Seite 1 FRIGORÍFICO COMBI CONGELADOR-FRIGORÍFICO FRIDGE-FREEZER KÜHL-GEFRIERKOMBINATION RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR EMC1852FW EMC1852FX MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones Scan for manual in other languages and further updates MANUAL D'INSTRUÇÕES Manuel dans d'autres langues et mis à jour...
Seite 2 Gracias por elegir este producto. Este Manual de usuario contiene información de seguridad e instrucciones importantes relacionadas con el uso y mantenimiento del aparato. Tómese el tiempo que necesite para leer este Manual de usuario antes de usar el aparato y guárdelo por si tuviese que consultarlo más adelante. Icono Tipo Significado...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Advertencias de seguridad general Contenido Advertencias para la instalación Durante el uso DESCRIPCIÓN DEL APARATO Dimensiones USO DEL APARATO Información sobre la tecnología de refrigeración Ajuste del termostato Advertencias de ajustes de temperatura Accesorios Cubitera (en algunos modelos) Compartimento de almacenamiento ajustable Compartimento del congelador Fresh Dial (Dial de frescura) (Según modelo)
Seite 4: Instrucciones De Seguridad
1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1.1 Advertencias de seguridad general Lea detenidamente este manual de usuario. ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstruccio- nes las aperturas de ventilación del receptáculo de la nevera o de la estructura integrada. ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecáni- cos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante.
Seite 5 abiertas o fuentes de calor y ventile unos minutos la habitación en la que se encuentre el refrigerador. • Durante el transporte y la colocación del apa- rato, evite dañar el circuito de gas del refrige- rador. • No almacene en este aparato sustancias explo- sivas, como latas de aerosol con propulsor infla- mable.
Seite 6 • Este refrigerador la pueden usar niños de al menos 8 años de edad y personas con capaci- dades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si- empre que hayan recibido la supervisión o ins- trucciones necesarias con respecto al uso de la nevera de forma segura y comprendan los riesgos asociados.
Seite 7 • Este refrigerador no ha sido diseñada para ser utilizada a una altitud superior a 2000 m. Para evitar la contaminación de los alimentos, por favor respete las siguientes instrucciones: • La apertura de la puerta durante largos perío- dos de tiempo puede provocar un aumento significativo de la temperatura en los compar- timentos del aparato.
Seite 8: Advertencias Para La Instalación
1.2 Advertencias para la instalación • El aparato debe estar separado como mínimo 50 cm de cocinas, hornos de Antes de utilizar el refrigerador- gas y radiadores y 5 cm de hornos congelador por primera vez, preste eléctricos. atención a las siguientes cuestiones: •...
Seite 9 1.3 Durante el uso • Las neveras y los congeladores antiguos contienen material de ais- • No utilice un alargador para conec- lamiento y refrigerante con CFC. tar el frigorífico a la red eléctrica. Por lo tanto, evite dañar el medio- •...
Seite 10 Notas: • Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar y usar el aparato. No somos respon- sables daños produzcan como consecuencia de un uso indebido. • Siga todas las instrucciones del aparato y del manual de instruc- ciones y guarde este manual en un lugar seguro para resolver cualquier tipo problema...
Seite 11: Descripción Del Aparato
2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Este electrodoméstico no está desti- nado para su uso como un electrodo- méstico integrado. A) Compartimento de refrigerador B) Compartimento de congelador 1. Estante para vino * 2. Estantes de refrigerador 3. Cubierta de cajón para fruta y Tapa de caja de lámpara verdura Perilla del termostato...
Seite 12 2.1 Dimensiones Dimensiones generales 1860,0 595,0 600,0 altura, anchura y profundidad del electrodoméstico sin el mango ni las patas Espacio total requerido en el uso El espacio requerido en el uso 981,6 2010,0 1168,5 altura, anchura y profundidad del 695,0 aparato, incluido el mango, más el es- 694,1 pacio necesario para la libre circula-...
Seite 13: Uso Del Aparato
3 USO DEL APARATO Puesto que ya no queda conducto de aireación entre el congelador y el 3.1 Información sobre la tecnología de refrigerador, no se mezclarán los olores. refrigeración de última generación Como resultado, su refrigerador con tecnología de última generación, no Los frigoríficos con tecnología de solo le proporciona una enorme capaci- refrigeración de última generación...
Seite 14: Advertencias De Ajustes De Tem-Peratura
3.3 Advertencias de ajustes de 3.4 Accesorios tem-peratura Las descripciones visuales y textuales • El aparato está diseñado para trabajar proporcionadas en la sección de acce- en las temperaturas ambientales indi- sorios pueden variar en función del mo- cadas en los estándares, conforme a la delo de aparato que haya adquirido.
Seite 15: Compartimento Del Congelador
3.4.3 Compartimento del congelador Mientras este compartimento se compartimento congelador use como un compartimento de 0 °C, permite acceder a los alimentos más guardar alimentos en el enfriador fácilmente. en lugar de en los compartimentos del refrigerador o del congelador, (Las imágenes son representativas) permi-te a los alimentos conservar su buen aspecto, frescura y sabor...
Seite 16: Fresh Dial (Dial De Frescura) (Según Modelo)
3.4.4 Fresh Dial (Dial de 4 ALMACENAMIENTO DE frescura) (En algunos modelos) ALIMENTO (Las imágenes son representativas) 4.1 Compartimento de refrigerador Para reducir la humedad y evitar la • subsiguiente formación de escarcha, guarde los líquidos en recipientes herméticos en el refrigerador. La es- carcha tiende acumularse...
