Verwandte Anleitungen für Intertronic ITR110
Inhaltszusammenfassung für Intertronic ITR110
- Seite 1 Betriebsanleitung l Mode d'emploi l Istruzioni per l'uso Art. 961396 ITR110 Mobiles Klimagerät Climatiseur mobile Climatizzatore mobile...
- Seite 2 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobil BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D‘UTILISATION ISTRUZIONI PER L'USO...
- Seite 3 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile...
- Seite 4 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobil...
-
Seite 5: A Technische Daten
ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobil A | TECHNISCHE DATEN Variante ITR110 11‘000 BTU / h Kühlleistung 3‘200 W 1‘280 W / 5.7 A Energieverbrauch / Strom Luftvolumen 350 m (bei max. Kühlleistung) Entfeuchtleistung 32 l / Tag 220 –... -
Seite 6: Das Gerät Ist Nicht Für Verwendung Durch Personen
ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile B | VOR DER INBETRIEBNAHME Allgemeine Sicherheitshinweise • Das Gerät muss auf einer ebenen horizontalen Fläche im Abstand von mindestens 36 cm von anderen Objekten (Abb. 1 und 4) vertikal aufgestellt sein. - Seite 7 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile Elektrische Sicherheit • Ausschließlich für den Hausgebrauch. • Das Gerät ist auszuschalten und vom Versorgungsnetz zu trennen, wenn es nicht benutzt wird. • Nicht in einer feuchten Umgebung verwenden (Abb. 3).
- Seite 8 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile erkannt werden. • Installieren, verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht in Räumen die kleiner als 14m sind. • Dieses Gerät enthält das Kältemittel R290. R290 ist ein Kältemittel, das die europäischen Richtlinien erfüllt.
- Seite 9 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile C | BESTANDTEILE Vorne (Abb. 5) Fach für den Abluftschlauch Bedienerkonsole Fernbedienungsempfänger Haltegriff Wasserbehälter Luftaustritt Luftaustritt Rädchen Hinten (Abb. 6) Luftfilter (Lufteintritt) 10. Haltegriff 11. Fach für das Kabel 12.
- Seite 10 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile Montage des Abluftschlauchs Lösen Sie die Schraube in der oberen Ecke. (Abb. 8) Entfernen Sie den Deckel (Abb. 9) Nehmen Sie den Abluftschlauch aus dem Fach (Abb. 10) Montieren Sie den Abluftschlauch an der Öffnung auf der Rückseite (Abb. 11) Um den Abluftschlauch wieder zu versorgen, führen Sie diese Schritte in umgekehrter...
- Seite 11 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile D | FUNKTION Bedienungstafel (Abb. 17) Taste ON/OFF (ein-/ausschalten) Taste MODE (Modusauswahl) Taste TIMER Taste Temperatursenkung Taste Temperaturerhöhung Taste SLEEP (Bereitschaftszustand) Taste Gebläseregelung (Lüftergeschwindigkeit) Anzeigefenster Anzeige Füllstand Wasserbehälter ("Water full")
- Seite 12 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile Inbetriebnahme Durch Drücken der ON/OFF Taste startet das Gerät im Automatik-Modus (Auto). Automatik-Modus Im Auto-Modus kühlt oder lüftet das Gerät. Dies ist abhängig von der Umgebungstemperatur und dem Einstellwert.
- Seite 13 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile Modus / Funktion einstellen Taste MODE drücken, um den Modus zu wählen: Automatik, Kühlen oder Lüften. Die Kontrollleuchte des aktivierten Modus leuchtet dann auf. Temperatur einstellen Taste Temp+/Temp- drücken, um die gewünschte Temperatur einzustellen Während der Regelung wird der Temperaturwert auf dem Display angezeigt.
- Seite 14 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile Entfeuchtungs-Modus Im Entfeuchtungs-Modus kann die Temperatur nicht angepasst werden. Die Lüftung arbeitet mit einer niedrigen Geschwindigkeit. Der Betriebs-Zyklus ist wie folgt: • Raumtemperatur > 25°C: Kompressor läuft für 15 Min, dann stoppt er für 3 Min •...
- Seite 15 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile Leistungssteigerung (Abb. 21) Das Gerät ist mit einer leistungssteigernden Funktion ausgestattet. Die Leistung wird durch Nachfüllen von Wasser (max. 1.2 Liter) gesteigert. So können Sie den Energieverbrauch reduzieren und auch Kosten sparen.
