Werbung
SIGNES CODIFIÉS - STANDARD SYMBOLS - SYMBOLE - SIMBOLI CODIFICATI
OPT
Equipement optionnel
STD
Equipement livré de série
ESP
Equipement livré suivant pays
:
Pour ...
>
De ... à ...
RPL
Remplace ...
Ø
Diamètre
>|<
Epaisseur
<->
Longueur
<m>
Vendu au mètre
Q?
Quantité selon besoin
*
Voir note
Composant d'un
[n]
assemblage
Assemblage comprenant
+[n]
les pièces [n]
POUR COMMANDER DES PIECES DE
RECHANGE, VEUILLEZ INDIQUER:
· Le numéro de fabrication de la machine
· Le numéro de la pièce
· La quantité désirée
· Toutes les pièces détachées et sous-ensembles sont à commander au magasin pièces de rechange.
· Les équipements optionnels (OPT) ainsi que les notices d'instructions sont à commander auprès des services commerciaux.
· Service parts and service part assemblies are to be ordered through the spare parts department.
· Optional equipment (OPT) and assembly operator's manuals should be ordered through the wholegood sales department.
· Bestellungen für Ersatzteile und Baugruppen sind an die Ersatzteilabteilung zu richten.
· Sonderausrüstungen (OPT) sowie Montage- und Betriebsanleitungen, bestellen Sie bitte bei der Verkaufsabteilung für Maschinen.
· I ricambi e i sotto-assiemi devono essere ordinati al Magazzino Ricambi.
· Le attrezzature opzionali (OPT) ed i manuali dell'operatore devono essere ordinati al Servizio Commerciale.
OPT
Optional equipment
STD
Equipment supplied as standard
ESP
Equipment supplied for specific countries
:
For ...
>
From ... to ...
RPL
Replaces ...
Ø
Diameter
>|<
Thickness
<->
Length
<m>
Sold by the metre
Q?
Quantity as required
*
See note
Items making up
[n]
assembly
Assembly made up
+[n]
by items [n]
WHEN ORDERING SERVICE-PARTS,
WILL YOU PLEASE MENTION:
· The machine type and serial number
· The part number
· The quantity of parts
Copyright 2010 KUHN S.A.
OPT
Sonderausrüstung
STD
Serienausrüstung
ESP
Länderabhängige Ausrüstung
:
Für ...
>
Von ... bis ...
RPL
Ersetzt ...
Ø
Durchmesser
>|<
Stärke
<->
Länge
<m>
Meterware
Q?
Stückzahl nach Bedarf
*
Siehe Nota
Teil einer
[n]
Baugruppe
Baugruppe bestehend aus den
+[n]
mit [n] bezeichneten Teilen
BEI DER BESTELLUNG VON
ERSATZTEILEN IMMER ANGEBEN:
· Die Seriennummer der Maschine
· Die Nummer des Teiles
· Die gewünschte Stückzahl
OPT
Attrezzatura opzionale
STD
Attrezzatura fornita di serie
ESP
Attrezzatura fornita secondo il paese
:
Per ...
>
Da ... A ...
RPL
Sostituisce ...
Ø
Diametro
>|<
Spessore
<->
Lunghezza
<m>
venduto a metro
Q?
Quantità richiesta
*
Vedi nota
Componente di
[n]
un assieme
Assieme comprendente
+[n]
i componenti [n]
NELL'ORDINARE I RICAMBI,
SI PREGA DI INDICARE:
· Il tipo ed il numero di serie della macchina
· Il codice del componente
· La quantità desiderata
Werbung