Seite 17: Compartimento Del Congelador
• El tiempo de conservación de los ali- La siguiente tabla le servirá de referencia rápida para determinar la manera más mentos depende de la calidad inicial eficaz de almacenar en el refrigerador los del alimento y de si este disfrutó de un principales grupos de alimentos.
Seite 18 • No almacene alimentos frescos junto • El volumen declarado en la etiqueta a alimentos congelados, ya que estos es el equivalente al espacio utili- podrían descongelarse. zado sin cestas, cajones ni tapas. • Antes de congelar alimentos frescos, • No vuelva a congelar los alimentos divídalos en porciones que se puedan una vez que ya estén desconge- consumir de una sentada.
Seite 19 La siguiente tabla le servirá de referencia rápida para determinar la manera más eficaz de almacenar los principales grupos de alimentos en el congelador. Tiempo máximo Carne y pescado Preparación de conservación (meses) Bistec Envolver en film. 6 - 8 Carne de cordero Envolver en film.
Seite 20 Tiempo máximo Vegetales y frutas Preparación de conservación (meses) Manzanas y peras Pelar y cortar en rodajas. 8 - 10 Tiempo máximo Vegetales y frutas Preparación de conservación (meses) Albaricoques y Cortar en dos trozos y quitar la pepita o hueso. 4 - 6 melocotones Fresas y moras...
Seite 21: Limpieza Y Mantenimiento
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Asegúrese de haber desconectado el enchufe del aparato antes de limpiar Antes de realizar tareas de limpieza, la bandeja de agua. desconecte la unidad del su- • Retire la bandeja de agua de su ministro eléctrico. posición quitando los tornillos (si los No lave el aparato vertiendo agua tiene).
Seite 22: Transporte Y Reubicación
6 TRANSPORTE Y REUBI- • Compruebe lo siguiente: • ¿Ha enchufado la clavija correcta- CACIÓN mente en la toma? • ¿Se ha fundido el fusible del en- 6.1 Transporte y reubicación chufe del aparato o el fusible del cuadro de luz? •...
Seite 23 dependiendo del cambio de la tem- ruido es normal durante el proceso peratura ambiente o del cambio de de descongelación. uso. Ruido de aire circulando: En algunos Esto es normal; cuando el frigorífico modelos produce durante alcanza la temperatura deseada, el funcionamiento normal del sistema ruido disminuye automáticamente.
Seite 24: Consejos Para Ahorrar Electricidad
8 CONSEJOS PARA 9 DATOS TÉCNICOS AHORRAR ELECTRICIDAD La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos en el 1. Instale el aparato en una habitación lado interior izquierdo del aparato y fresca y bien ventilada, donde no en la etiqueta de energía.
Seite 25: Información Para Los Institutos De
10 INFORMACIÓN PARA LOS 11 INFORMACIÓN PARA EL INSTITUTOS DE PRUEBAS USUARIO La instalación y la preparación del Utilice siempre recambios originales. aparato para cualquier verificación Cuando se comunique con nuestro de EcoDiseño deberá cumplir con Centro de Servicio Autorizado, asegú- EN 62552.
Seite 26 12 CONDICIONES DE LA GARANTÍA Electrodomésticos que se utilicen en aplicaciones industriales para fines Este aparato tiene garantía comerciales. reparación de tres años, a partir de la fecha Electrodomésticos con número de de venta, contra todo defecto de funciona- serie ilegible o alterado. miento proveniente de la fabricación, inclu- Defectos o averías producidas como yendo mano de obra y piezas de recambio.
Seite 27 Obrigado por escolher este produto. Este Manual de Utilizador contém informações de segurança e instruções importantes relativamente ao manuseamento e manutenção do seu eletrodoméstico. Por favor, despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu eletrodoméstico e guarde-o para referência futura. Ícone Tipo Significado...
Seite 28 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Avisos Gerais de Segurança Avisos de instalação Conteúdo Durante a Utilização DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO Dimensões UTILIZAR O ELETRODOMÉSTICO Informações sobre a Tecnologia de Refrigeração Configurações do Termóstato Avisos de Configurações de Temperatura Acessórios Recipiente do gelo (Em alguns modelos) Caixa de Armazenamento de Rolo Caixa do Congelador O botão de frescos (em alguns modelos)
Seite 29: Instruções De Segurança
1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1.1 Avisos Gerais de Segurança Leia este manual cuidadosamente. NOTA: Mantenha as aberturas de ventilação, no revestimento do eletrodoméstico ou na estru- tura embutida, livres de obstruções. NOTA: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descon- gelamento que não os recomendados pelo fabri- cante.
Seite 30 cuidado durante o transportee instalação para evitar que elementos do congelador fiquem dani- ficados. O R600a é amigo do ambiente e um gás natural, no entanto, explosivo. Na eventualidade de uma fuga devido a danos dos elementos do congelador, afaste o seu frigorífico de chamas vivas ou fontes de calor e ventile, durante alguns minutos, a divisão onde se localiza o frigorífico.
Seite 31 Esta tomada deverá ser utilizada com uma to- mada de ligação a terra especial de 16 amperes. Se não existir tomada na sua casa, instale uma com a ajuda de um eletricista autorizado. • Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e superior e por pessoas (incluindo crianças) com capaci- dades mentais, sensoriais e físicas reduzidas ou...
Seite 32 utilizar os eletrodomésticos em segurança sob supervisão constante. • Se o cabo elétrico estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, agente de serviço ou pessoa qualificada similar de modo a evitar perigos. • Este eletrodoméstico não tem como objetivo ser utilizado em altitudes que excedam 2000 m. De forma a evitar que os alimentos fiquem con- taminados, respeite as instruções que se se- guem:...
