Werbung
GUARD-DOG MODE
SLIDE SWITCH TO DEMO ( ) POSITION AND PET WILL GO INTO
GUARD-DOG MODE. HE RESPONDS TO MOTION WITH BARKS &
HOWLS TO LET YOU KNOW THAT SOMEONE'S NEAR. (DOES NOT
RESPOND TO SOUND IN THIS MODE.)
MODE CHIEN DE GARDE
F
GLISSE L'INTERRUPTEUR SUR DEMO ( )ET L'ANIMAL ENTRERA
EN MODE CHIEN DE GARDE. IL RÉPONDRA AUX MOUVEMENTS
PAR DES ABOIEMENTS ET DES HURLEMENTS POUR T'AVERTIR
QUE QUELQU'UN APPROCHE. (IL NE RÉPOND PAS AUX SONS
DANS CE MODE.)
WACHHUND-MODUS
D
SCHIEBE DEN SCHALTER IN DIE DEMO ( ) POSITION, DAMIT
DER WELPE IN DEN WACHHUND-MODUS WECHSELT. ER
REAGIERT MIT BELLEN UND HEULEN AUF BEWEGUNGEN,
UM DIR MITZUTEILEN, DASS JEMAND IN DER NÄHE IST.
(REAGIERT IN DIESEM MODUS NICHT AUF GERÄUSCHE.)
MODO PERRO GUARDIÁN
E
DESLIZA EL INTERRUPTOR A LA POSICIÓN DE DEMOSTRACIÓN
( ) Y TU MASCOTA ENTRARÁ EN MODO PERRO GUARDIÁN.
EN ESTE MODO, RESPONDE AL MOVIMIENTO CON LADRIDOS Y
AULLIDOS PARA QUE SEPAS QUE HAY ALGUIEN CERCA.
(ENESTE MODO NO RESPONDE AL SONIDO.)
MODO DE CÃO DE GUARDA
P
DESLIZE O INTERRUPTOR PARA A POSIÇÃO DEMO ( )
E A MASCOTE ENTRARÁ EM MODO DE CÃO DE GUARDA.
RESPONDE A MOVIMENTOS COM LATIDOS E UIVOS PARA AVISAR
QUE ALGUÉM ESTÁ PERTO. (NÃO REAGE A SONS NESTE MODO.)
MODALITÀ CANE DA GUARDIA
I
METTENDO IL SELETTORE SU DEMO ( ), IL CUCCIOLO ENTRA
IN MODALITÀ CANE DA GUARDIA. REAGISCE AI MOVIMENTI
ABBAIANDO E ULULANDO PER AVVISARTI CHE STA ARRIVANDO
QUALCUNO. (IN QUESTA MODALITÀ NON REAGISCE AI SUONI).
WAAKHONDMODUS
SCHUIF DE SCHAKELAAR IN DE DEMOSTAND ( ) EN JE DIER
WORDT EEN ÉCHTE WAAKHOND. HIJ REAGEERT OP
BEWEGINGEN DOOR TE BLAFFEN EN TE JANKEN ALS ER
IEMAND IN DE BUURT IS. (IN DEZE STAND REAGEERT HIJ NIET
OP GELUIDEN.)
VAKTHUNDSLÄGE
S
FÖR KNAPPEN TILL DEMOLÄGET ( ) SÅ KOMMER VALPEN ATT
GÅ I VAKTHUNDSLÄGE. HAN REAGERAR PÅ RÖRELSER GENOM
ATT SKÄLLA OCH YLA FÖR ATT MEDDELA DIG ATT NÅGON ÄR I
NÄRHETEN. (LEKSAKEN REAGERAR INTE PÅ LJUD I DET HÄR LÄGET.)
SLEEP MODE
AFTER ONE MINUTE OF NON-ACTIVATION, YOUR PUP WILL GO TO SLEEP. WAKE HIM UP BY PETTING HIS BACK.
IF PUP IS IN GUARD-DOG MODE, HE WON'T FALL ASLEEP UNTIL SWITCH IS MOVED TO ON ( | ) POSITION,
FOLLOWED BY TWO MINUTES OF NON-ACTIVATION.
MODE VEILLE
F
APRÈS UNE MINUTE SANS ACTIVITÉ, TON CHIOT S'ENDORMIRA. RÉVEILLE-LE EN LUI CARESSANT LE DOS.
SI LE CHIOT EST EN MODE CHIEN DE GARDE, IL NE S'ENDORMIRA PAS AVANT QUE L'INTERRUPTEUR SOIT GLISSÉ
SUR MARCHE ( | ) ET QUE DEUX MINUTES SANS ACTIVITÉ SE SOIENT ÉCOULÉES.
SCHLAFMODUS
D
NACH ETWA EINER MINUTE INAKTIVITÄT WECHSELT DEIN WELPE IN DEN SCHLAFMODUS. WECKE IHN AUF,
INDEM DU SEINEN RÜCKEN STREICHELST. IM WACHHUND-MODUS WECHSELT ER ERST IN DEN SCHLAFMODUS,
WENN DER SCHALTER IN DIE EIN ( | ) POSITION BEWEGT WIRD UND DER WELPE ANSCHLIESSEND ZWEI
MINUTEN INAKTIV IST.
MODO DORMIR
E
TRAS UN MINUTO DE INACTIVIDAD, TU PERRITO SE PONDRÁ A DORMIR. DESPIÉRTALO ACARICIANDO SU ESPALDA.
SI ESTÁ EN MODO PERRO GUARDIÁN, NO SE DORMIRÁ HASTA QUE MUEVAS EL INTERRUPTOR A LA POSICIÓN DE
ENCENDIDO ( | ) , Y TRAS DOS MINUTOS DE INACTIVIDAD.
MODO DE DORMIR
P
APÓS UM MINUTO DE NÃO-ATIVAÇÃO, O CACHORRINHO ADORMECERÁ. ACORDE-O COM FESTAS NAS COSTAS.
