Werbung
Bitte einen Erwachsenen, die Moosgummi-Füße
auf der Rückseite deines Malrahmens anzubringen.
Dadurch hat der Malrahmen einen besseren Halt
auf deinem Tisch. Tipp: Im Produkt enthalten sind
fünf bedruckte Papiere mit lustigen Tierrahmen.
Kopiere sie dir gleich am Anfang, damit du ganz
Demande à un adulte de fixer les patins en mousse
au dos de ton cadre pour l'empêcher de glisser
sur la table. Conseil : Ce coffret contient cinq feuilles
imprimées avec d'amusants cadres d'animaux.
Fais-en des photocopies dès le début ;
Chiedi a un adulto di applicare i supporti in gomma
sul retro del telaio. In questo modo, il telaio aderirà
meglio alla superficie del tavolo. Consiglio: la
confezione contiene cinque fogli con simpatici
animali e bordi decorati prestampati. Copiali prima
di iniziare il tuo lavoro, così potrai realizzare disegni
Vraag een volwassene, de schuimrubberen voetjes
op de achterkant van je frame aan te brengen.
Daardoor heeft het frame een betere grip op je tafel.
Tip: bij het product zitten vijf bedrukte vellen papier
met vrolijke dierenranden. Kopieer ze meteen zodat
je heel veel Afrika spiraal-afbeeldingen kunt tekenen.
Please ask an adult to apply the sponge rubber feet
to the back of your drawing frame. This will position
it more securely on the table. Tip: The product
contains five printed sheets of paper with cheerful
animal frames. Copy them right at the beginning
Pídele a un adulto que ponga los pies de goma en
la parte trasera del soporte de dibujo. Así el soporte
tendrá mejor sujeción a la mesa. Consejo: El kit
incluye cinco hojas de papel impresas con simpáticos
marcos de animales. Haz copias de estos marcos
viele Afrika Spiral-Bilder zeichnen kannst.
Lege den Malrahmen vor dir auf den Tisch und
stecke die beiden gegenüberliegenden Ecken
eines Bogen Papiers in den Malrahmen.
tu pourras ainsi dessiner plein de spirales sur le
thème de l'Afrique.
Installe le cadre devant toi sur la table et glisse les
deux coins opposés d'une feuille de papier sous
les rebords.
a spirale dalla magica atmosfera africana.
Appoggia il telaio sul tavolo, davanti a te. Infila i
due angoli opposti di un foglio nel telaio.
Leg het frame voor je op tafel en steek de beide
tegenoverliggende hoeken van een vel papier in
het frame.
so you can draw lots of Africa-themed pictures.
Place the drawing frame in front of you on the table
and secure the two opposite corners of a piece of
paper in the drawing frame.
antes de empezar para que puedas crear muchísimos
dibujos en espiral ambientados en África.
Pon el soporte delante de ti sobre la mesa y desliza
las dos esquinas opuestas del papel en las ranuras
del soporte.
Lege den Zahnkranz (Pfeil auf Pfeil) auf das Papier
im Malrahmen. Wähle eines der Zahnräder aus und
lege dieses so an den Zahnkranz, dass die Zähne
ineinandergreifen. Je nachdem, welches der Löcher
im Zahnrad du auswählst, kannst du verschiedene
Spiral-Bilder zeichnen.
Place l'anneau cranté sur la feuille en faisant
correspondre la flèche avec celle du cadre. Choisis
l'une des roues dentées et place-la contre le bord
intérieur de l'anneau en emboîtant les dents les
unes dans les autres. Selon le trou de la roue dentée
que tu choisis, tu obtiens des spirales différentes.
Appoggia il bordo esterno dentato (freccia su
freccia) sul foglio all'interno del telaio. Scegli una
ruota dentata e appoggiala sul bordo esterno in
modo che i denti della ruota si incastrino con quelli
del bordo. In base al foro che scegli nella ruota
dentata, puoi disegnare spirali diverse.
Leg de tandkrans (pijl tegen pijl) op het papier in
het frame. Kies één van de tandraderen uit en leg dit
zo aan de tandkrans, dat de tanden in elkaar zitten.
Afhankelijk van welk gaatje in het tandrad je kiest,
kun je verschillende spiraalafbeeldingen tekenen.
Put the gear ring (arrow on arrow) on the paper in
the drawing frame. Choose one of the gear wheels
and place it on the gear ring with the teeth meshing.
Depending on which of the holes in the gear wheel
you choose, you can draw different spiral drawings.
Coloca el círculo exterior (flecha con flecha) sobre el
papel dentro del soporte. Escoge una de las ruedas
dentadas y ponla pegada al círculo exterior de tal
forma que los dientes encajen bien. Según el agujero
de la rueda dentada que escojas, puedes realizar
diferentes dibujos en espiral.
Werbung
