Verwandte Anleitungen für Intertronic ITR75
Inhaltszusammenfassung für Intertronic ITR75
- Seite 1 Betriebsanleitung l Mode d'emploi l Istruzioni per l'uso Art. 961395 ITR75 Mobiles Klimagerät Climatiseur mobile Climatizzatore mobile...
- Seite 2 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D'UTILISATION ISTRUZIONI PER L'USO...
-
Seite 3: A | Allgemeine Sicherheit
ITR75 Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile A | Allgemeine Sicherheit Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie, die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen! Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht bedienen. Kein beschädigtes Kabel verwenden. -
Seite 4: Avvertenze Generali Di Sicurezza
ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile Avvertenze generali di sicurezza Per motivi di sicurezza leggere attentamente il presente manuale di istruzioni. È sconsigliato l’utilizzo dell’apparecchio a coloro i quali non conoscano il contenuto del presente manuale. Non utilizzare cavi danneggiati. -
Seite 5: Wichtige Teile
ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile Wichtige Teile Lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Händler. Griff Funktionstasten Luftauslass Rolle Lufteinlass Abluftauslass Kabelhalter Wasserstöpsel / -auslass Luftfilter 10. Lufteinlass 11. Fensteradapter 12. Abluftschlauch 13. - Seite 6 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile Sehr geehrte Damen und Herren, wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Klimageräts. Außer der Luftkühlung hat dieses Klimagerät noch drei weitere Funktionen, nämlich Luftentfeuchtung, Luftumwälzung und Luftfilterung. Das mobile Klimagerät lässt sich sehr einfach bedienen und problemlos an einer anderen Stelle aufstellen.
- Seite 7 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile • Kontrollieren Sie die Netzspannung. • Das Gerät eignet sich ausschließlich für den Anschluss an Steckdosen mit Schutzkontakt mit einer Anschlussspannung von 230 Volt / 50 Hz. • Das Gerät muss immer über eine Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden.
- Seite 8 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile • Entleeren Sie den Wasserbehälter über den Wasserablass, bevor Sie das Gerät verschieben. • Bringen Sie das Gerät auf keinen Fall mit Chemikalien in Berührung. • Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Geräts.
- Seite 9 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile benutzt werden oder von Personen, die unzureichende Erfahrung und Kenntnisse haben, es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht und Anleitung zur Verwendung des Geräts durch jemanden, der für die Sicherheit dieser Personen zuständig ist.
- Seite 10 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile • Dieses Gerät enthält das Kältemittel R290. R290 ist ein Kältemittel, das die europäischen Richtlinien erfüllt. R290 ist brennbar (GWP 3). • Blockieren Sie nie die Luftansaug- und Abluftöffnung. Stecken Sie keine Gegenstände oder Finger in die Lüftungsöffnungen.
- Seite 11 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile B | Aufstellen Wichtig Bevor das Klimagerät eingeschaltet wird, muss das Gerät mindestens 2 Stunden in aufrechter Position stehen. Dieses Gerät ist tragbar und kann leicht von einem Raum in einen anderen verschoben werden.
- Seite 12 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile C | Bedienung Betriebsart-Taste Kontrollleuchte Automatikbetrieb Kontrollleuchte Kühlbetrieb Kontrollleuchte Luftumwälzbetrieb Kontrollleuchte Wasserbehälter voll Anzeige Kontrollleuchte Kompressorbetrieb Kontrollleuchte Gebläsegeschwindigkeit hoch Kontrollleuchte Gebläsegeschwindigkeit niedrig 10. Gebläsegeschwindigkeitstaste 11. Kontrollleuchte Schaltuhrbetrieb 12. Schaltuhr-Taste 13. Taste Temperatur erhöhen 14.
- Seite 13 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile Inbetriebnahme Durch Drücken der ON/OFF Taste startet das Gerät im Automatik-Modus (Auto). Automatik-Modus Im Auto-Modus kühlt oder lüftet das Gerät. Dies ist abhängig von der Umgebungstemperatur und dem Einstellwert. Standard-Einstellung im Automatik-Modus: Wenn die Umgebungstemperatur im Auto- Betrieb über 23°C liegt, kühlt das Gerät bis zum Einstellwert - Werkseinstellung 24°C.