SE O CACHORRINHO ESTIVER EM MODO DE CÃO DE GUARDA, SÓ ADORMECERÁ QUANDO O INTERRUPTOR ESTIVER
NA POSIÇÃO ( | ) , SEGUIDO DE DOIS MINUTOS DE NÃO ATIVAÇÃO.
MODALITÀ NANNA
I
DOPO UN MINUTO DI INATTIVITÀ, IL CUCCIOLO SI ADDORMENTA. PER SVEGLIARLO, ACCAREZZALO SUL DORSO.
SE IL CUCCIOLO SI TROVA IN MODALITÀ CANE DA GUARDIA, NON SI ADDORMENTERÀ SE NON IN SEGUITO A DUE
MINUTI DI INATTIVITÀ, DOPO CHE AVRAI POSTO IL SELETTORE SU ACCESO ( | ) .
SLAAPMODUS
NA ÉÉN MINUUT NIETS GEDAAN TE HEBBEN, GAAT JE PUPPY SLAPEN. MAAK HEM WAKKER DOOR HEM OVER ZIJN
RUG TE AAIEN. ALS JE PUPPY IN DE WAAKHONDMODUS STAAT, GAAT HIJ NIET SLAPEN TOT JE HEM IN DE STAND
AAN ( | ) ZET EN TWEE MINUTEN NIET MET HEM SPEELT.
VILOLÄGE
S
NÄR DEN INTE HAR AKTIVERATS PÅ EN MINUT KOMMER HUNDEN ATT SOMNA. VÄCK HONOM GENOM ATT
KLAPPA HONOM PÅ RYGGEN. OM LEKSAKEN ÄR I VAKTHUNDSLÄGE KOMMER HAN INTE ATT SOMNA FÖRRÄN
KNAPPEN FÖRS TILL PÅ ( | ) FÖLJT AV TVÅ MINUTER UTAN AKTIVERING.
TIPS & TROUBLESHOOTING
IF PET DOESN'T RESPOND TO YOU, MOVE CLOSER TO HIM, OR BRING HIM INTO A
QUIETER ROOM. IF HE'S STILL UNRESPONSIVE, IT MAY BE TIME TO CHANGE THE
BATTERIES.
SURFACE CLEAN ONLY
GENTLY WIPE WITH A DAMP CLOTH.
DO NOT USE DETERGENT OR STAIN REMOVERS.
DO NOT GET WET.
F CONSEILS & DÉPANNAGE
SI L'ANIMAL NE RÉPOND PAS, APPROCHE-TOI DE LUI, OU AMÈNE-LE DANS UNE PIÈCE
PLUS CALME. S'IL NE RÉPOND TOUJOURS PAS, IL FAUT PEUT-ÊTRE CHANGER SES PILES.
NETTOYER UNIQUEMENT EN SURFACE
AVEC UN LINGE HUMIDE.
NE PAS UTILISER DE LIQUIDE VAISSELLE OU DE PRODUITS ANTITACHES.
NE PAS MOUILLER.
D TIPPS UND FEHLERBEHEBUNG
WENN DER WELPE NICHT AUF DICH REAGIERT, STELLE DICH DICHT NEBEN IHN ODER
BEWEGE IHN IN EINEN RUHIGEREN RAUM. REAGIERT ER DANACH IMMER NOCH NICHT,
MUSST DU MÖGLICHERWEISE DIE BATTERIEN WECHSELN.
VORSICHTIG MIT EINEM
FEUCHTEN TUCH ABWISCHEN.
KEINE WASCHMITTEL ODER FLECKENTFERNER VERWENDEN.
VOR FEUCHTIGKEIT SCHÜTZEN.
E CONSEJOS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
SI TU PERRITO NO TE RESPONDE, ACÉRCATE MÁS A ÉL O LLÉVALO A UNA HABITACIÓN
MÁS SILENCIOSA. SI SIGUE SIN RESPONDERTE, PUEDE SER EL MOMENTO DE CAMBIAR
LAS PILAS.
SOLO PUEDE LAVARSE LA SUPERFICIE
IMPIA SUAVEMENTE CON UN PAÑO HÚMEDO.
NO UTILICES DETERGENTES NI QUITAMANCHAS.
NO LO MOJES.
P DICAS E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
SE A MASCOTE NÃO RESPONDER, APROXIME-SE OU LEVE-O PARA UM AMBIENTE MAIS
SILENCIOSO. SE CONTINUAR SEM REAGIR, TROQUE AS PILHAS.
APENAS SUPERFÍCIES LIMPAS
LIMPA SUAVEMENTE COM UM PANO HÚMIDO.
NÃO USES DETERGENTES OU REMOVEDORES DE MANCHAS.
NÃO MOLHES.
I SUGGERIMENTI & RISOLUZIONE
SE IL CUCCIOLO NON INTERAGISCE CORRETTAMENTE, AVVICINATI DI PIÙ O PORTALO IN
UN AMBIENTE MENO RUMOROSO. SE CONTINUA A NON INTERAGIRE, POTREBBE
ESSERE ORA DI SOSTITUIRE LE BATTERIE.
LAVABILE SOLO IN SUPERFICIE
PASSA DELICATAMENTE UN PANNO UMIDO SUL PELO.
NON UTILIZZARE NÉ DETERGENTI NÉ SMACCHIATORI.
NON BAGNARE SIMBA.
f Re .c0
© 2018 Hasbro. All rights reserved. Tous droits réservés. Hasbro SA, Rue Emile-Boéchat 31, 2800 Delémont CH.
Hasbro, De Entree 240, 1101 EE Amsterdam, NL.
