Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
RC35
1
2
3
4
Gebruikershandleiding .......... 2-6
NL
Mode d'emploi ..................... 7-11
FR
User Guide.......................... 12-16
EN
Benutzerhandbuch ............ 17-21
DE
Guía Del Usuario ................ 22-26
ES
Manuale dell'utente ........... 27-31
IT
Podręcznik użytkownika ... 32-36
PL
Příručka pro uživatele ........ 37-41
CZ
Руководство пользователя ... 42-47
RU
5
6
7
OFFMANAUTO
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ACV RC35
Inhaltszusammenfassung für ACV RC35
- Seite 1 OFFMANAUTO RC35 Gebruikershandleiding ..2-6 Mode d’emploi ..... 7-11 User Guide......12-16 Benutzerhandbuch .... 17-21 Guía Del Usuario ....22-26 Manuale dell’utente ... 27-31 Podręcznik użytkownika ... 32-36 Příručka pro uživatele ..37-41 Руководство пользователя ... 42-47...
- Seite 2 DE RC35 INSTALLEREN Omschrijving In dit hoofdstuk leest u hoe u de kamerthermostaat in 2 eenvoudige stappen kunt installeren en inschakelen: De ACV RC35 is een • Ergonomische gebruikersinterface met een ‘OK-toets’. programmeerbare kamerthermostaat • Groot LCD (Liquid Crystal Display)-scherm.
- Seite 3 DE RC35 PROGRAMMEREN DE RC35 BEDIENEN Het ingebouwde U kunt nu kiezen hoe u het programma De bedieningswijze kiezen De bijzondere functies gebruiken verwarmingsprogramma voor de volgende dag wilt instellen: De kamerthermostaat beschikt over drie • VAKANTIE-functie aanpassen f. i) Druk op de COPY DAY-toets om het...
-
Seite 4: Caractéristiques
Le RC35 de ACV est un thermostat • Interface ergonomique pour l’utilisateur . Op het scherm De thermostaat ontvangt 1) De RC35 is niet op de correcte d’ambiance programmable destiné verschijnt een wel voeding, maar geen aansluitklemmen van het cv-toestel •... - Seite 5 PROGRAMMATION DU RC35 PROGRAMMATION DU RC35 Cette section vous montre comment programmer et faire fonctionner Modification du Vous avez maintenant le choix quant à votre programme d’usine programmation de la journée suivante : votre thermostat en effectuant 2 opérations simples : f.
-
Seite 6: Utilisation Des Fonctions Spéciales
FONCTIONNEMENT DE VOTRE RC35 RECHERCHE DES CAUSES DE PANNES SUR LE RC35 Sélection du mode de fonctionnement Utilisation des fonctions spéciales Symptômes Causes possibles Solutions Votre thermostat peut utiliser l’un des trois modes • Fonction VACANCES Le RC35 est alimenté, mais 1) Le RC35 n’est pas branché... - Seite 7 The thermostat is now ready for operation. Press the AUTO button and the built- in heating program will start running. Note: The built-in heating program has been designed to provide normal comfort requirements, but if you want to customise the settings please see the next section ‘Programming the RC35’. PROGRAMMING THE RC35 OFFMANAUTO...
- Seite 8 PROGRAMMING THE RC35 OPERATING THE RC35 Modifying the Heating Program flashing’ day indicator, which indicates Choosing the Operating Mode to modify the set value. Note: This the day copied and the ‘flashing’ target temperature override is cancelled at the To change the heating program: The thermostat can operate in three different day to copy the program to.
-
Seite 9: Ausstattungsmerkmale
Possible Cause Remedy Der ACV RC35 ist ein • Ergonomische Benutzerschnittstelle mit „OK-Taste”. The RC35 receives power 1) The RC35 is not connected A flashing programmierbarer Raumthermostat, supply from the heating to the correct terminals of the • Große LCD (Flüssigkristallanzeige). - Seite 10 EINSTELLEN DES RC35 PROGRAMMIERUNG DES RC35 Dieser Abschnitt zeigt Ihnen in 2 einfachen Schritten, wie Sie Ändern des eingebauten Sie haben jetzt die Wahl, wie Sie Ihr Programm Heizprogramms für den nächsten Tag einstellen werden: den Raumthermostat einstellen und betreiben: f.