- Seite 14 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile Einstellungsfunktionen Drücken Sie MODE um den Arbeitsmodus festzusetzen: Automatik-Betrieb, Kühlen oder Lüften. Temperatureinstellung Drücken Sie 'Temperatur rauf' oder 'Temperatur runter' um die gewünschte Temperatur einzustellen. Das Anzeigefenster zeigt die eingestellte Temperatur an, wenn Sie 'Temperatur rauf' oder 'Temperatur runter' drücken, sonst wird nur die Temperatur im Raum angezeigt.
- Seite 15 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile Umgebungstemperatur über die eingestellte Temperatur steigt, beginnt die Kühlung wieder zu arbeiten. Schlafbetrieb Durch Drücken der Sleep-Taste steigt die Solltemperatur in der ersten Stunde um 1 °C und in der nächsten Stunde erneut um 1 °C. Danach hält das Gerät seine Temperatur.
-
Seite 16: F | Entleerung Des Wassertanks
ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile • Die Batterien dürfen nicht auseinandergenommen, kurzgeschlossen und im Feuer entsorgt werden. • Verbrauchte Batterien und Akkus sind Sondermüll und dürfen nicht in den Kehricht geworfen werden. Bringen Sie sie zur Verkaufs- oder einer anderen Sammelstelle zurück, wo sie der fachgerechten und umweltfreundlichen Entsorgung und... -
Seite 17: G | Anschluss An Einen Festen Ablass
ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile vor: Versuchen Sie nicht, das Gerät zu transportieren. Bei heftigen Bewegungen kann Wasser austreten. Stellen Sie zunächst das Gerät aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose. Stellen Sie eine Schale oder eine passende Schüssel auf den Boden unter die Abflussöffnung. - Seite 18 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile Chemikalien, Benzin, Lösungsmittel oder andere Reinigungsmittel. Anweisungen zur Pflege der Filter siehe Kapitel D (Luftfilter). Anmerkung Gebrauchen Sie das Gerät nie ohne Siebfilter. I | Aufbewahrung Entleeren Sie den Wasserbehälter (siehe Kapitel F).
-
Seite 19: J | Fehlerbehebung
ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile J | Fehlerbehebung Störung Ursache Lösung Gerät an einer Steckdose Keine Stromzufuhr. mit Netzspannung anschließen. Das Gerät funktioniert nicht. Entleeren Sie den Wassertank-Anzeige Wasserbehälter leuchtet auf. (siehe Kapitel F). Steht in der Sonne. -
Seite 20: K | Technische Daten
ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile K | Technische Daten Angegebene Werte sind Richtwerte, Änderungen vorbehalten Modell ITR75 7‘600 BTU / h Kühlleistung* 2‘210 Leistungsaufnahme Stromverbrauch nom. Spannung V / Hz 220 - 240 / 50 Luftumwälzvol. max. -
Seite 21: Pièces Principales
ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile Pièces principales 1. Lisez préalablement le manuel d’utilisation. 2. En cas de doute, contactez votre revendeur. Poignée Boutons de commande Sortie d’air Roulette Entrée d’air Évacuation d’air Range cordon Bouchon de drainage Filtre à... - Seite 22 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile Madame, Monsieur, Toutes nos félicitations pour l’achat de votre climatiseur. Outre le refroidissement de l’air, ce climatiseur possède trois autres fonctions, à savoir la déshumidification, la circulation et la filtration de l’air. Le climatiseur roulant est très facile à utiliser et à déplacer. Vous venez d’acquérir un produit de qualité...
- Seite 23 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile • Vérifiez la tension du réseau. Cet appareil est conçu uniquement pour une prise de courant avec mise à la terre avec une tension de raccordement de 230 V / 50 •...
- Seite 24 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile • Ne mettez jamais l’appareil en contact avec des produits chimiques. • N’introduisez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil. • Pour éviter tout risque de court-circuit, ne mettez JAMAIS l’appareil en contact avec de l’eau. Ne pas le vaporiser ni le tremper dans de l’eau.