Üretici Firma Bilgileri: Hasbro SA, Rue Emile-Boéchat 31, 2800 Delémont Isviçre
TEL +41 324210800. Temsilci Firma Bilgileri: Hasbro Oyuncak San. ve Tic. A.Ş. tarafından ithal edilmiştir. Tüketici Hizmetleri:
Burhaniye Mah. Abdullahağa Cad. No: 51/2 34676 Beylerbeyi İstanbul Türkiye TEL +90 2164229010.
VAGTHUNDETILSTAND
SKUB KNAPPEN TIL DEMO- ( ) INDSTILLINGEN,
OG KÆLEDYRET GÅR I VAGTHUNDETILSTAND. HAN REAGERER
PÅ BEVÆGELSER VED AT GØ OG HYLE FOR AT LADE DIG VIDE,
AT DER ER NOGEN I NÆRHEDEN. (HAN REAGERER IKKE PÅ
LYDE I DENNE TILSTAND).
VAKTHUNDMODUS
N
SKYV BRYTEREN TIL DEMO ( ), SÅ GÅR KJÆLEDYRET INN I
VAKTHUNDMODUS. HAN SVARER PÅ BEVEGELSER VED Å
BJEFFE OG ULE SÅ DU VET AT NOEN ER I NÆRHETEN.
(SVARER IKKE PÅ LYD I DENNE MODUSEN.)
VAHTIKOIRATILA
SIIRRÄ KYTKIN DEMO-ASENTOON ( ) JA LEMMIKKI
SIIRTYY VAHTIKOIRATILAAN. HÄN VASTAA LIIKKEESEEN
HAUKKUMALLA JA ULVOMALLA, JOTTA TIEDÄT, ETTÄ JOKU
ON LÄHELLÄ. (LELU EI VASTAA ÄÄNEEN TÄSSÄ TILASSA.)
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΚΥΛΟΥ-ΦΥΛΑΚΑ
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕ ΤΟΝ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΕΠΙ∆ΕΙΞΗΣ ( )
ΚΑΙ ΤΟ ΖΩΑΚΙ ΘΑ ΜΠΕΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΚΥΛΟΥ-ΦΥΛΑΚΑ.
ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΜΕ ΓΑΒΓΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ
ΑΛΥΧΤΙΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΕΙ ΠΩΣ ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ.
(∆ΕΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΣΕ ΗΧΟΥΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.)
TRYB PSA STRÓŻUJĄCEGO
PRZESTAW PRZEŁĄCZNIK DO POZYCJI DEMO ( ) —
ZWIERZĄTKO PRZEJDZIE W TRYB PSA STRÓŻUJĄCEGO.
BĘDZIE REAGOWAĆ NA RUCH, SZCZEKAJĄC I UJADAJĄC,
BY DAĆ CI ZNAĆ, ŻE KTOŚ JEST W POBLIŻU. (W TYM TRYBIE
NIE REAGUJE NA D WIĘK.)
ŐRKUTYA ÜZEMMÓD
H
MOZGASD A KAPCSOLÓT BEMUTATÓ ( ) ÁLLÁSBA, ÉS A KIS
KEDVENCED ŐRKUTYA ÜZEMMÓDRA VÁLT. HA MOZGÁST
ÉSZLEL, UGATÁSSAL ÉS VONYÍTÁSSAL JELZI, HOGY VALAKI A
KÖZELBEN VAN. (EBBEN AZ ÜZEMMÓDBAN NEM REAGÁL A
HANGOKRA.)
BEKÇİ KÖPEĞİ MODU
DÜĞMEYİ DEMO ( ) KONUMUNA GETİRİRSENİZ SEVİMLİ
DOSTUNUZ BEKÇİ KÖPEĞİ MODUNA GEÇECEKTİR. SİZE
YAKINDA BİRİLERİNİN OLDUĞUNU HABER VERMEK İÇİN
HAREKETE HAVLAMA VE ULUMALARLA KARŞILIK VERİR
(BU MODDA SESE KARŞILIK VERMEZ.)
REŽIM HLÍDACÍHO PSA
POSUŇTE PŘEPÍNAČ DO POZICE DEMO REŽIMU ( )
A ZVÍŘÁTKO PŘEJDE DO REŽIMU HLÍDACÍHO PSA.
ŠTĚKÁNÍM A VYTÍM REAGUJE NA POHYB A TÍM DÁVÁ NA
VĚDOMÍ, ŽE JE NĚKDO POBLÍŽ. (V TOMTO REŽIMU
NEREAGUJE NA ZVUK.)
SØVNTILSTAND
EFTER ET MINUT UDEN AKTIVITET FALDER DIT KÆLEDYR I SØVN. VÆK HAM VED AT KLAPPE HAM PÅ RYGGEN.
HVIS HUNDEHVALPEN ER I VAGTHUNDETILSTAND, FALDER HAN IKKE I SØVN, TIL KNAPPEN ER FLYTTET TIL
TÆNDT ( | ) EFTERFULGT AF TO MINUTTER UDEN AKTIVITET.
HVILEMODUS
N
ETTER ETT MINUTT UTEN AKTIVITET SOVNER VALPEN. VEKK HAM VED Å KLAPPE HAM PÅ RYGGEN. HVIS VALPEN
ER I VAKTHUNDMODUS, SOVNER HAN IKKE FØR BRYTEREN BEVEGES TIL PÅ ( | ), ETTERFULGT AV TO MINUTTER
UTEN AKTIVITET.