- Seite 16 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile E | ENTFEUCHTUNG Während des Kühlungsprozesses kondensiert das Wasser aus der Luft teilweise im Gerät. Sobald der Behälter voll wird, kommt es zur Abschaltung des Motors und Kompressors. Es erscheint die Anzeige „water full“...
- Seite 17 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile F | WARTUNG Vor Beginn der Reinigungsmaßnahmen ist das Klimagerät vom Netz zu trennen. Das Klimagerät ist regelmäßig zu reinigen, um seine höchste Leistung zu erhalten. Gehäuse reinigen Ein weiches und feuchtes Tuch benutzen.
-
Seite 18: H | Entsorgung Ihres Altgerätes
ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile Das Gerät funktioniert nicht. • Ist der Filter verunreinigt oder verstaubt? • Ist der Luftein/austritt versperrt? • Ist die Temperatur der Umgebung niedriger als der eingestellte Temperaturwert? Das Gerät erzeugt sehr laute Geräusche. - Seite 19 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile A | FICHE TECHNIQUE Modèle ITR110 Puissance de 11‘000 BTU / h 3‘200 W refroidissement Consommation d’énergie / 1‘280 W / 5.7 A Courant Volume d’air (pour puissance de...
-
Seite 20: B) Avant La Mise En Service
ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile B | AVANT LA MISE EN SERVICE Conseils de sécurité généraux • L’appareil doit être placé verticalement sur une surface plane horizontale à une distance d’au moins 36 cm d’autres objets (figures 1 et 4). - Seite 21 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile • L’appareil doit être éteint et débranché du réseau d’alimentation lorsqu’il n’est pas utilisé. • Ne pas utiliser dans un environnement humide (figure 3) • Ne pas tirer l’appareil par le câble de raccordement.
- Seite 22 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile • Cet appareil contient l’agent frigorifique R290. R290 est un agent frigorifique, lequel correspond avec les normes européennes et est inflammable (GWP 3). • Ne bloquez pas l’aspiration et la sortie d’air. Ne poussez pas d’objets ou doigts dans les fentes.
- Seite 23 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile C | ÉLÉMENTS À l’avant (figure 5) Compartiment du tuyau de l’échappement Tableau de commande Récepteur du signal de télécommande Poignée Réservoir d’eau Sortie d’air Sortie d’air Roulette À l’arrière (figure 6) Filtre à...
- Seite 24 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile Figure 16 • Utiliser exclusivement le tuyau d’échappement fourni. Attacher le tuyau d’échappement au moyen de la pièce de raccordement fournie à l’orifice sur le panneau arrière du climatiseur.
- Seite 25 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile D | FONCTIONNEMENT Tableau de commande (figure 17) Touche ON/OFF (allumer/éteindre) Touche MODE (choix du mode) Touche TIMER (minuterie) Touche pour baisser la température Touche pour augmenter la température Touche SLEEP (état de veille)
- Seite 26 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile Mise en service En appuyant sur le bouton ON / OFF, l'appareil démarre en mode automatique (Auto). Mode automatique En mode Auto l’appareil refroidit ou ventile en fonction de la température ambiante et du réglage.
- Seite 27 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile Régler le mode / la fonction Appuyez sur la touche MODE pour choisir le mode : automatiquement, le refroidissement ou la déshuimidification (sec). La diode de contrôle du mode activé s’allume.
- Seite 28 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile Mode déshumidification (sec) Dans le mode déshumidification, la temperature n’est pas réglable, la ventilation se fixe à une vitesse basse. Fonctionnement ci-dessous: • Température ambiante > 25 °C, le compresseur fonctionne pendant 15 minutes puis s’arrête pendant 3 minutes...
- Seite 29 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile Augmentation de la puissance (figure 21) L’appareil est équipé avec une fonction d’augmentation de la puissance. La puissance augmente en rajoutant de l’eau (max. 1.2 litres) dans le réservoir d’eau, ce qui permet de réduire la consommation d’énergie et de faire des économies.
- Seite 30 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile E | DÉSHYDRATATION Pendant le processus de refroidissement, l’eau de l’air se condense partiellement dans l’appareil. Dès que le réservoir est plein, le moteur et le compresseur se déconnectent. Le message «...
- Seite 31 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile F | MAINTENANCE Avant d’entreprendre les mesures de nettoyage, le climatiseur doit être débranché. Il convient de nettoyer le climatiseur régulièrement pour que ses performances n’en soient pas diminuées.
