LAPP SKINTOP K-M12 ATEX plus + SDV-M12 ATEX Bedienungsanleitung

U.I.LAPP GmbH
Schulze-Delitzsch-Straße 25
D-70565 Stuttgart
Tel.0711/7838-1010
Internet:www.lappkabel.de
Bedienungsanleitung /
®
SKINTOP K/KR-M ATEX plus + SDV/SDVR-M ATEX
CE 0637 II 2G Ex eb IIC II 1D Ex ta IIIC IECEx IBE 13.0027X
Ex e IIC Gb, Ex tD A20 IP66/68
Montage / Assembly:
1. SKINTOP K-M/KR-M ATEX plus in Gehäuse einschrauben (Drehmoment M)
Screw SKINTOP K-M/KR-M ATEX plus into housing, (Torque M)
2. Verschlussstopfen SKINTOP SDV/SDVR-M-ATEX einführen
Sealing plug SKINTOP SDV/SDVR-M-ATEX insert into cable gland
3. Hutmutter zudrehen, (Drehmoment M).
Turn the cap nut till tight, (Torque M).
Schutzart / Protection class :
in acc. to
IP 66, IP 68, 10bar (30min) nach/ EN 60 529
Temperaturbereich / Temperature range :
Dauertemperatur –30°C bis +70°C / Permanent temperature range –30°C up to +70°C
Attention :
Achtung /
Die Verschlussstopfen SKINTOP SDV / SDVR-M ATEX dürfen nur mit den geeigneten
Verschraubungen SKINTOP K/KR-M ATEXplus verwendet werden.
The sealing plugs SKINTOP SDV / SDVR-M ATEX may only be used in compination with the appropriate
cable glands SKINTOP K/KR-M ATEX
Wenn die Verschraubung mit Verschlussstopfen vormontiert angeliefert wird, muß die Hutmutter bei der Endmontage mit dem
vorgegebenen Drehmoment M nachgezogen werden.
Even if the cable gland+sealing plug are pre-assembled,during the final-assembly the cap nut, must be retightened using torque M.
Hinweis / Note:
1. Die Verschraubungen dürfen ausschlieslich für Kabel ohne Bewehrung oder Umspinnung sowie nur für feste Installation verwendet werden.
The cable entries may be used only for non-armouring cables and only for solid installation
2. Bei mehrmaliger Verwendung ist auf Unversehrtheit des Kunststoffeinsatzes zu achten.
The plastic insert must be undamaged at multiple use.
3. Sollte der Inhalt dieser Verpackung auf neue Verpackungen verteilt werden, so muß jeder neuen Verpackung eine Kopie dieser
Bedienungsanleitung beigelegt werden.
If the content of this bag will be split on two ore more units, a copy of this instruction sheet must be placed in every packing units.
Technical table
Technische Tabelle /
Klem m u. Dichtbereich
Clamping and Sealing range
Artikel / Part
(SKINTOP K/KR-M ATEX plus)
(m m)
SKINTOP® K-M12 ATEX plus + SDV-M12 ATEX 3-5,5
SKINTOP® K-M16 ATEX plus + SDV-M16 ATEX 7-9
SKINTOP® K-M20 ATEX plus + SDV-M20 ATEX 7-13
SKINTOP® K-M25 ATEX plus + SDV-M25 ATEX 11-17
SKINTOP® K-M32 ATEX plus + SDV-M32 ATEX 12-21
SKINTOP® K-M40 ATEX plus + SDV-M40 ATEX 19-28
SKINTOP® K-M50 ATEX plus + SDV-M50 ATEX 27-35
SKINTOP® K-M63 ATEX plus + SDV-M63 ATEX 37-45
SKINTOP® KR-M16 ATEX plus + SDVR-M16 ATEX 4-6
SKINTOP® KR-M20 ATEX plus + SDVR-M20 ATEX 5-10
SKINTOP® KR-M25 ATEX plus + SDVR-M25 ATEX 6-13
SKINTOP® KR-M32 ATEX plus + SDVR-M32 ATEX 9-15
Instruction sheet DE/GB
Gehäuse / Cabinet
2
3
1
.
Anzugsdrehmom ent M
Farbe Dichtring
Thightening Torque M
Sealing color
(Nm )
1,2 schwarz/black
3 schwarz/black
3,8 schwarz/black
5 schwarz/black
schwarz/black
5
5 schwarz/black
5 schwarz/black
5 schwarz/black
3 grau/grey
3,8 grau/grey
5 grau/grey
5 grau/grey