Hasbro furReal Hector Bedienungsanleitung

4+
TO PLAY WITH YOUR PET, SLIDE SWITCH TO ON ( | ) POSITION. TO CONSERVE
BATTERY LIFE, SLIDE SWITCH TO OFF ( O ) WHEN PET IS NOT IN USE.
POUR JOUER AVEC TON ANIMAL, GLISSE L'INTERRUPTEUR SUR MARCHE ( | ).
F
POUR ÉCONOMISER LES BATTERIES, GLISSE L'INTERRUPTEUR SUR ARRÊT ( O )
QUAND TU N'UTILISES PAS TON ANIMAL.
SCHIEBE DEN SCHALTER IN DIE EIN ( | ) POSITION, UM MIT DEINEM HAUSTIER
D
ZU SPIELEN. UM DIE BATTERIE ZU SCHONEN, SCHIEBE DEN SCHALTER IN DIE
AUS ( O ) POSITION, WENN DAS TIER NICHT GEBRAUCHT WIRD.
PARA JUGAR CON TU MASCOTA, DESLIZA EL INTERRUPTOR A LA POSICIÓN DE
E
ENCENDIDO ( | ). PARA QUE LAS PILAS DUREN MÁS, DESLIZA EL INTERRUPTOR
A LA POSICIÓN DE APAGADO ( O ) CUANDO NO ESTÉS JUGANDO.
PARA BRINCAR COM A SUA MASCOTE, DESLIZE O INTERRUPTOR PARA A
P
POSIÇÃO ON ( | ). PARA PRESERVAR AS PILHAS, DESLIZE O INTERRUPTOR PARA
OFF ( O ) QUANDO NÃO ESTIVER A SER UTILIZADO.
PER GIOCARE CON IL TUO CUCCIOLO, METTI IL SELETTORE SU ACCESO ( | ).
I
QUANDO HAI FINITO DI GIOCARE, SPOSTA IL SELETTORE SU SPENTO ( O ) PER
NON SPRECARE LE BATTERIE.
SCHUIF DE SCHAKELAAR IN DE STAND AAN ( | ) OM MET JE DIER TE SPELEN.
SCHUIF DE SCHAKELAAR NAAR DE STAND UIT ( O ) ALS JE NIET MET JE DIER
SPEELT, OM DE BATTERIJEN TE SPAREN.
FÖR ATT LEKA MED VALPEN, FÖR KNAPPEN TILL LÄGE ( | ). FÖR ATT SPARA PÅ
S
BATTERIET, FÖR KNAPPEN TILL LÄGE ( O ) NÄR LEKSAKEN INTE ANVÄNDS.
FOR AT LEGE MED DIT KÆLEDYR SKAL KNAPPEN SKUBBES TIL TÆNDT ( | ). SKUB
KNAPPEN TIL SLUKKET ( O ) , NÅR KÆLEDYRET IKKE ANVENDES FOR AT SPARE
PÅ BATTERIET.
WHEN POSING HIS ARMS, YOU'LL HEAR A CLICKING SOUND, & THAT'S OKAY.
QUAND TU POSERAS SES PATTES, TU ENTENDRAS UN CLIC, C'EST NORMAL.
F
WENN DU SEINE VORDERPFOTEN BEWEGST, HÖRST DU EIN KLICKEN – DAS IST NORMAL.
D
CUANDO MUEVAS SUS PATAS OIRÁS UN CLIC QUE ES NORMAL.
E
P AO MOVER OS BRAÇOS, É NORMAL OUVIR UM SOM DE CLIQUE.
QUANDO GLI MUOVI LE ZAMPE, È DEL TUTTO NORMALE AVVERTIRE DEI CLIC.
I
ALS JE ZIJN POOTJES BEWEEGT, HOOR JE EEN KLIKGELUID. DAT HOORT ZO!
NÄR DU FLYTTAR FRAMBENEN HÖRS ETT KLICKLJUD, OCH DET ÄR HELT OK.