-
Seite 11: Auswählen Des Betriebsmodus
Maßnahme drücken. Die ‘Zieltemperatur’ wird angezeigt Der Raumthermostat kann in drei Der RC35 erhält Strom 1) Das RC35 ist nicht an die richtigen Ein blinkendes und blinkt für 5 Sekunden – dabei kann mithilfe verschiedenen Modi betrieben werden: durch das Heizgerät jedoch Anschlüsse des Heizgerätes... - Seite 12 RC35 – GUÍA DEL USUARIO AJUSTE DEL RC35 Descripción Propiedades Esta sección le indica cómo ajustar y hacer funcionar el termostato en 2 sencillos pasos: El ACV RC35 es un • Interfaz de usuario ergonómica PASO 1: Ajuste del Día y la Hora termostato de ambiente mostrada como “botón OK”.
-
Seite 13: Elección Del Modo De Funcionamiento
PROGRAMACIÓN DEL RC35 FUNCIONAMIENTO DEL RC35 Modificación del Programa de indica el día copiado y el día deseado Elección del Modo de el valor ajustado. Nota: Esta modificación Calefacción de Fábrica “parpadeando” en el cual hay que copiar Funcionamiento de temperatura se cancela en el siguiente el programa. - Seite 14 La fuente de alimentación o Compruebe que esté conectado AUTO el enlace de comunicaciones el cable de alimentación del entre el RC35 y el aparato aparato de calefacción. Una de calefacción se ha vez restablecida la alimentación interrumpido durante puede ser necesario ajustar la PROGRAM 1..6...
- Seite 15 è stato progettato per soddisfare le esigenze di comfort standard, ma se si desidera (giorno 2). Il programma per quel giorno personalizzarne i parametri, consultare la sezione “Programmazione del RC35”. può essere poi regolato seguendo i 4 5 6 punti da b - e.
- Seite 16 Possibile causa Azione Il Termostato può funzionare in tre diverse modalità: • Funzione VACANZA La RC35 riceve alimentazione 1) Il RC35 non è collegato al Un simbolo Automatica, Manuale e Off. Per impostare la La funzione Vacanza consente di dall’apparecchio di corretto generatore dell’impianto...
- Seite 17 KROK 2: Uruchamianie wbudowanego programu ogrzewania Układ panelu kontrolnego Termostat RC35 jest w tym momencie gotowy do działania. Naciśnij przycisk AUTO, aby uruchomić wbudowany program fabryczny. Uwaga: Wbudowany program fabryczny spełnia standardowe wymagania dotyczące komfortu, ale można go zmienić według indywidualnych oczekiwań użytkownika postępując według instrukcji w rozdziale: „Programowanie termostatu RC35”. PROGRAMOWANIE RC35 OFFMANAUTO Wbudowany program fabryczny COPY Wbudowany program fabryczny zawiera 6 zmiany poziomu temperatury dziennie, które można zaprogramować na godzinę od 3:00 do 2:50 następnego dnia, co pozwala utrzymać temperaturę...
- Seite 18 PROGRAMOWANIE RC35 OBSŁUGA TERMOSTATU RC35 Modyfikowanie programu fabrycznego skopiować program z poniedziałku na Wybór trybu działania z przycisków i . Uwaga: wtorek. Z wyświetlacza znikną wszystkie Wprowadzona nowa wartość temperatury Aby zmienić wbudowany program: Termostat posiada trzy tryby działania: dane z wyjątkiem „niemigającego” zostanie anulowana przy następnej a. Wciśnij przycisk PROGRAM lub automatyczny, ręczny lub wyłączony. Aby wskaźnika dnia tygodnia, który wskazuje zaprogramowanej zmianie temperatury. aby przejść do trybu programowania. Na ustawić tryb działania, naciśnij przycisk kopiowany dzień, oraz „migającego” dnia wyświetlaczu zaczną migać ustawienia AUTO, MAN lub OFF. Na ekranie zostanie rzystanie ze specjalnych funkcji czasu / temperatury dla okresu 1 w docelowego. Aby zaakceptować ten dzień,...