LEPOTILA
KUN PENTUA EI OLE KÄYTETTY MINUUTTIIN, SE NUKAHTAA. HERÄTÄ SE SILITTÄMÄLLÄ SEN SELKÄÄ. JOS PENTU
ON VAHTIKOIRATILASSA, SE EI NUKAHDA ENNEN KUIN KYTKIN ON ( | ) -ASENNOSSA EIKÄ SITÄ OLE KÄYTETTY
KAHTEEN MINUUTTIIN.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΝΟΥ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ Α∆ΡΑΝΕΙΑΣ, ΤΟ ΚΟΥΤΑΒΑΚΙ ΣΟΥ ΘΑ ΑΠΟΚΟΙΜΗΘΕΙ. ΞΥΠΝΗΣΕ ΤΟ ΧΑΪ∆ΕΥΟΝΤΑΣ ΤΗΝ
ΠΛΑΤΗ ΤΟΥ. ΑΝ ΤΟ ΚΟΥΤΑΒΑΚΙ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΚΥΛΟΥ-ΦΥΛΑΚΑ, ∆ΕΝ ΘΑ ΑΠΟΚΟΙΜΗΘΕΙ ΜΕΧΡΙ ΝΑ
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ( | ) ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ∆ΥΟ ΛΕΠΤΑ Α∆ΡΑΝΕΙΑΣ.
TRYB UŚPIENIA
PO MINUCIE BRAKU AKTYWNOŚCI TWÓJ SZCZENIAK UŚNIE. OBUD GO, GŁASZCZĄC GO PO GRZBIECIE.
JEŚLI SZCZENIAK JEST W TRYBIE PSA STRÓŻUJĄCEGO, NIE UŚNIE DOPÓKI PRZEŁĄCZNIK NIE ZOSTANIE
PRZESTAWIONY DO POZYCJI WŁ. ( | ) I NIE MINĄ DWIE MINUTY BRAKU AKTYWNOŚCI.
H
ALVÓ MÓD
HA EGY PERCEN KERESZTÜL NEM ÉRI AKTIVÁLÁSI INGER, A KÖLYÖKKUTYA ELALSZIK. HA SZERETNÉD
FELÉBRESZTENI, SIMOGASD MEG A HÁTÁT. HA A KÖLYÖK ŐRKUTYA ÜZEMMÓDBAN VAN, MINDADDIG NEM
ALSZIK EL, AMÍG A KAPCSOLÓ „BE" ( | ) ÁLLÁSBA NEM KERÜL, ÉS EL NEM TELIK KÉT PERC AKTIVÁLÁS NÉLKÜL.
UYKU MODU
BİR DAKİKA HAREKETSİZ KALDIKTAN SONRA, YAVRU KÖPEĞİNİZ UYKUYA DALACAKTIR. SIRTINI SEVEREK ONU
UYANDIRIN. YAVRU KÖPEK BEKÇİ KÖPEĞİ MODUNDAYSA DÜĞME AÇIK ( | ) KONUMUNA GETİRİLDİKTEN SONRA
İKİ DAKİKA HAREKETSİZ KALANA DEK UYUMAYACAKTIR.
REŽIM SPÁNKU
PO MINUTĚ NEČINNOSTI PŘEJDE ŠTĚNĚ DO REŽIMU SPÁNKU. PROBUDÍTE HO POHLAZENÍM PO HŘBETU.
POKUD JE ŠTĚNĚ V REŽIMU HLÍDACÍHO PSA, NEPŘEJDE DO REŽIMU SPÁNKU, DOKUD PŘEPÍNAČ NENASTAVÍTE
DO POLOHY ZAPNUTO ( | ) A NENÁSLEDOVALY BY DVĚ MINUTY NEČINNOSTI.
TIPS EN PROBLEMEN OPLOSSEN
ALS JE DIER NIET OP JE REAGEERT, GA DAN DICHTER BIJ HEM STAAN OF NEEM HEM
MEE NAAR EEN RUIMTE WAAR HET STILLER IS. ALS HIJ DAN NOG NIET REAGEERT,
IS HET MISSCHIEN TIJD OM DE BATTERIJEN TE VERVANGEN.
UITSLUITEND DE BUITENKANT REINIGEN.
VOORZICHTIG AFNEMEN MET EEN VOCHTIGE DOEK.
GEEN WASMIDDELEN OF VLEKVERWIJDERAARS GEBRUIKEN.
NIET NATMAKEN.
S TIPS OCH FELSÖKNING SIMBA
OM LEKSAKEN INTE REAGERAR PÅ DIG, GÅ NÄRMARE DEN ELLER FLYTTA DEN TILL
ETT TYSTARE RUM. OM DEN FORTFARANDE INTE REAGERAR KAN DET VARA DAGS
ATT BYTA BATTERIERNA.
RENGÖR ENDAST YTAN
GENOM ATT TORKA VARSAMT MED EN FUKTIG TRASA.
ANVÄND INGA RENGÖRINGSMEDEL ELLER FLÄCKBORTTAGNINGSMEDEL.
LÅT INTE LEKSAKEN BLI BLÖT.
TIPS OG FEJLFINDING
HVIS KÆLEDYRET IKKE REAGERER PÅ DIG, SKAL DU BEVÆGE DIG TÆTTERE PÅ HAM
ELLER ANBRINGE HAM I ET MERE STILLE RUM. HVIS HAN STADIG IKKE REAGERER,
KAN DET VÆRE TID TIL AT UDSKIFTE BATTERIERNE.
KUN OVERFLADERENGØRING
TØR FORSIGTIGT MED EN FUGTIG KLUD.
UNDLAD BRUG AF RENGØRINGSMIDDEL ELLER PLETFJERNERE.
MÅ IKKE BLIVE VÅD.
N TIPS OG FEILSØKING
HVIS KJÆLEDYRET IKKE SVARER DEG, MÅ DU BEVEGE DEG NÆRMERE ELLER SETTE
HAM I ET STILLERE ROM. HVIS HAN FREMDELES IKKE SVARER, ER DET KANSKJE PÅ
TIDE Å SKIFTE BATTERIENE.
VASK KUN OVERFLATEN
RENGJØR FORSIKTIG MED EN FUKTIG KLUT.
IKKE BRUK VASKEMIDDEL ELLER FLEKKFJERNER.
IKKE LA HAM BLI VÅT.