S
NÅR DU BEVÆGER HANS ARME, VIL DU HØRE EN KLIKKELYD, OG DET ER HELT I ORDEN.
N NÅR DU POSERER ARMENE HANS, HØRER DU EN KLIKKELYD, OG DET ER GREIT
KUN VAIHDAT LELUN JALKOJEN ASENTOA, KUULET NAPSAHTAVAN ÄÄNEN: SE ON NORMAALIA.
ΟΤΑΝ ΑΛΛΑΖΕΙΣ ΣΤΑΣΗ ΣΤΑ ΠΟ∆ΙΑ ΤΟΥ, ΘΑ ΑΚΟΥΣΕΙΣ ΕΝΑΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ ΗΧΟ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ.
ACTIVATION
F ACTIVATION
D AKTIVIERUNG
E ACTIVACIÓN
P ACTIVAÇÃO
MICROPHONE MIKROFON
F MICRO H MIKROFON
D MIKROFON MİKROFON
E MICRÓFONO MIKROFON
P MICROFONE
MIKROFÓN
I MICROFONO
MICROFON
MICROFOON
МИКРОФОН
S MIKROFON
МИКРОФОН
MIKROFON
MIKROFON
N MIKROFON
MIKROFONAS
MIKROFONI MIKROFON
ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ МІКРОФОН
‫�ﻟﻤﻴﻜﺮوﻓﻮن‬
SKYV BRYTEREN TIL PÅ ( | ) FOR Å LEKE MED KJÆLEDYRET. SKYV BRYTEREN
N
TIL AV ( O ) NÅR KJÆLEDYRET IKKE ER I BRUK FOR Å SPARE BATTERIET.
VOIT LEIKKIÄ LEMMIKKISI KANSSA SIIRTÄMÄLLÄ KYTKIMEN ( | )-ASENTOON.
SÄÄSTÄ PARISTOJA SIIRTÄMÄLLÄ KYTKIN OFF-ASENTOON ( O ), KUN ET KÄYTÄ
LEMMIKKIÄ.
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΖΩΑΚΙ ΣΟΥ, ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕ ΤΟΝ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ( | ).
ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ∆ΙΑΡΚΕΙΑΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ, ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕ ΤΟΝ
∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ( O ) ΟΤΑΝ ΤΟ ΖΩΑΚΙ ∆ΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΤΑΙ.
ABY ROZPOCZĄĆ ZABAWĘ ZE ZWIERZĄTKIEM, PRZESTAW PRZEŁĄCZNIK DO
POZYCJI WŁ. ( | ). ABY OGRANICZYĆ ZUŻYCIE BATERII, PRZESTAW PRZEŁĄCZNIK
DO POZYCJI WYŁ. ( O ), GDY ZABAWKA NIE JEST UŻYWANA.
HA JÁTSZANI SZERETNÉL A KIS KEDVENCEDDEL, TOLD A KAPCSOLÓT BE ( | )
H
ÁLLÁSBA. AZ ELEMEK KÍMÉLÉSE ÉRDEKÉBEN TOLD A KAPCSOLÓT KI ( O )
ÁLLÁSBA, HA NEM HASZNÁLOD.
SEVİMLİ DOSTUNUZLA OYNAMAK İÇİN DÜĞMEYİ AÇIK ( | ) KONUMUNA
GETİRİN. PİLLERİN ÇABUK BİTMEMESİ İÇİN SEVİMLİ DOSTUNUZU
KULLANMADIĞINIZ ZAMAN DÜĞMEYİ KAPALI ( O ) KONUMUNA GETİRİN.
JESTLIŽE SI CHCETE SE ZVÍŘÁTKEM HRÁT, POSUŇTE PŘEPÍNAČ DO POLOHY
ZAPNUTO ( | ). CHCETE-LI U NEPOUŽÍVANÉHO ZVÍŘÁTKA ŠETŘIT BATERIE,
PŘEPÍNAČ NASTAVTE DO POLOHY VYPNUTO ( O ).
