Seite 1 Robo Scooter 3000 Robo Scooter 3000 Originalbetriebsanleitung - de Original operating instructions - en Notice d‘instructions d‘origine - fr Istruzioni per l‘uso originali - it Originele gebruiksaanwijzing - nl...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Originalbetriebsanleitung - de Inhalt Sicherheitshinweise Einführung Kapitel 1 - Vorausplanung Kapitel 2 - Erstmalige Einrichtung Kapitel 3 - Vorbereitung des Robomow Kapitel 4 - Betrieb Kapitel 5 - Verwendung des Bedienteils Kapitel 6 - Laden Kapitel 7 - Problembehebung Kapitel 9 - Wartung und Lagerung Kapitel 10 - Zubehör Kapitel 11 - Tipps zur PÀ...
Seite 3: Bedeutung Der Zeichen Auf Den Warnaufklebern
Robomow RS 630 Bedeutung der Zeichen auf den Warnaufklebern ® Diese Symbole befinden sich auf Ihrem Robomow Lesen Sie deren Bedeutung sorgfältig, bevor Sie Ihren ® Robomow in Betrieb nehmen GEFAHR! Scharfe rotierende Messer. Hände und Füße fern halten. Es besteht die Gefahr schwerer Verletzungen. Vorsicht – Rotierende(s) Messer nicht berühren.
Seite 4: Einführung
Einführung Sicherheitswarnungen und Vorsichtshinweise Verwendung Lesen Sie dieses Bedienungs- und Sicherheitshandbuch aufmerksam und machen Sie sich mit der Steuerung und der korrekten Bedienung des ® Robomow vertraut, bevor Sie den Robomow einsetzen. ® Lassen Sie weder Kinder, noch Personen, die nicht mit diesen Anweisungen vertraut sind, den Robomow bedienen Mähen Sie nie, wenn sich Menschen, insbesondere Kinder oder Haustiere in der Nähe aufhalten.
Seite 5: Robomow ® - Sicherheitsmerkmale
Robomow RS 630 31. Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen. ® 32. Verwenden Sie nur Originalersatzteile und -zubehör. Es ist nicht erlaubt, das Originaldesign des Robomow zu verändern. Sämtliche Modifikationen gehen auf Ihr eigenes Risiko. ® 33. Wartungs- und Servicearbeiten am Robomow sollten gemäß...
Seite 6: Einführung
Einführung Wie der Robomow für Sie arbeitet Führen Sie eine einmalige Einstellung durch, bevor Sie den Robomow zum ersten Mal in Betrieb nehmen. [Eine detaillierte Anleitung finden Sie in den folgenden Kapiteln.] • Sie installieren ein Kabel rund um die gesamte Rasenfläche und um geschützte Bereiche innerhalb der Rasenfläche.
Seite 7: Was Ist Im Set Enthalten
Robomow RS 630 Was ist im Set enthalten Wall Edge 40cm (15.5”) Lawn Edge 35cm (14”) Narrow Pass 14cm (5.5”) for RS models Verlängerungskabel ® Robomow Benutzer- und Sicherheitshandbuch 20 Meter (65 Fuß), (Niederspannungskabel) Bedienteil Zum Deaktivieren (Anhalten) und Begrenzungskabel Wiedereinschalten des automatischen DVD - Installationsvideo Damit errichten Sie einen virtuellen Zaun für...
Seite 8: Unter Der Haube
Einführung Hauptteile ® Robomow Betriebsanzeige Stoßstange mit berührungsempfindlichen Sen- soren STOPP-Taste / Tragegriff Bedienfeld / Display Unter der Haube Haubendeckel Schnitthöhenanzeige Schnitthöheneinstellung Sicherheitsschalter Ladestation Kopfteil der Ladestation (Ladeadapter) Basisteil Rampen (x2) Metallstifte (x6) Bedienteil Andockanzeige EIN-/AUS-Schalter Betriebsanzeige Statusanzeige Begrenzungskabel...
Seite 9: Kapitel 1 Vorausplanung
Vorausplanung Kapitel 1 Vorausplanung Es ist ganz einfach, Ihren Rasen für den Robomow vorzubereiten. Da jeder Rasen einzigartig ist, empfehlen wir, dass Sie sich mit dem Einstellungsprozess vertraut machen, bevor Sie die perfekte Einstellung für Ihren Rasen vornehmen. Sehen Sie sich bitte das Einstellungsvideo auf der mit dem Robomow mitgelieferten DVD an. Das Video wird Sie durch den gesamten Einstellungsprozess begleiten.
Seite 10 Robomow RS 630 Wenn Ihr Rasen nicht dieser Beschreibung entspricht, lesen Sie bitte in den nächsten Abschnitten, wie Sie die Art Ihres Rasens bestimmen können. Wenn Ihr Rasen vom Typ „Nur Hauptzone“ ist, können Sie mit Schmale Abschnitt 1.4 dieses Kapitels fortfahren, um den Standort der Durchfahrt Ladestation zu ermitteln.
Seite 11: Einstellungen Für Separate Zonen
Vorausplanung Wenn die Durchfahrt schmaler als 1,2 m (4 Fuß) ist, definieren Sie die Rasenzonen als Separate Zonen. Siehe nächster Abschnitt 1.3. Wenn die Durchfahrt breiter als 5 m (16 Fuß) ist, definieren Sie den Rasen als „Nur Hauptzone“. Siehe vorheriger Abschnitt 1.2.1 „Nur Hauptzone“. Lesen Sie bitte den nächsten Abschnitt (Separate Zonen), da Ihr Rasen auch eine Kombination aus mehr als einer Art sein könnte.
Seite 12: Standort Der Ladestation Auswählen
Robomow RS 630 Separate Zone, die größer als 200 m² (2,150 Fuß²) ist Oder: Optionales Netzteil Eine Separate Zone, die größer als 200 m² und Ladestation (2,150 Fuß²) ist P Eine so große Separate Zone muss separat gemäht werden. P Sie sollten in diesem zusätzlichen Bereich eine weitere Ladestation (optionales Zubehör) installieren.
Seite 13: Standort Des Netzteils Auswählen
Vorausplanung Standort des Netzteils auswählen P Das Netzteil wird mit der Ladestation verbunden. Netzteil an der Wand befestigt P Wählen Sie einen geeigneten Standort, um das Netzteil in der Nähe einer Steckdose an der Wand zu montieren. P Das 20 m (65 Fuß) lange Verlängerungskabel des Max 20 m Robomow wird mit dem Netzteil verbunden.
Seite 14 Robomow RS 630 Vorausplanung 1.6.3 Abstände von Kanten (Pools, Teiche, Felsen usw.) P Mit dem RoboRuler messen Sie den Abstand von der Kante, an der Sie das Kabel installieren. Wall Edge 40cm (15.5”) Lawn Edge 32cm (12.5”) Narrow Pass 14cm (5.5”) for RS models P In bestimmten Fällen, in der Nähe von Wasserflächen wie Pools und Teichen oder Bereichen mit großen Höhenunterschieden wie Felsen,...
Seite 15: Kapitel 2 Erstmalige Einrichtung
Erstmalige Einrichtung Kapitel 2 Erstmalige Einrichtung Empfehlung bevor Sie starten: Während der Einrichtung setzen Sie Rasennägel in die Erde ein. Damit dies einfacher geht, empfehlen wir, Ihren Rasen zuvor zu mähen und zu wässern. Hammer Kombizange Die Vorbereitung Stellen Sie sicher, dass Sie alle benötigten Teile in Reichweite haben. Lassen Sie die Verpackung des Robomow in Ihrer Nähe, damit Sie alle Teile greifbar haben.
Seite 16: Sonderfälle Beim Verlegen Des Begrenzungskabels
Robomow RS 630 Bereich außerhalb der Begrenzung - hat eine Wand als geschütztes Objekt. 2.1.2 Verlegen des Begrenzungskabels P Das Begrenzungskabel wird mit kleinen Rasennägeln am Boden festgehalten. Diese werden mit dem Robomow mitgeliefert. Befestigen Sie das Begrenzungskabel im Abstand von einigen Metern und an Ecken. Verwenden Sie in diesem frühen Stadium nur wenige Rasennägel.
Seite 17: Festlegen Von Engen Wegen Und Schmalen Durchfahrten
Erstmalige Einrichtung P Halten Sie zwischen dem Inselkabel und dem Begrenzungskabel einen Abstand ein: Halten Sie mindestens 1,5 m (5 Fuß) Abstand zwischen dem Inselkabel und dem Begrenzungskabel ein. Halten Sie mindestens 1,5 m (5 Fuß) Abstand zwischen den Kabeln zweier benachbarter Inseln ein. VORSICHT: Wenn Sie das Kabel gegen den Uhrzeigersinn um ein Objekt verlegen, wird der Mäher in die Insel hineinfahren.
Seite 18 Robomow RS 630 Schablone legen P Legen Sie die Schablone am Eingang der schmalen Durchfahrt auf den Boden. Pfeil zeigt in Richtung des Eingangs zur schmalen Durchfahrt in der Richtung zur Nebenzone. Nebenzone Hauptzone Setzen Sie von Hand (zur Hälfte) 7 Rasennägel in die Start der Einrichtung einer Durchfahrt zur Nebenzone 7 nummerierten Löcher ein 1 –...
Seite 19: Separate Zone(N)
Erstmalige Einrichtung Lassen Sie die Rasennägel 4 - 7 noch zur Hälfte herausstehen. Begrenzungskabel durch legen Sie werden später mit dem Kabel verbunden, wenn Sie die Einrichtung des Begrenzungskabels rund um die Nebenzone beendet haben. P Stellen Sie die Einrichtung des Begrenzungskabels rund um die Nebenzone fertig, bis Sie zurück zum Rasennagel Nr.
Seite 20: Ein Teich, Swimming Pool Oder Ein Wasserlauf An Der Rasenkante
Robomow RS 630 2.3.3 Ein Teich, Swimming Pool oder ein Wasserlauf an der Rasenkante ODER: Rasenebene mehr als 70 cm (2 Fuß) höher als der Umgebungsbereich. P Verlegen Sie das Begrenzungskabel mit einem Abstand von mindestens 1,2 m (4 Fuß) vom Wasser (oder Abgrund). Mindestens 1,2 m (4 Fuß) P Sie können einen Zaun oder eine andere Barriere entlang der Kante...
Seite 21: Montage Der Ladestation
Erstmalige Einrichtung Kleiner Schlitzschraubendreher P Befestigen Sie das Begrenzungskabel am Boden mit demselben Rasennagel. Lassen Sie hierbei genügend Kabel überstehen, Verdrillen Sie die beiden losen Enden. Setzen Sie das Ende ohne Verbinder in das Loch auf der anderen Seite des Verbinders ein. Nehmen Sie einen kleinen Schlitzschraubendreher und sichern Sie das Kabel im Verbinder.
Seite 22: Positionieren Der Ladestation
Robomow RS 630 P Fädeln Sie den Begrenzungsdraht (A) und das Anschlusskabel (B) durch den Schlitz an der Rückseite der Ladestation. P Verbinden Sie den Verbinder des Begrenzungskabels mit dem Kopfteil der Ladestation (A). P Falls noch nicht geschehen, verbinden Sie das 20 m (65 Fuß) Anschlusskabel mit dem Kopfteil (B) der Ladestation.
Seite 23: Installation Des Netzteils
Erstmalige Einrichtung Installation des Netzteils Das Netzteil MUSS 2.8.1 Standort des Netzteils auswählen vertikal montiert werden, damit es Beachten Sie Folgendes, um einen idealen Standort für das Netzteil zu wasserbeständig ist finden: P Positionieren Sie es außerhalb der Rasenumgrenzung. P Wählen Sie eine gut zugängliche Stelle. P Wählen Sie vorzugsweise eine trockene und geschützte Stelle.