- Seite 25 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile • Surveillez les enfants présents, ils ne doivent en aucun cas jouer avec l’appareil. Attention! • Ne jamais utiliser l’appareil dans une pièce fermée hermétiquement sous risque de créer une pression négative, ce qui peut perturber le fonctionnement et la sécurité...
- Seite 26 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile • Si l’appareil est installé dans une pièce avec mauvaise aération, veuillez vous occuper des précautions pour éviter des incendies et explosions éventuels. Gardez des sources de feu et chaleur à distance (feu, four, cigarettes, étincelles).
- Seite 27 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile B | Mise en place Attention Avant la mise en service de votre climatiseur, celui-ci doit avoir été en position verticale pendant au moins 2 heures. Le climatiseur est mobile et peut aisément être déplacé. Si déplacement: Veillez à...
- Seite 28 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile C | Commande Bouton mode Indicateur de mode Auto Indicateur de mode Climatisation Indicateur de mode Circulation d’air Indicateur réservoir d’eau plein Écran Indicateur du compresseur Indicateur ventilation à grande vitesse Indicateur ventilation à...
- Seite 29 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile Mise en service En appuyant sur le bouton ON / OFF, l'appareil démarre en mode automatique (Auto). Mode automatique En mode Auto l’appareil refroidit ou ventile en fonction de la température ambiante et du réglage.
- Seite 30 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile Circulation d‘air Avec cette fonction, l’appareil fait uniquement circuler l’air. L’air entrant est filtré. Si l’appareil est réglé sur cette fonction, vous avez les possibilités suivantes: • Avec la touche vous pouvez régler la vitesse de ventilation. Appuyez plusieurs fois sur la touche pour faire défiler les différentes vitesses de ventilation de...
- Seite 31 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile Remarque Fonction non disponible en mode Auto ou Ventilation. Commande à distance Bouton marche/arrêt Boutons de réglage thermostat Bouton de réglage de la ventilation Bouton marche/arrêt minuterie Sélecteur de fonction Bouton veille La commande à...
- Seite 32 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile D | Filtre à air Placez les filtres séparés dans le support de filtre. • Enlevez le porte-filtre du climatiseur. • Ouvrez le porte-filtre et placez ensuite le filtre à charbon actif dans le portefiltre.
- Seite 33 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile Remarque Si vous employez l’appareil comme climatiseur, le serpentin pour l’extraction de condensation doit être raccordé. Déshumidification Si le climatiseur est utilisé comme déshumidificateur, ne reliez pas le serpentin d’évacuation d’air pour laisser l’air chaud retourner dans la chambre. Important : Insérez le tuyau dans la sortie prévue pour l’évacuation de l’eau.
- Seite 34 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile Videz le réservoir à eau (voir chapitre F) Nettoyez le filtre écran (voir chapitre D). Activez pendant 2 heures l’appareil en fonction “circulation d’air”, ce qui fait sécher l’intérieur de l’appareil.
- Seite 35 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile J | Pannes Panne Cause Solution S’assurer que l’appareil Votre appareil n’est pas bien branché et qu’il y a L’appareil ne fonctionne alimenté du courant Témoin réservoir d’eau Vider le réservoir d’eau plein allumé...
- Seite 36 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile K | Données techniques Ces valeurs sont données à titre indicatif, sous réserve de modifications Modèle ITR75 7‘600 Puissance frigorifique* BTU / h 2‘210 Puissance absorbée Consomm. de courant Tension de raccordement...
-
Seite 37: Descrizione Delle Parti
ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile DESCRIZIONE DELLE PARTI 1. Leggere innanzitutto il presente manuale. 2. In caso di dubbi rivolgersi al rivenditore. Maniglia Pannello comandi Uscita flusso aria Rotelle Entrata flusso aria Bocca di uscita aria calda... - Seite 38 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile Gentile Cliente, La ringraziamo per aver acquistato questo climatizzatore. Oltre al raffreddamento dell’aria questo apparecchio presenta tre ulteriori funzioni: deumidificazione, circolazione e filtrazione dell’aria. Questo climatizzatore portatile è di facile utilizzo e può essere agevolmente spostato. Ha acquistato un prodotto di qualità...