KEĎ SA CHCETE HRAŤ SO SVOJÍM ZVIERATKOM, POSUŇTE PREPÍNAČ DO
POLOHY NA ZAPNUTIE ( | ). ABY STE ŠETRILI BATÉRIE, POSUŇTE PREPÍNAČ DO
POLOHY NA VYPNUTIE ( O ), KEĎ SA ZVIERATKO NEPOUŽÍVA.
DE BATTERIJEN VERVANGEN
TO REPLACE BATTERY
S BATTERIBYTE
F POUR REMPLACER LES PILES
SÅDAN UDSKIFTES BATTERIET
D BATTERIEN AUSTAUSCHEN
N SLIK SKIFTER DU BATTERI
E PARA CAMBIAR LAS PILAS
VAIHTAMINEN
P PARA SUBSTITUIR AS PILHAS
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
I PER SOSTITUIRE LE BATTERIE
x4
1.5V AA LR6
Replace with 4 x 1.5V "AA" or LR6 size batteries. Demo batteries included.
Remplacer par des piles 4 x 1,5 V "AA" ou LR6. Piles de démonstration incluses.
F
Durch 4 x 1,5 V LR6 (AA) Batterien ersetzen. Testbatterien enthalten.
D
Reemplazar por 4 pilas LR6 de 1,5V. Pilas de muestra incluidas.
E
Substituir por 4 pilhas "AA" ou LR6 de 1.5V. Pilhas de demonstração incluídas.
P
I Sostituire con 4 batterie da 1,5 V "AA" o LR6. Pile per la prova incluse.
Vervangen door 4 x 1,5V "AA" of LR6 batterijen. Demonstratiebatterijen inbegrepen.
Ersätt med 4 x 1,5 V (6 V) LR6-batterier. Demobatterier ingår.
S
Udskift med 4 x 1,5 V "AA" - eller LR6-batterier. Demobatterier inkluderet.
Erstattes med 4 x 1,5 V "AA"- eller LR6-batterier. Demobatterier inkludert.
N
Vaihda tilalle 4 x 1,5 V AA- tai LR6-kokoiset paristot. Kokeiluparistot mukana.
Αντικαταστήστε ε παταρίε 4 x 1,5V «AA» ή LR6. Περιλα βάνονται προσωρινέ παταρίε .
I GIOCA CON IL TUO CUCCIOLO
PLAYING WITH YOUR PUP
F JOUE AVEC TON CHIOT
MET JE PUPPY SPELEN
S LEK MED DIN VALP
D MIT DEM WELPEN SPIELEN
E JUEGA CON TU PERRITO LEG MED DIN HUNDEHVALP
P BRINCAR COM O CACHORRINHO N LEKE MED VALPEN DIN
HE RESPONDS TO YOU. HE MAKES HAPPY, CUDDLY SOUNDS.
HE HOWLS, BARKS, & MOVES HIS HEAD.
IL TE RÉPOND. IL ÉMET DES SONS DE JOIE ET DE TENDRESSE.
F
IL HURLE, ABOIE ET BOUGE LA TÊTE.
ER REAGIERT AUF DICH. ER MACHT ZUFRIEDENE, KNUFFIGE
D
GERÄUSCHE. ER HEULT, BELLT UND BEWEGT SEINEN KOPF.
TE RESPONDE. EMITE SONIDOS ALEGRES Y ADORABLES.
E
AÚLLA, LADRA Y MUEVE SU CABEZA.
ELE RESPONDE ÀS CRIANÇAS. ELE FAZ SONS FOFINHOS E FELIZES.
P
ELE UIVA, LADRA E MEXE A CABEÇA.
INTERAGISCE CON TE. EMETTE DEI TENERI E GIOIOSI VERSETTI.
I
ULULA, ABBAIA E MUOVE LA TESTA.
HIJ REAGEERT OP JOU. HIJ MAAKT BLIJE, SCHATTIGE GELUIDJES.