VINKKEJÄ JA ONGELMANRATKAISUA
JOS LEMMIKKI EI VASTAA SINULLE, SIIRRY LÄHEMMÄS SITÄ TAI SIIRRÄ SE
HILJAISEMPAAN HUONEESEEN. JOS SE EI EDELLEENKÄÄN VASTAA, ON EHKÄ AIKA
VAIHTAA PARISTOT.
VAIN PINTAPUHDISTUS
PYYHI KEVYESTI KOSTEALLA LIINALLA.
ÄLÄ KÄYTÄ PESUAINEITA TAI TAHRANPOISTAJIA.
ÄLÄ KASTELE.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ & ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ
ΑΝ ΤΟ ΖΩΑΚΙ ∆ΕΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΣΕ ΕΣΕΝΑ, ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΟΥ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΤΟΥ,
Ή ΜΕΤΑΦΕΡΕ ΤΟ ΣΕ ΕΝΑ ΠΙΟ ΗΣΥΧΟ ∆ΩΜΑΤΙΟ. ΑΝ ΑΚΟΜΗ ∆ΕΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ,
ΙΣΩΣ ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ.
ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΜΟΝΟ
ΣΚΟΥΠΙΣΤΕ ΑΠΑΛΑ ΜΕ ΕΝΑ ΥΓΡΟ ΠΑΝΙ.
ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ Η ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΑ ΛΕΚΕ∆ΩΝ.
ΜΗΝ ΤΟ ΒΡΕΧΕΤΕ.
E4649
1218
U.S. Pat. No. 6811461
REŽIM STRÁŽNEHO PSA
POSUŇTE PREPÍNAČ DO POLOHY DEMO ( ) A ZVIERATKO
PREJDE DO REŽIMU STRÁŽNEHO PSA. NA POHYB REAGUJE
ŠTEKANÍM A ZAVÝJANÍM, A DÁVA TI TAK VEDIEŤ, ŽE NIEKTO JE
BLÍZKO. (V TOMTO REŽIME NEREAGUJE NA ZVUK.)
MOD CÂINE DE PAZĂ
DEPLASEAZĂ COMUTATORUL ÎN POZIŢIA DEMO ( )
ȘI ANIMALUL DE COMPANIE VA TRECE ÎN MODUL CÂINE DE
PAZĂ. RĂSPUNDE LA MIȘCARE CU LĂTRĂTURI ȘI URLETE
PENTRU A TE ANUNŢA CĂ ESTE CINEVA ÎN APROPIERE.
(NU RĂSPUNDE LA SUNETE ÎN ACEST MOD.)
РЕЖИМ СТОРОЖЕВОГО ПСА
СДВИНЬТЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ В ПОЛОЖЕНИЕ «ДЕМО» ( ),
И ЩЕНОК ПЕРЕЙДЕТ В РЕЖИМ СТОРОЖЕВОГО ПСА.
ОН РЕАГИРУЕТ НА ДВИЖЕНИЕ ЛАЕМ И ВОЕМ, СООБЩАЯ
ВАМ, ЧТО КТО-ТО ПРИБЛИЖАЕТСЯ. (В ЭТОМ РЕЖИМЕ
ОН НЕ РЕАГИРУЕТ НА ЗВУК.)
РЕЖИМ КУЧЕ-ПАЗАЧ
ПОСТАВЕТЕ ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ НА ПОЗИЦИЯ ДЕМО ( )
И ДОМАШНИЯТ ЛЮБИМЕЦ ЩЕ ВЛЕЗЕ В РЕЖИМ
КУЧЕ-ПАЗАЧ. ТО РЕАГИРА НА ДВИЖЕНИЕ С ДЖАФКАНЕ И
ВИЕНЕ, ЗА ДА ВИ СЪОБЩИ, ЧЕ НАБЛИЗО ИМА НЯКОЙ.
(НЕ РЕАГИРА НА ЗВУК В ТОЗИ РЕЖИМ.)
NAČIN PSA ČUVARA
POSTAVITE PREKIDAČ U POLOŽAJ ZA DEMONSTRACIJU ( )
I PSIĆ ĆE PRIJEĆI U NAČIN PSA ČUVARA. ODGOVARAT ĆE NA
POKRETE LAJANJEM I ZAVIJANJEM KAKO BI VAM DAO NA
ZNANJE DA JE NETKO U BLIZINI. (U TOM NAČINU RADA NE
OD GOVARA NA ZVUKOVE.)
SARGINIO ŠUNS REŽIMAS
PASLINKITE JUNGIKLĮ Į DEMONSTRACINIO REŽIMO PADĖTĮ ( ),
IR BUS ĮJUNGTAS SARGINIO ŠUNS REŽIMAS. ŠUNIUKAS
LODAMAS IR KAUKDAMAS REAGUOS Į JUDESĮ IR PRANEŠ JUMS,
KAD KAŽKAS ARTINASI. (ŠIUO REŽIMU NEREAGUOJA Į GARSĄ.)
NAČIN PSA ČUVAJA
STIKALO PREMAKNI V PREDSTAVITVENI NAČIN ( ) IN KUŽEK
SE BO IGRAL PSA ČUVAJA. ČE BO ZAZNAL GIBANJE, TE BO Z
LAJANJEM IN TULJENJEM OPOZORIL, DA JE NEKDO V BLIŽINI.
(V TEM NAČINU SE NE ODZIVA NA ZVOKE.)
РЕЖИМ СТОРОЖОВОГО СОБАКИ
ПЕРЕМІСТІТЬ ПЕРЕМИКАЧ У ПОЛОЖЕННЯ ( ) (ДЕМО),
І ЦУЦЕНЯ ПЕРЕЙДЕ В РЕЖИМ СТОРОЖОВОГО СОБАКИ.
ВОНО РЕАГУВАТИМЕ НА РУХ ГАВКОТОМ І ЗАВИВАННЯМ,
ПОВІДОМЛЯЮЧИ ВАС ПРО ЧИЄСЬ НАБЛИЖЕННЯ.