- Seite 32 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile • Y-a-t-il dans la pièce une source de chaleur ? L’appareil ne fonctionne pas. • Le filtre est-il sale ou poussiéreux ? • L’entrée/la sortie d’air est-elle bouchée ? •...
-
Seite 33: A | Specifiche Tecniche
ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile A | SPECIFICHE TECNICHE Variante ITR110 11‘000 BTU / h Potenza di raffreddamento 3‘200 W Consumo di energia / 1‘280 W / 5.7 A corrente Volume d‘aria (a mass. potenza di... - Seite 34 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile B | PRIMA DELL’ACCENSIONE Avvertenze generali di sicurezza • L’apparecchio deve essere posizionato verticalmente su una superficie piana orizzontale ad una distanza minima di 36 cm da altri oggetti (fig. 1 e 4).
- Seite 35 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile • Spegnere l’apparecchio e disconnettere dalla rete d’alimentazione quando non e in utilizzazione. • Non utilizzare in ambiente umido (fig. 3). • Non tirare l’apparecchio dal cavo di allacciamento.
- Seite 36 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile • Questa unità contiene il refrigerante R290. L'R290 è un refrigerante conforme alle direttive europee. R290 è infiammabile (GWP 3). • Non bloccare mai l'ingresso e l'uscita dell'aria. Non inserire oggetti o dita nelle aperture di ventilazione.
- Seite 37 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile C | COMPONENTI Parte anteriore (fig. 5) Scomparto per tubo di scarico Pannello comandi Ricevitore telecomando Maniglia Tanica dell‘acqua Uscita dell‘aria Uscita dell‘aria Ruote Parte posteriore (fig. 6) Filtro dell‘aria (Entrata dell‘aria) 10.
- Seite 38 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile Fig. 16 • Utilizzare esclusivamente il tubo di scarico in dotazione: collegare il tubo di scarico all’apertura posta sul lato posteriore del climatizzatore mediante il connettore in dotazione. •...
- Seite 39 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile D | FUNZIONAMENTO Pannello comandi (fig. 17) Tasto ON/OFF (accensione/spegnimento) Tasto MODE (selezione modalità) Tasto TIMER Tasto diminuzione temperatura Tasto aumento temperatura Tasto SLEEP (modalità standby) Tasto di regolazione ventilatore (regolazione velocità di ventilazione)
- Seite 40 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile Accensione Premendo il tasto ON/OFF l’apparecchio si avvia in modalità automatica (Auto). Modalità automatica In modalità automatica l’apparecchio raffredda o ventila a seconda della temperatura ambiente e del valore impostato.
- Seite 41 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile Selezione modalità Premere il tasto MODE per selezionare la modalità di funzionamento: automatica, climatizzazione (raffreddamento) o ventilazione. Si accenderà dunque la spia relativa alla modalità attivata. Impostazione temperatura Premere il tasto Temp+/Temp- per impostare la temperatura desiderata.
- Seite 42 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile • Temperatura ambiente > 25°C: Il compressore è in funzione per 15 min, dopodiché si arresta per 3 min • Temperatura ambiente 20°C - 25°C: Il compressore è in funzione per 10 min, dopodiché...
- Seite 43 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile Incremento di potenza (fig. 21) Il climatizzatore è dotato di una funzione che permette di incrementare la potenza tramite l’aggiunta di acqua (max. 1,2 litri). In questo modo si riducono consumo energetico e costi.
- Seite 44 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile E | DEUMIDIFICAZIONE Nel corso del processo di raffreddamento l’acqua contenuta nell’aria si condensa parzialmente nell’apparecchio. Non appena la tanica si riempie vengono arrestati motore e compressore. Viene visualizzato il messaggio” water full“e viene contemporaneamente emesso un segnale acustico.
- Seite 45 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile F | MANUTENZIONE Disconnettere il climatizzatore dalla rete di alimentazione prima di iniziare le operazioni di pulizia. Il climatizzatore deve essere pulito regolarmente per mantenerne inalterate le prestazioni. Pulire il corpo macchina Utilizzare un panno morbido e umido.
- Seite 46 ITR110 Mobiles Klimagerät I ITR110 Climatiseur mobile I ITR110 Climatizzatore mobile L’apparecchio non funziona • Il filtro è sporco o impolverato? • Le entrate/uscite dell’aria sono ostruite? • La temperatura ambiente è inferiore al valore di temperatura impostato? L‘apparecchio vibra molto •...