HIJ JANKT, BLAFT EN BEWEEGT ZIJN KOP.
HAN REAGERAR PÅ DIG. HAN GÖR GLADA, KRAMGOA LÄTEN.
S
HAN YLAR, SKÄLLER OCH RÖR PÅ HUVUDET.
HAN REAGERER PÅ DIG. HAN KOMMER MED GLADE OG NUTTEDE
LYDE.HAN HYLER, GØR OG BEVÆGER HOVEDET.
GDY PORUSZYSZ JEGO ŁAPY, USŁYSZYSZ KLIKNIĘCIE — JEST TO ZUPEŁNIE NORMALNE.
A MELLSŐ LÁBAINAK MOZGATÁSAKOR KATTANÓ HANGOKAT HALLHATSZ – EZ NORMÁLIS.
H
BACAKLARINA POZ VERDİĞİNİZDE BİR TIKLAMA SESİ DUYARSINIZ. BU SESİN ÇIKMASI NORMALDİR.
PŘI NASTAVENÍ POLOHY JEHO KONČETIN USLYŠÍTE CVAKNUTÍ A TO JE V POŘÁDKU.
PRI POSUNUTÍ PREDNÝCH LABIEK BUDEŠ POČUŤ CVAKNUTIE, A TO JE V PORIADKU.
CÂND ÎI AȘEZI LABELE, VEI AUZI UN CLIC. ACEST LUCRU NU REPREZINTĂ O PROBLEMĂ.
ПРИ ИЗМЕНЕНИИ ПОЛОЖЕНИЯ ЕГО РУК РАЗДАСТСЯ ЩЕЛЧОК, ЭТО НОРМАЛЬНО.
КОГАТО НАГЛАСЯТЕ ЛАПИТЕ МУ, ЩЕ ЧУЕТЕ ЩРАКАЩ ЗВУК, И ТОВА Е НОРМАЛНО.
KADA POSTAVLJATE NJEGOVE NOGE U ODREĐENI POLOŽAJ, ČUT ĆETE ZVUK KLIKA I TO JE NORMALNO.
LANKSTYDAMI KOJAS GIRDĖSITE SPRAGTELĖJIMĄ, TAI NORMALU.
MED PREMIKANJEM NOG SE SLIŠI KLIKANJE. S TEM NI NIČ NAROBE.
ЦІЛКОМ НОРМАЛЬНО, ЯКЩО ВИ ПОЧУЄТЕ КЛАЦАЮЧИЙ ЗВУК, ЗМІНЮЮЧИ ПОЗУ ЛАП ІГРАШКИ
.‫ﻋﻨﺪ ﺗﻐﻴﲑ وﺿﻌﻴﺔ ذراﻋﻴﻪ، ﺳﺘﺴﻤﻊ ﺻﻮت ﻃﻘﻄﻘﺔ، وﻻ ﺑﺄس ﺑﺬﻟﻚ‬
I ATTIVAZIONE
AKTIVOINTI
ACTIVEREN ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
S AKTIVERING
AKTYWACJA
AKTIVERING H AKTIVÁLÁS
N AKTIVERING ETKİNLEŞTİRME
MOTION SENSOR CZUJNIK RUCHU
F CAPTEUR DE MOUVEMENTS H MOZGÁSÉRZÉKELŐ
D BEWEGUNGSSENSOR HAREKET SENSÖRÜ
E SENSOR DE MOVIMIENTO ČIDLO POHYBU
P SENSOR DE MOVIMENTO SNÍMAČ POHYBU
I SENSORE DI MOVIMENTO SENZOR DE MIȘCARE
BEWEGINGSSENSOR ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ
S RÖRELSESENSOR ДАТЧИК ЗА ДВИЖЕНИЕ
BEVÆGELSESSENSOR SENZOR POKRETA
N BEVEGELSESSENSOR JUDESIO JUTIKLIS
LIIKETUNNISTIN SENZOR GIBANJA
ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ДАТЧИК РУХУ
PENTRU A TE PUTEA JUCA CU ANIMALUL TĂU DE COMPANIE, TRECE COMUTATORUL ÎN
POZIŢIA PORNIT ( | ). PENTRU A ECONOMISI BATERIA, TRECE COMUTATORUL ÎN POZIŢIA
OPRIT ( O ) CÂND ANIMALUL DE COMPANIE NU ESTE FOLOSIT.
