Seite 1 Incorporado Refrigerador - Congelador / Manual de Uso Encastrar Congelador - Frigorífico / Manual de utilizador Built-in Freezer - Fridge / User Manual Einbau-Kühl-Gefrierkombination / Bedienungsanleitung Encastrable Congélateur - Réfrigérateur / Guide D’utilisation EMC177ABI...
Seite 2 Gracias por elegir este producto. Este Manual de usuario contiene información de seguridad e instrucciones importantes relacionadas con el uso y mantenimiento del aparato. Tómese el tiempo que necesite para leer este Manual de usuario antes de usar el aparato y guárdelo por si tuviese que consultarlo más adelante.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ÍNDICE 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..............4 1.1 Advertencias de seguridad general ................4 1.2 Advertencias para la instalación ..................8 1.3 Durante el uso ........................8 2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ..............10 2.1 Dimensiones .........................11 3 USO DEL APARATO ..................12 3.1 Información sobre la tecnología anti escarcha .............12 3.2 Pantalla y panel de mando ...................12 3.3 Uso del refrigerador-congelador ...................12 3.3.1 Botón de ajuste de temperatura ................12...
Seite 4: Instrucciones De Seguridad
1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1.1 Advertencias de seguridad general Lea detenidamente este manual de usuario. ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones las aperturas de ventilación del receptáculo de la nevera o de la estructura integrada. ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante.
Seite 5 de llamas abiertas o fuentes de calor y ventile unos minutos la habitación en la que se encuentra la nevera. • Durante el transporte y la colocación del aparato, evite dañar el circuito de gas del refrigerador. • No almacene en este aparato sustancias explosivas, como latas de aerosol con propulsor inflamable.
Seite 6 • Esta nevera la pueden usar niños de al menos 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones necesarias con respecto al uso de la nevera de forma segura y comprendan los riesgos asociados.
Seite 7 • Esta nevera no ha sido diseñada para ser utilizada a una altitud superior a 2000 m. Para evitar la contaminación de los alimentos, por favor respete las siguientes instrucciones: • La apertura de la puerta durante largos períodos de tiempo puede provocar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del aparato.
Seite 8: Advertencias Para La Instalación
• El aparato debe estar separado como 1.2 Advertencias para la instalación mínimo 50 cm de cocinas, hornos de gas Antes de utilizar el refrigerador-congelador y radiadores y 5 cm de hornos eléctricos. por primera vez, preste atención a las •...
Seite 9 • No coloque latas ni botellas de cristal en En base a la directiva europea 2012/19/ el compartimento donde se hacen los UE de residuos de aparatos eléctricos y cubitos de hielo, ya que podrían explotar electrónicos (RAEE), los electrodomésticos al congelarse su contenido.
Seite 10: Descripción Del Aparato
2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO • Este aparato se ha diseñado para ser usado en hogares y solo es apto para enfriar/conservar alimentos. No es adecuado para uso comercial o común ni para guardar sustancias que no sean alimentos. Nuestra empresa no es responsable de las pérdidas que se puedan producir en caso contrario.
Seite 11: Dimensiones
2.1 Dimensiones * 1770 - 1778 para la tapa superior de metal ES - 11...
Seite 12: Uso Del Aparato
3 USO DEL APARATO 3.2 Pantalla y panel de mando 3.1 Información sobre la tecnología anti escarcha Los frigoríficos anti escarcha se diferencian de los estáticos en términos de su forma de Uso del panel de mando funcionamiento. 1. Botón de ajuste de temperatura En los frigoríficos 2.
Seite 13: Modo De Superrefrigeración
• Se asegura de que los ajustes de 3.4 Advertencias de ajustes de temperatura de los compartimentos temperatura de refrigeración y congelación del • En lo que a eficacia se refiere, no refrigerador se realicen de manera se recomienda operar el aparato en automática.
Seite 14: Accesorios
ST (subtropical): Este electrodoméstico 3.5.2 Indicador de frescura de refrigeración está destinado para su uso Indicador de frescura a temperaturas ambiente que oscilan entre los 16 °C y los 38 °C. N (templado): Este electrodoméstico de refrigeración está destinado para su uso a temperaturas ambiente que oscilan entre 16 °C y 32 °C.
Seite 15: Dispositivo De Preservación De Máxima Frescura
4 ALMACENAMIENTO DE 3.5.3 Dispositivo de preservación de máxima frescura ALIMENTOS La tecnología de preservación de máxima frescura ayuda a eliminar el 4.1 Compartimento de refrigerador gas etileno (un bioproducto que liberan los alimentos • Para reducir la humedad y evitar la frescos de forma natural), así...
Seite 16: Compartimento Del Congelador
• El tiempo de conservación de los La siguiente tabla le servirá de referencia alimentos depende de la calidad inicial rápida para determinar la manera más del alimento y de si este disfrutó de un eficaz de almacenar en el refrigerador los ciclo ininterrumpido de refrigeración principales grupos de alimentos.