Seite 33 • Se o frigorífico ficar vazio durante longos pe- ríodos de tempo, este deve ser desligado, descongelado, limpo e seco, sendo necessá- rio deixar a porta aberta para evitar o apare- cimento de bolor dentro do eletrodoméstico. PT - 33...
Seite 34: Avisos De Instalação
1.2 Avisos de instalação • O seu eletrodoméstico deverá estar a, pelo menos, 50 cm de distância de Antes de utilizar o seu congelador-fri- fogões, fornos a gás e aquecedores, e gorífico pela primeira vez, tome aten- a, pelo menos, 5 cm de distância de ção aos seguintes pontos: fornos elétricos.
Seite 35: Durante A Utilização
1.3 Durante a Utilização • Frigoríficos e congeladores antigos • Não conecte o seu frigorífico conge- contêm material de isolamento e lador à alimentação elétrica princi- refrigerante com CFC. Assim, tome pal utilizando uma extensão. cuidado para não danificar o am- •...
Seite 36 Notas: Por favor, leia o manual de • instruções cuidadosamente antes de instalar e utilizar o seu eletro- doméstico. Não nos responsabi- lizamos por quaisquer danos inco- rridos devido a má utilização. • Siga todas as instruções indicadas no seu eletrodoméstico e no ma- nual de instruções e guarde este manual num local seguro para resolver os problemas que possam...
Seite 37: Descrição Do Eletrodoméstico
2 DESCRIÇÃO DO ELETRODO- MÉSTICO Este eletrodoméstico não se destina a ser encastrado. A) Compartimento do Frigorífico B) Compartimento do congelador 1. Grade de vinho * Lampâda do frigorífico 2. Prateleiras do frigorífico 3. Tampa da gaveta Caixa do termóstato 4.
Seite 38 2.1 Dimensões Dimensões gerais Espaço geral necessário para utiliza- 1860,0 ção 595,0 981,6 600,0 1168,5 a altura, largura e profundidade do eletrodoméstico sem o puxador a altura, a largura e a profundidade do eletrodoméstico, incluindo o puxa- dor, mais o espaço necessário para a Espaço necessário para utilização livre circulação do ar de refrigeração, 2010,0...
Seite 39: Utilizar O Eletrodoméstico
3 UTILIZAR O ELETRODOMÉS- compartimento do congelador e do fri- TICO gorífico, não existe mistura de odores. Em resultado disto, o seu frigorífico com a tecnologia de refrigeração de 1 Informações sobre a Tecnologia de nova geração, proporciona-lhe uma fa- Refrigeração de Nova Geração cilidade de utilização para além do Os frigoríficos com tecnologia de refri-...
Seite 40: Avisos De Configurações De Temperatura
3.4 Acessórios 3.3 Avisos de Configurações de Temperatura As descrições visuais e textuais na secção de acessórios poderão variar • O seu eletrodoméstico foi criado para de acordo com o modelo do seu operar dentro dos limites de tempera- eletrodoméstico. tura ambiente indicados nos padrões, 3.4.1 Recipiente do gelo (Em alguns de acordo com a classe climática indi-...
Seite 41: Caixa Do Congelador
3.4.3 Caixa do Congelador Quando este departamento é A caixa do congelador permite um utilizado como departamento 0 °C, acesso mais fácil aos alimentos. colocar os alimentos no comparti- mento refrigerador, ao invés dos (As imagens são representativas) compartimentos do congelador ou do frigorífico, permite que os ali- mentos mantenham a frescura e o sabor por mais tempo, preservando a...
Seite 42: Botão De Frescos (Em Alguns Modelos)
4 ARMAZENAMENTO DE 3.4.4 O botão de frescos (em alguns modelos) ALIMENTOS (As imagens são representativas) 4.1 Compartimento do Frigorífico • Para reduzir a humidade e evitar a consequente formação de gelo, armazene líquidos sempre em reci- pientes selados no frigorífico. O ge- lo tende a concentrar-se nas partes mais frias do líquido de evaporação e, em certas alturas, o seu eletro-...
Seite 43: Compartimento Do Congelador
• Os alimentos devem ser colocados • O tempo de armazenamento para no frigorífico em recipientes fecha- todos os produtos alimentares de- dos ou cobertos, para impedir a en- pende da qualidade inicial dos ali- trada de humidade e maus odores. mentos e de um ciclo de refrigera- ção ininterrupto antes do armaze- A tabela abaixo é...
Seite 44 • Não armazene alimentos frescos não fechada corretamente, próximo de alimentos congelados poderá ocorrer formação de gelo, o uma vez que podem descongelar que pode impedir uma circulação alimentos congelados. de ar eficiente. Para resolver esta situação, retire a ficha do conge- •...
Seite 45 A tabela abaixo é um guia rápido para lhe mostrar a forma mais eficiente de armazenar grandes grupos de alimentos no compartimento do congelador. Tempo máximo de Carne e peixe Preparação armazenamento (meses) Bife Embrulhar em película 6 - 8 Carne de borrego Embrulhar em película 6 - 8...
Seite 46 Tempo máximo de Vegetais e frutas Preparação armazenamento (meses) Milho Limpe e embale com o carolo ou como milho doce Tempo máximo de Vegetais e frutas Preparação armazenamento (meses) Maçã e pera Descasque e corte 8 - 10 Alperce e pêssego Corte em dois pedaços e remova o caroço 4 - 6 Morango e amora...
Seite 47: Limpeza E Manutenção
5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO • Certifique-se de que desligou a tomada eletrodoméstico Desligue a unidade da corrente antes de limpar o depósito de água. elétrica antes de limpar. • Retire os parafusos (se tiver Não lave o seu eletrodoméstico parafusos) para remover o depósito colocando-lhe água.