ЧТОБЫ НАЧАТЬ ИГРУ СДВИНЬТЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ В ПОЛОЖЕНИЕ (ВКЛ.)
( | ). ДЛЯ ЭКОНОМИИ ЗАРЯДА БАТАРЕЕК, КОГДА ИГРУШКА НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ,
УСТАНАВЛИВАЙТЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ В ПОЛОЖЕНИЕ (ВЫКЛ.) ( O ).
ЗА ДА ИГРАЕТЕ С ВАШИЯ ДОМАШЕН ЛЮБИМЕЦ, ПОСТАВЕТЕ ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ НА
ПОЗИЦИЯ ВКЛ. ( | ). ЗА ДА ИЗПОЛЗВАТЕ БАТЕРИЯТА ПО-ДЪЛГО ВРЕМЕ, ПОСТАВЕТЕ
ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ НА ИЗКЛ. ( O ), КОГАТО ДОМАШНИЯТ ЛЮБИМЕЦ НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА.
DA BISTE SE IGRALI SA SVOJIM LJUBIMCEM, POSTAVITE PREKIDAČ NA POLOŽAJ
ZA UKLJUČENO ( | ). KAKO BISTE PRODULJILI TRAJANJE BATERIJE, KADA SE NE
IGRATE S LJUBIMCEM, POSTAVITE PREKIDAČ U POLOŽAJ ZA ISKLJUČENO ( O ).
JEI NORITE ŽAISTI SU GYVŪNĖLIU, PASLINKITE JUNGIKLĮ Į ĮJUNGIMO ( | )
PADĖTĮ. JEI NORITE TAUPYTI MAITINIMO ELEMENTŲ ENERGIJĄ, BAIGĘ ŽAISTI,
PASLINKITE JUNGIKLĮ Į IŠJUNGIMO PADĖTĮ ( O ).
ČE SE ŽELIŠ IGRATI S KUŽKOM, STIKALO PREMAKNI V POLOŽAJ ZA VKLOP ( | ).
KO SE S KUŽKOM NE IGRAŠ, PREMAKNI GUMB V POLOŽAJ ZA IZKLOP ( O ).
TAKO BOŠ VARČEVAL Z BATERIJO.
ЩОБ ПОГРАТИ З ЦУЦЕНЯМ, ПЕРЕМІСТІТЬ ПЕРЕМИКАЧ У ПОЛОЖЕННЯ ( | )
(УВІМК.). ЩОБ ЗАОЩАДИТИ ЗАРЯД БАТАРЕЙОК, ПЕРЕМІСТІТЬ ПЕРЕМИКАЧ
У ПОЛОЖЕННЯ ( O ) (ВИМК.), КОЛИ НЕ КОРИСТУЄТЕСЬ ІГРАШКОЮ.
WYMIANA BATERII
H ELEMCSERE
PİLİ DEĞİŞTİRMEK İÇİN
VÝMĚNA BATERIE
VÝMENA BATÉRIÍ
PENTRU ÎNLOCUIREA BATERIILOR
Wymiana baterii: 4 x 1,5 V "AA" lub LR6. Zawiera baterie, dzięki którym można zademonstrować działanie.
Cserélje ki 4 db 1,5 V "AA" vagy LR6 méretű elemre. A "Demo" üzemmódot biztosító elemeket tartalmaz.
H
Pilleri, 4 adet 1,5 voltluk AA (LR6) tip pille değiştirin. Demo piller kutunun içindedir.
Vyměňte za 4 x 1,5 V baterie typu "AA" nebo LR6. Baterie na ukázku přiloženy.