- Seite 39 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile • L’apparecchio è adatto esclusivamente al collegamento con prese di corrente con contatto di terra avente tensione di attacco pari a 230 Volt / 50 Herz. • L’apparecchio deve sempre essere collegato tramite presa di corrente con contatto di terra.
- Seite 40 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile • Svuotare la tanica dell’acqua mediante l’apposito scolo prima di spostare l’apparecchio. • Non portare mai a contatto con prodotti chimici. • Non infilare oggetti nelle aperture dell’apparecchio. • Non portare mai a contatto con acqua, non spruzzare acqua o immergere l’apparecchio: pericolo di...
- Seite 41 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile • Occorre prestare particolare attenzione ai bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. Attenzione • Non chiudere mai in modo totalmente ermetico lo spazio in cui viene utilizzato l’apparecchio (anche quando si utilizzano due tubi per l’aria).
- Seite 42 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile • L'apparecchio deve essere conservato in modo tale da non poter essere danneggiato. • Se l'apparecchio è installato in un locale non ventilato, è necessario prendere precauzioni per evitare possibili incendi ed esplosioni. Tenere a distanza le fonti di accensione e di calore (fuoco, stufe, scintille, sigarette).
- Seite 43 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile B | Posizionamento Importante Lasciare il climatizzatore almeno 2 ore in posizione verticale prima di accenderlo. Questo apparecchio è portatile ed è facilmente trasportabile da una stanza all’altra. Prestare attenzione alle seguenti avvertenze: Accertarsi che l’apparecchio poggi verticalmente su una superficie...
- Seite 44 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile C | Utilizzo Tasto di selezione modalità di funzionamento Spia modalità automatica Spia modalità condizionatore Spia modalità circolazione aria Spia tanica dell’acqua piena Display Spia modalità compressore Spia velocità ventilatore alta Spia velocità...
-
Seite 45: Messa In Funzione
ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile Messa in funzione Premendo il tasto ON/OFF l’apparecchio si accende in modalità automatica (Auto). Modalità automatica In modalità automatica l’apparecchio raffredda o ventila a seconda della temperatura ambiente e del valore impostato. - Seite 46 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile Selezione modalità Premere il tasto MODE per selezionare la modalità di funzionamento: automatica, climatizzazione (raffreddamento) o ventilazione. Impostazione temperatura Premere “Temperatura su“ o “Temperatura giù“ per regolare l’apparecchio alla temperatura desiderata.
- Seite 47 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile Modalità SLEEP/notturna Premendo il tasto Sleep la temperatura desiderata aumenta nella prima ora di 1 °C e ancora di 1 °C nell’ora successiva, dopodiché l’apparecchio mantiene la temperatura. La velocità del ventilatore viene mantenuta bassa. Ripremendo il tasto Sleep i valori di temperatura desiderata e velocità...
- Seite 48 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile D | Filtro dell’aria Inserire il filtro nel portafiltro. • Estrarre il portafiltro dall’apparecchio. • Aprire il portafiltro e inserire il filtro a carbone attivo nel portafiltro. • Reinserire il supporto filtro nel portafiltro.
- Seite 49 ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile In condizioni normali la condensa viene espulsa dal tubo di scarico dell’aria durante l’utilizzo del condizionatore. Deumidificazione Se il climatizzatore viene (principalmente) usato come deumidificatore, per mantenere calda l’aria nella stanza, è necessario evitare l’utilizzo di tubi di scarico dell’aria. Uno scarico dell’acqua fisso si rivela essere comodo e necessario.
-
Seite 50: J | Risoluzione Dei Problemi
ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile J | Risoluzione dei problemi Problema Causa Soluzione Collegare l’apparecchio Mancanza di ad una presa di corrente alimentazione. L’apparecchio non con tensione di rete. funziona. Svuotare la tanica Spia tanica dell’acqua dell‘acqua... -
Seite 51: K | Specifiche Tecniche
ITR75 Mobiles Klimagerät I Climatiseur mobile I Climatizzatore mobile K | Specifiche tecniche I valori indicati sono valori indicativi, salvo modifiche. Modello ITR75 7‘600 BTU / h Potenza di raffreddamento* 2‘210 Assorbimento di potenza Consumo di corrente nom. Tensione V / Hz 220 - 240 / 50 Mass.