Seite 24: Kapitel 3 Vorbereitung Des Robomow
Robomow RS 630 Kapitel 3 Vorbereitung des Robomow Bevor Sie den Robomow zum ersten Mal verwenden, müssen Sie einige einfache Einstelllungen vornehmen. Wenn Sie die Vorbereitung komplett abgeschlossen haben, ist Ihr Robomow bereit, Ihren Rasen zu mähen. Einstellen der Schnitthöhe Verstellbereich der Mähmesser 20 - 80 mm (0,8 - 3 Zoll) Stellen Sie die Schnitthöhe wie folgt ein: P Heben Sie die Abdeckhaube an der Vorderseite des Mähers an.
Seite 25: Sprache Wählen
Vorbereitung des Robomow Wenn Sie den Prozess während der Einstellung beenden möchten: Drücken Sie die Taste S T O P , um fortzufahren. Scrollen Sie und bestätigen Sie mit 3.3.1 Sprache wählen: Scrollen Sie, um eine Sprache zu wählen. Drücken Sie die Taste 3.3.2 Datum einstellen:...
Seite 26: Der Bereich Hauptzone
Robomow RS 630 3.3.6 Der Bereich Hauptzone Wenn eine Nebenzone existiert. Rechnen Sie sie nicht in die hier erforderliche Fläche ein.Sie werden später aufgefordert, sie zu definieren. Scrollen, um die ungefähre Größe der Hauptzone zu wählen. Drücken Sie die Taste 3.3.7 Test der Kabelposition Kabel testen...
Seite 27: Zur Nebenzone 1 Gehen:
Vorbereitung des Robomow Wenn es eine oder mehrere Nebenzonen gibt: Scrollen Sie und bestätigen Sie mit . Drücken Sie die Taste 3.3.9 Zur Nebenzone 1 gehen: Der Robomow folgt dem Begrenzungskabel entlang der Kante in Richtung der Nebenzone. 3.3.10 Drücken Sie die Taste STOPP, wenn sich der Robomow am Beginn der Zone befindet.
Seite 28: Automatikbetrieb
Robomow RS 630 Kapitel 4 Robomow - Betrieb Automatikbetrieb P Während der einmaligen Einstellung werden Sie gebeten, die Größe Ihres Rasens einzugeben. Der Robomow leitet daraus die erforderliche Mähzeit für Ihren Rasen ab. P Die einmalige Einstellung konfiguriert den Robomow zum automatischen Durchführen der folgenden Betriebszyklen: Ausfahrt aus der Ladestation Mähen des Rasens Zurückfahren zur Ladestation zum Aufladen und Vorbereiten des nächsten geplanten Betriebs...
Seite 29: Menüstruktur
Robomow - Betrieb Menüstruktur ( Abschnitt 4.4.1) ( Abschnitt 4.3.1) (Kapitel 4.4) (Kapitel 4.3) ( Abschnitt 4.4.2) ( Abschnitt 4.3.2) ( Abschnitt 4.4.3) ( Abschnitt 4.3.3) Rasenoptionen wird Mäheroptionen wird verwendet, um die Parameter verwendet, um anwender- für den Rasen und das Mähen bestimmte Präferenzen des ( Abschnitt 4.4.4) ( Abschnitt 4.3.4)
Seite 30: Betrieb
Robomow RS 630 Inaktive Stunden auswählen: Scrollen, um Inaktive Zeit aus dem Menü Rasenoptionen auszuwählen. Drücken Sie die Taste Scrollen, um Stunden auszuwählen. Drücken Sie die Taste Scrollen, um zwischen erstem und zweiten Zeitfenster auszuwählen und die Taste drücken. Sie können bis zu zwei Zeitfenster deaktivieren. Scrollen, um das inaktive Fenster zwischen Ein und Aus umzuschalten.
Seite 31: Intervall
Robomow - Betrieb 4.3.2.2 Intervall P Mit der Option Intervall definieren Sie den Zeitraum zwischen zwei Mähzyklen. Kürzere Intervalle zwischen Mähzyklen ergeben kürzere Wachstumsperioden. Längere Intervalle ermöglichen längere Wachstumsperioden. P Das Rasenwachstum verändert sich im Lauf des Jahres (abhängig von Temperatur, Rasenart, Dünger usw.). P Das vorgegebene Intervall ist zwei Mal wöchentlich.
Seite 32: Hinzufügen
Robomow RS 630 4.3.3.1 Hinzufügen Drücken Sie die Taste , um eine oder mehrere Zonen hinzuzufügen P Wenn Sie eine Nebenzone hinzufügen. Drücken Sie die Taste , um eine Nebenzone auszuwählen. Drücken Sie die Taste , um nach Distanz auszuwählen. Setzen Sie den Robomow in die Ladestation.
Seite 33 Robomow - Betrieb 4.3.3.3 Bearbeiten Scrollen, um Bearbeiten auszuwählen. Drücken Sie die Taste Bearbeiten der Hauptzone: Es kann nur die Fläche der Hauptzone geändert werden. Scrollen, um die neue Größe auszuwählen. Drücken Sie die Taste , um den Bereich zu aktualisieren.
Seite 34 Robomow RS 630 Bearbeiten einer separaten Zone: Bei einer separaten Zone kann Folgendes geändert werden: Fläche, Kantenabschluss und Ladestation. P Ändern der Fläche einer separaten Zone: Scrollen, um Bereich auszuwählen. Drücken Sie die Taste Scrollen, um die neue Größe des Bereichs auszuwählen.
Seite 35: Dem Kabel Eng Folgen
Robomow - Betrieb 4.3.5 Dem Kabel eng folgen Wenn der Robomow seinen Betrieb in der Hauptzone beendet oder wenn er durch die Taste Home veranlasst wird, zur Ladestation zu fahren, fährt er selbsttätig zur Ladestation. Der Robomow fährt mit einer dynamischen versetzten Distanz (nicht zentriert) entlang des Begrenzungskabels, um Reifenspuren auf dem gleichen Weg zu vermeiden.
Seite 36 Robomow RS 630 4.4.2 Diebstahlschutz Die Diebstahlschutzfunktion alarmiert die Umgebung, falls der Mäher unbeabsichtigt aus dem vorgesehenen Bereich entnommen wird. Ab Werk ist der Diebstahlschutz ausgeschaltet. Erstmaliges Einschalten des Diebstahlschutzes: Drücken Sie die Taste , um Diebstahlschutz aus dem Menü Mäheroptionen auszuwählen. Scrollen, um Ein auszuwählen.
Seite 37: Zeit Und Datum
Robomow - Betrieb 4.4.4 Zeit und Datum Zeit und Datum wurden bereits während der einmaligen Einrichtung eingestellt. Mit der Option Zeit und Datum können Sie die Einstellung aktualisieren. Drücken Sie die Taste , um Zeit und Datum aus dem Menü Mäheroptionen auszuwählen. P Einstellen der Zeit Drücken Sie die Taste , um Zeit einstellen...
Seite 38: Lcd-Kontrast
Robomow RS 630 4.4.6 LCD-Kontrast P Ändern des Kontrastes des LCD-Displays Drücken Sie die Taste , um LCD-Kontrast aus dem Menü Mäheroptionen auszuwählen. Scrollen, um die gewünschte Kontraststufe auszuwählen. Drücken Sie die Taste 4.4.7 Mit der Option Ton können Sie alle nicht sicherheitsrelevanten Töne ausschalten.
Seite 39: Kapitel 5 Verwendung Des Bedienteils
Verwendung des Bedienteils Kapitel 5 Verwendung des Bedienteils Warnmeldungen am Bedienteil Andockanzeige Ein-/Aus-Schalter Warnmeldung Ereignis Dockinganzeige leuchtet. Mäher ist in der Ladestation. Betriebsanzeige leuchtet. Mäher ist nicht in der Ladestation. Betriebsanzeige Statusanzeige Ein-/Aus-Anzeige leuchtet. Mähplan ist deaktiviert. Begrenzungskabel Das Begrenzungskabel ist Kabelanzeige - blinkt und piepst abgeschnitten, unterbrochen oder zu lang.
Seite 40: Kapitel 6 Laden
Robomow RS 630 Kapitel 6 Laden Schock, Verletzung, Stromschlaggefahr! Verwenden oder laden Sie den Robomow niemals in Bereichen, in denen eine hohe Feuchtigkeit oder Nässe wahrscheinlich ist. Verwenden Sie niemals ein Netzteil mit beschädigten Kabeln. Verwenden Sie nur das empfohlene Netzteil für Ihren Robomow. Wichtig: Wir empfehlen, das Netzteil an einer geschützten und trockenen Stelle zu installieren.
Seite 41 Laden P Der Ladevorgang beginnt sofort und im LCD-Display erscheint folgende Anzeige: P Wenn die Batterie vollständig geladen ist, erscheint die Anzeige Fertig im Display. P Lassen Sie den Mäher den ganzen Winter über angeschlossen. P Wenn die neue Mähsaison beginnt, setzen Sie den Robomow einfach in die Ladestation, um den automatischen Betrieb wie in der vorherigen Saison zu beginnen.
Seite 42: Kapitel 7 Problembehebung
Robomow RS 630 Kapitel 7 Problembehebung Fehlermeldungstext Der Robomow überwacht seine Funktion kontinuierlich. Er erzeugt Textmeldungen, um Sie bei einem reibungslosen Betrieb zu unterstützen: Textmeldungen sowohl im Fall eines Betriebsfehlers als auch Textmeldungen, die Sie zu einer bestimmten Aktion auffordern. P Normalerweise wird eine Meldung angezeigt, wenn der Mäher anhält.
Seite 43 Problembehebung Angezeigte Wahrscheinliche Ursache Abhilfemaßnahme Meldung - Das Begrenzungskabel liegt zu nahe an der Kante. - Verschieben Sie das Kabel in Richtung der Innenseite des - Die Steigung des Rasens ist zu groß. Rasens. - Der Robomow kann an der Kante nicht in die richtige - Achten Sie darauf, dass keine Bereiche mit zu großen Steigungen Position fahren und rutscht deshalb aus dem Bereich Draht überfahren...
Seite 44: Andere Probleme
Robomow RS 630 Angezeigte Wahrscheinliche Ursache Abhilfemaßnahme Meldung - Stellen Sie sicher, dass der Mäher nicht feststeckt und die Räder deshalb durchdrehen. - Überprüfen Sie den Boden in der Umgebung des Mähers auf - Die Antriebsradmotoren haben bei automatischem oder Löcher.
Seite 45 Problembehebung Problem Wahrscheinliche Ursache Abhilfemaßnahme aufgetreten - Höhenunterschied zwischen dem Rasen und der - Füllen Sie etwas Erde auf, damit der Rasen auf derselben Höhe wie Ladestation. die Ladestation ist und der Mäher problemlos einfahren kann. Mäher dockt nicht korrekt an - Kabel unter der Ladestation ist nicht fest und in der - Stellen Sie sicher, dass das Kabel unter der Ladestation fest ist und und verpasst...
Seite 46: Kapitel 9 Wartung Und Lagerung
Wartung und Lagerung Kapitel 9 Wartung und Lagerung Wartung des Mähwerks Der Robomow ist ein Mulch-Mäher. Unter dem Mähwerk kann sich Rasenschnitt ansammeln, insbesondere wenn der Rasen nass oder feucht ist. Warnung Ernsthafte Verletzungsgefahr! Schalten Sie immer den Sicherheitsschalter aus, bevor Sie den Mäher anheben. Die Messer sind sehr scharf.
Seite 47: Wartung Der Messer
Robomow RS 630 Wartung der Messer P Untersuchen Sie die Messer einmal pro Monat auf Beschädigungen. P Mähen Sie nur mit scharfen Messern. Ersetzen Sie beschädigte Messer unverzüglich. P Ersetzen Sie die Messer gemäß der Tabelle unten oder öfter, falls sie sehr stumpf sind.
Seite 48: Entsorgung Des Alten Batterie-Packs
Wartung und Lagerung Entsorgung des alten Batterie-Packs WICHTIG Entsorgen Sie gebrauchte Batterien nicht über den Hausmüll. Die Batterie muss gesammelt, recycelt oder umweltgerecht entsorgt werden. Geben sie den alten Batterie-Pack bei einem zugelassenen Batterie-Recyclingunternehmen ab. Verbinden des Begrenzungskabels Falls das Begrenzungskabel verbunden werden muss. Verwenden Sie die mit dem Robomow mitgelieferten Steckverbinder.