- Seite 19 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Z RC35 RC35 - PŘÍRUČKA PRO UŽIVATELE Popis Vlastnosti Objaw Możliwa przyczyna Rozwiązanie problemu ACV RC35 je programovatelný • Ergonomické uživatelské rozhraní s tlačítkem OK. Regulator RC35 jest 1) R egulator RC35 jest podłączony Migający pokojový termostat, navržený pro podlaczony do zasilania do niewłaściwych zacisków • Velký LCD displej (z tekutých krystalů). pojawia się na účinné řízení vašeho systému poprzez lacze Opentherm urządzenia grzewczego. Należy wyświetlaczu wkrótce • 7-denní topný program vyhovující vašemu životnímu topení, zajišťující komfortní ale nie otrzymuje sprawdzić, czy zaciski do których po podłączeniu stylu při současné maximalizaci úspor energie.
- Seite 20 NASTAVENÍ RC35 PROGRAMOVÁNÍ RC35 Tento oddíl vás ve dvou jednoduchých krocích seznámí s nastavováním a provozem RC35: Modifikování zabudovaného akceptování tohoto dne stiskněte zelené topného programu tlačítko . Pro zvolení odlišného cílového KROK 1: Nastavení dne a času dne tiskněte tlačítko DAY tak dlouho, Změna zabudovaného topného programu: až blikající ukazatel dne se dostane Nastavení dne a času.
- Seite 21 PROVOZ RC35 ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH TERMOSTATU RC35 Zvolení provozního režimu se cílová teplota a bude blikat po dobu Příznak Možná příčina Náprava pěti sekund, během této doby mohou Termostat RC35 může pracovat ve třech RC35 je napájený od 1) R C35 není připojen ke správným být tlačítka nebo použita k Blikající různých režimech: automatickém (AUTO), modifikaci nastavené hodnoty. Poznámka: zdroje tepla, ale nepřijímá svorkám zdroje tepla. Zkontrolujte, symbol se objeví na manuálním (MAN) nebo vypnuto (OFF). Pro Toto předefinování teploty se zruší při od něj žádné informace. zda je kabel připojený na displeji během jedné...
- Seite 22 ШАГ 2: Запуск встроенной программы отопления неограниченное время. Компоновка элементов управления Теперь термостат RC35 готов к работе. Нажмите кнопку AUTO, чтобы запустить встроенную программу отопления. Примечание: Встроенная программа отопления предназначена для поддержания стандартной комфортной температуры в помещении. Однако, если вы хотите ввести собственные параметры, читайте...
- Seite 23 выделен мигающей рамкой вокруг цифр Термостат RC35 может работать исчезнет вся информация кроме в нижней части дисплея, а на текущий • OFF – включает RC35 на поддержание в трех режимах: автоматическом, стабильного индикатора дня недели, день указывает индикатор дня недели.
-
Seite 24: Специальные Функции
РАБОТА С RC35 • Игнорирование программы После этого термостат RC35 будет Показатель Возможная причина Устранение поддерживать указанную температуру В нормальном режиме работы (режим При включении RC35 RC35 получает питание 1) RC 35 не подключен к определенное количество дней в ваше... - Seite 25 Fax: +49 37 601 311 31 Tel: +34 93 759 54 51 Tel: +39 0546 64 61 44 deutschland.info@acv.com spain.info@acv.com italia.info@acv.com ACV Polska sp. z o.o. ACV - ČR, spol. s.r.o. ACV “ЭйСиВи Рус” Ul. Witosa 3 Na Křečku 365 109129, Москва, 8-ая ул.