(У ЦЬОМУ РЕЖИМІ НЕ РЕАГУЄ НА ЗВУК.)
وﺿﻊ ﻛﻠﺐ �ﳊﺮاﺳﺔ
ﺣﺮك �ﻟﻤﻔﺘﺎح إﱃ وﺿﻊ �ﻟﻌﺮض �ﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ ) ( وﺳﻮف
ﻳﺘﺤﻮل �ﳊﻴﻮان �ﻷﻟﻴﻒ ﻏﲆ وﺿﻊ ﻛﻠﺐ �ﳊﺮاﺳﺔ. ﺳﻮف ﻳﺴﺘﺠﻴﺐ
.ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ ﺑﺄﺻﻮات �ﻟﻌﻮاء واﻟﻨﺒﺎح ﻟﻜﻲ ﻳ ُ ﻌﻠﻤﻚ ﺑﻮﺟﻮد ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﺑﺎﳉﻮار
.()ﻟﻦ ﻳﺴﺘﺠﻴﺐ ﻟﻸﺻﻮات ﰲ ﻫﺬا �ﻟﻮﺿﻊ
WSKAZÓWKI I ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
JEŚLI ZWIERZĄTKO NIE REAGUJE, PRZYBLIŻ SIĘ DO NIEGO LUB PRZENIEŚ GO DO
CICHSZEGO POMIESZCZENIA. JEŚLI NADAL NIE REAGUJE, BYĆ MOŻE TRZEBA
WYMIENIĆ BATERIE.
CZYŚCIĆ TYLKO POWIERZCHNIE ZEWNĘTRZNE.
DELIKATNIE PRZECIERAĆ WILGOTNĄ ŚCIERECZKĄ.
NIE WOLNO UŻYWAĆ DETERGENTÓW ANI ODPLAMIACZY.
NIE WOLNO DOPUSZCZAĆ DO ZMOCZENIA.
H TIPPEK ÉS HIBAELHÁRÍTÁS:
HA A KIS KEDVENC NEM REAGÁL, HELYEZKEDJ HOZZÁ KÖZELEBB, VAGY VIDD
CSENDESEBB HELYISÉGBE. HA TOVÁBBRA SEM REAGÁL, VALÓSZÍNŰLEG ELÉRKEZETT
AZ ELEMCSERE IDEJE.
CSAK A FELÜLETÉT TISZTÍTSD,
FINOMAN TÖRÖLGETVE EGY NEDVES RUHÁVAL.
NE HASZNÁLJ TISZTÍTÓSZERT VAGY FOLTTISZTÍTÓT.
NE MERÍTSD VÍZBE.
İPUÇLARI VE SORUN GİDERME SIMBA,
SEVİMLİ DOSTUNUZ SİZE KARŞILIK VERMİYORSA ONA YAKLAŞIN VEYA ONU DAHA
SESSİZ BİR ODAYA GÖTÜRÜN. HÂLÂ KARŞILIK VERMİYORSA PİLLERİ DEĞİŞTİRME
ZAMANI GELMİŞ OLABİLİR.
YALNIZCA YÜZEY TEMIZLIĞI
NEMLI BIR BEZLE HAFIFÇE SILIN.
DETERJAN YA DA LEKE ÇIKARICI KULLANMAYIN.
ISLATMAYIN.
TIPY A ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ
POKUD ZVÍŘÁTKO NEREAGUJE, PŘIBLIŽTE SE K NĚMU NEBO JEJ PŘENESTE DO
KLIDNĚJŠÍ MÍSTNOSTI. JESTLIŽE STÁLE NEREAGUJE, MOŽNÁ NASTAL ČAS VYMĚNIT
BATERIE.
POVRCH POUZE OČISTĚTE
JEMNĚ OTŘETE NAVLHČENOU UTĚRKOU.
NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDEK ANI ODSTRAŇOVAČE SKVRN.
NENECHTE ZVLHNOUT.
TIPY A RIEŠENIE PROBLÉMOV
AK NA TEBA ZVIERATKO NEREAGUJE, POSUŇ SA BLIŽŠIE K NEMU, ALEBO HO PRENES
TO TICHŠEJ MIESTNOSTI. AK STÁLE NEREAGUJUE, MOŽNO BUDE POTREBNÉ VYMENIŤ
BATÉRIE.
POVRCH LEN JEMNE OČISTITE
NAVLHČENOU HANDRIČKOU.
NEPOUŽÍVAJTE ČISTIACE PROSTRIEDKY ANI ODSTRAŇOVAČE ŠKVŔN.
NENAMÁČAJTE.
SUGESTII ȘI DEPANARE
DACĂ ANIMALUL DE COMPANIE NU RĂSPUNDE LA COMENZI, APROPIE-TE DE EL SAU
DU-L ÎNTR-O CAMERĂ CU MAI PUŢIN ZGOMOT. DACĂ TOT NU RĂSPUNDE, ESTE POSIBIL
SĂ TREBUIASCĂ SĂ SCHIMBI BATERIILE.
ȘTERGE UȘOR DOAR LA SUPRAFAŢĂ
CU O CÂRPĂ UMEDĂ.
NU FOLOSI DETERGENT SAU AGENŢI PENTRU SCOATEREA PETELOR.
NU UDA.
EU4
REŽIM SPÁNKU
PO JEDNEJ MINÚTE NEČINNOSTI ŠTENIATKO ZASPÍ. ZOBUDÍŠ HO POHLADENÍM PO CHRBTE. KEĎ JE ŠTENIATKO V
REŽIME STRÁŽNEHO PSA, NEZASPÍ, KÝM SA PREPÍNAČ NEPOSUNIE DO POLOHY NA ZAPNUTIE ( | ) A KÝM
POTOM NEUPLYNÚ DVE MINÚTY NEČINNOSTI.