Seite 49: Kapitel 10 Zubehör
Robomow RS 630 Kapitel 10 Zubehör Batterie Messer-Set Wird verwendet, um Halten Sie ein Ersatz-Messer- die Lebensdauer der Set bereit. Scharfe Klingen sind bestehenden Batterie zu wichtig für Sicherheit und gute erhöhen und die Mähzeit zu Schnittleistung. verlängern. Begrenzungskabel Packung Rasennägel (50) Für größere Rasenflächen oder Für größere Rasenflächen zusätzliche Zonen.
Seite 50: Kapitel 11 Tipps Zur Pflege Ihres Rasens
Tipps zur Pflege Ihres Rasens Kapitel 11 Tipps zur Pflege Ihres Rasens Beste Zeit zum Mähen Mähen Sie Ihren Rasen, wenn das Gras trocken ist. Dann wird das geschnittene Gras nicht verklumpen und Haufen auf dem Rasen hinterlassen. Mähen Sie lieber am späten Nachmittag als in der Hitze des Tags. Häufigkeit des Mähens Häufiges Mähen erzeugt kurzen und kleinen Rasenschnitt.
Seite 51 Original operating instructions - en Contents Safety advise Introduction Chapter 1 - Planning Ahead Chapter 2 - Initial Setup Chapter 3 - Preparing Robomow Chapter 4 - Robomow Operation Chapter 5 - Using the Power Box Chapter 6 - Charging Chapter 7 - Troubleshooting Chapter 9 - Maintenance and Storage Chapter 10 - Accessories...
Seite 52: Safety Advise
Robomow RS 630 Warning Decal Definitions ® ® These are the symbols on Robomow ; Read them carefully before operating Robomow DANGER! Sharp rotating blades. Keep hands and feet away. Serious injury can occur. Caution – Do not touch rotating blade(s) Safety alerts symbol –...
Seite 53 Introduction Safety Warnings & Precautions ® 1. Read this Operating and Safety Manual carefully and be familiar with the controls and the proper use of Robomow before ® operating Robomow ® 2. Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use Robomow 3.
Seite 54 Robomow RS 630 31. Replace worn or damaged parts for safety. ® 32. Use only the original equipment and accessories. It is not permitted to modify the original design of Robomow . All modifications are made at your own risk. ®...
Seite 55: Introduction
Introduction How Robomow Works for You Perform a One-Time Setup before operating Robomow for the first time. [Detailed instructions are in the following chapters] • You will install a wire around the entire lawn and around protected areas within the lawn area.
Seite 56: What's In The Box
Robomow RS 630 What’s in the Box Wall Edge 40cm (15.5”) Lawn Edge 35cm (14”) Narrow Pass 14cm (5.5”) for RS models Extension Cable Robomow ® Operating & Safety Manual 20 meters (65 ft.), (Low voltage cable). Power Box Used to deactivate (halt) the automatic Perimeter Wire operation mode and reactivate it as DVD –...
Seite 57: Main Parts
Introduction Main Parts ® Robomow Operating Lamp Bumper with touch sensitive sensors STOP Button / Carrying Handle Operating Panel Under the Hood Bumper Door Mowing Height Indicator Mowing Adjustment Knob Safety Switch Base Station Base Station Head (Charging Adaptor) Base Flippers (x2) Stakes (x6) Power Box...
Seite 58: Chapter 1 Planning Ahead
Planning Ahead Chapter 1 Planning Ahead Getting your lawn ready for Robomow is rather simple. Still, as each lawn is unique, we recommend you get acquainted with the setup process before you actually create the perfect setting for your lawn. Please watch the setup video on the Robomow DVD.
Seite 59 Robomow RS 630 If your lawn does not match this description, read the next Sections to find the style of your lawn. If your lawn is “Main Zone Only”, you can skip to Section 1.4 of this chapter to determine Base Station Narrow Pass location.
Seite 60 Planning Ahead If the pass is less than 1.2 m (4 ft.) wide, set the lawn zones as Separated Zones. See next Section 1.3. If the pass is more than 5 m (16 ft.) wide, set the lawn as “Main Zone Only” type. See previous Section 1.2.1 “Main Zone Only”.
Seite 61: Consider The Following In Order To Choose The Best Location:
Robomow RS 630 Separated Zone larger than 200 m² (2150 ft²) Optional Power Box A Separated Zone larger than 200 m² (2150 ft²) & Base Station P This large separated area needs a separate operation of the mower. P An additional Base Station (optional accessory) should be installed in the additional area.
Seite 62 Planning Ahead Determine Power Box Location P The Power Box will be connected to the Base Station. Power Box fixed to the wall P Select a suitable location for the Power Box to be mounted on the wall near the plug socket. P Robomow’s 20 m (65 ft.) Extension Cable will be connected to Max 20 m the Power Box.
Seite 63 Robomow RS 630 Planning Ahead 1.6.3 Distances from Edge (Pools, Ponds, Cliffs, etc.) P RoboRuler is used to measure the distance from the edge, where the wire is to be placed. Wall Edge 40cm (15.5”) Lawn Edge 32cm (12.5”) Narrow Pass 14cm (5.5”) for RS models P In certain cases, near bodies of water such as pools and ponds, or great height differences such as cliffs, it is required to maintain a...
Seite 64: Chapter 2 Initial Setup
Initial Setup Chapter 2 Initial Setup Recommendation, before you start: During setup, you will insert pegs into the ground. To make this task smoother, we recommend you mow your lawn and water it before starting. Getting Ready Hammer Combination Pliers Make sure all parts needed for setup are within reach.
Seite 65 Robomow RS 630 Area outside perimeter – has a wall as an protected objects. 2.1.2 Laying the Perimeter Wire P The Perimeter Wire is secured to the ground by the pegs supplied with Robomow. Insert pegs every few meters and at corners. At this early stage set a minimum number of pegs.
Seite 66 Initial Setup P There should be a distance between the Island Wire and the Perimeter Wire: Maintain a minimum of 1.5 m (5 ft.) between the Island wire and the Perimeter Wire. Maintain a minimum of 1.5 m (5 ft.) between wires of adjacent islands.
Seite 67 Robomow RS 630 Lay the Template P Lay the Template on the ground at the entrance to the Narrow Pass: arrow points towards the entrance to the Narrow Pass, in the direction of the Sub-Zone. Sub-Zone Main Zone Insert by hand (half-way in) 7 pegs into the 7 holes Starting the Sub-Zone Passage setup numbered 1 –...
Seite 68 Initial Setup Leave the four pegs 4 – 7 standing half-way out. Lay the Perimeter Wire through They will later be connected to the wire after you finish setting the Perimeter Wire around the Sub-Zone. P Complete setting Perimeter Wire around the Sub-Zone until you come back to peg #4.
Seite 69 Robomow RS 630 2.3.3 A pond, swimming pool, or watercourse at lawn’s edge Grass level more than 70 cm (2 ft.) higher than outer area. P Set the Perimeter Wire at least 1.2 m (4 ft.) from the water (or chasm). At least P You may provide a fence or another barrier along the lawn’s edge by the 1.2 m (4 ft.)
Seite 70: Electric Shock Hazard
Initial Setup Small flat screwdriver P Peg the two Perimeter Wires down to the ground using the same peg leaving enough loose wire. Twist together the two loose parts. Insert the end of the wire without the connector into the hole of the other wire’s connector.
Seite 71 Robomow RS 630 P Feed both the Perimeter Wire (A) and the Extension Cable (B) through the slot in the rear side of the Base Station. P Attach the Perimeter Wire connector to the Base Station Head (A). P Attach the 20 m (65 ft.) Extension Cable to the Base Station Head (B), if not already connected.
Seite 72 Initial Setup Installing the Power Box The Power Box MUST 2.8.1 Determining Power Box Location be mounted vertically in order to maintain its Consider the following in order to install the Power Box at its optimal water resistance location: P Locate it outside the lawn perimeter. P Select an easily accessed spot.
Seite 73: Chapter 3 Preparing Robomow
Robomow RS 630 Chapter 3 Preparing Robomow Before using Robomow for the first time, you have to perform some simple preliminary settings. Once preparations are complete, your Robomow will be ready to mow your lawn. Adjust the Cutting Height Blade Cutting Range: 20 – 80 mm (0.8 – 3 inches) To adjust the cutting height of the blade, do the following: P Lift the Door panel at the top of the mower.
Seite 74: Select Language
Preparing Robomow If you wish to quit the process during setup: Press S T O P to proceed Scroll to select mark. 3.3.1 Select Language: Scroll to select a language. Press 3.3.2 Set Date: Scroll to select a value dd/mm/yy. Press to set a value.
Seite 75 Robomow RS 630 3.3.6 Main Zone Area If a Sub-Zone exists. Do not include it in the area size required here. You will be promoted to define it later. Scroll to select approximate area of the Main Zone. Press 3.3.7 Test Wire Position Testing Wire...
Seite 76 Preparing Robomow If you do have Sub-Zone(s): Scroll to select mark. Press 3.3.9 Going to Sub-Zone 1 Robomow will follow the Perimeter Wire around the edge towards the Sub-Zone. 3.3.10 Press STOP at Zone Entry S T O P P When Robomow is at least 5 m (16 ft.) inside that Sub-Zone –...
Seite 77: Chapter 4 Robomow Operation
Robomow RS 630 Chapter 4 Robomow Operation Automatic Operation P During the One-Time Setup, you have asked to define the size of your lawn. Robomow will derive the required Mowing Time for your lawn. P The One-Time Setup configures Robomow to perform automatically the following cycle of operations: Depart from the Base Station.
Seite 78: Menu Structure
Robomow Operation Menu Structure (Section 4.4.1) (Section 4.3.1) (Chapter 4.4) (Chapter 4.3) (Section 4.4.2) (Section 4.3.2) (Section 4.4.3) (Section 4.3.3) Lawn Options is used to Mower Options is used to configure lawn and mowing configure specific user parameters. preferences of Robomow. (Section 4.4.4) (Section 4.3.4) (Section 4.4.5)
Seite 79 Robomow RS 630 To select Inactive Hours: Scroll to select Inactive Time from the Lawn Options Menu. Press Scroll to select Hours. Press Scroll to select between 1 or 2 time slot and press You can deactivate up to 2 time slots. Scroll to togle the inactive window On/Off.
Seite 80 Robomow Operation 4.3.2.2 Interval P The Interval option controls the time between mowing cycles. Shorter intervals between cycles create shorter growth periods. Longer intervals allow for longer grass growth periods. P Grass growth rate changes during the year (depending on temperature, grass type, fertilizing and etc.).
Seite 81 Robomow RS 630 4.3.3.1 Add Press to add Zone(s) P If you are adding a Sub-Zone: Press to select Sub-Zone Press to select By Distance. Place Robomow in the Base Station. Press Robomow will follow the Perimeter Wire. Press S T O P S T O P at Zone Entry when the mower is at least 5 m (16 ft.) inside the added Sub-Zone.
Seite 82 Robomow Operation 4.3.3.3 Edit Scroll to select the Edit. Press To edit the Main Zone: Only the Area of the Main Zone can be changed. Scroll to select the new area size. Press update area. To edit a Sub-Zone: The Area and the Sub-Zone Entry can be changed. P To change the Area of a Sub-Zone: Scroll to select the Sub-Zone you want to edit.
Seite 83 Robomow RS 630 To edit a Separated Zone: The following can be changed for a Separated Zone: Area, Edge Terminate and Base Station. P To change the Area of a Separated Zone: Scroll to select Area. Press Scroll to select the new area size. Press Edge Terminate indicates to Robomow how far to mow the edge before starting to mow the inner lawn.
