Werbung
Drehe das Zahnrad langsam, mit Hilfe eines Bunt-
stiftes, so lange im Kreis bis du wieder auf den
Anfangspunkt triffst. Bei dem kleinen Zahnrad sind
das jeweils vier Umdrehungen, bis du wieder beim
Pfeil ankommst und bei dem großen Zahnrad fünf
Umdrehungen. Außer bei Loch Nummer 4 – das
ergibt einen Kreis nach einer Umdrehung.
À l'aide d'un crayon de couleur, fais tourner
lentement la roue dentée le long du bord intérieur
de l'anneau jusqu'à revenir à ton point de départ.
Avec la petite roue, il te faut 4 tours complets avant
de revenir à la flèche ; avec la grande, 5 tours.
Aiutandoti con una matita colorata fai girare lenta-
mente la ruota dentata , lungo tutto il bordo esterno,
fino a quando non ripassi dal punto di partenza.
Per la ruota dentata piccola, sono necessarie quattro
rotazioni per ritornare alla freccia. Per la ruota
dentata grande cinque, ad eccezione del foro
Draai het tandrad langzaam, met behulp van een
kleurpotlood, zo lang rond tot je weer op het
uitgangspunt bent gekomen. Bij het kleine tandrad
zijn dat telkens vier omwentelingen, tot je weer bij
de pijl komt. En bij het grote tandrad zijn het vijf
omwentelingen. Behalve bij gaatje nummer 4 –
Keep turning the gear ring (using a coloured pencil)
in the circle until you arrive back at the starting point.
On the small gear wheel you will be back at the
arrow after four rotations, and five with the big one.
Except with hole no. 4, which makes a circle after
one rotation.
Gira la rueda dentada lentamente, con la ayuda de
un lápiz de color, a lo largo de todo el círculo exterior
hasta llegar de nuevo al punto de partida. Si utilizas
la rueda dentada pequeña, darás un total de cuatro
vueltas hasta llegar otra vez a la flecha. Con la rueda
dentada grande, darás cinco vueltas, excepto con el
Kombiniere verschiedene Spiral-Bilder, indem du
unterschiedliche Löcher verwendest.
Tipp: Spitze die Buntstifte nach ein paar Spiral-
Bildern wieder nach – so kannst du die Zahnräder
einfacher drehen.
Exception : Le trou n° 4 permet de tracer un cercle
en 1 seul tour. Combine les différentes spirales en
utilisant différents trous.
Conseil : Retaille tes crayons de couleur après
quelques dessins pour faciliter la rotation des roues.
numero 4, con il quale si realizza un cerchio dopo
una rotazione.
Combina diversi disegni a spirale utilizzando più fori.
Consiglio: rifai la punta alla matita colorata dopo
aver disegnato qualche spirale, così sarà più facile
far girare le ruote dentate.
daar krijg je een cirkel na één omwenteling.
Combineer verschillende spiraal-afbeeldingen,
door verschillende gaatjes te gebruiken.
Tip: slijp de punt van de kleurpotloden na een paar
spiraal-afbeeldingen – dan kun je de tandraderen
makkelijker draaien.
Combine different spiral pictures by using different
holes.
Tip: Sharpen the coloured pencils after a few spiral
pictures, as this makes it easier to turn the gear
wheels.
agujero número 4, con el que obtendrás un círculo
después de una vuelta. Combina diferentes dibujos
en espiral utilizando diferentes agujeros. Consejo:
Vuelve a afilar los lápices de colores después de
trazar un par de dibujos en espiral, así podrás girar
las ruedas dentadas más fácilmente.
Besonders schön sehen die Spiral-Bilder auf den
bedruckten Papieren mit den Tierrahmen aus.
Zeichne deine Spiralen und male anschließend alles
kunterbunt aus.
Tes spirales seront mises particulièrement en valeur
sur les feuilles imprimées avec les cadres d'animaux.
Dessine tes spirales, puis colorie ensuite l'ensemble
de toutes les couleurs.
I disegni a spirale spiccano particolarmente sui fogli
prestampati con gli animali. Crea il tuo magnifico
disegno a spirale, e poi coloralo: sarà una vera opera
d'arte!
De spiraal-afbeeldingen zien er op de bedrukte vellen
met de dierenranden heel mooi uit. Teken je spiralen
en kleur ze vervolgens vrolijk in.
The spiral pictures look very pretty on the printed
papers with the animal frames. Draw your spirals,
and then colour them in just as you like.
Tus dibujos en espiral se verán especialmente
bonitos en el papel con marcos de animales
impresos. Dibuja tus espirales y luego píntalas
a todo color.
Werbung