MODUL SOMN
DUPĂ UN MINUT DE INACTIVITATE, CĂŢELUL VA TRECE ÎN MODUL SOMN. TREZEȘTE-L MÂNGÂINDU-L PE SPATE.
ÎN CAZUL ÎN CARE CÂINELE ESTE ÎN MODUL PAZĂ, NU VA ADORMI PÂNĂ CÂND COMUTATORUL NU ESTE TRECUT
ÎN POZIŢIA PORNIT ( | ) ȘI DOUĂ MINUTE DE INACTIVITATE.
РЕЖИМ СНА
ЧЕРЕЗ ОДНУ МИНУТУ БЕЗ АКТИВАЦИИ ЩЕНОК ПЕРЕЙДЕТ В РЕЖИМ СНА. ЧТОБЫ РАЗБУДИТЬ ЕГО,
ПОГЛАДЬТЕ ПО СПИНЕ. ЧТОБЫ ЩЕНОК УСНУЛ В РЕЖИМЕ СТОРОЖЕВОГО ПСА, НУЖНО ПЕРЕВЕСТИ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ В РЕЖИМ "ВКЛ." ( | ), ЗАТЕМ ОБЕСПЕЧИТЬ 2 МИНУТЫ БЕЗ АКТИВАЦИИ.
РЕЖИМ НА ПОКОЙ
СЛЕД ЕДНА МИНУТА БЕЗ АКТИВНОСТ ВАШЕТО КУЧЕНЦЕ ЩЕ ЗАСПИ. СЪБУДЕТЕ ГО, КАТО ГО ПОГЛАДИТЕ ПО
ГРЪБЧЕТО. АКО КУЧЕНЦЕТО Е В РЕЖИМ КУЧЕ-ПАЗАЧ, НЯМА ДА ЗАСПИ, ДОКАТО ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯТ НЕ
БЪДЕ ПРЕМЕСТЕН НА ПОЗИЦИЯ ВКЛ. ( | ), ПОСЛЕДВАНО ОТ ДВЕ МИНУТИ ЛИПСА НА АКТИВНОСТ.
NAČIN MIROVANJA
NAKON JEDNE MINUTE NEAKTIVNOSTI PSIĆ PRELAZI U MIROVANJE. PROBUDITE GA MAŽENJEM PO LEĐIMA.
AKO JE PSIĆ U NAČINU PSA ČUVARA, NEĆE PRIJEĆI U MIROVANJE SVE DOK PREKIDAČ NE POSTAVITE U POLOŽAJ
ZA UKLJUČENO ( | ) I DOK NE PROĐU DVIJE MINUTE NEAKTIVNOSTI.
MIEGO REŽIMAS
JEI BUS NEAKTYVUS VIENĄ MINUTĘ, ŠUNIUKAS PEREIS Į MIEGO REŽIMĄ. PAŽADINKITE JĮ PATAPŠNODAMI
NUGARĄ. JEI ĮJUNGTAS SARGINIO ŠUNS REŽIMAS, ŠUNIUKAS NEUŽMIGS, KOL JUNGIKLIO NEPASLINKSITE Į
ĮJUNGIMO ( | ) PADĖTĮ IR NEPRAEIS DVI NEAKTYVUMO MINUTĖS.
NAČIN SPANJA
ČE KUŽKA ENO MINUTO NE AKTIVIRAŠ, BO ZASPAL. ZBUDIŠ GA TAKO, DA GA POBOŽAŠ PO HRBTU.
ČE JE KUŽEK V NAČINU PSA ČUVAJA, NE BO ZASPAL, DOKLER STIKALA NE PREMAKNEŠ V POLOŽAJ ZA VKLOP
( | ) IN KUŽKA DVE MINUTI NIHČE NE AKTIVIRA.
РЕЖИМ СНУ
ЦУЦЕНЯ ЗАСНЕ, ЯКЩО ПЕРЕБУВАТИМЕ В НЕАКТИВНОМУ СТАНІ ВПРОДОВЖ ОДНІЄЇ ХВИЛИНИ.
ЩОБ РОЗБУДИТИ, ПОГЛАДЬТЕ ЙОГО ПО СПИНІ. ЯКЩО ЦУЦЕНЯ ПЕРЕБУВАЄ В РЕЖИМІ СТОРОЖОВОГО СОБАКИ,
ВОНО НЕ ЗАСНЕ; ДЛЯ РЕЖИМУ СНУ ПОТРІБНО ПЕРЕМІСТИТИ ПЕРЕМИКАЧ У ПОЛОЖЕННЯ ( | ) (УВІМК.),
ПІСЛЯ ЧОГО ІГРАШКА МАЄ ЗАЛИШАТИСЯ В НЕАКТИВНОМУ СТАНІ ПРОТЯГОМ ДВОХ ХВИЛИН.
.ﺑﻌﺪ دﻗﻴﻘﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ ﻋﺪم �ﻟﻨﺎﺸط، ﺳﻴﺘﺤﻮل �ﳉﺮو إﱃ وﺿﻊ �ﻟﺴﻜﻮن، وﳝﻜﻨﻚ إﻳﻘﺎﻇﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ �ﻟﱰﺑﻴﺖ ﻋﲆ ﻇﻬﺮه
إذا ﻛﺎن �ﳉﺮو ﻋﲆ وﺿﻊ ﻛﻠﺐ �ﳊﺮاﺳﺔ، ﻓﻠﻦ ﳜﻠﺪ إﱃ �ﻟﻨﻮم إﱃ أن ﻳﺘﻢ ﲢﺮﻳﻚ �ﻟﻤﻔﺘﺎح إﱃ وﺿﻊ �ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
( | )
СОВЕТЫ И УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ
ЕСЛИ ИГРУШКА НЕ РЕАГИРУЕТ НА ВАС, ПРИБЛИЗЬТЕСЬ К НЕЙ ИЛИ ПЕРЕНЕСИТЕ ЕЕ
В БОЛЕЕ ТИХУЮ КОМНАТУ. ЕСЛИ ОНА ВСЁ РАВНО НЕ РЕАГИРУЕТ, ВОЗМОЖНО,
ПОРА ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЙКИ.