Seite 48: Envio Ereposicionamento
6 ENVIO E • Existe alimentação elétrica REPOSICIONAMENTO • O seu congelador está ligado à to- mada e ligado 6.1 Transportar e alterar o • O fusível queimou posicionamento A tomada está avariada. Para veri- • A embalagem original e a espuma •...
Seite 49 Ocorre ruído borbulhento e de cha- O compressor pode fazer ruído. Em pinhar: provocado pelo fluxo do refri- alguns modelos, o ruído pode aumen- tar em determinadas situações, tais gerante nos tubos do sistema. Ocorre como quando o aparelho é ligado pela ruído de fluxo de água: Devido ao primeira vez, se houver alterações de fluxo de água para o recipiente de...
Seite 50: Dicas Para Poupar Energia
8 DICAS PARA POUPAR ENER- 9 DADOS TÉCNICOS As informações técnicas encontram- se na placa de características exis- 1. Instale o eletrodoméstico num local tente no lado interno do aparelho e fresco e bem ventilado, mas fora do na etiqueta de energia. alcance da luz direta do sol ou longe de uma fonte de calor (como O código QR na etiqueta de energia...
Seite 51: Serviço E Assistência Ao Consumidor
11 SERVIÇO E ASSISTÊNCIA AO 10 INFORMAÇÃO PARA TESTES CONSUMIDOR A instalação e preparação do aparelho para qualquer verificação EcoDesign Utilize sempre as peças sobresselen- deve estar em conformidade com EN tes originais. 62552. Os requisitos de ventilação, Quando entrar em contacto com o dimensão dões de encaixe e folgas nosso Centro de Serviço Autorizado, traseiras mínimas deverão ser confor-...
Seite 52: Condições Da Garantia
12 CONDIÇÕES DA GARANTIA 11. Aparelhos usados e m aplicações indus- triais ou para fins comerciais. Este aparelho é garantido por três anos a 12. Aparelhos com número de série ilegível partir da data de venda contra todos os ou alterado.
Seite 53 Thank you for choosing this product. This user manual contains important information on safety and instructions intended to assist you in the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference.
Seite 54 SAFETY INSTRUCTIONS General Safety Warnings Installation warnings Contents During Usage DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Dimensions USING THE APPLIANCE Information about New Generation Cooling Technology Thermostat Setting Temperature Settings Warnings Accessories Ice Tray (In some models) Storage Box Freezer Box Fresh Dial (In some models) FOOD STORAGE Refrigerator Compartment Freezer Compartment...
Seite 55: Safety Instructions
1 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General Safety Warnings Read this user manual carefully. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
Seite 56 environmentally friendly and natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to dama- ge of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.
Seite 57 • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Seite 58 To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems •...
Seite 59: Installation Warnings
• Do not cover the body or top of fridge 1.2 Installation warnings freezer with lace. This will affect the Before using your fridge freezer for performance of your fridge freezer. the first time, please pay attention to • Clearance of at least 150 mm is requi- the following points: red at the top of your appliance.
Seite 60 • Do not place explosive or flammable Packaging and the Environment material in your fridge. Place drinks Packaging materials protect with high alcohol content vertically in your machine from damage the fridge compartment and make that may occur during sure their tops are tightly closed. transportation.
Seite 61: Description Of The Appliance
2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE This appliance is not intended to be used as a built-in appliance. Lamp cover A) Refrigerator compartment Thermostat knob B) Freezer compartment 1) Wine rack * 2) Refrigerator shelves 3) Crisper cover 4) Crisper 5) Freezer upper basket 6) Freezer middle basket 7) Freezer bottom basket 8) Levelling feet...
Seite 62 2.1 Dimensions Overall dimensions 1860,0 595,0 600,0 the height, width and depth of the Overall space required in use appliance without the handle. 981,6 Space required in use 1168,5 the height, width and depth of the 2010,0 appliance including the handle, 695,0 plus the space necessary for free circulation of the cooling air, plus...
Seite 63: Using The Appliance
3 USING THE APPLIANCE 3.2 Thermostat Setting The thermostat automatically regula- 3.1 Information about New Generation tes the temperature inside the cooler Cooling Technology and freezer compartments. Fridges with new-generation cooling Refrigerator temperatures technology have a different operating obtained rotating knob system to static fridges.
Seite 64: Temperature Settings Warnings
3.3 Temperature Settings Warnings 3.4 Accessories Visual and text descriptions in the • Your appliance is designed to operate accessories section may vary accor- in the ambient temperature ranges ding to the model of your appliance. stated in the standards, according to the climate class stated in the infor- 3.4.1 Ice Tray (In some models) mation label.
Seite 65: The Fresh Dial (In Some Models)
flavour for longer, while preserving its Removing the freezer box: fresh appearance. When the Chiller tray • Pull the box out as far as possible becomes dirty, remove it and wash with water. Water freezes at 0°C, but food • Pull the front of the box up and out containing salt or sugar freezes at tem- Carry out the opposite of this peratures lower than this.
Seite 66: Food Storage
4 FOOD STORAGE • Consume packaged foods before the recommended expiry date. Do not allow food to come into contact 4.1 Refrigerator Compartment with the temperature sensor, which is located in the refrigerator compartment, • To reduce humidity and avoid the in order to keep the refrigerator com- consequent formation of frost, always partment at optimum temperature.
Seite 67: Freezer Compartment
• Do not purchase frozen food if the Maximum How and where to Food packaging shows signs of humidity storage time store and abnormal swelling. It is probable Bottled Until the that it has been stored at an unsuit- products expiry date On the designated e.g.