Seite 17 • No coloque nunca alimentos calientes en El estante de congelación rápida es el congelador, ya que descongelarán los el cajón inferior del compartimento alimentos congelados. congelador. • A la hora de almacenar alimentos, siga NOTA: Si intenta abrir la puerta del las instrucciones proporcionadas por el congelador justo después de haberla fabricante en el envase del alimento.
Seite 18 La siguiente tabla le servirá de referencia rápida para determinar la manera más eficaz de almacenar los principales grupos de alimentos en el congelador. Tiempo máximo de Carne y pescado Preparación conservación (meses) Bistec Envolver en film. 6 - 8 Envolver en film.
Seite 19: Limpieza Y Mantenimiento
Tiempo máximo de Vegetales y frutas Preparación conservación (meses) Manzanas y peras Pelar y cortar en rodajas. 8 - 10 Albaricoques y Cortar en dos trozos y quitar la pipa. 4 - 6 melocotones Lavar y pelar. 8 - 12 Fresas y moras Añadir un 10 % de azúcar al contenedor.
Seite 20: Descongelación
6 TRANSPORTE Y 5.1 Descongelación REUBICACIÓN 6.1 Transporte y reubicación • El embalaje original y la espuma se pueden conservar para volver a transportar el aparato (opcional). • Sujete el aparato con un embalaje grueso, bandas o cuerdas fuertes y siga las instrucciones de transporte que se suministran en el embalaje.
Seite 21: Antes De Llamar Al Servicio De Posventa
7 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO DE POSVENTA Errores El aparato le indicará si hay algún problema o si la temperatura del congelador o del refrigerador está a un nivel inadecuado. El LED del indicador de SIGNIFICADO POR QUÉ QUÉ HACER alarma se está...
Seite 22: Consejos Para Ahorrar Electricidad
8 CONSEJOS PARA AHORRAR Se acumula humedad en el interior del refrigerador ELECTRICIDAD Compruebe lo siguiente: 1. Instale el aparato en una habitación • Los alimentos están debidamente fresca y bien ventilada, donde no reciba envasados. Los contenedores deben la luz directa del sol y no esté cerca de estar secos antes de colocarse en el una fuente de calor (como un radiador refrigerador.
Seite 23: Datos Técnicos
9 DATOS TÉCNICOS 10 INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos en el lado interior La instalación y la preparación del aparato izquierdo del aparato y en la etiqueta de para cualquier verificación de EcoDiseño energía.
Seite 24: Información Para El Usuario
11 INFORMACIÓN PARA EL USUARIO Utilice siempre recambios originales. Cuando comunique con nuestro Centro de Servicio Autorizado, asegúrese de tener los siguientes datos: Modelo, Número de serie e Índice de servicio. La información puede encontrarla en la placa de características. Sujeto a cambios sin previo aviso.
Seite 25: Garantía Comercial
12 GARANTÍA COMERCIAL piezas de recambio no originales. 11. Las averías que pueden sufrir los accesorios CONDICIONES DE LA y complementos, así como cualquier pieza considerada consumible por el fabricante. GARANTÍA COMERCIAL EN 12. Electrodomésticos que se utilicen en ELECTRODOMÉSTICOS aplicaciones industriales o para fines Este aparato tiene una garantía de comerciales.
Seite 26 Obrigado por escolher este produto. Este Manual de Utilizador contém informações de segurança e instruções importantes relativamente ao manuseamento e manutenção do seu eletrodoméstico. Por favor, despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu eletrodoméstico e guarde-o para referência futura.
Seite 27 ÍNDICE 1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ..............28 1.1 Avisos Gerais de Segurança ..................28 1.2 Avisos de instalação .....................33 1.3 Durante a Utilização .....................33 2 DESCRIÇÃO DO ELETRODOMÉSTICO ............35 2.1 Dimensões........................36 3 UTILIZAR O ELETRODOMÉSTICO ..............37 3.1 Informações sobre a Tecnologia Frost Free ..............37 3.2 Visor e Painel de Controlo ....................37 3.3 Manusear o seu Congelador Frigorífico ...............37 3.3.1 Botão de definição de temperatura ................37...
Seite 28: Instruções De Segurança
1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1.1 Avisos Gerais de Segurança Leia este manual cuidadosamente. NOTA: Mantenha as aberturas de ventilação, no revestimento do eletrodoméstico ou na estrutura embutida, livres de obstruções. NOTA: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento que não os recomendados pelo fabricante.
Seite 29 durante o transportee instalação para evitar que elementos do congelador fiquem danificados. O R600a é amigo do ambiente e um gás natural, no entanto, explosivo. Na eventualidade de uma fuga devido a danos dos elementos do congelador, afaste o seu frigorífico de chamas vivas ou fontes de calor e ventile, durante alguns minutos, a divisão onde se localiza o frigorífico.
Seite 30 tomada deverá ser utilizada com uma tomada de ligação a terra especial de 16 amperes. Se não existir tomada na sua casa, por favor, instale uma com a ajuda de um eletricista autorizado. • Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e superior e por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas ou com...
Seite 31 apenas podem utilizar os eletrodomésticos em segurança sob supervisão constante. • Se o cabo elétrico estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, agente de serviço ou pessoa qualificada similar de modo a evitar perigos. • Este eletrodoméstico não tem como objetivo ser utilizado em altitudes que excedam 2000 m.
Seite 32 • Se o frigorífico ficar vazio durante longos períodos de tempo, este deve ser desligado, descongelado, limpo e seco, sendo necessário deixar a porta aberta para evitar o aparecimento de bolor dentro do eletrodoméstico. PT - 32...
Seite 33: Avisos De Instalação
elétricos. 1.2 Avisos de instalação • Se o seu congelador-frigorífico for Antes de utilizar o seu congelador-rigorífico colocado perto de um congelador, pela primeira vez, tome atenção aos deverão existir, pelo menos, 2 cm entre seguintes pontos: eles para evitar que se forme humidade •...
Seite 34 • Não coloque garrafas de vidro ou latas (REEE), os aparelhos domésticos não no compartimento de gelo uma vez que podem ser eliminados em contentores rebentam quando o conteúdo congela. normais de resíduos urbanos; devem ser recolhidos separadamente a fim de •...
Seite 35: Descrição Do Eletrodoméstico
2 DESCRIÇÃO DO • Este eletrodoméstico foi fabricado para ser utilizado em casa e só serve para ELETRODOMÉSTICO refrigerar/armazenar alimentos. Não é adequado para utilização comercial ou comum e/ou para armazenar substâncias que não alimentos. A nossa empresa não se responsabiliza pelas perdas incorridas em caso contrário.
Seite 36: Dimensões
2.1 Dimensões * 1770 - 1778 para tampa superior metálica PT - 36...
Seite 37: Utilizar Oeletrodoméstico
3 UTILIZAR O 3.2 Visor e Painel de Controlo ELETRODOMÉSTICO 3.1 Informações sobre a Tecnologia Frost Free Os frigoríficos frost free têm um sistema Utilizar o Painel de Controlo operativo diferente dos frigoríficos estáticos. 1. Botão de definição de temperatura Em frigoríficos normais 2.
Seite 38: Modo De Super Refrigeração
automática. Poderá ser definido qualquer do frigorífico. Se necessário, altere a valor entre MIN e MAX. Assim que prime configuração de temperatura. o botão de definição de temperatura de • Não se recomenda que opere o seu MIN para MAX, a temperatura diminui. frigorífico em ambientes mais frios do Para poupar energia nos meses de que 10°C em termos da sua eficiência.
Seite 39: Acessórios
Classe climática e significado: 3.5.2 Marcador de Fresco T (tropical): Este aparelho de refrigeração Marcador de Fresco destina-se a ser utilizado com temperaturas ambientes que vão dos 16 °C aos 43 °C. ST (subtropical): Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado com temperaturas ambientes que vão dos 16 °C aos 38 °C.
Seite 40: Maxi-Fresh Preserver
4 ARMAZENAMENTO DE 3.5.3 Maxi-fresh preserver ALIMENTOS A tecnologia Maxi Fresh Preserver ajuda a remover gás etileno (um bioproduto libertado 4.1 Compartimento do Frigorífico naturalmente de alimentos frescos) e odores • Para reduzir a humidade e evitar desagradáveis da gaveta. a consequente formação de gelo, Desta forma, os alimentos armazene líquidos sempre em...
Seite 41: Compartimento Do Congelador
• O tempo de armazenamento para todos São especificadas abaixo algumas os produtos alimentares depende da recomendações para a colocação e qualidade inicial dos alimentos e de um armazenamento dos seus alimentos no ciclo de refrigeração ininterrupto antes do compartimento de refrigeração. armazenamento no frigorífico.
Seite 42 • Consuma alimentos descongelados quaisquer alimentos que necessitem dentro de um curto período de tempo de ser congelados rapidamente) mais após a descongelação. rapidamente devido à maior potência de congelação da prateleira de • Nunca coloque alimentos quentes no congelação. A prateleira de congelação compartimento do congelador uma rápida é...
Seite 43 A tabela abaixo é um guia rápido para lhe mostrar a forma mais eficiente de armazenar grandes grupos de alimentos no compartimento do congelador. Tempo máximo de Carne e peixe Preparação armazenamento (meses) Embrulhar em película 6 - 8 Bife Carne de borrego Embrulhar em película 6 - 8...
Seite 44: Limpeza E Manutenção
Tempo máximo de Vegetais e frutas Preparação armazenamento (meses) Descasque e corte 8 - 10 Maçã e pera Alperce e pêssego Corte em dois pedaços e remova o caroço 4 - 6 Lave e descasque 8 - 12 Morango e amora Frutos cozinhados Adicione 10 % de açúcar ao recipiente Lave e descasque os pés...
Seite 45: Descongelação
6 ENVIO E REPOSICIONAMENTO 5.1 Descongelação 6.1 Transportar e alterar o posicionamento • A embalagem original e a espuma podem ser guardadas para novo transporte (opcional). • Segure o seu eletrodoméstico com embalagem espessa, fitas ou cordas fortes e siga as instruções de transporte indicadas na embalagem.
Seite 46: Antes De Contactar O Serviço Pós-Vendas
7 ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO PÓS-VENDAS Erros O seu frigorífico irá avisar se as temperaturas do frigorífico e do congelador estiverem em níveis inadequados ou se ocorrer um problema com o eletrodoméstico. No caso de um problema dentro do frigorífico, o led de alarme irá acender uma luz vermelha. LED de indicador de SIGNIFICADO...
Seite 47: Dicas Para Poupar Energia
8 DICAS PARA POUPAR • As portas do frigorífico são abertas com frequência. A humidade da divisão irá ENERGIA entrar no frigorífico sempre que as portas forem abertas. A humidade aumenta 1. Instale o eletrodoméstico num local mais rapidamente se as portas forem fresco e bem ventilado, mas fora do abertas com frequência, especialmente alcance da luz direta do sol ou longe de...
Seite 48: Dados Técnicos
9 DADOS TÉCNICOS 10 INFORMAÇÃO PARA TESTES As informações técnicas encontram-se A instalação e preparação do aparelho na placa de características existente no para qualquer verificação EcoDesign deve lado interno do aparelho e na etiqueta de estar em conformidade com EN 62552. energia.
Seite 49: Garantia Comercial
12 GARANTIA COMERCIAL 12. Electrodomésticos utilizados em aplicações industriais ou para fins comerciais. 13. Aparelhos com números de série ilegíveis. CONDIÇÕES DA GARANTIA COMERCIAL DOS APARELHOS 14. Defeitos ou avarias resultantes de reparações, modificações ou desmontagem ELÉCTRICOS da instalação do aparelho por um técnico não Este dispositivo tem uma garantia de reparação autorizado pelo fabricante, ou como resultado de dois anos, a partir da data de venda,...
Seite 50 Thank you for choosing this product. This user manual contains important information on safety and instructions intended to assist you in the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference.
Seite 51 CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS ................52 1.1 General Safety Warnings .....................52 1.2 Installation warnings .....................56 1.3 During Usage........................56 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ............. 58 2.1 Dimensions ........................59 3 USING THE APPLIANCE ................60 3.1 Information on the Frost Free Technology ..............60 3.2 Display and Control Panel ....................60 3.3 Operating your Fridge Freezer ..................60 3.3.1 Temperature Set Button .....................60...
Seite 52: Safety Instructions
1 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General Safety Warnings Read this user manual carefully. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
Seite 53 natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.
Seite 54 • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Seite 55 To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems •...
Seite 56: Installation Warnings
• Clearance of at least 150 mm is required 1.2 Installation warnings at the top of your appliance. Do not place Before using your fridge freezer for the first anything on top of your appliance. time, please pay attention to the following •...
Seite 57 Old and Out-of-order Fridges Notes: • If your old fridge or freezer has a • Please read the instruction manual lock, break or remove the lock before carefully before installing and using your discarding it, because children may appliance. We are not responsible for the get trapped inside it and may cause an damage occurred due to misuse.
Seite 58: Description Of The Appliance
2 DESCRIPTION OF THE General notes: Fresh Food Compartment (Fridge): Most APPLIANCE efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers in the bottom part of the appliance, and shelves evenly distributed, position of door bins does not affect energy consumption.
Seite 59: Dimensions
2.1 Dimensions * 1770 - 1778 for metal top cover EN - 59...
Seite 60: Using The Appliance
3 USING THE APPLIANCE 3.2 Display and Control Panel 3.1 Information on the Frost Free Technology The Frost Free refrigerators have a different operating system to static refrigerators. Using the Control Panel In normal (static) fridges, 1. Temperature set button the humidity entering the 2.
Seite 61: Super Cooling Mode
• A 5 minute delay function is applied 3.3.3 Super Cooling Mode to prevent damage to the compressor When Would It Be Used? of your fridge when connecting or • To cooling huge quantities of food. disconnecting to mains, or when an •...
Seite 62: Accessories
3.5 Accessories 3.5.3 Maxi-fresh preserver Maxi Fresh Preserver technology helps to Visual and text descriptions in the remove ethylene gas (a accessories section may vary according bioproduct released naturally to the model of your appliance. from fresh foods) and 3.5.1 Ice Tray unpleasant odors from the crisper.
Seite 63: Food Storage
4 FOOD STORAGE products and clean any leakages on the shelves. • Do not put food in front of the air flow 4.1 Refrigerator Compartment passage. • To reduce humidity and avoid the • Consume packaged foods before the consequent formation of frost, always recommended expiry date.
Seite 64: Freezer Compartment
deteriorated. Maximum How and where to Food • The storage life of frozen food depends storage time store on the room temperature, the thermostat Until the Bottled setting, how often the door is opened, expiry date products On the designated e.g.
Seite 65 The table below is a quick guide to show you the most efficient way to store the major food groups in your freezer compartment. Maximum storage time Meat and fish Preparation (months) Wrap in foil 6 - 8 Steak Lamb meat Wrap in foil 6 - 8 Wrap in foil...
Seite 66: Cleaning And Maintenance
Maximum storage time Vegetables and Fruits Preparation (months) Strawberry and Wash and hull 8 - 12 Blackberry Cooked fruits Add 10 % of sugar to the container Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12 Maximum storage time Thawing time at room Thawing time in oven (months)
Seite 67: Defrosting
6 SHIPMENT AND 5.1 Defrosting REPOSITIONING 6.1 Transportation and Changing Positioning • The original packaging and foam may be kept for re-transportation (optional). • Fasten your appliance with thick packaging, bands or strong cords and follow the instructions for transportation on the packaging.
Seite 68: Before Calling After-Sales Service
7 BEFORE CALLING AFTER-SALES SERVICE Errors Your fridge will warn you if the temperatures for the cooler and freezer are at improper levels or if a problem occurs with the appliance. In case of a problem within the fridge, the alarm led will release red light.
Seite 69: Tips For Saving Energy
8 TIPS FOR SAVING ENERGY The doors are not opening or closing properly 1. Install the appliance in a cool, well- Check if: ventilated room, but not in direct sunlight • There is food or packaging preventing the and not near a heat source (such as a door from closing radiator or oven) otherwise an insulating •...
Seite 70: Technical Data
9 TECHNICAL DATA 10 INFORMATION FOR TEST INSTITUTES The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the Appliance for any EcoDesign verification appliance and on the energy label. shall be compliant with EN 62552. The QR code on the energy label supplied Ventilation requirements, recess with the appliance provides a web link to...
Seite 71: Commercial Guarantee
12 COMMERCIAL GUARANTEE 14. Defects or malfunctions resulting from repairs, modifications, or dismantling of the appliance installation by a technician not CONDITIONS OF THE COMMERCIAL authorised by the manufacturer, or as a GUARANTEE ON ELECTRICAL result of manifest non-compliance with the APPLIANCES manufacturer's operating and maintenance This device has a two-year repair guarantee,...
Seite 72 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Hinweise zum Gebrauch und der Wartung Ihres Gerätes. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie sorgfältig auf. Symbol Bedeutung WARNUNG...
Seite 73 INHALT 1 SICHERHEITSHINWEISE ................74 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ...................74 1.2 Hinweise zum Aufstellen und Anschließen ..............78 1.3 Im Betrieb ........................78 2 GERÄTEBESCHREIBUNG ................80 2.1 Abmessungen .......................81 3 VERWENDEN DES GERÄTS ................82 3.1 Informationen zur Frost-Free-Technologie ..............82 3.2 Display und Bedienfeld ....................82 3.3 Bedienen der Kühl-Gefrierkombination ................82 3.3.1 Temperatureinstelltaste .....................82 3.3.2 Temperatureinstellungen ...................82...
Seite 74: Sicherheitshinweise
1 SICHERHEITSHINWEISE 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. WARNUNG: Die Belüftungsöffnungen am Gerätegehäuse bzw. am Einbaugehäuse stets freihalten. WARNUNG: Den Abtauvorgang nicht mit mechanischen oder anderen Mitteln beschleunigen, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden. WARNUNG: Keine elektrischen Geräte in den Lebensmittelfächern des Geräts verwenden, die nicht den Empfehlungen des Herstellers entsprechen.
Seite 75 Kühlelemente nicht beschädigt werden. R600a ist ein umweltfreundliches, natürliches, jedoch explosives Gas. Wenn die Kühlelemente aufgrund von Beschädigungen undicht werden, das Gerät von offenem Feuer und Wärmequellen fernhalten und den Aufstellraum mehrere Minuten gut lüften. • Beim Tragen und Aufstellen des Geräts den Kühlmittelkreislauf nicht beschädigen.
Seite 76 keine solche Steckdose vorhanden ist, muss eine geeignete Steckdose von einem Elektrofachbetrieb installiert werden. • Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Menschen mit körperlichen, sensorischen oder mentalen Einschränkungen oder ohne Erfahrung und besondere Kenntnisse verwendet werden, sofern sie unter Aufsicht sind oder in die sichere Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren kennen.
Seite 77 • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem Servicebeauftragten oder einer vergleichbar qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Das Gerät ist nicht für die Nutzung in Höhen über 2000 m ausgelegt. Bitte beachten Sie zur Vermeidung einer Lebensmittelkontamination die folgenden Hinweise: •...
Seite 78: Hinweise Zum Aufstellen Und Anschließen
• Wenn die Kühl-Gefrierkombination 1.2 Hinweise zum Aufstellen und neben einem Tiefkühlgerät steht, Anschließen muss zwischen den beiden Geräten Beachten Sie bitte die folgenden Punkte, ein Abstand von mindestens 2 cm bevor Sie die Kühl-Gefrierkombination zum eingehalten werden, damit sich an der ersten Mal verwenden: Außenseite keine Feuchtigkeit bildet.
Seite 79: Entsorgung
• Keine Glasflaschen oder Dosen im nicht in normalen Hausmüllcontainern Eisfach lagern; sie können platzen, wenn entsorgt werden; sie müssen getrennt der Inhalt gefriert. gesammelt werden, um die Verwertung und das Recycling ihrer Komponenten • Keine explosiven oder brennbaren und Materialien zu optimieren und die Stoffe im Kühlschrank lagern.
Seite 80: Gerätebeschreibung
2 GERÄTEBESCHREIBUNG Allgemeine Hinweise: Fach für frische Lebensmittel (Kühlteil): Die effektivste Energienutzung wird durch die Schubladenanordnung in der unteren Hälfte des Geräts gewährleistet sowie durch die gleichmäßige Verteilung der Regale. Die Anordnung der Türkästen wirkt sich nicht auf den Energieverbrauch aus. Tiefkühlfach (Gefrierteil): Die effektivste Energienutzung wird durch die lagermäßige Einteilung der Schubladen - und...
Seite 81: Abmessungen
2.1 Abmessungen * 1770 - 1778 für Metallabdeckung DE - 81...
Seite 82: Verwenden Des Geräts
3 VERWENDEN DES GERÄTS 3.2 Display und Bedienfeld 3.1 Informationen zur Frost-Free- Technologie Frost-Free-Kühlgeräte haben ein anderes Kühlsystem als Geräte mit statischer Kühlung. Verwenden des Bedienfelds In normalen Kühlgeräten 1. Temperatureinstelltaste (statische Kühlung) 2. Symbol „Super-Kühlen“ (LED „Super- bildet sich durch die Kühlen“) Feuchtigkeit, die durch 3.
Seite 83: Modus „Super-Kühlen
wird. Wenn Sie danach erneut eine Taste • Die Einstellung der Temperatur sollte sich drücken, wird wieder der niedrigste Wert nach der Häufigkeit des Türöffnens, der eingeblendet. Menge des Kühlguts im Gerät und der Umgebungstemperatur am Aufstellort 3.3.3 Modus „Super-Kühlen“ des Kühlgeräts richten.
Seite 84: Zubehör
Lebensmittel im Fach zu verlängern. Der Turbolüfter Achten Sie beim Einlagern von Wenn sich Kondenswasser am Glasabla- Lebensmitteln darauf, dass Sie die gefach bildet, muss der Frischeregler hinter Öffnungen für den Luftein- und -auslass dem Fach geöffnet werden. nicht blockieren, um die vom Turbolüfter 3.5.3 Maxi Fresh Preserver bereitgestellte Luftzirkulation nicht zu Mit der Technologie Maxi Fresh Preserver...
Seite 85: Lebensmittellagerung
4 LEBENSMITTELLAGERUNG • Um Verunreinigungen zwischen verschiedenen Lebensmitteln zu vermeiden, lagern Sie Fleischprodukte 4.1 Kühlteil nicht zusammen mit Obst und Gemüse ein. Das aus dem Fleisch austretende • Bewahren Sie Flüssigkeiten stets Wasser kann andere Produkte im in verschlossenen Behältern im Kühlschrank verderben.
Seite 86: Gefrierteil
In der folgenden Tabelle sind die • Halten Sie sich beim Lagern wichtigsten Lebensmittelgruppen und die von Tiefkühlkost stets an die jeweils beste Aufbewahrungsart und -dauer Anweisungen des Herstellers auf der im Kühlteil aufgeführt. Lebensmittelverpackung. Wenn keine Angaben zur Lagerdauer verfügbar sind, Maximale Lebensmittel Lagerart und -ort...
Seite 87 HINWEIS: Wenn Sie direkt nach dem Schließen der Gefrierteiltür versuchen, sie wieder zu öffnen, werden Sie feststellen, dass sie sich nur sehr schwer öffnen lässt. Das ist völlig normal. Sobald der Unterdruck ausgeglichen ist, lässt sie sich ganz normal öffnen. Wichtiger Hinweis: •...
Seite 88 In der folgenden Tabelle sind die wichtigsten Lebensmittelgruppen und die jeweils beste Aufbewahrungsart und -dauer im Gefrierteil aufgeführt. Maximale Lagerdauer Fleisch und Fisch Vorbereitung (Monate) In Folie wickeln 6 - 8 Steak Lammfleisch In Folie wickeln 6 - 8 In Folie wickeln 6 - 8 Kalbsbraten Kalbsgulasch...
Seite 89: Reinigung Und Wartung
Maximale Lagerdauer Obst und Gemüse Vorbereitung (Monate) Schälen und in Scheiben schneiden 8 - 10 Äpfel und Birnen Aprikosen und Pfirsiche In zwei Teile schneiden und Kern entfernen 4 - 6 Erdbeeren und Waschen und entstielen 8 - 12 Brombeeren 10 % Zucker in den Behälter zugeben Gekochte Früchte Pflaumen, Kirschen,...
Seite 90: Abtauen
6 TRANSPORTIEREN UND 5.1 Abtauen UMSTELLEN 6.1 Transportieren und Umstellen • Die Originalverpackung und das Schaumstofffüllmaterial können für eventuelle spätere Transporte aufbewahrt werden (optional). • Sichern Sie das Gerät mit einer stabilen Verpackung, Bändern oder starken Schnüren und halten Sie sich an die Transportanweisungen auf der •...
Seite 91: Vor Dem Anruf Beim Kundendienst
7 VOR DEM ANRUF BEIM KUNDENDIENST Fehler Das Kühlgerät gibt Warnungen aus, wenn die Temperatur im Kühl- und Gefrierteil nicht dem erforderlichen Niveau entspricht oder wenn ein Problem am Gerät vorliegt. LED „Alarm“ BEDEUTUNG URSACHE BEHEBUNG leuchtet Teile sind außer Betrieb oder es liegt eine Störung im Kühlprozess Prüfen Sie, ob die Tür offen ist und das...
Seite 92: Energiespartipps
8 ENERGIESPARTIPPS • die Türdichtungen beschädigt oder verdreht sind 1. Stellen Sie das Gerät in einem kühlen, • das Kühlgerät waagerecht steht gut belüfteten Raum auf und setzen Sie Die Kanten des Kühlgeräts, die die es keiner direkten Sonneneinstrahlung Scharniere berühren, sind warm und keiner Wärmequelle (z.
Seite 93: Technische Daten
9 TECHNISCHE DATEN 10 INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typenschild auf der Installation und Vorbereitung des Innenseite des Gerätes sowie auf dem Geräts für eine eventuelle Ökodesign- Energieetikett. Prüfung müssen in Übereinstimmung Der QR-Code auf dem mit dem Gerät mit EN 62552 erfolgen.
Seite 94: Kommerziellen Garantie
12 KOMMERZIELLEN GARANTIE 11. Funktionsstörungen, die an Zubehör und Ergänzungen sowie an allen Teilen auftreten können, die vom Hersteller als BEDINGUNGEN DER KOMMERZIELLEN Verbrauchsmaterial betrachtet werden. GARANTIE FÜR ELEKTRISCHE GERÄTE 12. Haushaltsgeräte, die in industriellen Dieses Gerät hat eine Reparaturgarantie Anwendungen oder für kommerzielle Zwecke von zwei Jahren ab Verkaufsdatum auf verwendet werden.
Seite 95 Merci d’avoir choisi ce produit. Cette notice d’utilisation contient des informations et des consignes de sécurité importantes concernant l’utilisation et l’entretien de votre appareil. Lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser votre appareil et la conserver pour consultation ultérieure. Icône Type Signification AVERTISSEMENT...
Seite 96 SOMMAIRE 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................97 1.1 Avertissements généraux relatifs à la sécurité .............97 1.2 Avertissements relatifs à l’installation .................102 1.3 En cours d’utilisation....................102 2 DESCRIPTION DE L’APPAREIL ..............104 2.1 Dimensions .........................105 3 UTILISATION DE L’APPAREIL ..............106 3.1 Informations relatives à...
Seite 97: Consignes De Sécurité
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1.1 Avertissements généraux relatifs à la sécurité Lire attentivement la présente notice d’utilisation et la conserver pour une consultation ultérieure. MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure d'encastrement. MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux...
Seite 98 Si votre appareil utilise le R600a comme réfrigérant (cette information est indiquée sur l’étiquette du réfrigérateur), veiller à éviter d’endommager les éléments du réfrigérateur lors de son transport et de son installation. Le R600a est un gaz naturel respectueux de l’environnement, mais il est explosif. En cas de fuite résultant d’un dommage occasionné...
Seite 99 • Si la prise ne correspond pas à la fiche du réfrigérateur, elle doit être remplacée par le fabricant, par un technicien ou par des personnes de qualification similaire afin d’éviter tout danger. • Le câble électrique de votre réfrigérateur est muni d’une fiche de mise à...
Seite 100 jeunes enfants (3-8 ans) doivent faire l’objet d’une surveillance continue lorsqu’ils utilisent les appareils de réfrigération, les enfants plus âgés (8-14 ans) et les personnes vulnérables peuvent utiliser les appareils de réfrigération en toute sécurité à condition d’être supervisés ou d’avoir reçu des instructions appropriées concernant leur utilisation.
Seite 101 d'autres aliments ou qu'elles ne s'égouttent pas sur les autres aliments. • Les compartiments des denrées congelées deux étoiles conviennent à la conservation des aliments pré-congelés, à la conservation ou à la fabrication de crème glacée et de glaçons. • Les compartiments «une, deux et trois étoiles» ne conviennent pas pour la congélation des denrées alimentaires fraîches.
Seite 102: Avertissements Relatifs À L'installation
• Votre appareil doit être placé à une 1.2 Avertissements relatifs à distance d’au moins 50 cm de tout poêle, l’installation four à gaz et radiateur de chauffage et à Avant d’utiliser votre réfrigérateur- au moins 5 cm de tout four électrique. congélateur pour la première fois, prière de •...
Seite 103 • Ne jamais toucher le cordon/la fiche ÉLIMINATION : Ne pas éliminer d’alimentation avec des mains humides. ce produit comme un déchet Ceci pourrait provoquer un court-circuit municipal non trié. Ces déchets ou un choc électrique. doivent être collectés séparément en vue d'un traitement spécial.
Seite 104: Description De L'appareil
2 DESCRIPTION DE L’APPAREIL utilisation entraînerait l’annulation de la garantie de l’appareil et notre société n’est pas responsable des pertes éventuelles. • Cet appareil a été conçu pour être utilisé dans les maisons et il ne convient qu’au refroidissement/à la conservation des aliments.
Seite 105: Dimensions
2.1 Dimensions * 1770 - 1778 pour couvercle métallique FR - 105...
Seite 106: Utilisation De L'appareil
3 UTILISATION DE L’APPAREIL 3.2 Écran et bandeau de commandes 3.1 Informations relatives à la technologie sans givre Les réfrigérateurs sans gel présentent un système de fonctionnement différent Utilisation du bandeau de commandes des réfrigérateurs 1. Touche de réglage de la température statiques.
Seite 107: Mode Super Refroidissement
• Si la touche reste enfoncée, elle repart 3.4 Avertissements relatifs au réglage de de la dernière valeur. la température • Cela garantit que les paramètres • Il n’est pas recommandé d’utiliser le de température des compartiments réfrigérateur dans des environnements réfrigérateur et congélateur de dont la température est inférieure à...
Seite 108: Accessoires
ST (subtropical) : Cet appareil frigorifique 3.5.2 Réglage flux d’air est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C. N (tempéré) : Cet appareil frigorifique est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C. SN (Tempéré...
Seite 109: Maxi Fresh Preserver
4 RANGEMENT DES ALIMENTS 3.5.3 Maxi Fresh Preserver La technologie Maxi Fresh Preserver permet d’éliminer l’éthylène 4.1 Compartiment du réfrigérateur (un bioproduit émis • Pour diminuer l’humidité et éviter la naturellement par les formation de givre associée, toujours aliments frais) et les odeurs ranger les aliments dans des récipients désagréables du fermés dans le réfrigérateur.
Seite 110: Compartiment Congélateur
• Pour éviter toute contamination croisée, Le tableau ci-dessous est un guide ne pas ranger la viande avec des fruits rapide indiquant comment ranger le et des légumes. L’eau s’écoulant de la plus efficacement les aliments dans le viande risque de contaminer les autres compartiment réfrigérateur.
Seite 111 • Consommer les aliments congelés • Pour plus de célérité, utilisez l’étagère rapidement après leur décongélation de congélation rapide pour les denrées domestiques (et celles à congeler • Ne jamais placer d’aliments chauds rapidement) en raison de la plus grande dans le compartiment congélateur car ils capacité...
Seite 112 Le tableau ci-dessous est un guide rapide indiquant comment ranger le plus efficacement les aliments dans le compartiment congélateur. Durée de conservation Viande et poisson Préparation maximale (mois) Steak Emballer dans du papier aluminium 6 à 8 Emballer dans du papier aluminium 6 à...
Seite 113: Nettoyage Et Entretien
Durée de conservation Légumes et fruits Préparation maximale (mois) Couper en morceaux de 2 cm après lavage 10 à 12 Aubergines Nettoyer et emballer avec la tige ou sous forme de Maïs grains de maïs doux Pommes et poires Peler et trancher 8 à...
Seite 114: Décongélation
6 TRANSPORT ET 5.1 Décongélation CHANGEMENT DE PLACE 6.1 Transport et changement de place • L’emballage d’origine et la mousse peuvent être conservés pour transporter de nouveau l’appareil (de façon optionnelle). • Envelopper votre appareil avec un emballage épais, des sangles ou des cordes solides et suivre les instructions de transport figurant sur l’emballage.
Seite 115: Avant De Contacter Le Service Après-Vente
7 AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE Erreurs Le réfrigérateur émet un avertissement lorsque la température du réfrigérateur et celle du congélateur atteignent des niveaux inappropriés ou lorsqu’un problème est survenu sur l’appareil. En cas de problème dans le réfrigérateur, la LED d’alarme s’allume en rouge. La LED du témoin SIGNIFICATION...
Seite 116: Conseils Pour Économiser De L'énergie
8 CONSEILS POUR Une accumulation d’humidité se produit dans le réfrigérateur ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE Vérifier si : 1. Installer l’appareil dans une pièce fraîche • L’ensemble des aliments sont emballés et bien ventilée, mais pas à la lumière correctement. Les emballages doivent directe du soleil ou à...
Seite 117: Données Techniques
9 DONNÉES TECHNIQUES 10 INFORMATIONS POUR LES INSTITUTS DE TEST Les informations techniques figurent sur la plaque signalétique sur le côté intérieur de L’installation et la préparation de l’appareil l'appareil et sur l'étiquette énergétique. pour une vérification EcoDesign doivent Le code QR présent sur l’étiquette être conformes à...
Seite 118: Garantie Commerciale
12 GARANTIE COMMERCIALE ou l'utilisation de pièces de rechange non originales. 11. Les dysfonctionnements qui peuvent survenir LES CONDITIONS DE LA GARANTIE aux accessoires et compléments, ainsi qu'à COMMERCIALE SUR LES APPAREILS toute pièce considérée comme consommable ÉLECTRIQUES par le fabricant. Cet appareil bénéficie d'une garantie de 12.
Seite 119 FR - 119...
Seite 120 52317217...

EAS ELECTRIC EMC177ABI Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für EAS ELECTRIC EMC177ABI

Inhaltszusammenfassung für EAS ELECTRIC EMC177ABI

Inhaltsverzeichnis