Revox B77 Bedienungsanleitung Seite 13

Unterbrchi
alle
La!ffunktionen, soange
de
Taste qedrückt wird.
Nach
Los assen
der
Taste
stellt
sich
de
Lrrsprüng
che Funkllon
weder
ein.
(Für
längere
Pausen,
einrastende Taste
an
der Fernbedienung benülzen
)
O
<<
schnelles
Rückspulen
@
>>
schnelles
Vorspulen
^
Ber
no-"r
!,h
ae
rrh,ebeta,te
(5)
n Cure.
Postion, so
reagleren
die
Tasten
für
schneJes
Vor- und
RückspuLen
nuT soange sie
gedrrlckr
s
nd
Dam
t
lässt
s
ch ln
bequemer We se
moto
risch rangieren,
indem
dre Tasten wechselseltig
betät
91
werden
Hinweis:
ängere Bandabschnitte
nlchl in
Cut
ter
Position umspulen (Tonköpfe
schonen)
Cette
tolche
b oqLre
mornentanbment a fonc.
tioll
en cours
Celle
ci
redevient
active
s
töt
a
louche
reiachde (Pour
de
ongues
pauses,
ut
isez
la
touche
ä
encliquetage
de
a
corn'
mande
ä
d stance.)
Laulwerktasten
Die
Lalrfwerklasten
O oo @
brauchen nur
anqet
ppl
zlr werden
Sle können
unbedenk
ch
in
be
eb
ger
Re
henfolge be1ä1gt werden; d
e
cpe',h- .rg
J d \p
ieo"Lro
dör
F
ILtioror
erto
lgt
e
ektronisch.
PAUSE
PLAY
Bandmatningstangenter
_
Band
marntngstansenternu
Q)tll fu)
na,ou",
bara
eti
lä11
tryck för att
ak
vera
önskad
funk
tion.
De kan
användas
v
ken
ordningsföljd
01 no\_ !rte O- .drj.
lOn
1d'loo dq'.
e
I
m
nne och funkt onerfa
avkänns
elektroniskt
PAUSE
Denna tangent stoppar bandnratnlnqen
sä
änge
den
hä
ls nedtryckt
När tangenten
säpps
Lrpp
älerkonrmer
den tdigare
slartade
funktonen
altornatskt
{för
angre
avbrolt bör
man
an
vända lästangenten pä
fjärrstyrningen)
O
<<
Fast rewind
(snabbspoln ng
bakät)
aO
>>
Fast
forward (snabbspoln
nq
framät)
ür
skluttangenten @
stär
cue pos tion,
sä
är
tangenterna
för
snabbspolning framä1
och bakät
akt
va bara sä lange
de
hälls nedtryckta. Detta
gör det
lättare at1
utföra
sökn ngar
pä
bandet
genom
ätt
använda
dessa
bäda
tangenter växe
-
vls.
Obs! Undvik
änga ornspoln
ngar
i
detta
äge,
eftersom detta sliter pä tonhuvudena.
PLAY
(uppspelnlnq)
Aktiverar
Lrppspelningsfunktionen.
När
denna
tangent trycks
ln
under
snabbspoln
ng,
sä
bro.nsas
först
apparaten
lills
bandet stär stilla,
varefter
uppspe
ningsfunkt
onen sätter
gäng
omedelbart.
@
sroP
Stoppar
a
bändmatnlng
@
REc
(
nspetn ns)
För
att
aktivera
nspelningen
trvcker
man
samt d
gt
pä langenterna
REC
och PLAY
@.
Tangenten
BEC
är
overksarn
orr
den
trycks
ln
ensarn (säkerhetsspärr mol
oavs
kt
g
inspe ning
resp. radering av bandet).
Touches
du
mdcanisme
Les
touches de commande
du
mdcanisme @
ä
@
ne n6cessltent
qu'une
l6göre
pression
La
'r
,s! a1
neno,eel
e.e'lo.rllaqedpsro,l'r'or
.
ötant
ent örement
6lectronique,
a rnanipu ation
des
touches peut
se
falre
dans
n'irnporte quel
ordre
@
>>
Avance
rapide
6
actionnant
e
pousso
r
de
rontug"
@,
".
touches
de
bobinage rapide n'agissent
que
e
temps
dirrant eque
eL
es sont appuvöes.
En
jouant
avec les touches
de
bobinage rap
de,
le
rep6rage
sur
la bande
se
fa
t
p
us a
s6ment.
lndication:
A
ir
dö rrondge. ips
lpr",
ndor"
tiques,
i1
est recommande
de
ne
pas bobiner
rapidement de longs passages avec le
poussoir
de
montage actlonn6.
PAUSE
<<
Rebobinage
PLAY
Aktivlert die
W edergabefunkt
on
Wlrd
dle
Taste
betätigt,
während
s
ch das Band
ln
schne
lem
llmspulen
befindet,
bremst
d
e
lvlasch ne
se
bsttätlg
ab,
b
s
das Tonband
neht;
alsdann
w rd die Wiedergabefunktron
ohne Verzögerung
aktiv en
Celte louche commande
a
ecture
Le
passäge
d"
bob
|
"qe '"o
de
Fr
/F
lJ e sa
rd
I
d ro,
_a-
rnent. L'appareil
se
rnet
tolrt
d'abord en phase
de
fre nage,
puls
sitöt 'arret
complet
de
la
bande, pässe automatlquemenl
en
ectuTe
STOP
@
@
STOP
u e
toutes
les
lonctions.
REC lEnregistrement)
la
cornmande d'enregistrement,
il
est
nd
cessa
re
d'appuyer slmullan6rnent
sur
les
touches REC
et
PLAY
€).
La touche
REC
uti
söe
seu
e
reste
sans
effet;
ceci
pour
dviter
toute
fausse
manoeuvTe
et
d'effacer
acciden
ie
em-0nt
Lrne
hande
Loschl
a
lle Laufiunkt
onen
D
I)
D
LJ
B
HEC (RECORD)
Zurn
Aktivieren
der
Aufnahmefunktlon
snd
at-.-tzP ß
dF l"r.'
qcc ro'l A
@zu
drücken.
D
e Taste
REC ist
w
rkungs
os, solange
s
e
allelne gedrrickt wlrd
1S
cherunqen
gegen
!n
b.absi
l iqte\ aLfn"ha e.
Drlü. Lö.i
l-or or'lo
Bandes)
lvlONl-I
OR
Fel.i
YVieder
qabe
BedienunqselemFj
jrte
m
N/lonllor
Fe
d
slnd alle für die
Wiedergabe er
f
ord-"ri
chen
Bedienungselemenle zusammenge
fasst. Diese
Bedienungselemente
hab€n
keinen
Einf
uss
auf die
ALrfnahme.
e9 Lautstärker€glerVOLUME
A,4it
dern Doppe reg
er VOLUME w rd die
Laut
stärke
für dle
Kopfhörerwiedergabe eingestellt.
Dabei ist
der innere
Regler
dem linken
und der
äussere
dem rechten Kanal
zugeordnet.
Die
Reg
er
s
nd über eine
Rutschkupp
ung
verbun-
den
!nd
könnell
zur
Einstellung
der
Balance
gegenselt
g
verste t
werden.
Aussteuerungs€nzeige
LE
FT
CHANNEL
@
Aussteuerur4tsnzeig!RIGHT
CHANNEL, rechter
Kana
D
e
Ausstelerungsinstrumente zeigen den Wie
dergabepeqel
ab
Band oder den
E
ngangspegel
'für
e
ne Aufnahrne
an (je
nach Ste
lung
des
MON
lTOn
panel
Manöverfi
qan
f
or
Lrppspeirrnq
Alla
rnanöverorgan som krävs
för
Lrppspelning av
etl
band
sitter p6
monitorpanelen.
Dessa
rnan
överorgan
päverkar
nte lnspeln
ngen.
Part e l\40N
lT
O
R
Organes
de
comr}]an.le
cle
le.ture
La parte
moniteur groupe
toutes les
com-
rrandes
de
ecture. Ceiles-c n'ont aucun effet
en
enregistrement.
Dubbe
reg
aget
VOLUIVE
används
för
att
variera judstyrkan
i
hörlLrrarna.
Den
nre poten
tiometern
är
kopplad
til
den
vänstra kanalen
och den
främre
t
I
den
högra
kanalen.
Reglagen
är förbundna
med varandra
via en
s
irkopp
lng
och
kan
a
tsä lusteras
genlerrot
varandra
sä
att
man f8r önskäd
ba ans
Nivä mätare LEFT CHANNEL
(vänster kanal)
Nivä mätare
RIGHT CHANNEL
(höger
kana
)
VOLUME
(ljud5tyrl.a)
Dessa
mätare
anger
antingen den nivä som
av
speas
frän
bandet
eller
nivän
vid
inspehing
(beroende pä hur omkopparen
TAPE/INPUT
Deux
potentiomötres
coupl6s
par
frlction
röglenl
le
voiume
de '6coute au
casque.
Le
bouton central
sup-Är
eur
agit sur
le
cana gauche
et
e boLrton in{6r eur celui
de
droit
Unemodi
f cation de la
ba
ance
est possib e
en
tolrrnant
solt
l'un
oLr
l'autre
des potentiornötTes en
sens
inverse
lndicateur
do
niveau
LEFT
CIIANNEL
(cana
gauche)
lndicateur
de
niveau RIGHT CHANNEL
(canal droit)
Rcglage du
vOLUME
Srrart la po.
,on ou
LoT'n. dreur
TAPf/
lNpuf (9,
eq
rndr!d--
rrs
donnent
,e n
veau
du siqnal de lecture, ou du siqnal
d'entrö€ pour