Seite 84: Child Lock
Robomow Operation 4.3.5 Near Wire Follow In the Main Zone, when Robomow completes its operation, or when the Home button instructs it to Go To Base, it drives itself to the Base Station. Robomow drives along the Perimeter Wire with a dynamic offset (not centered) to prevent wheel tracks along the same path.
Seite 85: Rain Sensor
Robomow RS 630 4.4.2 Anti-Theft The Anti-Theft feature alarms the surroundings in the event of unintended removal of the mower from its designated area. By default Anti-Theft is turned Off. To turn the Anti-Theft On for the first time: Press to select Anti-Theft from the Mower Options menu.
Seite 86: Time And Date
Robomow Operation 4.4.4 Time And Date Time And Date have already been set during the One-Time Setup. They can be updated using the Time And Date option. Press to select Time and Date from the Mower Options menu. P To Set Time Press to select Set Time.
Seite 87: Lcd Contrast
Robomow RS 630 4.4.6 LCD Contrast P To change LCD Contrast Level Press to select LCD Contrast from the Mower Options menu. Scroll to select desired contrast level. Press 4.4.7 Sound Use the Sound option to turn all non-safety sounds off. Press to select Sound from the Mower Options menu.
Seite 88: Chapter 5 Using The Power Box
Using the Power Box Chapter 5 Using the Power Box Power Box Alerts Docking Indicator On/Off Button Alert Event Docking Indicator is lit. Mower is in its Base Station. Operating Indicator is lit. Mower is not in its Base Station. Operating Indicator Wire Indicator On/Off Buttin Indicator is lit.
Seite 89: Chapter 6 Charging
Robomow RS 630 Chapter 6 Charging Shock, injury, electrocution hazard! Never use the Power Box or charge the Robomow in areas where extreme dampness or wet contact is likely. Never use a Power Box when the leads are damaged. Use only the recommended Power Box for your Robomow. Important: It is recommended to place the Power Box in a sheltered, dry location.
Seite 90 Charging P Charging will begin immediately, and the LCD will display: P When the Battery is fully charged Ready message will be Display. P Keep the mower connected through out the winter. P Once the season starts, just place Robomow in its Base Station to begin automatic operation as the season before.
Seite 91: Chapter 7 Troubleshooting
Robomow RS 630 Chapter 7 Troubleshooting Text error-messages Robomow continuously monitors its operation. It produces text messages to assist you in smoothly running it: text messages in case of an operational fault as well as text messages that prompt the user to perform a certain action. P Usually, if the mower stops, a message is displayed.
Seite 92 Troubleshooting Message Probable Cause/Event Corrective/User Action Displayed - The Perimeter Wire is too close to the edge. - The lawn slope is too big. - Remove the wire towards the inner side of the lawn. - Robomow does not succeed to turn in place at - Do not include area with very steep slopes.
Seite 93: Other Problems
Robomow RS 630 Message Probable Cause/Event Corrective/User Action Displayed - Check to insure the mower is not stuck, allowing the drive wheels to slip. - Check the ground around the mower for holes or - Drive wheel motors have been working under indentations.
Seite 94 Troubleshooting Problem Probable Cause/Event Corrective/User Action Encountered - Height differences between the lawn and the - Fill some ground to flat the lawn with the Base Station to Base Station surface. allow smooth entrance to the station. Mower does not - Wire underneath the Base Station is not tight - Confirm the wire underneath the Base Station is straight dock properly and...
Seite 95: Chapter 9 Maintenance And Storage
Maintenance and Storage Chapter 9 Maintenance and Storage Maintenance of the Mowing Deck Robomow is a dedicated mulching mower. It may accumulate clippings under the mowing deck, particularly when mowing wet or damp grass. Warning Severe injury hazard! Always turn the Safety Switch off before lifting the mower. Blades are very sharp.
Seite 96 Robomow RS 630 Maintenance of the Blades P Examine the cutting blades for damage once a month. P Use only sharp blades. Replace any damaged blades. P Replace blades according to the table below, or more often if they are severely dulled.
Seite 97 Maintenance and Storage Disposing the Old Battery Pack IMPORTANT Do not place used batteries in your household trash. The battery must be collected, recycled, or disposed of in an environmentally sound manner. Return the old power pack to an approved battery recycler.
Seite 98: Chapter 10 Accessories
Robomow RS 630 Chapter 10 Accessories Blade Set Battery Keep a spare blade set on hand. Used to renew the life of the Sharp blades are important existing battery and refresh for safety and good cutting cutting capacity. performance. Perimeter Wire Peg Pack (50) For larger lawns or additional For larger lawns or additional...
Seite 99: Chapter 11 Tips For Maintaining Your Lawn
Tips for maintaining your lawn Chapter 11 Tips for maintaining your lawn Best time to mow Mow your lawn when the grass is dry. This prevents the clippings from clumping and leaving piles on the lawn. Mow it late in the day rather than during the heat of the day. Mowing frequency Mow often, producing short, small clippings.
Seite 100 Notice d‘instructions d‘origine - fr Sommaire Consignes de sécurité Introduction Chapitre 1 - Plani¿ cation Chapitre 2 - Installation initiale Chapitre 3 - Préparer la Robomow Chapitre 4 - Robomow Opération Chapitre 5 - Utilisation du boîter de contrôle Chapitre 6 - Chargement Chapitre 7 - Résolution des problèmes Chapitre 9 - Entretien et stockage Chapitre 10 - Accessoires...
Seite 101: Définitions Des Étiquettes D'avertissement
Robomow RS 630 Définitions des étiquettes d'avertissement ® ® Il s'agit des symboles étiquetés sur la Robomow ; Lisez-les attentivement avant d'utiliser la Robomow DANGER ! Lames rotatives tranchantes. Maintenez à distance les mains et les pieds. Risque de graves blessures. Précaution – Ne touchez pas aux lames rotatives Symbole d'alertes de sécurité...
Seite 102: Avertissements Et Précautions De Sécurité
Introduction Avertissements et précautions de sécurité Utilisation 1. Lisez ce manuel d'utilisation et de sécurité attentivement et familiarisez-vous avec les commandes et l'utilisation appropriée de ® la Robomow avant de l'utiliser. ® 2. Ne laissez jamais un enfant ou une personne ignorant ces instructions utiliser la Robomow 3.
Seite 103 Robomow RS 630 31. Par sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées. 32. N'utilisez que l'équipement et les accessoires d'origine. Il est interdit de modifier la conception d'origine de la Robomow ® . Toutes les modifications que vous effectuez sont à vos risques et périls. 33.
Seite 104 Introduction Comment fonctionne la Robomow Effectuer une seule installation avant la première utilisation de la Robomow. [Des instructions détaillées sont disponibles dans les chapitres suivants] • Vous installerez un câble autour de la pelouse et des zones protégées se trouvant sur la pelouse.
Seite 105: Contenu De La Boîte
Robomow RS 630 Contenu de la boîte Wall Edge 40cm (15.5”) Lawn Edge 35cm (14”) Narrow Pass 14cm (5.5”) for RS models Cordon d'extension Robomow ® Manuel d'utilisation et de sécurité 20 mètres (câble à basse tension). Boîtier de contrôle Câble périphérique Le boitier de contrôle est utilisé...
Seite 106: Pièces Principales
Introduction Pièces Principales ® Robomow Lampe témoin Pare-choc avec capteurs sensibles au toucher Bouton STOP / Poignée de transport Panneau d’opération Sous le capot Porte du pare-choc Indicateur de la hauteur de tonte Bouton de réglage de la tonte Commutateur de sécurité Station de base Tête de la station de base (adaptateur de charge).
Seite 107: Chapitre 1 - Plani¿ Cation
Planification avancée Chapitre 1 Planification Il est assez facile de préparer votre pelouse pour la Robomow. Cependant, comme chaque pelouse est unique, nous recommandons de vous familiariser avec le processus d'installation avant de réellement créer le cadre idéal pour votre pelouse. Veuillez regarder la vidéo d'installation de la Robomow.
Seite 108 Robomow RS 630 Si votre pelouse ne correspond pas à cette description, lisez les sections suivantes pour déterminer le type de votre pelouse. Si votre pelouse est du type “Zone principale”, vous pouvez directement passer à la Section 1.4 de ce chapitre pour Passage déterminer l'emplacement de la station de base.
Seite 109 Planification avancée Si la largeur du passage est inférieure à 1,2 m, définir les zones de la pelouse en tant que zones séparées. Voir Section 1.3. Si la largeur du passage est supérieure à 5 m, définir la pelouse en tant que "Zone principale". Voir Section 1.2.1 précédente “Zone principale”.
Seite 110 Robomow RS 630 Zone Séparée supérieure à 200 m² Ou : Boîtier de contrôle Une Zone Séparée supérieure à 200 m² en option et station de base P Cette grande zone nécessite une utilisation séparée de la tondeuse. P Une station de base supplémentaire (accessoire en option) devra être installée dans la zone séparée.
Seite 111 Planification avancée Déterminer la position du boîtier de contrôle P Le boîtier de contrôle sera connecté à la station de base. Boîtier de contrôle fixé au P Choisissez un emplacement approprié pour le boîtier de contrôle à fixer sur le mur près de la prise électrique. P Le cordon d'extension de 20 m de la Robomow sera connecté...
Seite 112 Robomow RS 630 Planification avancée 1.6.3 Distances à partir des bordures (piscines, mares, falaises, etc.) P La RoboRègle est utilisée pour mesurer la distance à partir des bordures et déterminer l'emplacement du câble. Wall Edge 40cm (15.5”) Lawn Edge 32cm (12.5”) Narrow Pass 14cm (5.5”) for RS models P Dans certains cas, près des plans d'eau comme les piscines et les...
Seite 113: Chapitre 2 - Installation Initiale
Chapitre 2 - Installation initiale...
Seite 114 Robomow RS 630 Zone hors du périmètre – un mur comme objet protégé. 2.1.2 Disposition du câble périphérique P Le câble périphérique est maintenu au sol par des piquets fournis avec la Robomow. Plantez des piquets tous les quelques mètre et aux coins. A cette phase préliminaire, installez un nombre de piquets minimum.
Seite 116 Robomow RS 630 Déposez le modèle P Déposez le modèle sur le sol à l'entrée du passage étroit : La flèche pointe vers l'entrée du passage étroit, dans la direction de la zone secondaire. Zone secondaire Zone principale Insérez manuellement (jusqu'à mi-chemin) les 7 piquets dans les 7 trous numérotés 1 –...
Seite 117 Installation initiale Laissez les quatre piquets 4 à 7 à mi-chemin. Déposez le câble périphérique à travers Plus tard, ils seront reliés au câble après que vous ayez terminé l'installation du câble périphérique autour de la zone secondaire. P Complétez l'installation du câble périphérique autour de la zone secondaire jusqu'à...
Seite 118 Robomow RS 630 2.3.3 Une mare, une piscine ou un cours d'eau à la bordure de la pelouse OU : un niveau d'herbe d'une hauteur supérieure à 70 cm de la zone externe. P Installez le câble périphérique au moins à 1,2 m du plan d'eau (ou d'un fossé). Au moins P Vous pouvez mettre en place une clôture ou une autre barrière le long 1,2 m...
Seite 119: Risque D'électrocution
Installation initiale Petit tournevis plat P Plantez dans le sol les deux câbles périphériques à l'aide du même piquet, en laissant assez de câble libre. Torsadez les deux parties libres. Insérez l'extrémité du câble nu dans l'orifice libre du connecteur qui est sur l'autre câble.
Seite 120: Placer La Station De Base
Robomow RS 630 P Alimentez le câble périphérique (A) et le cordon d'extension (B) à travers la fente située à l'arrière de la station de base. P Raccordez le connecteur du câble périphérique à la tête de la station de base (A). P Raccordez le cordon d'extension de 20 m à...
Seite 121 Installation initiale Installation du boîtier de contrôle Le boîtier de contrôle 2.8.1 Déterminer la position du boîtier de contrôle DOIT être monté verticalementt afin de Tenez compte des points ci-dessous afin d'installer le boîtier de contrôle maintenir sa résistance dans son emplacement optimal : à...