Seite 68 The table below is a quick guide to show you the most efficient way to store the major food groups in your freezer compartment. Maximum storage Meat and fish Preparation time (months) Steak Wrap in foil 6 - 8 Lamb meat Wrap in foil 6 - 8 Veal roast...
Seite 69: Cleaning And Maintenance
Maximum storage Vegetables and Fruits Preparation time (months) Strawberry and Wash and hull 8 - 12 Blackberry Cooked fruits Add 10 % of sugar to the container Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12 Maximum storage Thawing time at room Thawing time in temperature (hours)
Seite 70: Shipment And Repositioning
6 SHIPMENT AND • Make sure you have disconnected the plug of your appliance before REPOSITIONING cleaning the water tray. 6.1 Transportation and Changing • Remove the water tray from its position by removing the screws (if Positioning it has screws). Clean it with soapy •...
Seite 71: Before Calling After-Sales Service
7 BEFORE CALLING AFTER- The edges of the appliance in contact with the door joint are warm Especially SALES SERVICE during summer (warm seasons), the If you are experiencing a problem with surfaces in contact with the door joint your appliance, please check the follo- may become warmer during the ope- wing before contacting the after-sales ration...
Seite 72: Tips For Saving Energy
8. TIPS FOR SAVING ENERGY Recommendations Install the appliance in a cool, well- • If the appliance is switched off or ventilated room, but not in direct unplugged, wait at least 5 minutes sunlight and not near a heat source before plugging the appliance in or (such as a radiator or oven) other- restarting it in order to prevent...
Seite 73: Technical Data
9 TECHNICAL DATA 10 INFORMATION FOR TEST INSTITUTES The technical information is situated in the rating plate on the internal Appliance for any EcoDesign verifi- side of the appliance and on the cation shall be compliant with EN energy label. 62552.
Seite 74: Warranty Conditions
12 WARRANTY CONDITIONS 11. Appliances used in industrial applicatio- ns or for commercial purposes. 12. Appliances with illegible or altered se- This appliance is guaranteed for three rial number. years from the date of sale against all 13. Defects or breakdowns produced as a manufacturing defects, including labour result of fixes, repairs, modifications, or and spare parts.
Seite 75 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Hinweise zum Gebrauch und der Wartung Ihres Gerätes. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten B enutzung des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie sorgfältig auf. Symbol Bedeutung Gefahr von schweren Verletzungen oder...
Seite 76 SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheitshinweise Inhalt Hinweise zum Aufstellen und Anschließen Im Betrieb GERÄTEBESCHREIBUNG Abmessungen VERWENDEN DES GERÄTS Informationen zur Kühltechnologie Thermostateinstellung Warnhinweise zur Temperatureinstellung Zubehör Eiswürfelschale (bei einigen Modellen) Aufbewahrungsbox Gefrierbox Frischeregler (In einigen Modellen) LEBENSMITTELLAGERUNG Kühlteil Gefrierteil REINIGUNG UND WARTUNG Abtauen VERSAND UND UMSETZUNG Transportieren und Umstellen...
Seite 77: Sicherheitshinweise
1 SICHERHEITSHINWEISE 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg- fältig durch. WARNUNG: Die Belüftungsöffnungen am Ge- rätegehäuse bzw. am Einbaugehäuse stets frei- halten. WARNUNG: Den Abtauvorgang nicht mit me- chanischen oder anderen Mitteln beschleuni- gen, die nicht vom Hersteller empfohlen wur- den.
Seite 78 Kühlelemente nicht beschädigt werden. R600a ist ein umweltfreundliches, natürliches, jedoch ex- plosives Gas. Wenn die Kühlelemente aufgrund von Beschädigungen undicht werden, das Gerät von offenem Feuer und Wärmequellen fernhalten und den Aufstellraum mehrere Minuten gut lüften. • Beim Tragen und Aufstellen des Geräts den Kühl- mittelkreislauf nicht beschädigen.
Seite 79 keine solche Steckdose vorhanden ist, muss eine geeignete Steckdose einem Elektrofachbetrieb installiert werden. • Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Menschen mit körperlichen, sensorischen oder mentalen Einschränkungen oder ohne Erfahrung und besondere Kenntnisse verwen- det werden, sofern sie unter Aufsicht sind oder in die sichere Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren kennen.
Seite 80 • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem Servicebeauftragten o- der einer vergleichbar qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Das Gerät ist nicht für die Nutzung in Höhen über 2000 m ausgelegt. Bitte beachten Sie zur Vermeidung einer Leben- smittelkontamination die folgenden Hinweise: •...
Seite 81: Hinweise Zum Aufstellen Und Anschließen
1.2 Hinweise zum Aufstellen und mindestens 5 cm betragen. Anschließen Wenn die Kühl-Gefrierkombination • neben einem Tiefkühlgerät steht, Beachten Sie bitte die folgenden Punkte, muss zwischen den beiden Geräten ein bevor Sie die Kühl-Gefrierkombination Abstand von mindestens 2 cm einge- zum ersten Mal verwenden: halten werden, damit sich an der Auß- •...
Seite 82 • Dämmmaterial und Kühlmittel alter 1.3 Im Betrieb Kühl- und Gefrierschränke enthalten • Die Kühl-Gefrierkombination nicht FCKW. B eim Entsorgen deshalb über ein Verlängerungskabel an das sorgfältig vorgehen, um Umweltschä- Stromnetz anschließen. den zu vermeiden. • Keine beschädigten, aufgerissenen CE-Konformitätserklärung oder alten Stecker verwenden.