ЧИСТИТЬ ТОЛЬКО СНАРУЖИ
АККУРАТНО ПРОТРИТЕ ВЛАЖНОЙ САЛФЕТКОЙ.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА ИЛИ ПЯТНОВЫВОДИТЕЛИ.
НЕ МОЧИТЕ.
СЪВЕТИ И ОТСТРАНЯВАНЕ
АКО КУЧЕНЦЕТО НЕ ВИ ОТГОВАРЯ, ПРИБЛИЖЕТЕ СЕ ДО НЕГО ИЛИ ГО
ПРЕМЕСТЕТЕ В ПО-ТИХО ПОМЕЩЕНИЕ.
АКО ВСЕ ОЩЕ НЕ РЕАГИРА, МОЖЕ ДА Е ВРЕМЕ ДА МУ СМЕНИТЕ БАТЕРИИТЕ.
ПОЧИСТВАЙТЕ САМО ПОВЪРХНОСТТА
ИЗБЪРСВАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО С ВЛАЖНА КЪРПА.
НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩ ПРЕПАРАТ ИЛИ ПРЕПАРАТ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕНА ПЕТНА.
ДА НЕ СЕ МОКРИ.
SAVJETI I RJEŠAVANJE PROBLEMA
AKO PSIĆ NE ODGOVARA NA VAŠE NAREDBE, PRIBLIŽITE MU SE ILI GA PREMJESTITE
U TIŠU PROSTORIJU. AKO I DALJE NE ODGOVARA, MOŽDA JE VRIJEME ZA ZAMJENU
BATERIJA.
ČISTITE SAMO POVRŠINU
BLAGO OBRIŠITE VLAŽNOM KRPOM.
NE UPOTREBLJAVAJTE DETERDŽENT ILI SREDSTVO ZA UKLANJANJE MRLJA.
NEMOJTE DOPUSTITI DA SE SMOČI.
PATARIMAI IR PROBLEMŲ SPRENDIMAS
JEI GYVŪNĖLIS Į JUS NEREAGUOJA, PRISIARTINKITE PRIE JO ARBA PERNEŠKITE JĮ Į
RAMESNĘ PATALPĄ. JEI JIS VIS TIEK NEREAGUOJA, GALBŪT LAIKAS PAKEISTI
MAITINIMO ELEMENTUS.
VALYKITE TIK PAVIRŠIŲ
DRĖGNA ŠLUOSTE.
NENAUDOKITE PLOVIKLIŲ AR DĖMIŲ VALIKLIŲ.
NESUŠLAPINKITE.
NAMIGI IN ODPRAVLJANJE TEŽAV
ČE SE KUŽEK NE ODZIVA NATE, SE MU PRIBLIŽAJ ALI PA GA ODNESI V TIŠJO SOBO.
ČE SE ŠE VEDNO NE ODZIVA, JE MORDA ČAS ZA ZAMENJAVO BATERIJ.
ČIŠČENJE SAMO PO POVRŠINI
NEŽNO OBRISATI Z VLAŽNO KRPO.
NE UPORABLJATI ČISTILNIH SREDSTEV ALI ODSTRANJEVALCEV MADEŽEV.
IGRAČA SE NE SME ZMOČITI.
ПОРАДИ Й ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО УСУНЕННЯ
ЯКЩО ЦУЦЕНЯ НЕ РЕАГУЄ НА ВАШІ ДІЇ, ПОСТАВТЕ ЙОГО БЛИЖЧЕ ДО СЕБЕ АБО
ПЕРЕНЕСІТЬ У ТИХІШУ КІМНАТУ. ЯКЩО ВОНО Й ДАЛІ НЕ РЕАГУЄ, МОЖЛИВО,
ЧАС ЗАМІНИТИ БАТАРЕЙКИ.
ЧИСТИТИ ТІЛЬКИ ЗЗОВНІ
АКУРАТНО ПРОТРІТЬ ВОЛОГОЮ ТКАНИНОЮ.
НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБИ ДЛЯ МИТТЯ АБО ВИДАЛЕННЯ ПЛЯМ.
НЕ МОЧІТЬ.
إذا ﻟﻢ ﻳﺴﺘﺠﻴﺐ �ﳊﻴﻮان �ﻷﻟﻴﻒ ﻟﻚ، �ﻗﱰب ﻣﻨﻪ، أو �ﻧﻘﻠﻪ إﱃ ﻏﺮﻓﺔ أﻫﺪأ. إذا
.�ﺳﺘﻤﺮ ﰲ ﻋﺪم �ﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ، ﻓﺮﲟﺎ ﻗﺪ ﺣﺎن �ﻟﻮﻗﺖ ﻻﺳﺘﺒﺪال �ﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت
.�ﻣﺴﺤﻪ ﺑﺮﻓﻖ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﻣﺒﻠﻠﺔ
وﺿﻊ �ﻟﺴﻜﻮن
.ﺛﻢ �ﺳﺘﻐﺮاﻗﻪ ﻟﺪﻗﻴﻘﺘﲔ ﻣﻦ ﻋﺪم �ﻟﻨﺎﺸط
ﻧﺼﺎﰁ واﻛﺘﺎﺸف �ﻟﻤﺸﻜﻼت
،ﻳ ُ ﻨﻈﻒ �ﻟﺴﻄﺢ ﻓﻘﻂ
.ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﻨﻈﻒ أو ﻣﺰﻳﻞ ﻟﻠﺒﻘﻊ
.ﻻ ﳝﻜﻦ ﺗﻌﺮﻳﻀﻪ ﻟﻠﺒﻠﻞ
Werbung