Seite 122: Chapitre 3 Préparer La Robomow
Robomow RS 630 Chapitre 3 Préparer la Robomow Avant la première utilisation de la Robomow, vous devez effectuer certains réglages préliminaires. Dès l'achèvement des préparations, votre Robomow est réglée et prête à tondre votre pelouse. Régler la hauteur de coupe Hauteur de coupe de la lame : 20 à...
Seite 123 Préparation de la Robomow Si vous souhaitez arrêter le processus pendant l'installation : Appuyez sur S T O P pour confirmer. Faites défiler pour choisir le signe 3.3.1 Choisir langue : Faites défiler pour choisir une langue. Appuyez 3.3.2 Entrer Date : Faites défiler pour choisir une valeur dd/mm/aa.
Seite 124 Robomow RS 630 3.3.6 Zone principale? S'il y a une zone secondaire. Ne l'incluez pas dans les dimensions de la parcelle requises ici. Plus tard, vous serez invité à les définir. Faites défiler pour choisir les dimensions approximatives de la Zone principale. Appuyez sur 3.3.7 Tester position du câble...
Seite 125 Préparation de la Robomow Si vous avez des zones secondaires : Faites défiler pour choisir le signe . Appuyez 3.3.9 Entrée zone sec. La Robomow suit le câble périphérique autour de la bordure en direction de la zone secondaire. 3.3.10 Appuyez STOP dans Entrée Zone P Lorsque la Robomow se trouve à...
Seite 126: Chapitre 4 Robomow Opération
Robomow RS 630 Chapitre 4 Robomow Opération Opération Automatique P Pendant l'installation, il vous est demandé de définir la superficie de votre pelouse. Robomow calculera automatiquement le temps nécessaire pour la tonte de votre pelouse. P Pendant l'installation Robomow se configurera pour l'exécution automatique des opérations suivantes: Départ de la station de base.
Seite 127: Structure Du Menu
Robomow Opération Structure du Menu ( Section 4.4.1) ( Section 4.3.1) (Chapitre 4.4) (Chapitre 4.3) ( Section 4.4.2) ( Section 4.3.2) ( Section 4.4.3) ( Section 4.3.3) Options Pelouse est utilisé Options Tondeuses est pour configurer les paramètres utilisé pour configurer les de la pelouse et de tonte.
Seite 128 Robomow RS 630 Pour sélectionner les Heures inactives : Faites défiler pour choisir Temps inactif dans le menu Options Pelouse . Appuyez sur Faites défiler pour choisir Heures. Appuyez Faites défiler pour choisir entre le 1 et le 2 intervalle de temps et appuyez sur Vous pouvez désactiver jusqu'à...
Seite 129 Robomow Opération 4.3.2.2 Intervalle P L'option Intervalle contrôle le temps entre les cycles de tonte. Des intervalles plus courts entre les cycles créent de plus courtes périodes de pousse. Les intervalles plus longs permettent des périodes de pousse plus longues. P La fréquence de pousse change au cours de l'année (en fonction de la température, du type d'herbe, des fertilisants, etc.).
Seite 130 Robomow RS 630 4.3.3.1 Ajouter Appuyez sur pour ajouter zone P Si vous ajoutez une Zone secondaire : Appuyez sur pour sélectionner zone secondaire Appuyez sur pour choisir Par distance. Positionnez la Robomow dans la station de base. Appuyez sur La Robomow suivra le câble périphérique.
Seite 131 Robomow Opération 4.3.3.3 Editer Faites défiler pour choisir Editer. Appuyez sur Pour éditer la Zone principale: Seul la Zone de la Zone principale peut être modifiée. Faites défiler pour choisir la nouvelle superficie de la parcelle. Appuyez sur pour enregistrer la superficie.
Seite 132 Robomow RS 630 Pour éditer une zone séparées: Les options suivantes peuvent être modifiées pour une zone séparées: Zone, Bord terminé et Station de base. P Pour modifier la Zone d'une zone séparées : Faites défiler pour choisir Superficie. Appuyez sur Faites défiler pour choisir la nouvelle superficie de la parcelle.
Seite 133: Sécurité Enfant
Robomow Opération 4.3.5 Suivie à distance du câble Dans la Zone principale, lorsque la Robomow complète son opération, ou lorsque le bouton d'accueil indique Aller à la base, elle se dirige toute seule vers la station de base. La Robomow roule le long du câble périphérique avec un contrebalancement dynamique (non centré) qui empêche d'avoir des traces de roue le long du même chemin.
Seite 134: Capteur De Pluie
Robomow RS 630 4.4.2 Code secret La fonction code secret prévient toutes les personnes aux alentours en cas de retrait non intentionnel de la tondeuse de la parcelle désignée. Par défaut, l'antivol est réglé sur Off. Pour activer le code secret pour la première fois : Appuyez sur pour choisir Code secret dans le menu Options Tondeuse.
Seite 135 Robomow Opération 4.4.4 Temps et Date Le temps et la date ont déjà été définis lors de l'installation initiale. Ils peuvent être enregistrés à l'aide de l'option Temps et date. Appuyez sur pour choisir Temps et date dans le Menu Options Pelouse . P Ajuster l'heure Appuyez sur pour choisir Ajuster heure.
Seite 136: Lcd Contrast
Robomow RS 630 4.4.6 LCD Contrast P Ajuster le niveau LCD Contrast Appuyez sur pour choisir Contraste LCD dans le Menu Options Pelouse . Faites défiler pour choisir le niveau de contraste désiré. Appuyez sur 4.4.7 Utilisez l'option Son pour désactiver tous les sons non liés à la sécurité.
Seite 137: Chapitre 5 - Utilisation Du Boîter De Contrôle
Utilisation du boîtier de contrôle Chapitre 5 Utilisation du boîtier de contrôle Alertes du boîtier de contrôle Indicateur de présence dans la Touche ON/OFF station Alerte Occurrence L'indicateur de présence dans La tondeuse est dans la station de la station est allumé. base.
Seite 138: Chapitre 6 Chargement
Robomow RS 630 Chapitre 6 Chargement Danger d'électrocution, de blessure et de décharge électrique ! N'utilisez jamais l'alimentation ni ne chargez la Robomow dans des zones dans lesquelles une très forte humidité ou un contact humide sont probables. N'utilisez jamais un boîtier de contrôle lorsque les fils sont endommagés. N'utilisez que l'alimentation recommandée pour votre Robomow.
Seite 139 Chargement P Le chargement commencera immédiatement et l'écran LCD va afficher : P Lorsque la batterie est complètement chargée, le message Prêt va s'afficher. P Laissez la tondeuse connectée pendant tout l'hiver. P Une fois que la station a a commencé, positionnez juste la Robomow dans sa station de base pour commencer l'opération automatique comme lors de la saison précédente.
Seite 140: Chapitre 7 Résolution Des Problèmes
Robomow RS 630 Chapitre 7 Résolution des problèmes Messages textes d'erreur La Robomow surveille constamment son fonctionnement. Elle produit des messages textes pour vous permettre de l'utiliser de façon continue : des messages textes en cas de défaillance fonctionnelle ainsi que des messages textes qui invitent l'utilisateur à...
Seite 141 Résolution des incidents Message affiché Cause/évènement probable Action corrective/utilisateur - La câble périphérique est trop près de la bordure. - La pente de la pelouse est trop large. - Retirez le câble vers l'intérieur de la pelouse. - La Robomow n'a pas réussi à faire demi tour - N'incluez pas les zones avec des pentes très raides.
Seite 142: Autres Problèmes
Robomow RS 630 Message affiché Cause/évènement probable Action corrective/utilisateur - Vérifiez que la tondeuse n'est pas coincée, faisant patiner les roues. - Vérifiez qu'il n'y a pas de trous ou inégalités autour de la - Les moteurs d'entraînement des roues tondeuse.
Seite 143 Résolution des incidents Problèmes Cause/évènement probable Action corrective/utilisateur rencontrés - Remplir avec un peu de terre pour aplanir la pelouse avec - Différence de hauteur entre la pelouse et la la station de base pour permettre de faciliter l'entrée dans surface de la station de base.
Seite 144: Chapitre 9 - Entretien Et Stockage
Chapitre 9 - Entretien et stockage...
Seite 147: Chapitre 10 Accessoires
Robomow RS 630 Chapitre 10 Accessoires Jeu de lames Batterie Gardez un jeu de lames de Utilisée pour renouveler la rechange à votre disposition. Il vie de la batterie existante est important que les lames soient et rafraîchir la capacité de coupantes pour la sécurité...
Seite 148: Chapitre 11 Conseils Pour Maintenir Votre Pelouse
Conseils pour maintenir votre pelouse Chapitre 11 Conseils pour maintenir votre pelouse Le meilleur moment pour tondre Tondez votre pelouse lorsque l'herbe est sèche. Vous évitez ainsi aux copeaux de s'amasser et de laisser des tas sur la pelouse. Tondez-la plus tard dans la journée pour éviter les heures de chaleur. Fréquence de tonte Tondez souvent, les copeaux seront courtes et petites.
Seite 149 Istruzioni per l‘uso originali - it Indice Indicazioni di sicurezza Introduzione Capitolo 1 - Piani¿ cazione Anticipata Capitolo 2 - Setup Iniziale Capitolo 3 - Preparazione del Robomow Capitolo 4 - Funzionamento del Robomow Capitolo 5 - Uso dell‘Alimentatore Capitolo 6 - Ricarica Capitolo 7 - Ricerca e riparazione dei guasti Capitolo 9 - Manutenzione e Stoccaggio Capitolo 10 - Accessori...
Seite 150: Indicazioni Di Sicurezza
Robomow RS 630 Definizioni delle targhette ammonitrici applicate ® ® Questi sono i simboli riportati su Robomow ; Leggeteli con cura prima di mettere in funzione Robomow PERICOLO! Lame affilate rotanti. Tenere a distanza mani e piedi. Rischio di gravi lesioni. Attenzione – Non toccare le lame rotanti Simbolo di un avviso di prudenza –...
Seite 151 Introduzione Avvisi e precauzioni di sicurezza ® 1. Leggete accuratamente questo Manuare d'Uso e di Sicurezza ed acquisite dimestichezza con l'uso corretto di Robomow prima di ® utilizzare Robomow 2. Non consentite mai a bambini ed a persone che non sono a conoscenza di queste istruzioni di mettere in funzione Robomow ®...
Seite 152: Robomow ® - Caratteristiche Di Sicurezza
Robomow RS 630 31. Per motivi di sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggiate. ® 32. Usate solo strumenti ed accessori originali. Non sono autorizzate modifiche al progetto originale di Robomow . Tutte le modifiche apportate sono a vostro rischio esclusivo. ®...
Seite 153: Introduzione
Introduzione Come Robomow lavora per Voi Eseguite la Prima Istallazione prima di far funzionare Robomow per la prima volta. [Le istruzioni dettagliate si trovano nei capitoli seguenti] • Installerete un cavo attorno all'intero prato ed attorno alle aree protette all'interno dell'area del prato.
Seite 154: Cosa C'è Nella Confezione
Robomow RS 630 Cosa c'è nella Confezione Wall Edge 40cm (15.5”) Lawn Edge 35cm (14”) Narrow Pass 14cm (5.5”) for RS models Cavo di Prolunga ® Robomow Manuale di Uso & Sicurezza 20 metri (65 ft.), (Cavo a basso voltaggio). Alimentatore Utilizzato per disattivare (arrestare) il Cavo Perimetrale...
Seite 155: Parti Principali
Introduzione Parti Principali ® Robomow Funzionamento Lampada Paracolpi con sensori di contatto Tasto STOP / Maniglia per Trasporto Pannello di Funzionamento Sotto il Coperchio Apertura nel Paracolpi Indicatore Altezza di taglio Manopola di Regolazione Taglio Interruttore di Sicurezza Stazione Base Testa della Stazione Base (Carica Batterie) Base Viti (x2)
Seite 156: Capitolo 1 - Piani¿ Cazione Anticipata
Pianificazione Anticipata Capitolo 1 Pianificazione Anticipata Preparare il vostro prato per Robomow è piuttosto semplice. Tuttavia, poiché ogni prato è unico, vi raccomandiamo di acquisire familiarità con la procedura di installazione prima di creare effettivamente la sistemazione perfetta per il vostro prato. Vi preghiamo di guardare il video sull'installazione nel DVD di Robomow.