Seite 83 Hinweise: • Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät aufstellen und verwenden. Es wird keine Haftung für Schäden infolge von falscher Handhabung übernom- men. • B efolgen Sie die Anweisungen in der Gebrauchsanleitung des Geräts und bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Ort auf, damit Sie bei evtl.
Seite 84: Gerätebeschreibung
2 GERÄTEBESCHREIBUNG Dieses Gerät ist nicht als Einbaugerät vorgesehen. Thermostat Lampenabdeckung A) Kühlteil Kühlschrank B) Gefrierteil 1) Weinregal * 2) Kühlfachablage 3) Gemüsefachabdeckplatte 4) Gemüsefach 5) Obere Gefrierfachschublade 6) Mittlere Gefrierfachschublade 7) Untere Gefrierfachschublade 8) Verstellbare Füße 9) Glaseinschub * Flaschenablage 11)Verstellbares Türfach * / Türfach Obere Türfach...
Seite 85: Abmessungen
2.1 Abmessungen Gesamtabmessungen 1860,0 595,0 600,0 Höhe, Breite und Tiefe des Geräts Gesamtplatzbedarf im Einsatz ohne Griff und Füße. 981,6 1168,5 Platzbedarf im Einsatz Höhe, Breite und Tiefe des Geräts 2010,0 einschließlich des Handgriffs, 695,0 zuzüglich des für die freie Kühlluft- zirkulation erforderlichen Raumes 694,1 sowie des notwendigen Platzes zum...
Seite 86: Verwenden Des Geräts
3.2 Thermostateinstellung 3 VERWENDEN DES GERÄTS Der Thermostat reguliert die Tempe- 3.1 Informationen Kühltechno- ratur im Innern des Kühl- und Gefrier- logie der neuen Generation teils automatisch. Kühlschrank- Kühlgeräte neuen Generation temperatur kann durch Drehen des arbeiten mit einer anderen Methode als Knopfes auf höhere Zahlen erreicht Geräte mit statischem Kühlsystem.
Seite 87: Warnhinweise Zur Temperatureinstellung
3.4 Zubehör 3.3 Warnhinweise zur Temperature-instellung Die Darstellungen und Beschreibun- Abschnitt über Zubehör • Trennen Sie bei einem Stromausfall können je nach Modell von Ihrem das Gerät vom Netz, um eine Be- Gerät abweichen. schädigung Kompressors vermeiden. Es wird nicht empfoh- 3.4.1 Eiswürfelschale...
Seite 88 3.4.3 Gefrierbox Während dieses Fach als 0 °C- Die Gefrierbox ermöglicht einen einfa- Fach verwendet wird, bleiben cheren Zugang zum Gefriergut. Lebensmittel, °C-Fach, anstelle von Kühl- oder Gefrierfächern (Die Abbildungen sind beispielhaft) aufbewahrt werden, länger frisch und aromatisch und behalten ihr frisches Aussehen.
Seite 89: Lebensmittellagerung
3.4.4 Der Frischeregler (In einigen 4 LEBENSMITTELLAGERUNG Modellen) (Die Abbildungen sind beispielhaft) 4.1 Kühlteil • B ewahren Sie Flüssigkeiten stets verschlossenen B ehältern Kühlschrank auf, um Feuchtigkeit und die daraus entstehende B ildung von Reif zu vermeiden. Reif konzentriert sich an den kühlsten Stellen, an denen die Flüssigkeit verdunstet, und im Lauf Zeit muss...
Seite 90 In der folgenden Tabelle sind die wich- Das aus dem Fleisch austretende • tigsten Lebensmittelgruppen und die Wasser kann andere Produkte im Kühlschrank verderben. Verpacken jeweils beste Aufbewahrungsart und - Sie Fleischprodukte deshalb immer dauer im Kühlteil aufgeführt. gut und wischen Sie ausgetretene Maximale Flüssigkeiten auf den Fachböden ab.
Seite 91 • Die auf den Produkten angegebe- • Lagern Sie frische Lebensmittel nicht neben gefrorenen Lebensmitteln ein, Volumenangaben beziehen da diese sonst angetaut werden kö- sich immer auf die Lebensmittel nnen. ohne Verpackung. • Frieren Sie frische Lebensmittel por- • B itte frieren Sie einmal gefrorene tionsweise ein.
Seite 92 In der folgenden Tabelle sind die wichtigsten Lebensmittelgruppen und die jeweils beste Aufbewahrungsart und -dauer im Gefrierteil aufgeführt. Maximale Lagerdauer Fleisch und Fisch Vorbereitung (Monate) Steak In Folie wickeln 6 - 8 Lammfleisch In Folie wickeln 6 - 8 Kalbsbraten In Folie wickeln 6 - 8 Kalbsgulasch...
Seite 93: Reinigung Und Wartung
Maximale Lagerdauer Obst und Gemüse Vorbereitung (Monate) Aprikosen und Pfirsiche In zwei Teile schneiden und Kern entfernen 4 - 6 Maximale Lagerdauer Obst und Gemüse Vorbereitung (Monate) Erdbeeren und Waschen und entstielen 8 - 12 Brombeeren Gekochte Früchte 10 % Zucker in den Behälter zugeben Pflaumen, Kirschen, Waschen und entstielen 8 - 12...
Seite 94: Versand Und Umsetzung
6 VERSAND UND UMSETZUNG 5.1 Abtauen 6.1 Transportieren und Umstellen Die Originalverpackung und das • Schaumstofffüllmaterial können für eventuelle spätere Transporte aufbe- wahrt werden (optional). Sichern Sie das Gerät mit einer • stabilen Verpackung, Bändern oder Wasserschale starken Schnüren und halten Sie sich an die Transportanweisungen auf der •...