Vymeňte za 4 x 1,5 V batérie typu "AA" alebo LR6. Demo batérie sú pribalené.
Înlocuiţi cu 4 baterii x 1,5V tip „AA" sau LR6. Baterii pentru demonstraţie incluse.
Замените на 4 батарейки 1,5В типа "AA" или LR6. В комплекте демонстрационные батарейки.
Сменете с 4 x 1,5 V AA (LR6) батерии. Батериите за проба са част от опаковката.
Zamijenite 4 AA (LR6) baterijama od 1,5 V. Uključene su probne baterije.
Keiskite 4 x 1,5V AA arba LR6 baterijomis. Pridedamos demonstracinės baterijos.
Zamenjajte s 4 baterijami 1,5 V AA (LR6). Demo baterije so priložene.
Замінити батареями: 4 x 1,5 В типу AA або LR6. Докладаються пробні батареї.
.‫. ﺑﻄﺎرﻳﺎت �ﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ ﻣﺸﻤﻮﻟﺔ‬LR6 ‫ 4 أو ﺑﻄﺎرﻳﺎت ﺣﺠﻢ‬x 1.5V "AA" ‫�ﺳﺘﺒﺪل �ﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺑﻄﺎرﻳﺎت‬
LEIKKIMINEN PENTUSI KANSSA HRA SE ŠTĚNĚTEM
ΠΑΙΧΝΙ∆Ι ΜΕ ΤΟ ΚΟΥΤΑΒΑΚΙ ΣΟΥ HRANIE SA SO ŠTENIATKOM CUM SĂ
ZABAWA ZE SZCZENIAKIEM TE JOCI CU ACEST CĂŢEL
H JÁTÉK A KUTYUSSAL ИГРА С ЩЕНКОМ
YAVRU KÖPEĞİNİZLE OYNAMA ИГРА С ВАШЕТО КУЧЕНЦЕ
HAN SVARER DEG. HAN LAGER GLADE, KOSETE LYDER.
N
HAN ULER, BJEFFER OG BEVEGER HODET.
LELU VASTAA SINULLE. SE PITÄÄ ONNELLISIA JA SULOISIA ÄÄNIÄ.
LELU ULVOO, HAUKKUU JA LIIKUTTAA PÄÄTÄÄN.
ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΣΕ ΕΣΕΝΑ. ΒΓΑΖΕΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΥΣ,
ΧΑ∆ΙΑΡΙΚΟΥΣ ΗΧΟΥΣ. ΑΛΥΧΤΑΕΙ, ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΟΥΝΑΕΙ ΤΟ
ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ.
REAGUJE NA CIEBIE. WYDAJE WESOŁE, PRZYMILNE ODGŁOSY.
UJADA, SZCZEKA I PORUSZA GŁOWĄ.
H REAGÁL RÁD. BOLDOG, KEDVES HANGOKAT HALLAT.
VONYÍT, UGAT ÉS MOZGATJA A FEJÉT.
SİZE KARŞILIK VERİR. MUTLU, SEVİMLİ SESLER ÇIKARIR.
ULUR, HAVLAR VE KAFASINI HAREKET ETTİRİR.
REAGUJE NA VÁS. VYDÁVÁ VESELÉ, ROZTOMILÉ ZVUKY.
VYJE, ŠTĚKÁ A POHYBUJE HLAVOU.
REAGUJE NA TEBA.VYDÁVA VESELÉ, ROZTOMILÉ ZVUKY.
ZAVÝJA, ŠTEKÁ A OTÁČA HLAVOU.
