Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ZCM1200
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
PL
Przelewowy ekspres do kawy
USER MANUAL
EN
Drip coffee maker
BENUTZERHANDBUCH
DE
Filterkaffeemaschine
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
Kávovar na překapávanou kávu
NAVODILA ZA UPORABO
SK
Kávovar na prekvapkávanú kávu
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
Szűrőfilteres kávéfőző
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
RO
Cafetieră
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
RU
Капельная кофеварка
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
BG
Преливна кафемашина
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
UA
Кавоварка із крапельним фільтром
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zelmer ZCM1200
Inhaltszusammenfassung für Zelmer ZCM1200
- Seite 1 ZCM1200 INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA HASZNÁLATI UTASÍTÁS Przelewowy ekspres do kawy Szűrőfilteres kávéfőző USER MANUAL INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Drip coffee maker Cafetieră BENUTZERHANDBUCH ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Filterkaffeemaschine Капельная кофеварка NÁVOD K POUŽITÍ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Kávovar na překapávanou kávu Преливна кафемашина NAVODILA ZA UPORABO ІНСТРУКЦІЯ...
-
Seite 2: Instrukcje Bezpieczeństwa
DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA. OSTRZEŻENIE PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA. PRZECHOWUJ JĄ W BEZPIECZNYM MIEJSCU DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI OPIS 1. Górna osłona 2. Filtr 3. Uchwyt filtra 4. Dzbanek 5. Osłona dolna 6. -
Seite 3: Ważne Ostrzeżenia
opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli w zbiorniku nie ma wody. Nie podgrzewaj dzbanka z kawą na kuchni ani w kuchence mikrofalowej. bezpiecznej obsługi urządzenia i jeśli rozumieją związane W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłącz urządzenie od sieci i skontaktuj się z tym zagrożenia. - Seite 4 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE 1. Przed czyszczeniem urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego. 2. Gdy jest mokre, wytrzyj urządzenie na zewnątrz za pomocą miękkiej i suchej szmatki. Nigdy nie używaj WARNING substancji do polerowania.
-
Seite 5: Important Warnings
Children shall not play with the appliance. B&B TRENDS, S.L. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the non-observance of these warnings. This appliance is intended to be used in household. It is not intended to be use in applications such as: INSTRUCTIONS FOR USE Before use... -
Seite 6: Product Disposal
PRODUCT DISPOSAL VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN PRODUKT DER FIRMA ZELMER ENTSCHIEDEN HABEN. WIR WÜNSCHEN IHNEN VIEL FREUDE MIT DEM GERÄT This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal framework... -
Seite 7: Wichtige Warnhinweise
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose; ziehen Sie niemals am Kabel. Verwenden Sie das Netzkabel nicht als Griff. und die daraus resultierenden Gefahren verstanden Benutzen Sie das Gerät nur, wenn Wasser im Wasserbehälter eingefüllt ist. haben. -
Seite 8: Reinigung Und Wartung
REINIGUNG UND WARTUNG DĚKUJEME, ŽE JSTE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. PŘEJEME VÁM, ABYSTE BYLI S NAŠÍM VÝROBKEM SPOKOJENI 1. Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. 2. Wischen Sie das Gerät von außen mit einem weichen, trockenen Tuch ab, wenn es nass ist. Verwenden UPOZORNĚNÍ... -
Seite 9: Důležitá Varování
souvisejí. B&B TRENDS SL. nenese odpovědnost za jakékoli škody, ke kterým může dojít u osob, zvířat nebo věcí z důvodu nedodržení těchto varování. Děti si nesmí hrát se spotřebičem. Zařízení je určeno pro použití v domácnosti. Není určeno NÁVOD K POUŽITÍ pro použití... -
Seite 10: Likvidace Výrobku
LIKVIDACE VÝROBKU ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER Tento výrobek je v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a poskytuje právní rámec platný v Evropské unii pro UPOZORNENIE likvidaci a opětovné... -
Seite 11: Príprava Kávy
Spotrebič nie je hračka. Zabráňte deťom, aby sa ho V prípade poruchy alebo poškodenia, spotrebič okamžite odpojte zo siete a kontaktujte autorizované oddelenie technickej pomoci. Zariadenie neotvárajte, aby ste predišli riziku vzniku nebezpečenstva. Servis používali na hranie a opravy zariadenia môžu vykonávať iba kvalifikovaní technickí pracovníci autorizovaného technického servisu značky. -
Seite 12: Údržba A Čistenie
ÚDRŽBA A ČISTENIE KÖSZÖNJÜK, HOGY ZELMER MÁRKÁT VÁLASZTOTTA. REMÉLJÜK ELÉGEDETT LESZ A TERMÉKÜNKKEL 1. Pred čistením spotrebiča vyberte zástrčku z el. zásuvky. 2. Ak je spotrebič mokrý, utrite ho z vonkajšej strany mäkkou a suchou handričkou. Na čistenie nikdy FIGYELMEZTETÉS nepoužívajte leštiace prípravky. -
Seite 13: Fontos Figyelmeztetések
Gyerekeknek a készülékkel játszani nem szabad HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Használat előtt A készülék csakis háztartási használatra készült. Nem Győződjön meg arról, hogy a csomagolásból a készülék összes elemét kivette ki! használható az alábbi helyiségekben: Az első használat előtt javasoljuk, hogy a rendszer áttisztítása végett a kávéfőzés előtt a készülékben kétszer csak vizet főzzön le! - személyzeti konyhákon, boltokban, irodákban és egyéb munkahelyeken;... -
Seite 14: Instrucțiuni De Siguranță
A TERMÉK ÁRTALMATLANÍTÁSA VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI ALES MARCA ZELMER. NE DORIM SĂ FIȚI SATISFĂCUT ÎN URMA FOLOSIRII APARATULUI. Ez a termék megfelel az elektromos és elektronikus eszközökről szóló 2012/19/EU, közismerten WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, azaz Elektromos és elektronikus AVERTISMENT berendezések hulladékairól szóló) irányelvnek, amely elektromos és... -
Seite 15: Avertismente Importante
supraveghea sau după ce au primit indicațiile referitoare Nu încălziți cana cu cafea pe aragaz/plită sau în cuptorul cu microunde. În cazul oricărei avarii sau deteriorări deconectați imediat aparatul de la rețeaua de alimentare și contactați la utilizarea în siguranță a aparatului și dacă înțeleg departamentul de suport tehnic autorizat. -
Seite 16: Întreținerea Și Curățarea
ÎNTREȚINEREA ȘI CURĂȚAREA БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР БРЕНДА ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВАМ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА 1. Înainte de a curăța dispozitivul trebuie să scoateți ștecărul din priza de alimentare. 2. Dacă este ud, ștergeți aparatul pe exterior cu o cârpă moale și uscată. Nu folosiți niciodată substanțe ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ... -
Seite 17: Важные Предупреждения
лицами допускается только под наблюдением опекуна При использовании устройства шнур питания не должен быть запутан или обмотан вокруг устройства. Не используйте, не подключайте и не отключайте устройство от сети с мокрыми руками и/или ногами. или после получения инструкций по безопасному Не... -
Seite 18: Техническое Обслуживание И Очистка
времени пользователь не выполнял на устройстве никаких действий. БЛАГОДАРИМ ВИ ЗА ИЗБОР НА МАРКА ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВИ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОТ УПОТРЕБА НА УСТРОЙСТВОТО Чтобы вернуться к нормальной работе, достаточно нажать на переключатель ON/OFF. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА ПРЕДИ УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИЯТА ЗА УПОТРЕБА. -
Seite 19: Важни Предупреждения
с необходим опит и/или знания. Употреба на съответства на посоченото в табелката за технически данни на устройството. По време на ползване на устройството захранващият кабел не може да бъде заплетен или усукан устройството от такива лица е възможна изключително наоколо устройството. под... -
Seite 20: Поддържане И Почистване
Функция за автоматично изключване ДЯКУЄМО, ЩО ОБРАЛИ БРЕНД ZELMER. БАЖАЄМО ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ За да се намали разходът на електроенергия, устройството преминава в режима за автоматично изключване след 30 - 40 минути след приключване на процеса на запарване на кафе, ако по това... -
Seite 21: Інструкція З Експлуатації
можливостями чи без необхідного досвіду та/або знань. Не тягніть за шнур живлення, щоб від’єднати пристрій. Не використовуйте шнур як ручку. Ніколи не використовуйте пристрій, якщо в резервуарі немає води. Використання пристрою такими особами можливе Не підігрівайте чашу з кавою на плиті чи в мікрохвильовці. виключно... -
Seite 22: Технічне Обслуговування Та Очищення
W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących dokumentów korygujących prosimy o kontakt telefoniczny z Działem Księgowym firmy Eurogama Sp. z o.o.,pod nr tel. 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: ksiegowosc@zelmer.pl 12. Uszkodzenia mechaniczne towaru traktowane są jako uszkodzenia powstałe z winy użytkownika i nie podlegają... - Seite 23 W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@zelmer.pl w celu sprawdzenia dostępności oraz kosztów. 17. W przypadku dodatkowych pytań dotyczących napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel.
- Seite 27 Капельная кофеварка / Кавоварка із крапельним фільтром SERIES: ZCM . MOD: ZCM1200 230V 50Hz 680W Type: CM6636SE Made in China / Сделано в Китае / Зроблено в Китаї B&B TRENDS, S.L. C. Cataluña, 24 · P.I. Ca N’Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) ·...