Seite 95: Vor Dem Anruf Beim Kundendienst
7 VOR DEM ANRUF BEIM Es treten Luftblasgeräusche auf: Bei einigen Modellen während des norma- KUNDENDIENST len Betriebs des Systems aufgrund der Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Ge- Luftzirkulation. rät haben, überprüfen Sie bitte die Die Kanten desGeräts, die mit der folgenden Punkte, bevor Sie sich an Türfuge in B erührung kommen, sind den Kundendienst wenden.
Seite 96: Energiespartipps
8 ENERGIESPARTIPPS Empfehlungen • Wenn Sie das Gerät ausschalten Stellen Sie das Gerät in einem oder vom Netz nehmen, warten Sie kühlen, gut belüfteten Raum auf vor dem erneuten Einschalten bzw. und setzen Sie es keiner direkten Einstecken mindestens 5 Minuten Sonneneinstrahlung keiner ab, da anderenfalls der Kompressor...
Seite 97: Technische Daten
9 TECHNISCHE DATEN 10 INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE technischen Informationen befinden sich auf dem Typenschild Installation Vorbereitung auf der Innenseite des Gerätes sowie Geräts für eine eventuelle Ökodesign- auf dem Energieetikett. Prüfung müssen in Übereinstimmung Der QR-Code auf dem mit dem Gerät mit EN 62552 erfolgen.
Seite 98: Ausschlüsse Von Der Garantie
12 GARANTIE 11. Geräte, die in industriellen Anwendungen oder für kommerzielle Zwecke verwendet Für dieses Gerät gilt eine Garantie von drei werden. Jahren ab dem Verkaufsdatum auf alle 12. Geräte mit unleserlicher oder geänderter Herstellungsfehler, einschließlich Arbeit Seriennummer. 13. Mängel oder Ausfälle, die durch Repara- Ersatzteile.
Seite 99 Merci d’avoir choisi ce produit. Cette notice d’utilisation contient des informations et des consignes de sécurité importantes concernant l’utilisation et l’entretien de votre appareil. Lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser votre appareil et la conserver pour consultation ultérieure. Icône Type Signification AVERTISSEMENT...
Seite 100 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avertissements généraux relatifs à la sécurité Sommaire Avertissements relatifs à l’installation En cours d’utilisation DESCRIPTION DE L’APPAREIL Dimensions UTILISATION DE L’APPAREIL Informations sur les technologies de refroidissement Réglage du Thermostat Avertissements relatifs aux paramètres de température Accessoires Bac à...
Seite 101: Consignes De Sécurité
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1.1 Avertissements généraux relatifs à la sécurité Lire attentivement la présente notice d’utili- sation et la conserver pour une consultation ultérieure. MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure d'encastrement. MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus...
Seite 102 Si votre appareil utilise le R600a comme réfrigé- rant (cette information est indiquée sur l’étiquette du réfrigérateur), veiller à éviter d’endommager les éléments du réfrigérateur lors de son transport et de son installation. Le R600a est un gaz naturel respectueux de l’environnement, mais il est explo- sif.
Seite 103 • Si la prise ne correspond pas à la fiche du réfri- gérateur, elle doit être remplacée par le fabri- cant, par un technicien ou par des personnes de qualification similaire afin d’éviter tout danger. • Le câble électrique de votre réfrigérateur est muni d’une fiche de mise à...
Seite 104 jeunes enfants (3-8 ans) doivent faire l’objet d’une surveillance continue lorsqu’ils utilisent les appareils de réfrigération, les enfants plus âgés (8-14 ans) et les personnes vulnérables peuvent utiliser les appareils de réfrigération en toute sécurité à condition d’être supervisés ou d’avoir reçu des instructions appropriées concernant leur utilisation.
Seite 105 s'égouttent pas sur les autres aliments. • Les compartiments des denrées congelées deux étoiles conviennent à la conservation des aliments pré-congelés, à la conservation ou à la fabrication de crème glacée et de glaçons. • Les compartiments «une, deux et trois étoi- les»...
Seite 106: Avertissements Relatifs À L'installation
• Votre appareil doit être placé à une 1.2 Avertissements relatifs à distance d’au moins 50 cm de tout l’installation poêle, four à gaz et radiateur de chauffage et à au moins 5 cm de tout Avant d’utiliser votre réfrigérateur- four électrique.
Seite 107: En Cours D'utilisation
1.3 En cours d’utilisation manière accidentelle. • Les anciens réfrigérateurs et congé- • Ne pas raccorder votre réfrigérateur- lateurs contiennent des matériaux congélateur à l’alimentation secteur d’isolation et des agents frigorifiques à l’aide d’une rallonge. avec des chlorofluorocarbures. Par • Ne pas utiliser de fiches endomma- conséquent, attention à...
Seite 108 Remarques : • Il convient de lire attentivement le manuel d’instructions avant d’insta- ller et d’utiliser l’appareil. Nous ne sommes pas responsables des dom- mages à mauvaise utilisation. • Il convient de suivre toutes les ins- tructions de l’appareil et du manuel d’instructions et de conserver ce manuel en lieu sûr pour pouvoir résoudre les problèmes pouvant...
Seite 109: Description De L'appareil
2 DESCRIPTION DE L’APPAREIL Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé comme un appareil encastrable. A) Compartiment réfrigérateur B) Compartiment congélateur Ampoule et 1) Étagère à vin * protection de la Thermostat lampe 2) Clayettes réfrigérateur 3) Couvercle du compartiment à légumes 4) Compartiment à...