AKTIVACE AKTIVACIJA
AKTIVÁCIA AKTYVINIMAS
ACTIVARE AKTIVACIJA
АКТИВАЦИЯ АКТИВАЦІЯ
‫�ﻟﺘﻨﺸﻴﻂ‬
АКТИВИРАНЕ
BACK BUTTON TYLNY PRZYCISK
F BOUTON ARRIÈRE H HÁTSÓ GOMB
D RÜCKENKNOPF ARKA DÜĞME
E BOTÓN DE LA ESPALDA TLAČÍTKO NA ZÁDECH
P BOTÃO DORSAL TLAČIDLO NA CHRBTE
I TASTO SUL DORSO BUTON SPATE
RUGKNOP КНОПКА НА СПИНЕ
S RYGGKNAPP БУТОН НА ГЪРБА
KNAP PÅ RYGGEN GUMB NA LEĐIMA
N RYGGKNAPP MYGTUKAS NUGAROJE
TAKAPAINIKE GUMB NA HRBTU
ΚΟΥΜΠΙ ΠΛΑΤΗΣ КНОПКА НА СПИНІ
‫ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ �ﳊﺮﻛﺔ‬ ‫زر �ﻟﻤﺆﺧﺮة‬
‫. ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻋﻤﺮ‬ ‫ﻣﻊ �ﳊﻴﻮان �ﻷﻟﻴﻒ، ﺣﺮك �ﻟﻤﻔﺘﺎح ﳓﻮ وﺿﻊ �ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
( | )
،‫�ﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬
‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم‬ ‫ﺣﺮك �ﻟﻤﻔﺘﺎح ﳓﻮ وﺿﻊ إﻳﻘﺎف �ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
( O )
.‫�ﺳﺘﺨﺪام �ﳊﻴﻮان �ﻷﻟﻴﻒ‬
ЧТОБЫ ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЙКИ
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ
ZAMJENA BATERIJE
KAIP PAKEISTI MAITINIMO ELEMENTĄ
ZAMENJAVA BATERIJE
ЗАМІНА БАТАРЕЙКИ
‫ﻻﺳﺘﺒﺪال �ﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬
IGRA S PSIĆEM
KAIP ŽAISTI SU ŠUNIUKU
IGRA S KUŽKOM
ГРА З ЦУЦЕНЯМ
‫�ﻟﻠﻌﺐ ﻣﻊ �ﳉﺮو‬
ÎŢI RĂSPUNDE. PRODUCE SUNETE FERICITE, DRĂGĂLAȘE.
URLĂ, LATRĂ ȘI MIȘCĂ DIN CAP.
ОН РЕАГИРУЕТ НА ВАС. ОН ИЗДАЕТ МИЛЫЕ РАДОСТНЫЕ
ЗВУКИ. ОН ВОЕТ, ЛАЕТ И ДВИГАЕТ ГОЛОВОЙ.
ТО ВИ ОТГОВАРЯ. ТО ИЗДАВА ЩАСТЛИВИ, ЗАКАЧЛИВИ
ЗВУЦИ. ТО ВИЕ, ДЖАФКА И ДВИЖИ ГЛАВАТА СИ.
ON VAM ODGOVARA. OGLAŠAVA SE ZADOVOLJNIM, UMILJATIM
ZVUKOVIMA. ON ZAVIJA, LAJE I POMIČE SVOJU GLAVU.
JIS REAGUOJA Į JUS. SKLEIDŽIA LINKSMUS, MEILIUS GARSUS.
KAUKIA, LOJA IR JUDINA GALVĄ.
ODZIVA SE NATE. OGLAŠA SE Z VESELIMI ZVOKI IN RAD SE
CRKLJA. TULI, LAJA IN PREMIKA GLAVO.
РЕАГУЄ НА ВАШІ ДІЇ. ВИДАЄ РАДІСНІ МИЛІ ЗВУКИ.
ВИЄ, ГАВКАЄ ТА РУХАЄ ГОЛОВОЮ.
.‫إﻧﻪ ﻳﺴﺘﺠﻴﺐ ﻟﻚ. إﻧﻪ ﻳ ُ ﺼﺪر أﺻﻮات ﺳﻌﻴﺪة وﲪﻴﻤﺔ‬
.‫إﻧﻪ ﻳﻌﻮي وﻳﻨﺒﺢ وﳛﺮك رأﺳﻪ‬
‫ﻟﻠﻌﺐ‬