Seite 157 Robomow RS 630 Se il vostro prato non corrisponde a questa descrizione, leggete le Sezioni a seguire per trovare lo stile del vostro prato. Se il vostro prato è del tipo "Solo Zona Principale" potete saltare alla Sezione 1.4 di questo capitolo per Passaggio ristretto: determinare la collocazione della Stazione Base.
Seite 158 Pianificazione Anticipata Se il passaggio è più stretto di 1.2 m (4 ft.), impostate le zone del prato come Zone Separate. Vedere la Sezione seguente 1.3. Se il passaggio è più largo di 4 m (16 ft.), impostate la tipologia di prato su "Solo Zona Principale." Vedere la Sezione precedente 1.2.1 “Solo Zona Principale”.
Seite 159 Robomow RS 630 Zona Separata più grande di 200 m² (2150 ft²) Oppure: Alimentatore & Una Zona Separata più grande di 200 m² (2150 ft²) Stazione Base Opzionali P Questa grande area separata necessita di un funzionamento separato da parte del tagliaerba. P Una Stazione Base Aggiuntiva (accessorio opzionale) deve essere installata nell'area aggiuntiva.
Seite 160 Pianificazione Anticipata Determinate l'ubicazione della stazione base P L'alimentatore sarà collegato alla alla stazione base. Alimentatore Fissato a Muro P Selezionate un luogo adatto per il montaggio dell'Alimentatore sulla parete vicino alla presa di corrente. P Il cavo d'alimentazione di Robomow da 20 m a bassa tensione Max.
Seite 161 Robomow RS 630 Pianificazione Anticipata 1.6.3 Distanze dai Bordi (Piscine, Laghetti, Scarpate, etc.) P RoboRuler è utilizzato per misurare la distanza dal bordo, dove deve essere collocato il cavo. Wall Edge 40cm (15.5”) Lawn Edge 32cm (12.5”) Narrow Pass 14cm (5.5”) for RS models P In alcuni casi, vicino specchi d'acqua come piscine e laghetti, o in presenza di grandi dislivelli come delle scarpate, è...
Seite 162: Capitolo 2 - Setup Iniziale
Capitolo 2 - Setup Iniziale...
Seite 163: Posa Del Cavo Perimetrale
Robomow RS 630 Area al di fuori del perimetro - ha un muro quale ostacolo. 2.1.2 Posa del cavo perimetrale P Il cavo perimetrale è fissato al terreno con dei minuscoli pioli, forniti con Robomow. Inserite dei picchetti Ogni pochi metri ed agli angoli. In questa prima fase, fissate un numero minimo di picchetti.
Seite 165 Robomow RS 630 Collocate la Sagoma P Poggiate il modello sul terreno all'entrata del Passaggio Stretto: La freccia punta verso l'entrata del Passaggio Stretto, nella direzione della Sotto-Zona. Sotto-Zona Zona Principale Inserete a mano (per metà dentro) 7 picchetti in 7 buchi Inizio del setup del Passaggio nella Sotto-Zona numerati 1 –...
Seite 166 Setup Iniziale Lasciate i quattro picchetti numerati 4 - 7 ancora per metà fuori. lungo il cavo perimetrale. Saranno collegati in seguito al cavo, dopo aver terminato di posare il Cavo Perimetrale attorno alla Sotto-Zona. P Completate la posa del Cavo Perimetrale attorno alla Sotto- Zona fino a tornare al picchetto no.
Seite 167 Robomow RS 630 2.3.3 Un laghetto, una piscina, o un corso d'acqua sul bordo del prato OPPURE: Livello dell'erba più alto più di 70 cm (2 ft.) rispetto all'area esterna. P installate il cavo perimetrale ad almeno 1,2 m (4ft.) di distanza dall'acqua (o dal fossato).
Seite 168: Pericolo Di Scossa Elettrica
Setup Iniziale Cacciavite piccolo a lama piatta P Fissate i due cavi sul terreno usando lo stesso piolo e lasciando sufficiente cavo libero. Intrecciate fra loro le due parti libere. Inserite l'estremità del cavo senza connettore nel foro del connettore dell'altro cavo.
Seite 169 Robomow RS 630 P Fate passare sia il Cavo Perimetrale (A) ed il Cavo di Prolunga (B) nello slot nel lato posteriore della Stazione Base. P Collegate il Cavo Perimetrale al Pannello della Stazione Base (A). P Collegate il Cavo di Prolunga da 20 m (65 ft.) al Pannello della Stazione Base (B) se non già...
Seite 170: Installazione Dell'alimentatore
Setup Iniziale Installazione dell'Alimentatore L'interruttore perimetrale 2.8.1 Determinare l'ubicazione della stazione base DEVE essere montato verticalmente per Per l'installazione dell'Alimentatore in posizione ottimale considerate i conservare la resistenza seguenti aspetti: all'acqua P Collocatelo all'esterno del perimetro del prato. P Selezionate un punto facilmente accessibile. P Preferite una posizione asciutta e riparata.
Seite 171: Capitolo 3 Preparazione Del Robomow
Robomow RS 630 Capitolo 3 Preparazione del Robomow Prima di mettere in funzione Robomow per la prima volta, dovete eseguire alcune semplici impostazioni preliminari. Una volta completati i preparativi, Robomow è regolato e pronto a tagliare l'erba del vostro prato. Regolare l’altezza di taglio Raggio di Taglio delle Lame: 20 –...
Seite 172: Imposta Ora
Preparazione del Robomow Se desiderate uscire dal processo nel corso del setup: Premere per procedere Scorrete fino a selezionare 3.3.1 Selezionare Lingua: Scorrete fino a selezionare una lingua Premere 3.3.2 Imposta data Scorrete fino a selezionare un valore gg/mm/aa. Premere per impostare un valore.
Seite 173 Robomow RS 630 3.3.6 Area della Zona Principale Se esiste una Sotto-Zona. Non includetela nella grandezza dell'area qui richiesta. Vi sarà richiesto di impostarlo in seguito Scorrete per selezionare l'Area approssimativa della Sotto-Zona. Premere 3.3.7 Test di Corretto Posizionamento Stazione Base Test Cavo in Corso...
Seite 174 Preparazione del Robomow Se avete una o più Sotto-Zone: Scorrete fino a selezionare continuare il test posizione del cavo. Premere 3.3.9 Andare nella Sotto-Zona 1 Robomow seguirà il Cavo Perimetrale attorno al bordo verso la Sotto-Zona: 3.3.10 Premere STOP all'Entrata della Zona S T O P P Quando Robomow si trova 5 m (16 ft.) all'interno di quella Sotto-Zona - Premete Stop per memorizzare la...
Seite 175: Capitolo 4 Funzionamento Del Robomow
Robomow RS 630 Capitolo 4 Funzionamento del Robomow Funzionamento Automatico P Durante il Setup Iniziale, vi sarà richiesto di definire la grandezza del vostro prato. Robomow ne desumerà il Tempo di Taglio richiesto per il vostro prato. P Il Setup Iniziale configura Robomow per eseguire automaticamente il seguente ciclo di operazioni: Partire dalla Stazione Base.
Seite 176: Struttura Del Menu
Funzionamento del Robomow Struttura del Menu ( Sezione 4.4.1) ( Sezione 4.3.1) (Capitolo 4.4) (Capitolo 4.3) ( Sezione 4.4.2) ( Sezione 4.3.2) ( Sezione 4.4.3) ( Sezione 4.3.3) Le Opzioni Prato servono per Le Opzioni Tagliaerba configurare i parametri del servono per configurare le prato e quelli del taglio.
Seite 177 Robomow RS 630 Per selezionare le ore di Inattività: Scorrete fino a selezionare Tempo di Inattività dal Menu Opzioni Prato. Premere Scorrete fino a selezionare Ore. Premere Scorrete per selezionare il 1° o il 2° slot di tempo e premete Potete disattivare fino a 2 slot di tempo.
Seite 178 Funzionamento del Robomow 4.3.2.2 Intervallo P L'opzione Intervallo controlla il tempo fra i cicli di taglio. Intervalli più brevi fra i cicli crea periodi di crescita più corti. Intervalli più lunghi permettono intervalli di crescita dell'erba più lunghi. P La velocità di crescita cambia nel corso dell'anno (dipendentemente dalla temperatura, dal tipo d'erba, dalla fertilizzazione, ecc.).
Seite 179 Robomow RS 630 4.3.3.1 Aggiungi Premere per aggiungere la (le) Zona(e). P Se state aggiungendo una Sotto-Zona: Premere per selezionare Sotto-Zona. Premere per selezionare per Distanza. Collocate il Robomow nella stazione base. Premere Robomow seguirà il cavo perimentrale. Premere S T O P all'Entrata della Zona quando il S T O P tagliaerba si trova ad almeno 5 m (16 ft.)
Seite 180 Funzionamento del Robomow 4.3.3.3 Modifica Scorrete fino a selezionare Modifica. Premere Per modificare la Zona Principale: Solo l'Area della Zona Principale può essere cambiata. Scorrete fino a selezionare la grandezza della per aggiornare l'area. nuova area. Premere Per modificare una Sotto-Zona: L'Area e l'Entrata della Sotto-Zona Principale possono essere cambiate.
Seite 181 Robomow RS 630 Per modificare una Zona Separata: Quanto segue può essere cambiato per una Zona Separata. Area, Termine Bordo e Stazione base P Per modificare l'Area di una Zona Separata: Scorrete fino a selezionare l'Area. Premere Scorrete fino a selezionare la grandezza della nuova area.
Seite 182: Blocco Bambini
Funzionamento del Robomow 4.3.5 Segui Cavo Vicino Nella Zona Principale, quando Robomow completa il suo funzionamento, o quando il tasto Home lo istruisce di tornare alla Base, si dirige da sé alla Stazione Base. Romobow si muove lungo il Cavo Perimetrale con un bilanciamento dinamico (non centrato) per evitare tracce di ruote lungo lo stesso tragitto.
Seite 183 Robomow RS 630 4.4.2 Anti-Furto La funzionalità Anti-Furto mette in allarme il circondario nel caso di un'involontaria rimozione del tagliaerba dalla sua area designata. Per default l'Anti-Furto è spento. Per attivare l'Anti-Furto per la prima volta: Premere per selezionare l'Anti-Furto dal Menu Opzioni del Tagliaerba.
Seite 184 Funzionamento del Robomow 4.4.4 Data ed Ora La Data e l'Ora sono state già impostata nella Prima Installazione. Possono essere aggiornate usando l'opzione Ora e Data. Premere per selezionare Data ed Ora dal Menu Opzionidel Tagliaerba. P Per Impostare l'ora Premere per Impostare l'Orario.
Seite 185 Robomow RS 630 4.4.6 Contrasto display LCD P Per cambiare il livello di contrasto del display LCD Premere per selezionare il Contrasto del Display LCD dal Menu Opzioni. Scorrete fino a selezionare il livello di contrasto desiderato. Premere 4.4.7 Suono Usate l'opzione Audio per disattivare tutti i segnali che non sono di sicurezza.
Seite 186: Capitolo 5 Uso Dell'alimentatore
Uso dell'Alimentatore Capitolo 5 Uso dell'Alimentatore Avvisi Alimentatore Indicatore Ricarica Pulsante ON/OFF Avviso Evento Il tagliaerba si trova nella sua L'Indicatore di Ricaricaè acceso. Stazione Base. L'Indicatore di Funzionamentoè Il tagliaerba non è nella sua Stazione acceso. Base. Indicatore Indicatore Cavo L'Indicatore del pulsante On/Off Il Programma di Taglio è...