Seite 110 2.1 Dimensions Dimensions globales 1860,0 595,0 600,0 Espace global nécessaire la hauteur, la largeur et la profon- à l’utilisation deur de l’appareil sans la poignée. 981,6 Espace nécessaire à l’utilisation 1168,5 2010,0 la hauteur, la largeur et la profondeur de l’appareil, y compris la poignée, plus 695,0 l’espace nécessaire à...
Seite 111: Utilisation De L'appareil
congélation, les odeurs ne se mélan- 3 UTILISATION DE L’APPAREIL gent pas. Votre réfrigérateur à technologie de 3.1 Informations sur les technologies refroidissement nouvelle géné- de refroidissement de ration est ainsi facile d'utilisation, tout nouvelle génération en vous offrant un large volume et une apparence esthétique.
Seite 112 3.3 Avertissements relatifs aux 3.4 Accessoires paramètres de température Les descriptions visuelles et textuelles de la section relatives aux • Votre appareil été conçu de manière accessoires peuvent varier selon le à fonctionner dans la plage de tem- modèle de votre appareil. pérature ambiante dans les normes conformément à...
Seite 113 Utilisation du bac à légumes: 3.4.3 Le bac congélateur Si l’on souhaite utiliser ce comparti- Le bac congélateur permet d’accéder ment comme compartiment à lé- plus facilement aux aliments. gumes, il faut faire passer le couvercle (Les images sont représentatives) coulissant (indiqué...
Seite 114: Rangement Des Aliments
3.4.4 Molette du bac à aliments 4 RANGEMENT DES ALIMENTS frais (sur certains modèles) 4.1 Compartiment du réfrigérateur (Les images sont représentatives) • Pour diminuer l’humidité et éviter la formation de givre associée, toujours ranger les aliments dans des réci- pients fermés dans le réfrigérateur.
Seite 115: Compartiment Congélateur
L’eau s’écoulant de la viande risque Le tableau ci-dessous est un guide ra- • de contaminer les autres produits du pide indiquant comment ranger le plus efficacement les aliments dans le réfrigérateur. Les produits carnés doi- compartiment réfrigérateur. vent être emballés et les coulures sur les clayettes doivent être nettoyées.
Seite 116 • Ne pas ranger des aliments frais à côté • Le volume spécifié sur la plaque d’aliments congelés car cela risquerait signalétique de l'appareil indique le de faire fondre les aliments congelés. volume sans paniers, couvercles, etc. • Avant de congeler des aliments frais, les diviser en portions de façon à...
Seite 117 Le tableau ci-dessous est un guide rapide indiquant comment ranger le plus efficacement les aliments dans le compartiment congélateur. Durée de conservation Viande et poisson Préparation maximale (mois) Steak Emballer dans du papier aluminium 6 à 8 Agneau Emballer dans du papier aluminium 6 à...
Seite 118: Nettoyage Et Entretien
Durée de conservation Légumes et fruits Préparation maximale (mois) Aubergines Couper en morceaux de 2 cm après lavage 10 à 12 Durée de conservation Légumes et fruits Préparation maximale (mois) Nettoyer et emballer avec la tige ou sous Maïs forme de grains de maïs doux Pommes et poires Peler et trancher 8 à...
Seite 119: Transport Et Changement De Place
• Nettoyer le condenseur avec une Si produit équipé d'une lampe LED Ce brosse au moins deux fois par an. produit contient une source lumineu- Ceci permet de réaliser des écono- se de classe d'efficacité énergétique mies d’énergie et d’améliorer le <E>.
Seite 120: Avant De Contacter Le Service Après-Vente
7 AVANT DE CONTACTER LE Des bruits de bouillonnement et des projections se produisent: Causés par SERVICE APRÈS-VENTE l’écoulement du réfrigérant dans les tubes du système. Si vous rencontrez un problème avec votre appareil, veuillez vérifier les Des bruits d’écoulement de l’eau se points suivants avant de contacter le produisent: En raison de l’eau qui service après-vente.
Seite 121: Conseils Pour Économiser De L'énergie
8 CONSEILS POUR • Le compresseur peut fonctionner bruyamment ou le bruit du compre- ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE sseur/réfrigérateur peut augmenter sur certains modèles pendant le 1. Installer l’appareil dans une pièce fonctionnement dans certaines con- fraîche et bien ventilée, mais pas à ditions, notamment lorsque...
Seite 122: Données Techniques
9 DONNÉES TECHNIQUES 10 INFORMATIONS POUR LES INSTITUTS DE TEST Les informations techniques figurent sur la plaque signalétique sur le côté L’installation et la préparation de intérieur de l'appareil et sur l'éti- l’appareil pour une vérification Eco- quette énergétique. Le code QR Design doivent être conformes à...
Seite 123 12 GARANTIE 11. Appareils utilisés dans des applications in- dustrielles ou à des fins commerciels. Cet appareil est garanti pendant trois ans 12. Appareils dont le numéro de série est à compter de la date de vente contre illisible ou modifié. tout défaut de fabrication, y compris la 13.
Seite 124 Toda la documentación del producto Complete documents about the product Documentation plus complète sur le produit Mais documentação do produto EAS ELECTRIC SMART TECHNOLOGY, S.L.U. P.I. San Carlos, Camino de la Sierra, S/N, Parcela 11 03370 Redován (Alicante) - ESPAÑA...

Diese Anleitung auch für:

Emc1852fx

EAS ELECTRIC EMC1852FW Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für EAS ELECTRIC EMC1852FW

Inhaltszusammenfassung für EAS ELECTRIC EMC1852FW

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis