa de calefac- programa del lunes al martes.

  • Seite 25: Utilización De Las Funciones Espe- Ciales

    FUNCIONAMIENTO DEL RC30 Elección del Modo de Funcionamiento Utilización de las Funciones Espe- ciales El termostato puede funcionar en tres modos diferentes: Automático, Manual o Desactivado • Función de VACACIONES Para ajustar el modo de funcionamiento, pul- La función de vacaciones le permite ajus- se el botón AUTO, MAN u OFF.

  • Seite 26: Preguntas Más Frecuentes

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL RC30 Síntoma Solución La pantalla está en blanco. Compruebe que las pilas están en su compartimento quitando la tapa. Compruebe la orientación de las pilas. Cambie las pilas. Aparece el símbolo en la Las pilas tienen poca carga – Cambie las pilas.
  • Seite 27 RC30 – MANUALE DELL’UTENTE Descrizione Caratteristiche ACV RC30 è un termostato • Interfaccia utente ergonomica dotata di un tasto “OK”. programmabile, progettato per • Grande display LCD (Liquid Crystal Display) controllare in modo efficiente • Programma di riscaldamento per 7 giorni conforme al il sistema di riscaldamento e proprio stile di vita e con il massimo risparmio di energia.
  • Seite 28 Nota: Il programma di riscaldamento di fabbrica è stato progettato per soddisfare le esigenze di comfort standard, ma se si desidera personalizzarne i parametri, consultare la sezione “Programmazione del RC30”. PROGRAMMAZIONE DEL RC30 Il programma di riscaldamento di fabbrica Il programma di riscaldamento di fabbrica prevede 4 modifiche dei livelli di temperatura, che possono essere impostati tra le 3:00 del mattino e le 2:50 del giorno successivo –...
  • Seite 29 PROGRAMMAZIONE DEL RC30 Esame del programma di riscalda- Ora è possibile scegliere come impostare il programma per il giorno successivo: mento di fabbrica f. i) Premere il tasto COPY DAY per copiare il Per esaminare o modificare il programma di programma del lunedì...

  • Seite 30: Uso Del Termostato

    USO DEL TERMOSTATO Scelta della modalità operativa Uso delle funzioni speciali Il Termostato può funzionare in tre diverse moda- • Funzione VACANZA lità: Automatica, Manuale e Off. Per impostare la La funzione Vacanza consente di imposta- modalità operativa, premere i tasti AUTO, MAN o re una temperatura costante (predefinita = OFF.

  • Seite 31: Domande Frequenti

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL MODELLO RC30 Sintomo Azione Display vuoto (perdita di potenza). Togliere il coperchio del vano batteria per verificare che le batterie siano installate. Verificare che le batterie siano inserite nella direzione corretta. Sostituire le batterie. Sul display viene visualizzato il Le batterie nel termostato sono esaurite - Sostituirle.
  • Seite 32 RC30 - PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA Opis Właściwości ACV RC30 programowalny • Czytelny dla użytkownika panel sterujący termostat pokojowy przeznaczony • Duży wyświetlacz ciekłokrystaliczny do sterowania ogrzewaniem w taki • Programowanie ogrzewania w cyklu tygodniowym sposób, aby utrzymywać komfortową według indywidualnych życzeń użytkownika przy temperaturę, gdy domownicy zachowaniu maksymalnej oszczędności energii są w mieszkaniu, i oszczędzać...
  • Seite 33 Aby zainstalować baterie: a. Podnieś górną pokrywę termostatu RC30, aby odsłonić pokrywę komory baterii i panel sterowania. b. Naciśnij pokrywę baterii i wysyń z zaczepów. c. Włóż 2 baterie alkaliczne LR6 (AA) dostarczone wraz z termostatem RC30 zachowując właściwą polaryzację (patrz Układ panelu kontrolnego na stronie 32). d. Po chwili na wyświetlaczu termostatu RC30 pojawią się pierwsze odczyty co stanowi potwierdzenie gotowości termostatu do działania. e. Załóż pokrywę komory baterii. KROK 2: Ustawianie dnia i godziny Aby ustawić dzień i godzinę: a. Wciśnij przycisk DAY jeden raz — zacznie migać „wskaźnik dnia tygodnia”.
  • Seite 34 PROGRAMOWANIE RC30 Przeglądanie programu fabrycznego Istnieją następujące możliwości ustawienia programu na następny dzień: Aby przejrzeć lub zmodyfikować wbudowany pro- f. i) Wciśnij przycisk COPY DAY, aby sko- gram ogrzewania, użyj przycisków PROGRAM piować program z poniedziałku na wtorek. w celu poruszania się między 4 okresami Z wyświetlacza znikną wszystkie dane z programowania na dany dzień. Naciskając przy-...

  • Seite 35: Ustawianie Godziny

    OBSŁUGA TERMOSTATU RC30 Wybór trybu działania rzystanie ze specjalnych funkcji Termostat posiada trzy tryby działania: auto- • Tryb wakacyjny matyczny, ręczny lub wyłączony. Aby ustawić Tryb wakacyjny umożliwia utrzymywanie tryb działania, naciśnij przycisk AUTO, MAN stałej temperatury (domyślnie = 10°C) lub OFF. Na ekranie zostanie wyświetlony...

  • Seite 36: Często Zadawane Pytania (Faq)

    ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Z RC30 Symptom Remedy Wyświetlacz wygaszony (brak Zdejmij pokrywę przedziału baterii I sprawdź czy zasilania). baterie zostały zainstalowane. Sprawdź czy baterie zostały poprawnie zainstalowane. Wymień baterie. Na wyświetlaczu pojawia się Zainstalowane baterie są na wyczerpaniu. Wymień na migający symbol nowe. Na wyświetlaczu pojawia się W instalacji grzewczej pojawiło się uszkodzenie. Usuń symbol baterie I ponownie je zamontuj. Jeśli symbol po kolku minutach nie zniknie przywołaj instalatora. CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA (FAQ) Jak wymienić baterie w termostacie Jak ustawić jedną temperaturę na RC30? cały dzień? Termostat monitoruje poziom naładowania...
  • Seite 37 RC30 - PŘÍRUČKA PRO UŽIVATELE Popis Vlastnosti ACV RC30 je programovatelný • Ergonomické uživatelské rozhraní s tlačítkem OK. pokojový termostat, navržený pro • Velký LCD displej (z tekutých krystalů). účinné řízení vašeho systému • 7-denní topný program vyhovující vašemu životnímu topení, zajišťující komfortní stylu při současné maximalizaci úspor energie. teploty, jste-li doma a úspory energie, jste-li mimo svůj domov. • 4 nezávislé teplotní hladiny na den (od 5°C do 35°C). Následující instrukce vysvětlují, • Tlačítko Prázdniny šetří energii, umožňuje snížení jak programovat a používat RC30, teploty na dobu 1 až 99 dní. abyste dosáhli co největšího • Zabudovaná paměť uchovává uživatelský program pohodlí doma při co nejnižších...
  • Seite 38 Krok 2: Nastavení dne a času. Instalace baterií: a. Zvedněte přední kryt RC30 pro získání přístupu ke krytu baterie a ovladačům. b. Odstraňte kryt baterie stisknutím směrem dolů a vysunutím. c. Vložte dvě alkalické baterie AA LR6 dodané spolu s termostatem RC30 a dodržte správnou orientaci pólů (viz Rozmístění ovladačů na straně 37). d. Po krátké přestávce zobrazí RC30 informaci na obrazovce a je nyní připraven k použití. e. Uložte kryt baterie na své místo pevným zasunutím zpět do přední části RC30. KROK 2: Nastavení dne a času Nastavení...
  • Seite 39 AUTO . b. Pro nastavení začátku období použijte tlačítka nebo , displej přestane blikat Deaktivace/Aktivace časových období a ukazatel OK? se zobrazí. Přidržením RC30 má čtyři období v každém dni, která tlačítka se čas rychle změní. mohou být programována, ale možná nebudete Poznámka: Pokud tisknete tlačítka potřebovat všechny tyto spínací body pro vaše nebo a na displeji bliká...
  • Seite 40 35°C) a stiskněte zelené tlačítko • OFF režim (Vypnuto) nastavuje termostat pro potvrzení. RC30 na řízení nastavené minimální teploty 5°C (nastavení z výroby), které funguje jako RC30 bude nyní kontrolovat novou teplotu po ochranné opatření proti zamrznutí potrubí. nastavený počet dnů, kdy bude váš domov opuštěn. Vždy o půlnoci se na počítadle Při normálním provozu prázdninových dní odečte jeden den, dokud zvolený počet dní neprojde. RC30 se pak vrátí...

  • Seite 41: Často Kladené Otázky

    ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH TERMOSTATU RC30 Příznak Náprava Prázdný displej (bez napájení) Zkontrolujete, zda jsou vloženy baterie odstraněním krytu baterií. Zkontrolujte, zda byly baterie správně vloženy. Vyměňte baterie. Displej ukazuje blikající symbol Baterie v termostatu jsou vybité – vyměňte baterie. Displej ukazuje symbol Ve vašem otopném systému se stala porucha. Vyjměte a opětovně vložte baterie. Pokud symbol nezmizel po několika minutách. Volejte Vašeho instalatéra. ČASTO KLADENÉ OTÁZKY vyměním vybité baterie Jak nastavím jedinou teplotu pro celý termostatu RC30? den? RC30 průběžně monitoruje stav nabití baterií, Chcete-li, aby termostat pracoval jako baterie obvykle vydrží přibližně dva roky, než je...
  • Seite 42 RC30 – РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Описание Свойства ACV RC30 - это программируемый • Эргономичный интерфейс пользователя, бытовой термостат, снабженный кнопкой «OK». разработанный для эффективного • Большой ЖКД (жидкокристаллический дисплей). управления системой отопления, • Возможность программирования температуры на 7 дней, позволяющий создавать...
  • Seite 43 настройки и запуска термостата RC30: ШАГ 1: Установка батарей Примечание: Выполните указанную ниже процедуру только в том случае, если на дисплее термостата RC30 не отображается никаких символов. Если на дисплее уже отображается комнатная температура, переходите к шагу 2: Установка даты и времени. Установка батарей: a.
  • Seite 44 ПРОГРАММИРОВАНИЕ RC30 Встроенная программа отопления Встроенная программа отопления имеет 4 температурных режима, которые чередуются в течение дня и устанавливаются между 03:00 и 02:50 следующего дня, что позволяет сохранять вечернюю температуру после полуночи. Температура каждого режима может быть выбрана из диапазона от 5°C до 35°C с интервалом 0,5°C. Стандартная программа...

  • Seite 45: Выбор Режима Работы

    в течение 2 секунд. РАБОТА С RC30 Выбор режима работы Термостат RC30 может работать в трех режимах: автоматическом, ручном или выключенном. Для выбора режима нажмите соответствующую кнопку: AUTO, MAN или OFF. Текущий режим отображается на экране индикатором AUTO, MAN или OFF.

  • Seite 46: Установка Времени

    расходы в ваше отсутствие, и другой режим или не будет вернуться к нормальному режиму установлена другая температура. отопления в день вашего возвращения. • OFF – включает RC30 на поддержание Порядок установки минимальной температуры функции «Отпуск»: 5°C (по умолчанию) с целью...
  • Seite 47 устанавливать температуру в диапазоне 1: Установка батарей» на стр. 43), от 5°C до 35°C с интервалом 0,5°C. заменяя использованные батареи Прибор RC30 будет поддерживать эту новыми (см. пункт «c»). Примечание: При температуру до тех пор, пока не будет замене батарей настройки программы...
  • Seite 48 Fax: +49 37 601 311 31 Tel: +34 93 759 54 51 Tel: +39 0546 64 61 44 deutschland.info@acv.com spain.info@acv.com italia.info@acv.com ACV Polska sp. z o.o. ACV “ЭйСиВи Рус” ACV - ČR, spol. s.r.o. Na Křečku 365 Ul. Witosa 3 109129, Москва, 8-ая ул.

Inhaltsverzeichnis