Seite 187: Capitolo 6 Ricarica
Robomow RS 630 Capitolo 6 Ricarica Pericolo di shock, infortunio, e di folgorazione! Non usate mail l'Alimentatore o caricate il Robomow in aree soggette ad umidità estrema o dove è probabile contatto con l'acqua. Non usate un Alimentatore quando la spina è danneggiata. Usare solo l’alimentatore raccomandato per il vostro Robomow.
Seite 188 Ricarica P La ricarica inizierà immediatamente, ed il display LCD mostrerà: P Quando la batteria sarà completamente carica il display mostrerà il messaggio Ready. P Mantenete il tagliaerba connesso per tutto l'inverno. P Dopo l'inizio della stagione, ponete semplicemente Robomow nella sua Stazione Base per iniziare il funzionamento automatico come la stagione precedente.
Seite 189: Capitolo 7 Ricerca E Riparazione Dei Guasti
Robomow RS 630 Capitolo 7 Ricerca e riparazione dei guasti Testo dei messaggi di errore Robomow monitorizza continuamente il proprio funzionamento. Produce messaggi di testo per assistervi nel farlo funzionare senza problemi: messaggi di testo in caso di un difetto di funzionamento oltre a messaggi di testo che richiedono l'esecuzione di una certa azione.
Seite 190 Ricerca e riparazione dei guasti Messaggio Probabile causa / evento Azione correttiva / Utente visualizzato - Cavo perimetrale troppo vicino al bordo. - Il prato od il pendio è troppo grande. - Rimuovete il cavo verso il lato interno del prato. - Robomow non riesce a girare in - Non includete aree con pendii molto ripidi.
Seite 191: Altri Problemi
Robomow RS 630 Messaggio Probabile causa / evento Azione correttiva / Utente visualizzato - Verificate che il tagliaerba non sia inceppato, facendone girare le ruote. - Controllate che il terreno attorno al tagliaerba non presenti buche o avvallamenti. Riempite con terriccio e - I motori di del tagliaerba hanno lavorato troppo livellate.
Seite 192 Ricerca e riparazione dei guasti Problema Probabile causa / evento Azione correttiva / Utente incontrato - Riempite con del terriccio per appiattire il prato contenente - Dislivelli fra il prato e la superficie della la Stazione Base per permettere un ingresso facile nella Stazione Base.
Seite 193: Capitolo 9 - Manutenzione E Stoccaggio
Capitolo 9 - Manutenzione e Stoccaggio...
Seite 196: Capitolo 10 Accessori
Robomow RS 630 Capitolo 10 Accessori Serie di lame Tenete a portata di mano una serie Batteria di lame di riserva. Lame affilate Utilizzato sono importanti per prestazioni di taglio buone e sicure. Confezione di picchetti Cavo Perimetrale (50) Per prati più estesi e zone Per prati più...
Seite 197: Capitolo 11 Suggerimenti Per La Manutenzione Del Prato
Suggerimenti per la manutenzione del prato Capitolo 11 Suggerimenti per la manutenzione del prato Orario Migliore per il taglio Tagliate il prato quando l'erba è asciutta. Questo previene che si formino agglomerati e mucchi sul prato. Tagliate l'erba verso la fine della giornata piuttosto che a metà di una giornata calda. Frequenza di taglio Tagliate spesso, producendo ritagli corti e piccoli.
Seite 198 Originele gebruiksaanwijzing - nl Inhoud Veiligheidsvoorschriften Inleiding Hoofdstuk 1 - Vooruit Plannen Hoofdstuk 2 - Eerste installatie Hoofdstuk 3 - Robomow vorrbereiden Hoofdstuk 4 - Werking Robomow Hoofdstuk 5 - Het controlepaneel gebruiken Hoofdstuk 6 - Opladen Hoofdstuk 7 - Problemen oplossen Hoofdstuk 9 - Onderhoud en opslag Hoofdstuk 10 - Accessoires Hoofdstuk 11 - Tips voor het onderhoud van uw gazon...
Seite 199: Veiligheidsvoorschriften
Robomow RS 630 Omschrijving waarschuwingsstickers ® ® Onderstaand volgen de symbolen op de Robomow ; Lees ze aandachtig door vóórdat u Robomow gaat gebruiken. GEVAAR! Scherpe draaiende messen. Houd handen en voeten weg. U kunt zich ernstig verwonden. Opgelet – Raak de draaiende mes(sen) niet aan! Veiligheidswaarschuwingenssymbool - WAARSCHUWING - dit is een gevaarlijk aangedreven apparaat.
Seite 200 Inleiding Veiligheidswaarschuwingen en voorzorgsmaatregelen Gebruik 1. Lees deze gebruikershandleiding en veiligheidshandleiding zorgvuldig door. Maak u vertrouwd met de bediening en het juiste gebruik van Robomow ® voordat u met Robomow ® gaat werken. 2. Robomow ® mag nooit door kinderen of door personen die deze instructies niet kennen, bediend worden. 3.
Seite 201 Robomow RS 630 ® 31. Gebruik alleen originele apparatuur en accessoires. Het is niet toegestaan het oorspronkelijke ontwerp van Robomow te wijzigen. Alle veranderingen zijn voor uw eigen risico. ® 32. Onderhoud/ Herstel van Robomow moet overeenkomstig de instructies van de fabrikant worden uitgevoerd; 33.
Seite 202: Inleiding
Inleiding Hoe werkt Robomow? Voer een eenmalige installatie uit voordat u Robomow ® voor de eerste keer gebruikt. [Gedetailleerde instructies zijn in de volgende hoofdstukken te vinden] • Een draad wordt rond het volledige gazon geplaatst en rondom andere gebieden die niet gemaaid mogen worden.
Seite 203: Wat Zit Er In De Doos
Robomow RS 630 Wat zit er in de doos Wall Edge 40cm (15.5”) Lawn Edge 35cm (14”) Narrow Pass 14cm (5.5”) for RS models Verlengsnoer Robomow ® Handleiding voor gebruik en veiligheid 20 meter laagspanningskabel Controlepaneel Perimeterdraad Wordt gebruikt om het weekprogramma indien nodig in of uit te schakelen.
Seite 204: Namen Van De Onderdelen
Inleiding Namen van de onderdelen Robomow ® Operating Lamp Bumper with touch sensitive sensors STOP Button / Carrying Handle Operating Panel Onder de motorkap Bumper deur Maaihoogte inducator Maai instelkop Veiligheidsschakelaar Basisstation Laadadapter Basis Rijwielplaten (x2) Haringen (x6) Controlepaneel Docking indicator AAN/UIT knop In werking indicator Geeft een verbroken en/of een slechte...
Seite 205: Hoofdstuk 1 Vooruit Plannen
Vooruit Plannen Hoofdstuk 1 Vooruit Plannen Het is vrij eenvoudig om uw gazon gebruiksklaar te maken voor Robomow. Ook al is elk gazon uniek willen wij u aanraden om vertrouwd te raken met het installatieproces, voordat u de perfecte instelling voor uw gazon creëert. Bekijk alstublieft eerst de installatievideo op de Robomow DVD.
Seite 206 Robomow RS 630 Indien uw gazon niet bij deze beschrijving past, lees de volgende sectie om de stijl van uw gazon te vinden. Indien uw gazon "Basiszone enkel" is, kunt u naar sectie 1.4 van dit hoofdstuk om Basisstation locatie Smalle doorgang weg te laten.
Seite 207 Vooruit Plannen Indien de doorgang minder dan 1,2 m breed is, stel dan de gazonzones als aparte zones in. Zie volgende sectie 1.3. Indien de doorgang minder dan 5 m breed is, ga dan de gazon als "enkel gazon" soort instellen. Zie vorig sectie 1.2.1 "enkel basiszone".
Seite 208 Robomow RS 630 Een aparte zone groter dan 200 m² Extra Een gescheiden zone groter dan 200 m² controlepaneel & basisstation P Deze grote aparte zone heeft een afzonderlijke installatie van de maaier nodig. P Een extra basisstation (optionele accessoire) zou in het bijkomende gebied geïnstalleerd moeten worden.
Seite 209 Vooruit Plannen Bepaal de plaats van het controlepaneel P Het controlepaneel zal aan het basisstation worden aangesloten. Controlepaneel aan de muur P Zoek een geschikte locatie voor het controlepaneel, monteer bevestigd het op de muur nabij een stopcontact. P De 20 m verlengkabel van Robomow zal aan het Max.
Seite 210 Robomow RS 630 Vooruit Plannen 1.6.3 Afstanden van de rand (zwembad, vijver, klip, enz.) P De Roboliniaal wordt gebruikt om de afstand van de rand te meten, waar de draad wordt geplaatst. Wall Edge 40cm (15.5”) Lawn Edge 32cm (12.5”) Narrow Pass 14cm (5.5”) for RS models P In sommige gevallen wordt nabij watermassa's (zwembad en vijver)
Seite 211: Hoofdstuk 2 Eerste Installatie
Eerste installatie Hoofdstuk 2 Eerste installatie Aanbeveling voordat u begint: Tijdens de installatie worden de draadpinnen in de grond gezet. Om deze taak eenvoudiger uit te voeren, raden wij aan dat u eerst het gazon maait en het besproeit met water besproeien gaat. Hamer Combinatietang Van start gaan...
Seite 212 Robomow RS 630 Gebied buiten de perimeter - heeft een muur als obstakel. 2.1.2 De perimeterdraad aanleggen P De perimeterdraad wordt in de grond gehouden met de draadpinnen die met de Robomow worden geleverd. Sla de pinnen elke paar meter en in de hoeken in de grond. In het begin worden een minimaal aantal pinnen gebruikt.
Seite 213 Eerste installatie P Er zou een afstand tussen de eiland draad en de perimeterdraad moeten zijn: Houd een minimale afstand van 1,5 m tussen de eiland draad en de perimeterdraad. Houd een minimale afstand van 1,5 m tussen de draden van aangrenzende eilanden.
Seite 214 Robomow RS 630 Leg de sjabloon P Leg het sjabloon op de grond bij de ingang naar de smalle doorgang: pijl wijst naar de ingang van de smalle doorgang, in de richting van de subzone. Subzone Basiszone Druk met de hand (voor de helft indrukken) 7 Beginnen met de opstelling van de subzone doorgang draadpinnen in de 7 gaten, genummerd 1 –...
Seite 215 Eerste installatie Sla de draadpinnen 4 – 7 niet in de grond. Leg de perimeterdraad door Zij worden later met de draad verbonden, nadat u klaar bent met het installeren van de perimeterdraad rond de sub-zone. P Voltooi de installatie van de perimeterdraad rond de subzone totdat u terug bent bij pin 4.
Seite 216 Robomow RS 630 2.3.3 Een vijver, zwembad of bedding aan de rand van het gazon OF: Het niveau van een gazon dat 70 cm hoger is dan het buitengebied. P Leg de perimeterdraad tenminste 1.2 m van het water (of afgrond). P U kunt een hek of een andere barrière langs de rand van het gazon Tenminste plaatsen en Robomow zal dit detecteren.
Seite 217 Eerste installatie Kleine platte schroevendraaier P Zet de twee perimeterdraden vast in de grond met dezelfde pin en behoud genoeg losse draad. Wikkel de twee draden om elkaar heen. Sluit beide draden aan in de aansluitconnector. Gebruik een kleine platte schroevendraaier om de draad in de aansluitconnector vast te zetten.
Seite 218 Robomow RS 630 P Voer zowel de perimeterdraad (A) als de verlengkabel (B) door de gleuf aan de achterzijde van het basisstation. P Bevestig de perimeterdraad connector aan de laadadapter (A). P Bevestig de 20 m verlengsnoer aan de laadadapter (B), indien het nog niet verbonden is.
Seite 219 Eerste installatie Controlepaneel installeren De perimeterschakelaar 2.8.1 Bepaal de plaats van de controlepaneel MOET verticaal worden gemonteerd om Overweeg het volgende voor het installeren van de controlepaneel op de waterdicht te blijven meest optimale plaats: P Plaats het buiten de gazon perimeter. P Kies een plek met gemakkelijke toegang.
Seite 220: Hoofdstuk 3 - Robomow Vorrbereiden
Robomow RS 630 Hoofdstuk 3 Robomow voorbereiden Voordat Robomow voor de eerste keer gebruikt wordt, moet u enkele eenvoudige voorbereidingsinstellingen uitvoeren. Zodra de voorbereidingen voltooid zijn, is uw Robomow klaar om uw gazon te maaien. Stel de maaihoogte in. Maaibereik van de messen: 20 – 80 mm U moet het volgende doen om de maaihoogte van het mes aan te passen: P Til het deurpaneel bovenop de maaier op.
Seite 221 Robomow voorbereiden Indien u het installatieproces wenst te stoppen: Druk S T O P om te bevestigen Scroll naar om te selecteren. 3.3.1 Selecteer uw taal: Scroll om een taal te selecteren. Druk 3.3.2 Stel datum in: Scroll om een waarde dd/mm/jj te selecteren. Druk om een waarde in te stellen.
Seite 222 Robomow RS 630 3.3.6 Gebied van de basiszone Indien een subzone bestaat. Ga het niet opnemen in de vereiste gazongrootte. U kunt het later definiëren. Scroll om de gazongrootte van de basiszone te selecteren. Druk 3.3.7 Plaats van de draad testen Draad testen...
Seite 223 Robomow voorbereiden indien u wel subzone(s) heeft: Scroll naar om te selecteren. Druk 3.3.9 Ga naar subzone 1 Robomow zal de perimeterdraad langs de rand naar de subzone volgen. 3.3.10 Druk STOP bij de zone ingang S T O P P Wanneer Robomow ten minste 5 m binnen in die Sub-Zone is –...
Seite 224: Hoofdstuk 4 Werking Robomow
Robomow RS 630 Hoofdstuk 4 Werking Robomow Automatische werking P Tijdens de eenmalige instellingen wordt u gevraagd de grootte van uw gazon te definiëren. Robomow zal de noodzakelijke maaitijd voor uw gazon hieruit afleiden. P Tijdens de eenmalige instellingen wordt Robomow geconfigureerd om automatisch de volgende cyclus te verrichten: Vertrek vanaf het basisstation.
Seite 225 Werking Robomow Structuur van het menu ( Sectie 4.4.1) ( Sectie 4.3.1) (Hoofdstuk 4.4) (Hoofdstuk 4.3) ( Sectie 4.4.2) ( Sectie 4.3.2) ( Sectie 4.4.3) ( Sectie 4.3.3) Gazon opties wordt gebruikt Maai opties wordt om gazon maai parameters in gebruikt om specifieke te stellen.
Seite 226 Robomow RS 630 Om inactieve uren te selecteren: Scroll om de inactieve tijd van het gazon opties menu te selecteren. Druk Scroll om uren te selecteren. Druk Scroll om tussen het 1 of 2 tijdvak te selecteren en druk . U kunt tot 2 tijdvakken deactiveren.
Seite 227 Werking Robomow 4.3.2.2 Interval P De Interval optie controleert de tijd tussen elke maaicyclus. Kortere intervallen tussen cyclussen maken de gras groeiperioden korter. Langere intervallen geven langere gras groeiperioden. P De groeisnelheid van gras verandert tijdens het jaar (hangt af van de temperatuur, grassoort, bemesting enz.).
Seite 228 Robomow RS 630 4.3.3.1 Toevoegen Druk om zone(s) toe te voegen P Indien u een subzone toevoegt: Druk om de subzone te selecteren. Druk om volgens afstand te selecteren. Plaats Robomow in het basisstation Druk Robomow zal de perimeterdraad volgen. Druk S T O P S T O P wanneer de maaier ten minste 5 m in...
Seite 229 Werking Robomow 4.3.3.3 Aanpassen Scroll om aanpassen te selecteren Druk Om de Basiszone te bewerken: Alleen het Gebied van de basiszone kan veranderd worden. Scroll om een nieuwe gazongrootte te selecteren. Druk om het gebied te bevestigen. Om de subzone te bewerken: Het Gebied en de subzone ingang kunnen veranderd worden.
Seite 230 Robomow RS 630 Om een aparte zone te bewerken: Het volgende kan voor een aparte zone gewijzigd worden: Gebied, Beëindig Rand en Basis station. P Om de rand van een gebied te veranderen: Scroll om het gebied te selecteren. Druk Scroll om een nieuwe gazongrootte te selecteren.
Seite 231 Werking Robomow 4.3.5 Rijdt nabij draad Wanneer Robomow in de basiszone het maaien voltooid heeft of wanneer via de Home knop opdracht krijgt om naar de basisstation te gaan, rijdt hij uit zichzelf naar het basisstation. Robomow rijdt langs de perimeterdraad via een dynamische afstand van de draad (niet altijd dezelfde) om wielsporen langs hetzelfde pad te voorkomen.
Seite 232 Robomow RS 630 4.4.2 Anti dief De anti-diefstal alarmeert de omgeving in geval van ongewild weghalen van de maaier uit zijn toegewezen gebied. Anti-diefstal is standaard uitgeschakeld. Om anti-diefstal voor de eerste keer aan te zetten: Druk om anti dief te selecteren in het maaier opties menu.
Seite 233: Tijd En Datum
Werking Robomow 4.4.4 Tijd en datum De tijd en datum is reeds tijdens de eenmalige installatie ingesteld. De instelling kan met de Tijd en Datum optie geactualiseerd worden. Druk om tijd en datum in het Maaier Opties menu te selecteren.. P Voor het instellen van de tijd Druk om stel tijd in te selecteren.
Seite 234 Robomow RS 630 4.4.6 LCD Contrast P Voor het veranderen van het LCD Contrast Druk om de LCD contrast in het maaier opties menu te selecteren. Scroll om het gewenste contrast niveau te selecteren. Druk 4.4.7 Geluid Gebruik de geluid optie om alle geluiden die niet aan veiligheid verbonden zijn uit te schakelen.
Seite 235: Hoofdstuk 5 Het Controlepaneel Gebruiken
Voedingskast gebruiken Hoofdstuk 5 Het controlepaneel gebruiken Waarschuwingen op het controlepaneel Docking indicator AAN/UIT knop Waarschuwingen Gebeurtenis Docking Indicator brandt. Maaier is in het basisstation. In werking indicator brandt. Maaier is niet in het basisstation. In werking indicator Draad Indicator Aan/uit knop brandt.
Seite 236: Hoofdstuk 6 Opladen
Robomow RS 630 Hoofdstuk 6 Opladen Gevaar voor schokken, verwonding, elektrocutie! Gebruik het controlepaneel nooit, of laadt Robomow nooit op in gebieden waar het zeer vochtig is of waar natte contacten mogelijk zijn. Gebruik nooit een controlepaneel wanneer de contacten beschadigd zijn. Gebruik alleen het aanbevolen controlepaneel voor uw Robomow.
Seite 237 Opladen P Het laden zal onmiddellijk beginnen en het LCD zal weergeven: P Wanneer de accu helemaal opgeladen is, zal Klaar weergegeven worden. P Houd de maaier verbonden gedurende de winter. P Zodra het seizoen begint, hoeft u Robomow slechts in zijn basisstation te plaatsen en de laadadapter weer aan te sluiten om met het automatisch maaien te beginnen, net als het vorig seizoen.
Seite 238: Hoofdstuk 7 Problemen Oplossen
Robomow RS 630 Hoofdstuk 7 Problemen oplossen Foutmeldingen Robomow houdt zijn werking voortdurend in de gaten. In het geval van een werkingsfout wordt zowel een foutmelding getoond als een bericht dat de gebruiker verzoekt een bepaalde handeling uit te voeren. P Gewoonlijk wordt een bericht getoond als de maaimachine stopt.
Seite 239 Problemen oplossen Getoond bericht Mogelijke oorzaak/gebeurtenis Corrigerende/Gebruikers actie - De perimeterdraad ligt te dicht bij de rand. - De gazonhelling is te groot. - Plaats de draad naar het midden van het gazon. - Robomow slaagt er niet om aan de rand te - Gebruik het niet in gebieden met zeer steile hellingen.
Seite 240: Andere Problemen
Robomow RS 630 Getoond bericht Mogelijke oorzaak/gebeurtenis Corrigerende/Gebruikersactie - Controleer of de maaier niet vastzit en laat de wielen vrij doorslippen. - Controleer de grond rond de maaier op gaten of - Motoren van de aandrijfwielen waren onder Start ergens inkepingen.
Seite 241 Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak/gebeurtenis Corrigerende/Gebruikersactie opgetreden - Hoogteverschillen tussen het gazon - Vul het gazon op om het vlak te krijgen zodat er een oppervlak en het basisstation. soepele ingang naar het basisstation is. Maaier dokt niet - Draad bij het basisstation is niet strak en is in - Zorg ervoor dat de draad voor het basisstation strak en in goed en heeft het midden van het station geplaatst.
Seite 242: Hoofdstuk 9 Onderhoud En Opslag
Onderhoud en opslag Hoofdstuk 9 Onderhoud en opslag Onderhoud van het maaidek Robomow is een functionele mulch maaier. Daarom kunnen zich grasresten ophopen onder het maaidek, vooral bij het maaien van nat en vochtig gras. Waarschuwing Ernstig verwondingsgevaar! Doe altijd de veiligheidschakelaar uit voordat u de maaier optilt. De Messen zijn erg scherp.
Seite 243: Onderhoud Van De Maaimessen
Robomow RS 630 Onderhoud van de maaimessen P Controleer één keer per maand de maaimessen op beschadigingen. P Gebruik alleen scherpe messen. Vervang beschadigde messen. P Vervang de messen volgens de tabel hieronder, of vaker als ze erg bot zijn geworden. Gazon afmeting Instructies Wissel aan het einde van het seizoen de messen, plaats het mes links aan de rechtermotor en het...
Seite 244 Onderhoud en opslag Het verwijderen van een oude accu BELANGRIJK Gooi geen gebruikte accu’s bij uw huisafval. De accu moet verzameld worden zodat hij gerecycled of op een milieuvriendelijke manier verwerkt kan worden. Breng de accu naar een goedgekeurde batterij recycler. Het aansluiten van de perimeterdraad Indien de perimeterdraad verbonden moet worden: Gebruik de verbindingen die in de Robomow doos zitten.
Seite 245: Hoofdstuk 10 Accessoires
Robomow RS 630 Hoofdstuk 10 Accessoires Messen Accu Hou een reserve set messen bij Wordt gebruikt om het leven de hand. Scherpe messen zijn van de bestaande accu te belangrijk voor de veiligheid en vernieuwen en verfrist de goede maairesultaten. snij capaciteit.
Seite 246: Hoofdstuk 11 Tips Voor Het Onderhoud Van Uw Gazon
Tips voor het onderhoud van uw gazon Hoofdstuk 11 Tips voor het onderhoud van uw gazon De beste tijd om te maaien Maai uw gazon wanneer het gras droog is. Dit voorkomt dat de resten samenkleven en hoopjes vormen op het gazon. Maai als het warm weer is liever laat op de dag.
Seite 247 Notes...
Seite 248 Notes...
Seite 249 MTD Products AG Geschäftsbereich WOLF-Garten Industriestraße 23 D-66129 Saarbrücken ++ 49 6805 79-0 ++ 49 6805 79 442 WOLF-Garten Nederland B.V. MTD Motorgeräte GmbH MTD Handelsgesellschaft mbH Graafsebaan 109 Industriestraße 9-11 Welser Straße 122 5248 JT Rosmalen 73054 Eislingen / Fils 4614 Marchtrenk +31 (0) 73- 5235850 0 71 61 85 05 0...
Seite 250 www.WOLF-Garten.com Teil-Nr. 769-08772 / 1212 - TB...

Wolf Garten Robo Scooter 3000 Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Wolf Garten Robo Scooter 3000

Inhaltszusammenfassung für Wolf Garten Robo Scooter 3000

Inhaltsverzeichnis